UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado por me buscar.
Obrigada por não ser sequestrado,
não acidentar o avião ou ficar ilhado com inimigos.
Retiro o que disse, porque você fez tudo isso!
Não pode retirar o que disse!
É mesmo? Acabei de fazer.
-Que grossa! -Onde está o Palindrome?
Ele ficou pra monitorar o Sudarikov.
Não é nada pessoal
e ninguém aqui é culpado!
Sigam o plano!
Então… o que sabemos sobre o plano do Sudarikov?
Ele está construindo uma arma.
Não sabe que tipo de arma ou o que ele queria com você?
Nenhuma pista tínhamos levava ao Sudarikov.
Esse russo é ligeiro feito um esturjão.
É um peixe nativo da Rússia.
Quando esteve com o Sudarikov, tinha mais alguém.
Alguém que tenha contato com os russos e possa nos ajudar a localizá-lo.
-Sova. -Shashi.
-Shashi? -Sova?
Acha que uma coruja vai ajudar a encontrá-lo?
É mais fácil confiar em uma coruja do que no Shashi.
Você está certo. O Shashi não o entregaria.
-Por que o apoia? -Concordei com você!
Concorde comigo sem elogiá-lo!
Calados! Isso não é um debate.
Eu já libertei o Shashi e vamos interrogá-lo.
Gary, vamos pra LA!
Chamar o Shashi à nossa base foi uma má ideia.
Péssima! Pior ideia.
Eu não tinha tempo pra negociar, Toretto.
O Shashi trocou um dia livre por informação.
O acordo foi esse.
Não devemos negociar com ele.
Ele não vai cumprir com o combinado.
Ele é ardiloso. Não caia nessa.
Ninguém me engana!
Você sabe onde o Sudarikov está, que arma está construindo,
como podemos achá-lo
ou por que ele te sequestrou?
Podemos fazer do meu jeito ao menos uma vez?
Sempre fazemos do seu jeito.
E sempre triunfamos.
É… faz sentido.
Oi, Layla.
Há quanto tempo.
Oi, Shashi. Belas correntes.
Se divertindo na prisão?
A comida é horrível, mas tenho malhado bastante.
Você parece bem.
O que foi? Ele está em forma!
Pronto, Shashi. Está livre.
Não vamos perder tempo. Me mostre a região de Los Gatos.
Não mesmo. Dona LugarNenhum, não confie nele.
É tudo parte do plano dele.
Que plano? Foi você que me trouxe aqui!
Não é bem assim.
Só quero conhecer essa região.
Ouvi falar tão bem! Antes de você me trair.
É isso aí, cara!
Não quero estragar sua dieta, mas a primeira parada
devia ser na loja de donuts.
Adoro o chocolate quente. Tem isso na prisão?
Sim, mas ele é feito com água quente e chocolate em pó.
Não! Isso é crueldade.
Os agentes reforçaram a área. Podem ir.
Enquanto isso, fale com o Palindrome.
Veja se ele tem mais informações
e depois peça desculpas pelo que congelou a relação.
Até os heróis precisam de flores.
Los Gatos tem o segundo maior Meat Pocket Plaza de Los Angeles.
Esse é o Kung Pao Nachos, onde México encontra China.
Esquece o Chéxico. Onde está o Sudarikov?
-Que cheiro bom. -Ao lado tem a Cafeteria Caw-fee.
Aquele é o famosa loja de donuts.
Eu prefiro o chocolate da Caw-fee.
Não fale assim da loja de donuts!
O Sudarikov já falou de uma superarma? Pode falar com ele?
Estou com muita fome pra bater papo.
Entendo você.
Está tão quieta!
Se sente culpada por me trair?
Não, me sinto ótima.
Bem…
na verdade, a prisão é difícil, Baby Barbecue.
-Não me chame assim. -Ele chamou ela de quê?
Ela nunca te contou?
A família dela faz molho de churrasco, e a foto dela está no pote.
Eu era um bebê.
Foi o que eu disse, Baby Barbecue.
Não acredito que ele sabe. Você nunca fala da sua família.
A Layla é cheia de segredos.
É como a receita do molho.
-Diz a verdade. Tem cominho? -Olha! Aqui está.
BABY BARBECUE DOCE E DEFUMADO
Que bebê doce e defumado!
Está bem. Vamos comer.
Oi, mães!
Oi, Frosti… crianças. Bem-vindos ao Salchicas. Quem é o novo amigo?
Shashi Dhar. É um prazer.
Ignore as correntes.
Ele não é nosso amigo.
Tecnicamente, ele e o Tony eram falsos amigos.
E ele é amigo da Layla.
Ele não é nosso amigo.
Vejo que é uma situação delicada.
Nada que um andouille não resolva.
Quanto tempo suas mães têm este restaurante?
Não responda!
Ele usa as informações contra você.
Ele vai transformar o defumador em fábrica de petróleo de mostarda.
Falando em mostarda, prove essas.
Eu não falei disso, Wanda!
O que é?
Foi mal, Sra. Benson. São deliciosas.
Certo.
Você passou o dia todo fora.
Agora diga onde é a base do Sudarikov.
Eu estou tão cheio.
Comece a falar, Dhar.
Talvez eu precise dar outra voltinha
pra refrescar a minha memória.
-Sudarikov! -Ela está no Nível Quatro de fúria.
Não quer ver o Nível Cinco. Passe a informação logo.
Comece a cantar.
Está bem.
Você é uma bandeira antiga E flamula nas alturas
Tremule para sempre em paz
Você é o símbolo do…
Disse que não era confiável.
Lar dos livres e valentes
Traga o soro da verdade.
Só assim eu vou falar.
Eu não sou dedo-duro.
Eu já disse.
Prepare o comboio pra levá-lo à solitária.
Você vai voltar pra prisão.
Esperem.
Eles estão aqui.
É a equipe do Sudarikov!
-Eu sabia! -Não fui eu!
Acertei com um pufe!
Essa não.
Acertei em cheio!
Toma essa!
Os bolos de carne são tão bons!
O que eles fazem aqui?
Acho que só vieram pra apanhar.
Estou cego!
Eles estão indo pro telhado. Estão fugindo!
Não deixe escaparem!
São nossa única conexão com o Sudarikov.
Tem mais gente entrando.
O quê?
De nada.
Não preciso de ajuda.
Você é boa, mas eles são muitos. Eu posso te ajudar.
Você não me engana, Shashi.
Você precisa de ajuda, Layla.
-Meu ouvido! -Isso dói!
Pra onde eles vão?
Esse cheiro…
Pule!
Layla!
Eu estou bem.
Mas o Shashi…
-Não. Não! -O quê?
A jaula está vazia!
Eles o levaram!
Esse é o Nível Cinco de fúria.
Podemos rastrear os veículos nos satélites.
Preparem-se pra sair.
A Dona LugarNenhum arriscou ao trazer o Shashi
e o Sudarikov o ajudou a fugir. O plano funcionou.
Parece que um soldado do Sudarikov libertou o Shashi.
Mas essa jaula é aço reforçado, reforçado e reforçado!
Reforço triplo. É uma jaula padrão.
Elas são impenetráveis
e o cadeado está intacto.
O Shashi são fugiu. Ele foi solto.
Só tinha você aqui.
E você tinha a chave.
Não precisa ser especialista pra sacar.
-A Layla são soltaria o Shashi. -Eu soltei.
O quê? Por quê?
Eu estava em desvantagem.
Ele me ajudou a derrotar os caras do Sudarikov
e eles o levaram.
O Shashi deve ter avisado que estaria aqui.
Gary! Acesse a dark web, cheque registros de conversa
e descubra como o Shashi informou o Sudarikov.
Não mesmo! O Shashi odeia o Sudarikov.
Não foi uma fuga. Foi um sequestro.
Ele enganou você, Menina Molho.
Rusty?
Olá, Sr. Dhar. Você acordou!
Me chame de Shashi.
Não é apropriado, devido às circunstâncias.
O Sudarikov sequestrou você?
Resumindo, quando você foi preso,
eu fiquei em um barco sem remo, à deriva no mar da criminalidade.
Até um certo russo e sua coruja me resgatarem
como diz aquela canção…
Rusty, o que o Sudarikov quer comigo?
Você está interrompendo de novo.
Pergunte pra ele.
Privyet, Shashi!
Tenho um jogo divertido pra quando você chegar!
-Pra onde estamos indo, Dona LugarNenhum? -Vamos procurar voando?
Nós vamos procurar na ilha-base do Sudarikov.
-Palindrome! -Garyzinho. Jule-Mule.
Sentimos sua falta!
Parem com isso! Tem informações do Sudarikov?
Tenho algumas,
mas temos que falar sobre o que houve antes saírem.
Atualize!
Detesto quando eles brigam.
O protótipo do Sudarikov está finalizado.
Qual é a arma?
Não sei, mas montaram um local pra testá-la.
Outra coisa. Um avião pousou.
O Shashi está aqui.
-O que o Rusty faz com ele? -Não sei, mas não estão juntos.
Estou interceptando algo. Vou conectar vocês.
Olá, Shashi Dhar!
Por que eu estou aqui?
Porque é um dos melhores pilotos do mundo
e preciso que teste algo pra mim.
Então sou cobaia?
Eu diria que é uma isca.
Para quê?
Para o meu bebê.
A superarma do Sudarikov é um carro.
-Temos que salvar o Shashi. -Ativar propulsores hipersônicos!
Tem um botão pra isso?
Se sobreviver por cinco minutos, vou te libertar.
Mas se não sobreviver…
Bem, você morre. A regra é simples.
Eu tenho que fugir com um carro?
Eu nasci pra isso.
Mas esse carro não é igual ao que você usou
enquanto me roubavam!
Você nunca viu um carro como esse.
Vamos jogar "Corra e Morra"!
Belo nome, não? Eu gosto porque rima. Você tem vantagem de 10 segundos.
Hora do show.
Isso é o "Corra e Morra", Sova.
O Shashi está em uma corrida mortal. Temos que ir!
Estamos tentando!
Esse negócio é veloz. E furioso!
Falta quanto tempo, LugarNenhum?
O carro do Sudarikov está em "correr pra matar".
Estamos indo.
-Droga! -O Shashi está perdendo.
ATIVAR
Está certa, Sova! Conseguimos!
Ninguém vai parar essa arma!
Uma aeronave não-autorizada se aproxima da ilha.
Atire nela.
Vou aproximar pra enviar reforços.
-Estão no lado sudeste. -Prepare-se.
Quando descermos, você vai.
Estamos prontos.
Isso não faz parte do plano do Shashi?
Quem coloca canhões de laser no topo de prédios?
Não posso me aproximar.
-Vai ter que descer daqui. -Entendido.
Você está brava porque não acreditei em você.
Por que eu ficaria brava?
Vocês trabalhavam juntos e você o soltou.
-Isso foi suspeito. -Suspeito?
Como você pode pensar que eu trairia a equipe?
Não me conhece, Toretto.
Você é cheia de segredos,
Menina Molho!
É Baby Barbecue, idiota!
-Eles estão a quatro quadras leste. -Eles estão muito armados.
Estamos voltando.
-Pegue o Shashi e buscaremos você. -E seja rápido.
Aquele carro atravessou a parede! Que loucura!
Destruir Shashi Dhar.
Não!
Acha que só você atravessa paredes?
-Atrás deles, T! -Vai, T!
Atrás deles, Tony!
Vamos!
Vamos resgatar o Toretto. Libere a rede magnética, Gary.
Nós vamos pescar!
Eu admito, o cara é bom.
Vamos ver se ele aguenta isso.
Pescamos o peixe errado.
Corte as comunicações! Rusty, acabe com eles!
Não podem levar meu carro!
Dona LugarNenhum, estamos prontos pro resgate.
LugarNenhum, está ouvindo?
Nossa!
Oi, crianças!
Vai, vai, vai!
Nós pegamos eles.
Pode puxá-los.
Vamos trazer o carro assassino pra cá?
Legendas: Anna C. Brandão