UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado pelo apoio.
Obrigada por não serem raptados,
despenharem o avião ou caírem numa ilha inimiga.
Espera. Retiro o que disse, porque fizeram isso tudo!
Espere lá. Não pode retirar um obrigado.
Ai é? Mas foi o que fiz.
Que má!
O Palíndromo?
Teve de ficar a monitorizar o Sudarikov.
Por razões profissionais, nada pessoal,
e ninguém aqui tem a culpa.
Foquem-se!
Agora… O que sabemos do plano do Sudarikov?
Está a construir uma arma qualquer.
Não sabemos de que tipo, ou o que queria de vocês?
Todas as pistas são um beco sem saída.
O russo é um esturjão traiçoeiro.
É um peixe da Rússia.
Da outra vez, havia outra pessoa envolvida.
Alguém que contacta com o russo
e nos pode ajudar a encontrá-lo.
- A Sova. - O Shashi.
- O Shashi? - A Sova?
Vamos encontrá-lo com a ajuda da coruja?
É mais fácil confiar nela do que no Shashi.
Certo. O Shashi é muita coisa, mas não se chiba.
- Estás a apoiá-lo? - Concordei contigo.
Concorda comigo sem o glorificares!
Parem com isso! Não estamos num debate.
Já tirei o Shashi da prisão. Vamos agora interrogá-lo.
Gary, para Los Angeles!
Trazer o Shashi à nossa base é má ideia.
É horrível. A pior.
Não tive tempo para negociar, Toretto.
Saía por um dia em troca de informação.
Esta foi a solução.
Não devíamos negociar sequer.
Não sabemos se vai cumprir a sua parte.
É astuto. Podemos ser manipulados.
Ninguém manipula esta mulher!
Sabes onde anda o Sudarikov? Ou que arma está a construir?
Ou como encontrá-lo?
Ou, sequer, porque te raptou a ti?
Desta vez, podemos tentar à minha maneira?
Fazemos sempre à sua maneira.
E prevalecemos sempre.
Nem sempre.
Layla.
Há quanto tempo.
Olá, Shashi. Belas correntes.
A prisão é divertida?
A comida é péssima, mas mantenho-me em forma.
Estás muito bem.
Está musculado! É um facto.
Pronto, Shashi. Estás cá fora.
Não percamos tempo. Mostrem-me um pouco de Los Gatos.
Nem pensar. Nós não podemos confiar nele.
Faz tudo parte do plano dele.
Qual plano? Tu é que me trouxeste aqui.
Queres que pensemos isso.
Só quero ver o vosso bairro.
Já ouvi tanta coisa. Tipo, antes de me traírem.
É assim que funciona!
Não quero estragar-te a dieta, mas devíamos ir
aqui à frente, ao Não Me Digas Que É Um Donut.
Têm um chocolate quente delicioso. Têm isso na prisa?
Sim, mas é só água quente e pó de chocolate.
Não! Que cruel e invulgar.
Já temos agentes a vigiar. Mostrem-lhe.
Agora podia falar com o Palíndromo.
Pode ter mais informação,
e depois pedia desculpa pelo que fez para esfriar a relação.
Até os heróis precisam de flores.
Los Gatos tem a segunda maior Praça da Carne de Los Angeles.
Este é o Kung Pao Nachos: o México e a China.
Esqueçam o Chéxico. O Sudarikov?
- Cheira bem. - Ao lado está o Café Cau-fé.
Ali o Não Me Digas Que É Um Donut.
Eu prefiro o chocolate do Cau-fé.
Tu não digas mal do Não Me Digas Que É Um Donut.
O Sudarikov falou numa super-arma? Comunicas com ele?
Tenho fome. É difícil falar de estômago vazio.
Percebo-te.
Estás muito calada.
Peso na consciência por me traíres?
Não. Sinto-me bem com isso.
Confesso que a prisão tem sido dura, Bebé Barbecue.
- Não me chames isso. - Ele chamou-te o quê?
Nunca vos disse?
A família dela fabrica molho barbecue com a imagem dela.
Era bebé.
Foi o que disse, Bebé Barbecue.
Como pudeste dizer-lhe isso? Nunca falas da tua família.
A Layla é só segredos.
Como a receita do molho.
Diz lá, aquilo tem cominhos?
Está aqui!
BEBÉ BBQ DOCE E FUMADO
Estás tão doce e fumada.
Pronto. Vamos lá comer.
Olá, mães.
Olá, Frostee. Olá, crianças.
Somos as Salchicas. Quem é o amigo?
Shashi Dhar. Encantado, minha senhora.
Estou acorrentado.
E não é nosso amigo.
Tecnicamente, ele e o Tony eram amigos. A fingir.
E é amigo da Layla.
Não é nosso amigo.
Então, é uma daquelas situações "complicadas".
Um chouriço fumado resolve isso.
Têm este restaurante há quanto tempo?
Não respondas!
Vai usar a informação contra ti.
Vai transformar o Salchicas numa fábrica de gás mostarda.
Devias era comer estas verduras.
Não estava a falar disso, Wanda!
Desculpa?
Desculpe, é tudo saboroso.
Já foste apanhar sol.
Diz lá onde fica a base do Sudarikov.
Estou tão cheio.
Começa a falar, Dhar.
Preciso de mais uma voltinha.
Digerir a refeição vai ajudar a memória.
O Sudarikov!
Isto é fúria Nível Quatro.
Não queres o Nível Cinco. Diz-nos o que queremos.
Começa a cantar.
Pronto, está bem.
És uma grande bandeira Que voa bem alto
Que para sempre ondules em paz
És o emblema da…
Como veem, é suspeito.
Terra dos livres e dos corajosos
Tragam o soro da verdade.
Só me põem a falar com isso.
Não me vou chibar.
Eu disse-vos.
Preparem a escolta para o levar.
Vais voltar para a solitária.
Esperem.
Chegaram.
A equipa do russo!
- Eu sabia! - Não fui eu!
E toma! Desapareceste!
Na muche!
Toma!
Os bolos de carne são bons!
O que fazem eles aqui?
Queriam passar por aqui para brincar.
Estou cego!
Vão para o telhado. Estão a fugir.
Não os deixem fugir!
Só eles nos levarão ao Sudarikov.
Esperem, vêm aí mais!
O quê?
De nada.
Escusas de ajudar.
És boa, mas são muitos. Deixa-me sair e ajudo-te.
Querias, Shashi. Não me enganas.
Vá, Layla. Precisas de apoio.
- O meu ouvido! - Dói!
Aonde é que vão?
Espera. Este cheiro…
Saltem!
Layla!
Estou bem.
O Shashi…
- Não. Não! - O quê?
A jaula está vazia!
Levaram-no!
Eis a fúria Nível Cinco.
Seguimos os veículos por satélite.
Preparem-se para sair.
Tínhamos razão. A Nowhere arriscou com o Shashi,
e o Sudarikov ajudou-o. O plano dele funcionou.
Podíamos dizer que os soldados o retiraram.
Mas a jaula é de aço reforçado, reforçado, reforçado!
Reforço triplo. É uma jaula da agência.
São impenetráveis
e parece que não forçaram a tranca.
O Shashi não escapou, deixaram-no sair.
Ninguém estava aqui exceto tu.
Tinhas a chave.
Não é preciso ser génio para ligar os pontos.
Ela não o libertaria.
Libertei-o.
O quê? Porquê?
Não dava conta deles sozinha.
Ajudou-me a lutar contra eles
e depois foi levado.
Ele disse ao Sudarikov que estaria aqui.
Gary, vasculha a dark web,
vê as comunicações,
descobre como o Shashi falou com o Sudarikov.
Nem pensar! O Shashi odeia-o.
Não foi uma fuga, foi um rapto.
Enganou-te, Bebé Tempero.
Rusty?
Ora viva, Sr. Dhar. Já acordou!
Chama-me Shashi.
Neste contexto, não é muito apropriado.
Ele também te capturou?
Resumindo: depois de seres preso,
eu era um barco sem leme, a flutuar no mar do crime.
Até um certo moscovita e a sua coruja me levarem,
como a carruagem da canção…
Rusty, o que quer o Sudarikov comigo?
Olha para ti, a interromper de novo.
Pergunta-lhe diretamente.
Privyet, Shashi!
Tenho jogo divertido para jogares quando chegares, velho amigo!
- Para aonde vamos, Nowhere? - Vamos voar por aí à procura?
Sabemos onde fica a base da ilha. Podemos começar aí.
- Palíndromo! - Ursinho Gare. Jule-Mula.
Que saudades!
Chega de mimos. Tens notícias do Sudarikov?
Tenho mais informação,
mas que tal falar do que aconteceu antes de ires?
Atualiza-me!
Não gosto quando os pais discutem.
Acho que o protótipo está acabado.
Que arma é?
Não sei, mas montaram uns obstáculos para testá-la.
E aterrou aqui um avião.
O Shashi está aqui.
O que fez o Rusty?
Não sei, mas não estão a colaborar.
Intercetei uma ligação. Vou partilhá-la.
Olá, Shashi Dhar!
Porque é que eu estou aqui?
Porque és dos melhores pilotos do mundo
e quero que testes uma coisa.
Sou uma cobaia?
És mais um… isco.
Para o quê?
Para o meu bebé.
A super-arma é um carro.
- Temos de salvá-lo. - Propulsores hipersónicos!
Há botão para isso?
Se sobreviveres cinco minutos, és livre de ir embora.
Mas se não conseguires…
Bem, morres. É uma regra muito simples.
Então, vou jogar às escondidas com o carro?
Nasci para isto.
Mas este não é como o carro que usaram
quando me roubaram.
Este carro não tem igual.
Agora jogamos o Guiar e Finar!
Bom título, não é? Queria que rimasse.
Tens dez segundos.
10, 9…
… 3, 2, 1, 0
Hora do espetáculo.
É o Guiar e Finar, Sova.
Pôs o Shashi numa corrida mortal. Temos de intervir!
Estou a pensar!
O carro é bem agressivo!
Quando é que chegam?
O carro está em modo assassino.
A chegar.
- C'um caraças! - Está a apanhar uma sova.
ATIVAR
Isso, Sova! É um sucesso!
Esta arma será imparável!
Uma aeronave não identificada aproxima-se da ilha.
É para abater.
Vamos agora enviar os reforços.
- Estão do lado sudeste. - Preparem-se.
Entramos ali e vocês saem.
Prontos.
Tens a certeza que o Shashi não planeou isto tudo?
Canhões laser nos telhados? Quem faz isso?!
Mais perto não dá.
- Vão ter de sair aqui. - Certo.
Estás zangada por não acreditarmos em ti.
Porque estaria zangada?
Trabalharam juntos e libertaste-o.
- É suspeito. - Suspeito?
Depois de tudo, como podes pensar que trairia a equipa?
Não me conheces nadinha.
És um poço de segredos,
Bebé Tempero!
É Bebé Barbecue, seu idiota!
- A leste de vocês! - O poder de fogo é demasiado.
Vamos dar a volta.
- Agarrem no Shashi e já voltamos. - E sejam rápidos!
O carro atirou-se à parede! É completamente louco!
Destruir Shashi Dhar.
Não!
Achas que és o único que arromba paredes?
- Dá cabo dele, T! - Força!
Vai-te a ele, Tony!
Vá!
Vamos tirar o Toretto dali. Lança o cabo magnético!
Vamos à pesca!
Admito, este tipo é bom.
Vejamos se consegue acompanhar.
Acho que apanhei o peixe errado.
Cortem as ligações! Rusty, acaba com eles!
Não podem levar o carro!
Pode vir buscar-nos. Repito, pode içar-nos.
Ouviu, Nowhere?
Olá, meninos!
Acelera!
Apanhámo-lo.
Icem-no.
Vamos pôr o carro assassino cá dentro?!
Legendas: João Pedro Caetano