1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,075
Спасибо, что спасли.

3
00:00:32,158 --> 00:00:34,744
Не за что.
Спасибо, что не попали в плен,

4
00:00:34,827 --> 00:00:38,206
не разбили самолет
и не попали к врагам на остров.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,419
Минутку! Беру свое спасибо обратно,
потому что вы всё это сделали!

6
00:00:43,503 --> 00:00:46,422
Стоп! Спасибо назад не берут.

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,508
Да? А я взяла.

8
00:00:49,217 --> 00:00:50,593
Это жестоко.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
А где Палиндром?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,556
Ему пришлось остаться,
чтобы следить за Судариковым.

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,183
Остался по делу.

12
00:00:57,266 --> 00:01:00,520
В этом нет ничего личного
и нет вины присутствующих.

13
00:01:00,603 --> 00:01:01,938
Ближе к делу!

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,023
Так…

15
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
Что мы знаем о плане Сударикова?

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
Он создает какое-то оружие.

17
00:01:10,988 --> 00:01:14,826
И ты не знаешь,
что за оружие и что он от тебя хотел?

18
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Все наши зацепки с Судариковым
привели в тупик.

19
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Этот русский – скользкая стерлядь.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Рыба, водящаяся в России.

21
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
Когда ты был у него,
там был кое-кто еще.

22
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
И он знает, как связаться с русским,

23
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
и поможет поймать эту стерлядь.

24
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
- Сова.
- Шаши.

25
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
- Шаши?!
- Сова?!

26
00:01:37,431 --> 00:01:40,309
Думаешь,
Сударикова можно выследить через сову?

27
00:01:40,393 --> 00:01:43,771
Лучше выбрать сову, чем Шаши.

28
00:01:43,855 --> 00:01:45,815
Да. Шаши ничего не скажет.

29
00:01:45,898 --> 00:01:47,567
Он кто угодно, но не стукач.

30
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
- Ты его защищаешь?
- Я с тобой соглашаюсь.

31
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Не надо при этом его хвалить!

32
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Хватит! Это не дискуссия.

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,579
Я уже забрала Шаши из тюрьмы.

34
00:01:59,662 --> 00:02:01,164
Мы едем его допрашивать.

35
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Гэри, в Лос-Анджелес!

36
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Плохая идея – везти Шаши на нашу базу.

37
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
Ужасная. Хуже некуда.

38
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
У меня не было времени
на переговоры, Торетто.

39
00:02:19,432 --> 00:02:22,476
Шаши хотел выходной
в обмен на информацию.

40
00:02:22,560 --> 00:02:23,686
Это был компромисс.

41
00:02:23,769 --> 00:02:26,063
С ним вообще нельзя торговаться.

42
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
Его обещаниям нельзя верить.

43
00:02:28,649 --> 00:02:30,902
Он хитрый. Кого хочешь обыграет.

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Меня никто не обыграет!

45
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
И потом, ты знаешь, где Судариков?
Какое оружие он создает?

46
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Как его выследить?

47
00:02:39,452 --> 00:02:42,455
И зачем вообще он тебя похитил?

48
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Тогда, может,
в кои-то веки сделаем, как я предлагаю?

49
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Мы всегда делаем по-вашему.

50
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
И всегда побеждаем.

51
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Пятьдесят на пятьдесят.

52
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Привет, Лейла. Давно не виделись.

53
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Привет, Шаши. Клевые цепи.

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,657
Нравится тебе в тюрьме?

55
00:03:17,740 --> 00:03:21,327
Еда отвратная, но я много тренируюсь.

56
00:03:21,827 --> 00:03:23,162
Выглядишь неплохо.

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,206
Что? Шаши накачанный. Это факт.

58
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Ладно, Шаши. Ты вышел.

59
00:03:28,793 --> 00:03:30,378
Не будем тратить время.

60
00:03:30,461 --> 00:03:32,254
Покажите мне Лос-Гатос.

61
00:03:32,338 --> 00:03:35,174
Ну уж нет.
Мисс Нигде, ему нельзя доверять.

62
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Это часть его коварного плана.

63
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Какого плана?
Это вы меня сюда притащили.

64
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Ты хочешь, чтобы мы так думали.

65
00:03:42,348 --> 00:03:44,767
Я просто хочу посмотреть ваши места.

66
00:03:44,850 --> 00:03:48,688
Я о них столько слышал –
до того как ты меня предал.

67
00:03:50,273 --> 00:03:51,774
Работа такая!

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,484
Не хочу тебя искушать,

69
00:03:53,567 --> 00:03:56,404
но начать нам надо
с кафе через дорогу –

70
00:03:56,487 --> 00:03:57,989
«Пончик-симпампончик».

71
00:03:58,072 --> 00:03:59,991
Да. Какао там супер.

72
00:04:00,074 --> 00:04:02,034
В тюрьме дают горячий шоколад?

73
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
Да,

74
00:04:03,619 --> 00:04:06,539
но какао состоит из кипятка и порошка.

75
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Нет! Это слишком жестоко.

76
00:04:10,960 --> 00:04:14,046
Агенты оцепили тупик.
Покажите ему окрестности.

77
00:04:17,466 --> 00:04:21,804
- Можете пока связаться с Палиндромом.
- Спросите, нет ли у него новостей,

78
00:04:21,887 --> 00:04:26,142
а потом извинитесь за то,
чем испортили с ним отношения.

79
00:04:26,225 --> 00:04:28,728
Даже героям иногда нужны цветы.

80
00:04:32,356 --> 00:04:37,069
В Лос-Гатос находится вторая по размеру
«Мит-Покет Плаза» в Лос-Анджелесе.

81
00:04:37,987 --> 00:04:41,073
Это «Кунг-Пао Мачос»:
на границе Мексики и Китая.

82
00:04:41,157 --> 00:04:43,993
К черту Кексику! Где Судариков?

83
00:04:44,076 --> 00:04:47,288
- Хорошо пахнет.
- А рядом кофейня «КаФе».

84
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
Вот и знаменитый «Симпампончик».

85
00:04:49,790 --> 00:04:52,293
Лично я предпочитаю кофе в «КаФе».

86
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Лучше не трогай «Пончик-Симпампончик».

87
00:04:56,088 --> 00:04:59,884
Судариков упоминал супер-оружие?
Ты можешь с ним связаться?

88
00:04:59,967 --> 00:05:01,260
Я голодный.

89
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Не могу болтать на пустой желудок.

90
00:05:03,763 --> 00:05:04,764
Я тебя понимаю.

91
00:05:09,060 --> 00:05:10,436
Что-то ты помалкиваешь.

92
00:05:10,519 --> 00:05:13,314
Стыдно за нож мне в спину?

93
00:05:13,856 --> 00:05:16,317
Нет. Я им горжусь.

94
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Честно говоря, в тюрьме несладко,
Малышка Барбекю.

95
00:05:22,615 --> 00:05:26,118
- Не называй меня так.
- Стоп. Как он тебя назвал?

96
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Она вам не рассказывала?

97
00:05:28,412 --> 00:05:32,458
Семья Лейлы делает соус для барбекю
с ее портретом на этикетке.

98
00:05:32,541 --> 00:05:33,876
Я была малышкой.

99
00:05:33,959 --> 00:05:36,462
Я и говорю: Малышка Барбекю.

100
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
И ты рассказала это Шаши?
Ты никогда не говоришь о своей семье.

101
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Да, у Лейлы много секретов.

102
00:05:43,219 --> 00:05:45,012
Рецепт соуса, например.

103
00:05:45,096 --> 00:05:48,641
- Скажи правду: в нём есть тмин?
- Смотрите! Вот он.

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
СЛАДКИЙ И ПИКАНТНЫЙ

105
00:05:51,685 --> 00:05:54,563
Какая ты сладкая и пикантная.

106
00:05:54,647 --> 00:05:57,316
Ладно. Пошли есть.

107
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Привет, мамы.

108
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Привет, Фрости. Привет, дети.

109
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Приветствую в «Сальчикас».
Кто ваш друг?

110
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Шаши Дхар. Очень приятно, мэм.

111
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Извините за цепи.

112
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
И он нам не друг.

113
00:06:12,456 --> 00:06:16,585
Вообще-то они с Тони были друзьями.
Фальшивыми.

114
00:06:16,669 --> 00:06:18,420
И он друг Лейлы.

115
00:06:19,380 --> 00:06:20,881
Нам он не друг.

116
00:06:22,007 --> 00:06:25,010
Вижу, это из серии «всё сложно».

117
00:06:25,803 --> 00:06:27,888
Андуйет должен поправить дело.

118
00:06:29,223 --> 00:06:31,892
И давно у твоих мам этот ресторан?

119
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Не отвечай ему!

120
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Он любую информацию
повернет против тебя.

121
00:06:35,980 --> 00:06:40,276
Захватит «Сальчикас»
и превратит в фабрику горчичного газа.

122
00:06:40,359 --> 00:06:42,778
Кстати о горчице: попробуйте зелень.

123
00:06:42,862 --> 00:06:44,864
Я не об этом, Ванда!

124
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Что?

125
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Простите, м-с Бенсон. Очень вкусно.

126
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Ну, ты получил свой выходной.

127
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
А теперь скажи, где база Сударикова.

128
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Я объелся.

129
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Говори, Дхар.

130
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Наверно,
мне надо еще раз прогуляться по тупику.

131
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Растрясу обед, освежу память.

132
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Судариков!

133
00:07:18,230 --> 00:07:20,232
Она на четвертом уровне гнева.

134
00:07:20,316 --> 00:07:23,652
Не дожидайся пятого.
Ответь нам на наш вопрос.

135
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Давай, пой.

136
00:07:26,405 --> 00:07:27,615
Сейчас.

137
00:07:28,741 --> 00:07:32,703
Ты великий флаг
Реешь высоко

138
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Пусть всегда будет мир

139
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Ты символ…

140
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Говорил я, нельзя ему доверять.

141
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Дом свободных и смелых

142
00:07:48,344 --> 00:07:49,845
Несите сыворотку правды.

143
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Только так вы меня расколете.

144
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Я не стукач.

145
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Я же говорила.

146
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
Вызовите конвой.
Пусть везут его в одиночку.

147
00:07:58,771 --> 00:08:01,482
Ты возвращаешься в тюрьму.

148
00:08:03,692 --> 00:08:04,568
Погодите.

149
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Они здесь.

150
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Это люди Сударикова!

151
00:08:14,036 --> 00:08:16,247
- Я так и знал!
- Это не я!

152
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Вот так тебе!

153
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
В яблочко!

154
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
Получай!

155
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Клецки с карнитас – супер!

156
00:09:19,602 --> 00:09:21,186
Что они здесь делают?

157
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Наверно, решили заехать поиграть.

158
00:09:30,404 --> 00:09:31,614
Я ослеп!

159
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Они лезут на крышу.
Мы их обратили в бегство.

160
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
Не дайте им уйти!

161
00:09:48,088 --> 00:09:50,382
Это наша ниточка к Сударикову.

162
00:09:57,389 --> 00:09:59,224
Стойте, тут еще люди!

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
Что?

164
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Не за что.

165
00:10:10,235 --> 00:10:11,695
Мне не нужна помощь.

166
00:10:18,661 --> 00:10:20,537
Ты молодец, но их много.

167
00:10:20,621 --> 00:10:22,665
Выпусти меня, я помогу.

168
00:10:22,748 --> 00:10:25,626
Сейчас, Шаши. Меня не обманешь.

169
00:10:28,045 --> 00:10:31,090
Брось, Лейла. Тебе нужна помощь.

170
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
- Ухо!
- Больно!

171
00:10:53,862 --> 00:10:54,905
Куда это они?

172
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
Стоп. Чем это пахнет…

173
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Прыгаем!

174
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Лейла!

175
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Я в порядке.

176
00:11:13,757 --> 00:11:14,717
Но Шаши…

177
00:11:15,801 --> 00:11:16,635
Нет.

178
00:11:16,719 --> 00:11:17,803
- Нет!
- Что?

179
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Клетка Шаши пуста!

180
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Они его забрали!

181
00:11:23,434 --> 00:11:25,394
Пятый уровень гнева.

182
00:11:25,477 --> 00:11:27,354
Отследим их через спутники.

183
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
Приготовиться к выезду.

184
00:11:30,983 --> 00:11:32,067
Мы были правы.

185
00:11:32,151 --> 00:11:36,029
Нигде привезла сюда Шаши,
и Судариков помог ему бежать.

186
00:11:36,113 --> 00:11:37,489
План Шаши сработал.

187
00:11:37,573 --> 00:11:41,535
Можно подумать,
что люди Сударикова вытащили Шаши.

188
00:11:42,161 --> 00:11:46,039
Но это армированная армированная сталь!

189
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
Стандартная клетка Агентства.

190
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
СКА невозможно взломать,

191
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
и похоже, что замок никто не трогал.

192
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Шаши не бежал, его выпустили.

193
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Здесь не было никого, кроме тебя.

194
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
У тебя был ключ.

195
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Тут и не суперагент сложит два и два.

196
00:12:06,727 --> 00:12:08,395
Лейла бы не выпустила Шаши.

197
00:12:08,479 --> 00:12:09,813
Я его выпустила.

198
00:12:09,897 --> 00:12:11,064
Что? Зачем?

199
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Вы были на крыше, я была одна.

200
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Он помогал мне драться
с людьми Сударикова,

201
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
а потом они его забрали.

202
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Видно, Шаши дал сигнал Сударикову.

203
00:12:21,241 --> 00:12:23,285
Гэри! Проверь ДаркНет,

204
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
просмотри логи,

205
00:12:25,037 --> 00:12:28,290
узнай, как Шаши связался с Судариковым.

206
00:12:28,373 --> 00:12:29,416
Не может быть.

207
00:12:29,500 --> 00:12:31,126
Шаши ненавидит Сударикова.

208
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
Это был не побег.
Это похищение, я уверена.

209
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Он тебя обставил, Малышка Соус.

210
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Расти?

211
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
Привет, мистер Дхар. Очнулись!

212
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Зови меня просто Шаши.

213
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
В данных обстоятельствах это неуместно.

214
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Судариков и тебя захватил?

215
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
Если коротко, когда тебя посадили,

216
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
я стал лодкой без руля,

217
00:13:06,662 --> 00:13:08,830
дрейфующей в преступном море.

218
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Пока некий московит с совой
не подхватили меня,

219
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
как та колесница…

220
00:13:15,754 --> 00:13:18,632
Ладно, Расти.
Что Сударикову от меня надо?

221
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Ты опять за свое. Перебиваешь.

222
00:13:24,054 --> 00:13:25,722
Спроси его самого.

223
00:13:28,433 --> 00:13:33,647
Когда прибудешь, старый друг,
мы с тобой поиграем!

224
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
- Куда мы направляемся?
- Так и будем летать туда-сюда?

225
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Мы знаем, где база Сударикова.
Стоит там проверить.

226
00:13:47,327 --> 00:13:50,497
- Палиндром!
- Гэри-Звери! Джул-Мул!

227
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Мы скучали!

228
00:13:52,332 --> 00:13:53,875
Это не вечер встречи.

229
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
Что нового о Сударикове?

230
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Есть новости,

231
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
но сперва поговорим о том,
что у нас случилось.

232
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Новости!

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Ненавижу, когда мама и папа ссорятся.

234
00:14:04,344 --> 00:14:07,222
Похоже, Судариков завершил прототип.

235
00:14:07,306 --> 00:14:08,140
Что это?

236
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Не знаю, но для испытаний
он построил полосу препятствий.

237
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
И еще: тут прилетел самолет.

238
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
Шаши здесь.

239
00:14:23,572 --> 00:14:25,032
Что с ним делает Расти?

240
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
Не знаю, но они не работают вместе.

241
00:14:27,743 --> 00:14:29,620
Погоди, я перехватил видео.

242
00:14:29,703 --> 00:14:30,829
Сейчас переброшу.

243
00:14:31,455 --> 00:14:33,707
Здравствуй, Шаши Дхар!

244
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Что тебе надо? Зачем я здесь?

245
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Потому что ты –
один из лучших в мире водителей,

246
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
и мне надо, чтобы ты кое-что испытал.

247
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Я испытуемый?

248
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Скорее ты… наживка.

249
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Для кого?

250
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Для моей детки.

251
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
Супер-оружие Сударикова – машина.

252
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
Надо спасти Шаши.

253
00:15:04,655 --> 00:15:06,823
Включить сверхзвуковые усилители.

254
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
Есть такая кнопка?

255
00:15:09,409 --> 00:15:12,454
Продержишься пять минут –

256
00:15:13,038 --> 00:15:14,748
сможешь уйти.

257
00:15:14,831 --> 00:15:17,292
А если не продержишься…

258
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Тогда умрешь.

259
00:15:20,337 --> 00:15:21,755
Правила простые.

260
00:15:21,838 --> 00:15:25,759
То есть мне надо просто
поиграть в жмурки с машиной?

261
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Я рожден для этого.

262
00:15:27,844 --> 00:15:31,682
Это не та машина,
которую ты тыкал мне в лицо,

263
00:15:31,765 --> 00:15:33,308
пока вы меня грабили.

264
00:15:33,392 --> 00:15:36,812
Такой машины ты не видел.

265
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Играем в «Езжай и умирай»!

266
00:15:48,532 --> 00:15:51,660
Хорошее название? Я старался в рифму.

267
00:15:51,743 --> 00:15:53,537
У тебя фора десять секунд.

268
00:16:04,047 --> 00:16:06,133
Поехали.

269
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Да, Сова, «Езжай и умирай».

270
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
Судариков устроил Шаши гонку смерти.

271
00:16:16,143 --> 00:16:18,603
- Нам надо туда попасть.
- Попадем!

272
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
А эта штука быстрая. И злобная!

273
00:16:36,038 --> 00:16:38,040
Когда прибудете, Нигде?

274
00:16:38,123 --> 00:16:41,001
Машина Сударикова в режиме
«езжай и убивай».

275
00:16:41,084 --> 00:16:42,210
Мы в пути.

276
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
- О чёрт!
- Шаши таранят.

277
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
ВЫСТРЕЛ

278
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Да, Сова! У нас получилось!

279
00:17:27,255 --> 00:17:30,133
Это непобедимое оружие!

280
00:17:31,051 --> 00:17:34,513
Мистер Судариков, к острову летит
неавторизованный самолет.

281
00:17:36,681 --> 00:17:38,725
Сбить его.

282
00:17:42,229 --> 00:17:44,898
Я подлечу поближе,
чтобы сбросить десант.

283
00:17:44,981 --> 00:17:47,567
- Они с юго-востока.
- Приготовиться.

284
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Как только сядем – вперед.

285
00:17:50,737 --> 00:17:51,571
Мы готовы.

286
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
А это точно не входит
в коварный план Шаши?

287
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
Лазерные пушки на крышах?
Кто так делает?

288
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
Ближе не выйдет.

289
00:18:07,504 --> 00:18:09,798
- Прыгайте здесь.
- Есть.

290
00:18:14,803 --> 00:18:17,931
Понимаю. Ты злишься,
что тебе не поверили про Шаши.

291
00:18:18,014 --> 00:18:19,850
Нет. С чего бы мне злиться?

292
00:18:19,933 --> 00:18:22,435
Вы работали вместе, и ты его выпустила.

293
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Согласись, это странно.

294
00:18:24,437 --> 00:18:28,608
Странно? Как ты вообще мог подумать,
что я предам команду?

295
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Ты меня не знаешь, Торетто.

296
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Да, у тебя много секретов,

297
00:18:32,904 --> 00:18:34,364
Малышка Соус!

298
00:18:34,447 --> 00:18:36,533
Малышка Барбекю, балда!

299
00:18:40,495 --> 00:18:44,416
- Они в четырех блоках к востоку.
- Огонь слишком сильный.

300
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Мы возвращаемся.

301
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
- Заберете Шаши, и мы подлетим.
- Только поскорее.

302
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Машина пробила стену!

303
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
Боже, вот это оружие!

304
00:19:47,229 --> 00:19:51,233
Уничтожить Шаши Дхара.

305
00:19:51,942 --> 00:19:52,859
Нет!

306
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Думаешь,
только ты умеешь пробивать стены?

307
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
- Давай, Ти!
- Вперед, Ти!

308
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Покажи им, Тони!

309
00:20:14,422 --> 00:20:15,340
Давай!

310
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Забираем Торетто.
Выпускай магнитный фал, Гэри.

311
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Порыбачим!

312
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Должен признать, он неплох.

313
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Посмотрим, как он с этим справится.

314
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Кажется, я поймал не ту рыбку.

315
00:21:27,078 --> 00:21:30,206
Отрубить связь! Расти, прикончи их!

316
00:21:30,290 --> 00:21:31,916
Не отдам мою машину!

317
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Мисс Нигде, мы готовы.
Повторяю, готовы к посадке.

318
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Мисс Нигде, как слышите?

319
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Ребятки!

320
00:21:53,188 --> 00:21:54,356
Давай-давай!

321
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Мы их захватили.

322
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Поднимай их.

323
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Мы забираем машину-убийцу?

324
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Перевод субтитров: Марина Замятина