1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
‎Îți mulțumim.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
‎Mersi că n-ați fost răpiți,

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,122
‎că n-ați distrus avionul,
‎că n-ați fost prinși.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
‎Îmi retrag cuvintele
‎fiindcă ați făcut toate astea!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
‎Nu se poate să-ți retragi cuvintele.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
‎Tocmai am făcut-o.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
‎Câtă duritate!

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
‎Palindrome?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
‎A rămas să-l monitorizeze pe Sudarikov.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
‎E pentru misiune, nu e personal

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‎și nu e vina nimănui.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
‎Ne facem treaba!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
‎Ce știm despre planul lui Sudarikov?

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
‎Păi… Construiește un fel de armă.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
‎Nu știm ce armă e sau ce voia de la tine?

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,498
‎Toate pistele s-au dovedit fundături.

18
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
‎Rusul e ca un nisetru alunecos.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
‎Un pește din Rusia.

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
‎Mai era cineva implicat cu Sudarikov.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
‎Sigur știe cum să dea de rus

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
‎și ne va ajuta cu nisetrul.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
‎- Sova.
‎- Shashi.

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
‎- Shashi?
‎- Sova?

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
‎Bufnița ne poate ajuta cu Sudarikov?

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
‎E mai de încredere decât Shashi.

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
‎Așa e. Shashi are defecte,
‎dar nu e turnător.

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
‎- Îl aperi?
‎- Te-am aprobat.

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
‎Aprobă-mă fără să-l lauzi!

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
‎Terminați! Nu e o dezbatere.

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
‎L-am scos deja din închisoare.
‎Mergem să-l interogăm.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
‎Gary, du-ne la LA!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
‎E o idee proastă să vină aici.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
‎O idee groaznică.

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
‎N-am avut timp să negociez, Toretto.

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
‎Shashi a vrut la schimb o zi afară.

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
‎E un compromis.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
‎Nu trebuia să negociem.

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
‎Nu-și va onora partea de învoială.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
‎E șiret și abil. O să te facă.

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
‎Nimeni nu mă face!

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
‎Știi tu unde e Sudarikov?
‎Sau ce armă construiește?

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
‎Sau cum dăm de el?

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
‎Sau de ce te-a răpit? Știi?

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
‎Atunci facem ca mine de data asta?

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
‎Mereu facem ca tine.

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
‎Și am triumfat mereu.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
‎În 50% din cazuri.

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
‎Layla!

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
‎Nu ne-am văzut de mult.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
‎Bună, Shashi! Frumoase lanțuri.

52
00:03:15,988 --> 00:03:17,657
‎E bine la închisoare?

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
‎Mâncarea e oribilă, dar fitnessul e bun.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
‎Arăți bine.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
‎Ce? E numai fibră.

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
‎Te-am scos din închisoare.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
‎Să nu pierdem timpul.
‎Arătați-mi Los Gatos.

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
‎Nu! Dră Nicăieri, nu e de încredere.

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
‎Are un plan criminal.

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
‎Ce plan? Voi m-ați adus aici.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
‎Asta vrei să credem.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
‎Am vrut să vă văd cartierul.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
‎Am auzit multe despre el.
‎Înainte să mă trădați.

64
00:03:50,147 --> 00:03:51,649
‎Ne-am făcut treaba.

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
‎Îți afectează dieta, dar zic să începem

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
‎peste drum, la gogoșerie.

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
‎Da, cacaua e delicioasă.
‎Primiți ciocolată caldă?

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
‎Da. Dar e doar apă fierbinte și pudră.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
‎Nu! E crud și anormal.

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
‎Zona e păzită. Arătați-i locurile.

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
‎Acum poți vorbi cu Palindrome.

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
‎Poate are informații.

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
‎Apoi cere-i scuze
‎pentru înghețarea relației voastre.

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
‎Și eroii au nevoie de flori.

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
‎Los Gatos are a doua piață de carne
‎din Los Angeles.

76
00:04:37,945 --> 00:04:41,073
‎La Kung Pao Nachos
‎Mexicul e lângă China.

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
‎Lasă Chexico! Unde e Sudarikov?

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
‎- Miroase bine.
‎- Acolo e cafeneaua.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
‎Și faimoasa gogoșerie.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
‎Eu prefer cacaua de la cafenea.

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
‎Sper că nu discreditezi gogoșeria!

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
‎Sudarikov vorbea despre o armă?
‎Îl poți contacta?

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
‎Mi-e foame.
‎Nu pot pălăvrăgi cu burta goală.

84
00:05:03,846 --> 00:05:05,056
‎Asta așa e!

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
‎Ai fost tăcută.

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
‎Te simți vinovată că m-ai trădat?

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
‎Nu. Mă simt chiar foarte bine.

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
‎Aoleu…

89
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
‎Mi-e foarte greu la răcoare,
‎Bebe Barbecue.

90
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
‎- Nu-mi spune așa!
‎- Stai… Cum ți-a zis?

91
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
‎Nu v-a povestit?

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
‎Ai ei fac sos pentru grătar.
‎Chipul ei e pe sticlă.

93
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
‎Eram bebeluș.

94
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
‎Asta am spus, Bebe Barbecue.

95
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
‎I-ai spus lui Shashi?
‎Nu vorbești despre ai tăi.

96
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
‎Layla are multe secrete.

97
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
‎Ca rețeta sosului.

98
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
‎Fii sinceră, conține chimion?

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
‎Am găsit-o!

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
‎BEBE BBQ
‎DULCE AFUMAT

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
‎Ce dulce ești!

102
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
‎Fie. Hai să mâncăm!

103
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
‎Bună, mame!

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
‎Frostee! Bună, copii!

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
‎Bună! Cine e prietenul vostru?

106
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
‎Shashi Dhar. Îmi pare bine.

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
‎Scuzați lanțul.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
‎Nu ne e prieten.

109
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
‎De fapt, el și Tony au fost prieteni.
‎Falși.

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
‎Și e prieten cu Layla.

111
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
‎Nu ne e prieten.

112
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
‎Simt că avem de-a face
‎cu o situație complicată.

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
‎O rezolvă cârnații afumați.

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
‎De când aveți restaurantul?

115
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
‎Nu răspunde!

116
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
‎Va folosi informația împotriva ta.

117
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
‎Va prelua restaurantul
‎și-l va face fabrică de muștar.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
‎Da, încercați muștarul ăsta.

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
‎Nu asta ziceam, Wanda!

120
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
‎Pardon?

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
‎Scuze, dnă Benson. E delicios.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,245
‎Mda…

123
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
‎Gata, ai avut o zi afară.

124
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
‎Unde e baza lui Sudarikov?

125
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
‎Sunt așa de plin…

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
‎Vorbește, Dhar.

127
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
‎Poate mai trebuie
‎să dau o tură prin cartier.

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
‎Plimbarea mi-ar împrospăta memoria.

129
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
‎Sudarikov!

130
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
‎E la nivelul 4 de furie.

131
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
‎Nu-i bine să ajungă la nivelul 5.
‎Vorbește.

132
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
‎Începe să cânți.

133
00:07:26,864 --> 00:07:27,740
‎Bine.

134
00:07:28,616 --> 00:07:32,703
‎Ești un stindard vechi
‎Un stindard înălțat

135
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
‎Fie ca în pace să fluturi de-acum

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
‎Ești emblema…

137
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
‎V-am zis eu!

138
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
‎Căminul celor liberi și curajoși

139
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
‎Adu serul adevărului.

140
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
‎Doar așa voi vorbi.

141
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
‎Nu sunt turnător.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
‎V-am zis.

143
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
‎Să fie dus la izolare.

144
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
‎Te întorci la închisoare.

145
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
‎Stați!

146
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
‎Au venit.

147
00:08:12,409 --> 00:08:13,953
‎Echipa lui Sudarikov!

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
‎- Știam eu!
‎- Nu-i vina mea!

149
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
‎Ți-am făcut-o!

150
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
‎Hopa!

151
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
‎La fix!

152
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
‎Ia de-aici!

153
00:09:15,014 --> 00:09:17,057
‎Găluștile sunt delicioase!

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
‎Ce caută aici?

155
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
‎Au venit să se joace cu noi.

156
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
‎Am orbit!

157
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
‎Se duc spre acoperiș. I-am pus pe fugă

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
‎Să nu ne scape!

159
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
‎Ne pot ajuta cu Sudarikov.

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
‎Vin alții!

161
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
‎Ce?

162
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
‎Cu plăcere.

163
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
‎Nu am nevoie.

164
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
‎Ești bună, dar ei sunt mulți.
‎Lasă-mă să te ajut.

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
‎Bună încercare. Nu mă fraierești.

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
‎Haide, Layla. Ai nevoie de ajutor.

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
‎- Urechea!
‎- Doare!

168
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
‎Unde se duc?

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
‎Ia stai! Mirosul…

170
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
‎Săriți!

171
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
‎Layla!

172
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
‎Sunt bine.

173
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
‎Dar Shashi…

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
‎- Nu!
‎- Ce?

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
‎Cușca e goală!

176
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
‎L-au luat!

177
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
‎Ăsta e nivelul 5 de furie.

178
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
‎Îi putem urmări prin satelit.

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
‎Echipați-vă să plecăm.

180
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
‎Dra Nicăieri a riscat aducându-l
‎pe Shashi,

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
‎iar Sudarikov l-a ajutat să evadeze.

182
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
‎S-ar putea crede că Shashi a fost ajutat.

183
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
‎Dar cușca e din oțel triplu ranforsat!

184
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
‎O cușcă standard a agenției.

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
‎E imposibil de penetrat

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
‎și ușa nu a fost forțată.

187
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
‎Shashi n-a evadat, a fost lăsat să plece.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
‎Doar tu ai fost aici.

189
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
‎Aveai cheia.

190
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
‎Nu e greu să te prinzi.

191
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
‎Nu i-ar da drumul.

192
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
‎I-am dat drumul.

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
‎Ce? De ce?

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
‎Am fost copleșită numeric.

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
‎M-a ajutat să mă apăr,

196
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
‎dar l-au luat.

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
‎I-a spus lui Sudarikov că e aici.

198
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
‎Gary, verifică pe Dark Web,

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
‎comunicațiile,

200
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
‎află dacă Shashi a comunicat cu Sudarikov.

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
‎Nu! Shashi îl urăște pe Sudarikov.

202
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
‎N-a fost evadare, ci răpire. Sigur.

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
‎Te-a fraierit, Bebe Sos.

204
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
‎Rusty?

205
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
‎Salutare, dle Dhar! Te-ai trezit.

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
‎Termină, spune-mi Shashi.

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
‎Nu se cuvine în circumstanțele astea.

208
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
‎Te-a răpit Sudarikov?

209
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
‎Pe scurt, după ce-ai fost închis,

210
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
‎eram ca o plută
‎în voia valurilor infracționale.

211
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
‎Asta până când un moscovit
‎cu o bufniță m-a cules

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
‎ca în cântecul ăla…

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
‎Bine. Ce vrea Sudarikov de la mine?

214
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
‎Bip-bap! Iar faci asta. Mă întrerupi.

215
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
‎Întreabă-l pe el.

216
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
‎Privyet,‎ Shashi!

217
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
‎Am un joc amuzant pentru tine
‎când ajungi aici, prietene vechi!

218
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
‎- Unde mergem?
‎- Zburăm la întâmplare?

219
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
‎Știm pe ce insulă e baza lui Sudarikov.

220
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
‎- Palindrome!
‎- ‎Gare-ișor. Jule-uț.

221
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
‎Ne e dor de tine!

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‎Nu e timp de dulcegării! Sudarikov?

223
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
‎Am informații,

224
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
‎dar întâi ce s-a întâmplat
‎înainte să pleci?

225
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
‎Informațiile!

226
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
‎Nu-mi place când se ceartă.

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
‎Prototipul lui Sudarikov e gata.

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
‎Ce armă e?

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
‎Nu știu, dar o va testa
‎cu o cursă cu obstacole.

230
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
‎Și a aterizat un avion.

231
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
‎Shashi e aici.

232
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
‎Ce-i face Rusty?

233
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
‎Nu știu, dar nu colaborează.

234
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
‎Am interceptat ceva. Vă trimit.

235
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
‎Bună, Shashi Dhar!

236
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
‎Ce vrei? Ce caut aici?

237
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
‎Ești printre cei mai buni piloți

238
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
‎și vreau să testezi ceva.

239
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
‎Sunt cobai?

240
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
‎Mai degrabă pentru mine ești… momeală.

241
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
‎Pentru ce?

242
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
‎Pentru copilașul meu.

243
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
‎Superarma e o mașină.

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
‎- Să-l salvăm!
‎- Motoarele supersonice!

245
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
‎E vreun buton?

246
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
‎Dacă supraviețuiești cinci minute,
‎te las să pleci.

247
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
‎Dar dacă nu supraviețuiești…

248
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
‎Ei bine, atunci mori. E destul de simplu.

249
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
‎Adică trebuie doar să mă feresc
‎de o mașină?

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
‎Am în sânge asta.

251
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
‎Dar nu e ca mașina cu care te împăunai

252
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
‎când m-ați jefuit.

253
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
‎N-ai mai văzut o mașină ca asta.

254
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
‎Acum jucăm… moartea la volan!

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
‎Sună bine, nu? Îmi place că rimează.

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,537
‎Ai zece secunde avans.

257
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
‎Începe spectacolul!

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
‎Da. Moartea la volan, Sova.

259
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
‎Shashi e într-o cursă a morții.
‎Să mergem acolo!

260
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
‎Ne ocupăm!

261
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
‎Ce rapidă e! Și rea.

262
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
‎Când ajungeți?

263
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
‎Mașina lui Sudarikov e letală.

264
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
‎Venim acum.

265
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
‎- Haț!
‎- Shashi e terminat.

266
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
‎ACTIVEAZĂ

267
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
‎Așa e, Sova! Am reușit!

268
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
‎Arma va fi de neoprit!

269
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
‎Un avion neautorizat
‎se îndreaptă spre insulă.

270
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
‎Doborâți-l!

271
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
‎Mă apropii cât să trimit întăriri.

272
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
‎- Sunt în sud-est.
‎- Fiți gata.

273
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
‎Porniți cum atingem solul.

274
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
‎Suntem gata.

275
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
‎Sigur nu face parte din planul lui Shashi?

276
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
‎Lasere pe clădiri? Cine face asta?

277
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
‎Nu pot mai mult.

278
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
‎- ‎Coborâți de aici.
‎- Bine.

279
00:18:14,803 --> 00:18:17,973
‎Pricep. Ești furioasă că nu te-am crezut.

280
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
‎De ce m-ar înfuria asta?

281
00:18:20,016 --> 00:18:22,435
‎Ați fost colegi. L-ai eliberat.

282
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
‎- E suspect.
‎- Suspect?

283
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
‎Am trecut prin atâtea.
‎Crezi c-aș putea trăda echipa?

284
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
‎Nu mă cunoști.

285
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
‎Ai multe secrete.

286
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
‎Bebe Sos!

287
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
‎E Bebe Barbecue, boule!

288
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
‎- Patru străzi spre est.
‎-‎ Sunt prea mulți.

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
‎Facem un ocol.

290
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
‎- Luați-l pe Sashi! Ne întoarcem.
‎- Grăbiți-vă!

291
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
‎Mașina a trecut prin zid. E o nebunie!

292
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
‎Distruge-l pe Shashi Dhar.

293
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
‎Nu!

294
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
‎Doar tu poți trece prin ziduri?

295
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
‎- Așa, T!
‎- Haide, T!

296
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
‎Pe ei, Tony!

297
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
‎Vino!

298
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
‎Hai să-l luăm pe Toretto.
‎Cablul magnetic, Gary.

299
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
‎Mergem la pescuit!

300
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
‎Recunosc, tipul e bun.

301
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
‎Să vedem ce face acum.

302
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
‎N-am prins peștele care trebuia.

303
00:21:27,078 --> 00:21:30,206
‎Întrerupeți comunicațiile! Distruge-i!

304
00:21:30,290 --> 00:21:31,916
‎Nu-mi pot lua mașina!

305
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
‎Dră Nicăieri, ne puteți lua.

306
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
‎Ne auzi?

307
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
‎Uau!

308
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
‎Bună, copii!

309
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
‎Calc-o!

310
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
‎Ei bine, am luat-o.

311
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
‎Adu-o aici.

312
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
‎Invităm înăuntru mașina ucigașă?

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu