ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, что спасли.
Не за что. Спасибо, что не попали в плен,
не разбили самолет и не попали к врагам на остров.
Минутку! Беру свое спасибо обратно, потому что вы всё это сделали!
Стоп! Спасибо назад не берут.
Да? А я взяла.
Это жестоко.
А где Палиндром?
Ему пришлось остаться, чтобы следить за Судариковым.
Остался по делу.
В этом нет ничего личного и нет вины присутствующих.
Ближе к делу!
Так…
Что мы знаем о плане Сударикова?
Он создает какое-то оружие.
И ты не знаешь, что за оружие и что он от тебя хотел?
Все наши зацепки с Судариковым привели в тупик.
Этот русский – скользкая стерлядь.
Рыба, водящаяся в России.
Когда ты был у него, там был кое-кто еще.
И он знает, как связаться с русским,
и поможет поймать эту стерлядь.
- Сова. - Шаши.
- Шаши?! - Сова?!
Думаешь, Сударикова можно выследить через сову?
Лучше выбрать сову, чем Шаши.
Да. Шаши ничего не скажет.
Он кто угодно, но не стукач.
- Ты его защищаешь? - Я с тобой соглашаюсь.
Не надо при этом его хвалить!
Хватит! Это не дискуссия.
Я уже забрала Шаши из тюрьмы.
Мы едем его допрашивать.
Гэри, в Лос-Анджелес!
Плохая идея – везти Шаши на нашу базу.
Ужасная. Хуже некуда.
У меня не было времени на переговоры, Торетто.
Шаши хотел выходной в обмен на информацию.
Это был компромисс.
С ним вообще нельзя торговаться.
Его обещаниям нельзя верить.
Он хитрый. Кого хочешь обыграет.
Меня никто не обыграет!
И потом, ты знаешь, где Судариков? Какое оружие он создает?
Как его выследить?
И зачем вообще он тебя похитил?
Тогда, может, в кои-то веки сделаем, как я предлагаю?
Мы всегда делаем по-вашему.
И всегда побеждаем.
Пятьдесят на пятьдесят.
Привет, Лейла. Давно не виделись.
Привет, Шаши. Клевые цепи.
Нравится тебе в тюрьме?
Еда отвратная, но я много тренируюсь.
Выглядишь неплохо.
Что? Шаши накачанный. Это факт.
Ладно, Шаши. Ты вышел.
Не будем тратить время.
Покажите мне Лос-Гатос.
Ну уж нет. Мисс Нигде, ему нельзя доверять.
Это часть его коварного плана.
Какого плана? Это вы меня сюда притащили.
Ты хочешь, чтобы мы так думали.
Я просто хочу посмотреть ваши места.
Я о них столько слышал – до того как ты меня предал.
Работа такая!
Не хочу тебя искушать,
но начать нам надо с кафе через дорогу –
«Пончик-симпампончик».
Да. Какао там супер.
В тюрьме дают горячий шоколад?
Да,
но какао состоит из кипятка и порошка.
Нет! Это слишком жестоко.
Агенты оцепили тупик. Покажите ему окрестности.
- Можете пока связаться с Палиндромом. - Спросите, нет ли у него новостей,
а потом извинитесь за то, чем испортили с ним отношения.
Даже героям иногда нужны цветы.
В Лос-Гатос находится вторая по размеру «Мит-Покет Плаза» в Лос-Анджелесе.
Это «Кунг-Пао Мачос»: на границе Мексики и Китая.
К черту Кексику! Где Судариков?
- Хорошо пахнет. - А рядом кофейня «КаФе».
Вот и знаменитый «Симпампончик».
Лично я предпочитаю кофе в «КаФе».
Лучше не трогай «Пончик-Симпампончик».
Судариков упоминал супер-оружие? Ты можешь с ним связаться?
Я голодный.
Не могу болтать на пустой желудок.
Я тебя понимаю.
Что-то ты помалкиваешь.
Стыдно за нож мне в спину?
Нет. Я им горжусь.
Честно говоря, в тюрьме несладко, Малышка Барбекю.
- Не называй меня так. - Стоп. Как он тебя назвал?
Она вам не рассказывала?
Семья Лейлы делает соус для барбекю с ее портретом на этикетке.
Я была малышкой.
Я и говорю: Малышка Барбекю.
И ты рассказала это Шаши? Ты никогда не говоришь о своей семье.
Да, у Лейлы много секретов.
Рецепт соуса, например.
- Скажи правду: в нём есть тмин? - Смотрите! Вот он.
СЛАДКИЙ И ПИКАНТНЫЙ
Какая ты сладкая и пикантная.
Ладно. Пошли есть.
Привет, мамы.
Привет, Фрости. Привет, дети.
Приветствую в «Сальчикас». Кто ваш друг?
Шаши Дхар. Очень приятно, мэм.
Извините за цепи.
И он нам не друг.
Вообще-то они с Тони были друзьями. Фальшивыми.
И он друг Лейлы.
Нам он не друг.
Вижу, это из серии «всё сложно».
Андуйет должен поправить дело.
И давно у твоих мам этот ресторан?
Не отвечай ему!
Он любую информацию повернет против тебя.
Захватит «Сальчикас» и превратит в фабрику горчичного газа.
Кстати о горчице: попробуйте зелень.
Я не об этом, Ванда!
Что?
Простите, м-с Бенсон. Очень вкусно.
Ну, ты получил свой выходной.
А теперь скажи, где база Сударикова.
Я объелся.
Говори, Дхар.
Наверно, мне надо еще раз прогуляться по тупику.
Растрясу обед, освежу память.
Судариков!
Она на четвертом уровне гнева.
Не дожидайся пятого. Ответь нам на наш вопрос.
Давай, пой.
Сейчас.
Ты великий флаг Реешь высоко
Пусть всегда будет мир
Ты символ…
Говорил я, нельзя ему доверять.
Дом свободных и смелых
Несите сыворотку правды.
Только так вы меня расколете.
Я не стукач.
Я же говорила.
Вызовите конвой. Пусть везут его в одиночку.
Ты возвращаешься в тюрьму.
Погодите.
Они здесь.
Это люди Сударикова!
- Я так и знал! - Это не я!
Вот так тебе!
В яблочко!
Получай!
Клецки с карнитас – супер!
Что они здесь делают?
Наверно, решили заехать поиграть.
Я ослеп!
Они лезут на крышу. Мы их обратили в бегство.
Не дайте им уйти!
Это наша ниточка к Сударикову.
Стойте, тут еще люди!
Что?
Не за что.
Мне не нужна помощь.
Ты молодец, но их много.
Выпусти меня, я помогу.
Сейчас, Шаши. Меня не обманешь.
Брось, Лейла. Тебе нужна помощь.
- Ухо! - Больно!
Куда это они?
Стоп. Чем это пахнет…
Прыгаем!
Лейла!
Я в порядке.
Но Шаши…
Нет.
- Нет! - Что?
Клетка Шаши пуста!
Они его забрали!
Пятый уровень гнева.
Отследим их через спутники.
Приготовиться к выезду.
Мы были правы.
Нигде привезла сюда Шаши, и Судариков помог ему бежать.
План Шаши сработал.
Можно подумать, что люди Сударикова вытащили Шаши.
Но это армированная армированная сталь!
Стандартная клетка Агентства.
СКА невозможно взломать,
и похоже, что замок никто не трогал.
Шаши не бежал, его выпустили.
Здесь не было никого, кроме тебя.
У тебя был ключ.
Тут и не суперагент сложит два и два.
Лейла бы не выпустила Шаши.
Я его выпустила.
Что? Зачем?
Вы были на крыше, я была одна.
Он помогал мне драться с людьми Сударикова,
а потом они его забрали.
Видно, Шаши дал сигнал Сударикову.
Гэри! Проверь ДаркНет,
просмотри логи,
узнай, как Шаши связался с Судариковым.
Не может быть.
Шаши ненавидит Сударикова.
Это был не побег. Это похищение, я уверена.
Он тебя обставил, Малышка Соус.
Расти?
Привет, мистер Дхар. Очнулись!
Зови меня просто Шаши.
В данных обстоятельствах это неуместно.
Судариков и тебя захватил?
Если коротко, когда тебя посадили,
я стал лодкой без руля,
дрейфующей в преступном море.
Пока некий московит с совой не подхватили меня,
как та колесница…
Ладно, Расти. Что Сударикову от меня надо?
Ты опять за свое. Перебиваешь.
Спроси его самого.
Когда прибудешь, старый друг, мы с тобой поиграем!
- Куда мы направляемся? - Так и будем летать туда-сюда?
Мы знаем, где база Сударикова. Стоит там проверить.
- Палиндром! - Гэри-Звери! Джул-Мул!
Мы скучали!
Это не вечер встречи.
Что нового о Сударикове?
Есть новости,
но сперва поговорим о том, что у нас случилось.
Новости!
Ненавижу, когда мама и папа ссорятся.
Похоже, Судариков завершил прототип.
Что это?
Не знаю, но для испытаний он построил полосу препятствий.
И еще: тут прилетел самолет.
Шаши здесь.
Что с ним делает Расти?
Не знаю, но они не работают вместе.
Погоди, я перехватил видео.
Сейчас переброшу.
Здравствуй, Шаши Дхар!
Что тебе надо? Зачем я здесь?
Потому что ты – один из лучших в мире водителей,
и мне надо, чтобы ты кое-что испытал.
Я испытуемый?
Скорее ты… наживка.
Для кого?
Для моей детки.
Супер-оружие Сударикова – машина.
Надо спасти Шаши.
Включить сверхзвуковые усилители.
Есть такая кнопка?
Продержишься пять минут –
сможешь уйти.
А если не продержишься…
Тогда умрешь.
Правила простые.
То есть мне надо просто поиграть в жмурки с машиной?
Я рожден для этого.
Это не та машина, которую ты тыкал мне в лицо,
пока вы меня грабили.
Такой машины ты не видел.
Играем в «Езжай и умирай»!
Хорошее название? Я старался в рифму.
У тебя фора десять секунд.
Поехали.
Да, Сова, «Езжай и умирай».
Судариков устроил Шаши гонку смерти.
- Нам надо туда попасть. - Попадем!
А эта штука быстрая. И злобная!
Когда прибудете, Нигде?
Машина Сударикова в режиме «езжай и убивай».
Мы в пути.
- О чёрт! - Шаши таранят.
ВЫСТРЕЛ
Да, Сова! У нас получилось!
Это непобедимое оружие!
Мистер Судариков, к острову летит неавторизованный самолет.
Сбить его.
Я подлечу поближе, чтобы сбросить десант.
- Они с юго-востока. - Приготовиться.
Как только сядем – вперед.
Мы готовы.
А это точно не входит в коварный план Шаши?
Лазерные пушки на крышах? Кто так делает?
Ближе не выйдет.
- Прыгайте здесь. - Есть.
Понимаю. Ты злишься, что тебе не поверили про Шаши.
Нет. С чего бы мне злиться?
Вы работали вместе, и ты его выпустила.
Согласись, это странно.
Странно? Как ты вообще мог подумать, что я предам команду?
Ты меня не знаешь, Торетто.
Да, у тебя много секретов,
Малышка Соус!
Малышка Барбекю, балда!
- Они в четырех блоках к востоку. - Огонь слишком сильный.
Мы возвращаемся.
- Заберете Шаши, и мы подлетим. - Только поскорее.
Машина пробила стену!
Боже, вот это оружие!
Уничтожить Шаши Дхара.
Нет!
Думаешь, только ты умеешь пробивать стены?
- Давай, Ти! - Вперед, Ти!
Покажи им, Тони!
Давай!
Забираем Торетто. Выпускай магнитный фал, Гэри.
Порыбачим!
Должен признать, он неплох.
Посмотрим, как он с этим справится.
Кажется, я поймал не ту рыбку.
Отрубить связь! Расти, прикончи их!
Не отдам мою машину!
Мисс Нигде, мы готовы. Повторяю, готовы к посадке.
Мисс Нигде, как слышите?
Ребятки!
Давай-давай!
Мы их захватили.
Поднимай их.
Мы забираем машину-убийцу?
Перевод субтитров: Марина Замятина