‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Îți mulțumim.
‎Mersi că n-ați fost răpiți,
‎că n-ați distrus avionul, ‎că n-ați fost prinși.
‎Îmi retrag cuvintele ‎fiindcă ați făcut toate astea!
‎Nu se poate să-ți retragi cuvintele.
‎Tocmai am făcut-o.
‎Câtă duritate!
‎Palindrome?
‎A rămas să-l monitorizeze pe Sudarikov.
‎E pentru misiune, nu e personal
‎și nu e vina nimănui.
‎Ne facem treaba!
‎Ce știm despre planul lui Sudarikov?
‎Păi… Construiește un fel de armă.
‎Nu știm ce armă e sau ce voia de la tine?
‎Toate pistele s-au dovedit fundături.
‎Rusul e ca un nisetru alunecos.
‎Un pește din Rusia.
‎Mai era cineva implicat cu Sudarikov.
‎Sigur știe cum să dea de rus
‎și ne va ajuta cu nisetrul.
‎- Sova. ‎- Shashi.
‎- Shashi? ‎- Sova?
‎Bufnița ne poate ajuta cu Sudarikov?
‎E mai de încredere decât Shashi.
‎Așa e. Shashi are defecte, ‎dar nu e turnător.
‎- Îl aperi? ‎- Te-am aprobat.
‎Aprobă-mă fără să-l lauzi!
‎Terminați! Nu e o dezbatere.
‎L-am scos deja din închisoare. ‎Mergem să-l interogăm.
‎Gary, du-ne la LA!
‎E o idee proastă să vină aici.
‎O idee groaznică.
‎N-am avut timp să negociez, Toretto.
‎Shashi a vrut la schimb o zi afară.
‎E un compromis.
‎Nu trebuia să negociem.
‎Nu-și va onora partea de învoială.
‎E șiret și abil. O să te facă.
‎Nimeni nu mă face!
‎Știi tu unde e Sudarikov? ‎Sau ce armă construiește?
‎Sau cum dăm de el?
‎Sau de ce te-a răpit? Știi?
‎Atunci facem ca mine de data asta?
‎Mereu facem ca tine.
‎Și am triumfat mereu.
‎În 50% din cazuri.
‎Layla!
‎Nu ne-am văzut de mult.
‎Bună, Shashi! Frumoase lanțuri.
‎E bine la închisoare?
‎Mâncarea e oribilă, dar fitnessul e bun.
‎Arăți bine.
‎Ce? E numai fibră.
‎Te-am scos din închisoare.
‎Să nu pierdem timpul. ‎Arătați-mi Los Gatos.
‎Nu! Dră Nicăieri, nu e de încredere.
‎Are un plan criminal.
‎Ce plan? Voi m-ați adus aici.
‎Asta vrei să credem.
‎Am vrut să vă văd cartierul.
‎Am auzit multe despre el. ‎Înainte să mă trădați.
‎Ne-am făcut treaba.
‎Îți afectează dieta, dar zic să începem
‎peste drum, la gogoșerie.
‎Da, cacaua e delicioasă. ‎Primiți ciocolată caldă?
‎Da. Dar e doar apă fierbinte și pudră.
‎Nu! E crud și anormal.
‎Zona e păzită. Arătați-i locurile.
‎Acum poți vorbi cu Palindrome.
‎Poate are informații.
‎Apoi cere-i scuze ‎pentru înghețarea relației voastre.
‎Și eroii au nevoie de flori.
‎Los Gatos are a doua piață de carne ‎din Los Angeles.
‎La Kung Pao Nachos ‎Mexicul e lângă China.
‎Lasă Chexico! Unde e Sudarikov?
‎- Miroase bine. ‎- Acolo e cafeneaua.
‎Și faimoasa gogoșerie.
‎Eu prefer cacaua de la cafenea.
‎Sper că nu discreditezi gogoșeria!
‎Sudarikov vorbea despre o armă? ‎Îl poți contacta?
‎Mi-e foame. ‎Nu pot pălăvrăgi cu burta goală.
‎Asta așa e!
‎Ai fost tăcută.
‎Te simți vinovată că m-ai trădat?
‎Nu. Mă simt chiar foarte bine.
‎Aoleu…
‎Mi-e foarte greu la răcoare, ‎Bebe Barbecue.
‎- Nu-mi spune așa! ‎- Stai… Cum ți-a zis?
‎Nu v-a povestit?
‎Ai ei fac sos pentru grătar. ‎Chipul ei e pe sticlă.
‎Eram bebeluș.
‎Asta am spus, Bebe Barbecue.
‎I-ai spus lui Shashi? ‎Nu vorbești despre ai tăi.
‎Layla are multe secrete.
‎Ca rețeta sosului.
‎Fii sinceră, conține chimion?
‎Am găsit-o!
‎BEBE BBQ ‎DULCE AFUMAT
‎Ce dulce ești!
‎Fie. Hai să mâncăm!
‎Bună, mame!
‎Frostee! Bună, copii!
‎Bună! Cine e prietenul vostru?
‎Shashi Dhar. Îmi pare bine.
‎Scuzați lanțul.
‎Nu ne e prieten.
‎De fapt, el și Tony au fost prieteni. ‎Falși.
‎Și e prieten cu Layla.
‎Nu ne e prieten.
‎Simt că avem de-a face ‎cu o situație complicată.
‎O rezolvă cârnații afumați.
‎De când aveți restaurantul?
‎Nu răspunde!
‎Va folosi informația împotriva ta.
‎Va prelua restaurantul ‎și-l va face fabrică de muștar.
‎Da, încercați muștarul ăsta.
‎Nu asta ziceam, Wanda!
‎Pardon?
‎Scuze, dnă Benson. E delicios.
‎Mda…
‎Gata, ai avut o zi afară.
‎Unde e baza lui Sudarikov?
‎Sunt așa de plin…
‎Vorbește, Dhar.
‎Poate mai trebuie ‎să dau o tură prin cartier.
‎Plimbarea mi-ar împrospăta memoria.
‎Sudarikov!
‎E la nivelul 4 de furie.
‎Nu-i bine să ajungă la nivelul 5. ‎Vorbește.
‎Începe să cânți.
‎Bine.
‎Ești un stindard vechi ‎Un stindard înălțat
‎Fie ca în pace să fluturi de-acum
‎Ești emblema…
‎V-am zis eu!
‎Căminul celor liberi și curajoși
‎Adu serul adevărului.
‎Doar așa voi vorbi.
‎Nu sunt turnător.
‎V-am zis.
‎Să fie dus la izolare.
‎Te întorci la închisoare.
‎Stați!
‎Au venit.
‎Echipa lui Sudarikov!
‎- Știam eu! ‎- Nu-i vina mea!
‎Ți-am făcut-o!
‎Hopa!
‎La fix!
‎Ia de-aici!
‎Găluștile sunt delicioase!
‎Ce caută aici?
‎Au venit să se joace cu noi.
‎Am orbit!
‎Se duc spre acoperiș. I-am pus pe fugă
‎Să nu ne scape!
‎Ne pot ajuta cu Sudarikov.
‎Vin alții!
‎Ce?
‎Cu plăcere.
‎Nu am nevoie.
‎Ești bună, dar ei sunt mulți. ‎Lasă-mă să te ajut.
‎Bună încercare. Nu mă fraierești.
‎Haide, Layla. Ai nevoie de ajutor.
‎- Urechea! ‎- Doare!
‎Unde se duc?
‎Ia stai! Mirosul…
‎Săriți!
‎Layla!
‎Sunt bine.
‎Dar Shashi…
‎- Nu! ‎- Ce?
‎Cușca e goală!
‎L-au luat!
‎Ăsta e nivelul 5 de furie.
‎Îi putem urmări prin satelit.
‎Echipați-vă să plecăm.
‎Dra Nicăieri a riscat aducându-l ‎pe Shashi,
‎iar Sudarikov l-a ajutat să evadeze.
‎S-ar putea crede că Shashi a fost ajutat.
‎Dar cușca e din oțel triplu ranforsat!
‎O cușcă standard a agenției.
‎E imposibil de penetrat
‎și ușa nu a fost forțată.
‎Shashi n-a evadat, a fost lăsat să plece.
‎Doar tu ai fost aici.
‎Aveai cheia.
‎Nu e greu să te prinzi.
‎Nu i-ar da drumul.
‎I-am dat drumul.
‎Ce? De ce?
‎Am fost copleșită numeric.
‎M-a ajutat să mă apăr,
‎dar l-au luat.
‎I-a spus lui Sudarikov că e aici.
‎Gary, verifică pe Dark Web,
‎comunicațiile,
‎află dacă Shashi a comunicat cu Sudarikov.
‎Nu! Shashi îl urăște pe Sudarikov.
‎N-a fost evadare, ci răpire. Sigur.
‎Te-a fraierit, Bebe Sos.
‎Rusty?
‎Salutare, dle Dhar! Te-ai trezit.
‎Termină, spune-mi Shashi.
‎Nu se cuvine în circumstanțele astea.
‎Te-a răpit Sudarikov?
‎Pe scurt, după ce-ai fost închis,
‎eram ca o plută ‎în voia valurilor infracționale.
‎Asta până când un moscovit ‎cu o bufniță m-a cules
‎ca în cântecul ăla…
‎Bine. Ce vrea Sudarikov de la mine?
‎Bip-bap! Iar faci asta. Mă întrerupi.
‎Întreabă-l pe el.
‎Privyet,‎ Shashi!
‎Am un joc amuzant pentru tine ‎când ajungi aici, prietene vechi!
‎- Unde mergem? ‎- Zburăm la întâmplare?
‎Știm pe ce insulă e baza lui Sudarikov.
‎- Palindrome! ‎- ‎Gare-ișor. Jule-uț.
‎Ne e dor de tine!
‎Nu e timp de dulcegării! Sudarikov?
‎Am informații,
‎dar întâi ce s-a întâmplat ‎înainte să pleci?
‎Informațiile!
‎Nu-mi place când se ceartă.
‎Prototipul lui Sudarikov e gata.
‎Ce armă e?
‎Nu știu, dar o va testa ‎cu o cursă cu obstacole.
‎Și a aterizat un avion.
‎Shashi e aici.
‎Ce-i face Rusty?
‎Nu știu, dar nu colaborează.
‎Am interceptat ceva. Vă trimit.
‎Bună, Shashi Dhar!
‎Ce vrei? Ce caut aici?
‎Ești printre cei mai buni piloți
‎și vreau să testezi ceva.
‎Sunt cobai?
‎Mai degrabă pentru mine ești… momeală.
‎Pentru ce?
‎Pentru copilașul meu.
‎Superarma e o mașină.
‎- Să-l salvăm! ‎- Motoarele supersonice!
‎E vreun buton?
‎Dacă supraviețuiești cinci minute, ‎te las să pleci.
‎Dar dacă nu supraviețuiești…
‎Ei bine, atunci mori. E destul de simplu.
‎Adică trebuie doar să mă feresc ‎de o mașină?
‎Am în sânge asta.
‎Dar nu e ca mașina cu care te împăunai
‎când m-ați jefuit.
‎N-ai mai văzut o mașină ca asta.
‎Acum jucăm… moartea la volan!
‎Sună bine, nu? Îmi place că rimează.
‎Ai zece secunde avans.
‎Începe spectacolul!
‎Da. Moartea la volan, Sova.
‎Shashi e într-o cursă a morții. ‎Să mergem acolo!
‎Ne ocupăm!
‎Ce rapidă e! Și rea.
‎Când ajungeți?
‎Mașina lui Sudarikov e letală.
‎Venim acum.
‎- Haț! ‎- Shashi e terminat.
‎ACTIVEAZĂ
‎Așa e, Sova! Am reușit!
‎Arma va fi de neoprit!
‎Un avion neautorizat ‎se îndreaptă spre insulă.
‎Doborâți-l!
‎Mă apropii cât să trimit întăriri.
‎- Sunt în sud-est. ‎- Fiți gata.
‎Porniți cum atingem solul.
‎Suntem gata.
‎Sigur nu face parte din planul lui Shashi?
‎Lasere pe clădiri? Cine face asta?
‎Nu pot mai mult.
‎- ‎Coborâți de aici. ‎- Bine.
‎Pricep. Ești furioasă că nu te-am crezut.
‎De ce m-ar înfuria asta?
‎Ați fost colegi. L-ai eliberat.
‎- E suspect. ‎- Suspect?
‎Am trecut prin atâtea. ‎Crezi c-aș putea trăda echipa?
‎Nu mă cunoști.
‎Ai multe secrete.
‎Bebe Sos!
‎E Bebe Barbecue, boule!
‎- Patru străzi spre est. ‎-‎ Sunt prea mulți.
‎Facem un ocol.
‎- Luați-l pe Sashi! Ne întoarcem. ‎- Grăbiți-vă!
‎Mașina a trecut prin zid. E o nebunie!
‎Distruge-l pe Shashi Dhar.
‎Nu!
‎Doar tu poți trece prin ziduri?
‎- Așa, T! ‎- Haide, T!
‎Pe ei, Tony!
‎Vino!
‎Hai să-l luăm pe Toretto. ‎Cablul magnetic, Gary.
‎Mergem la pescuit!
‎Recunosc, tipul e bun.
‎Să vedem ce face acum.
‎N-am prins peștele care trebuia.
‎Întrerupeți comunicațiile! Distruge-i!
‎Nu-mi pot lua mașina!
‎Dră Nicăieri, ne puteți lua.
‎Ne auzi?
‎Uau!
‎Bună, copii!
‎Calc-o!
‎Ei bine, am luat-o.
‎Adu-o aici.
‎Invităm înăuntru mașina ucigașă?
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu