1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
Obrigado pelo apoio.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Obrigada por não serem raptados,

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,039
despenharem o avião
ou caírem numa ilha inimiga.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Espera. Retiro o que disse,
porque fizeram isso tudo!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Espere lá. Não pode retirar um obrigado.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Ai é? Mas foi o que fiz.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
Que má!

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
O Palíndromo?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Teve de ficar a monitorizar o Sudarikov.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
Por razões profissionais, nada pessoal,

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
e ninguém aqui tem a culpa.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Foquem-se!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Agora… O que sabemos do plano
do Sudarikov?

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Está a construir uma arma qualquer.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
Não sabemos de que tipo,
ou o que queria de vocês?

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Todas as pistas são um beco sem saída.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
O russo é um esturjão traiçoeiro.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
É um peixe da Rússia.

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
Da outra vez,
havia outra pessoa envolvida.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
Alguém que contacta com o russo

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
e nos pode ajudar a encontrá-lo.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
- A Sova.
- O Shashi.

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
- O Shashi?
- A Sova?

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Vamos encontrá-lo com a ajuda da coruja?

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
É mais fácil confiar nela
do que no Shashi.

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Certo. O Shashi é muita coisa,
mas não se chiba.

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
- Estás a apoiá-lo?
- Concordei contigo.

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Concorda comigo sem o glorificares!

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Parem com isso! Não estamos num debate.

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Já tirei o Shashi da prisão.
Vamos agora interrogá-lo.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Gary, para Los Angeles!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Trazer o Shashi à nossa base é má ideia.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
É horrível. A pior.

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Não tive tempo para negociar, Toretto.

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
Saía por um dia em troca de informação.

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Esta foi a solução.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Não devíamos negociar sequer.

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Não sabemos se vai cumprir a sua parte.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
É astuto. Podemos ser manipulados.

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Ninguém manipula esta mulher!

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Sabes onde anda o Sudarikov?
Ou que arma está a construir?

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Ou como encontrá-lo?

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Ou, sequer, porque te raptou a ti?

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Desta vez, podemos tentar à minha maneira?

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Fazemos sempre à sua maneira.

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
E prevalecemos sempre.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Nem sempre.

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Layla.

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Há quanto tempo.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Olá, Shashi. Belas correntes.

52
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
A prisão é divertida?

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
A comida é péssima,
mas mantenho-me em forma.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Estás muito bem.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Está musculado! É um facto.

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Pronto, Shashi. Estás cá fora.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Não percamos tempo.
Mostrem-me um pouco de Los Gatos.

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Nem pensar. Nós não podemos confiar nele.

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
Faz tudo parte do plano dele.

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Qual plano? Tu é que me trouxeste aqui.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Queres que pensemos isso.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Só quero ver o vosso bairro.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Já ouvi tanta coisa.
Tipo, antes de me traírem.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
É assim que funciona!

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Não quero estragar-te a dieta,
mas devíamos ir

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
aqui à frente,
ao Não Me Digas Que É Um Donut.

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Têm um chocolate quente delicioso.
Têm isso na prisa?

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Sim, mas é só água quente
e pó de chocolate.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Não! Que cruel e invulgar.

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Já temos agentes a vigiar. Mostrem-lhe.

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Agora podia falar com o Palíndromo.

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Pode ter mais informação,

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
e depois pedia desculpa pelo que fez
para esfriar a relação.

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
Até os heróis precisam de flores.

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Los Gatos tem a segunda maior
Praça da Carne de Los Angeles.

76
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Este é o Kung Pao Nachos:
o México e a China.

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Esqueçam o Chéxico. O Sudarikov?

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
- Cheira bem.
- Ao lado está o Café Cau-fé.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
Ali o Não Me Digas Que É Um Donut.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Eu prefiro o chocolate do Cau-fé.

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Tu não digas mal
do Não Me Digas Que É Um Donut.

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
O Sudarikov falou numa super-arma?
Comunicas com ele?

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Tenho fome.
É difícil falar de estômago vazio.

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Percebo-te.

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Estás muito calada.

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Peso na consciência por me traíres?

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Não. Sinto-me bem com isso.

88
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Confesso que a prisão tem sido dura,
Bebé Barbecue.

89
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
- Não me chames isso.
- Ele chamou-te o quê?

90
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Nunca vos disse?

91
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
A família dela fabrica molho barbecue
com a imagem dela.

92
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Era bebé.

93
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Foi o que disse, Bebé Barbecue.

94
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
Como pudeste dizer-lhe isso?
Nunca falas da tua família.

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
A Layla é só segredos.

96
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Como a receita do molho.

97
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Diz lá, aquilo tem cominhos?

98
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Está aqui!

99
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
BEBÉ BBQ
DOCE E FUMADO

100
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Estás tão doce e fumada.

101
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Pronto. Vamos lá comer.

102
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Olá, mães.

103
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Olá, Frostee. Olá, crianças.

104
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Somos as Salchicas. Quem é o amigo?

105
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Shashi Dhar. Encantado, minha senhora.

106
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Estou acorrentado.

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
E não é nosso amigo.

108
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Tecnicamente, ele e o Tony eram amigos.
A fingir.

109
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
E é amigo da Layla.

110
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Não é nosso amigo.

111
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Então,
é uma daquelas situações "complicadas".

112
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Um chouriço fumado resolve isso.

113
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Têm este restaurante há quanto tempo?

114
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Não respondas!

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Vai usar a informação contra ti.

116
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Vai transformar o Salchicas
numa fábrica de gás mostarda.

117
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Devias era comer estas verduras.

118
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
Não estava a falar disso, Wanda!

119
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Desculpa?

120
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Desculpe, é tudo saboroso.

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Já foste apanhar sol.

122
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Diz lá onde fica a base do Sudarikov.

123
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Estou tão cheio.

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Começa a falar, Dhar.

125
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Preciso de mais uma voltinha.

126
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Digerir a refeição vai ajudar a memória.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
O Sudarikov!

128
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Isto é fúria Nível Quatro.

129
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Não queres o Nível Cinco.
Diz-nos o que queremos.

130
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Começa a cantar.

131
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Pronto, está bem.

132
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
És uma grande bandeira Que voa bem alto

133
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Que para sempre ondules em paz

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
És o emblema da…

135
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Como veem, é suspeito.

136
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Terra dos livres e dos corajosos

137
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Tragam o soro da verdade.

138
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Só me põem a falar com isso.

139
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Não me vou chibar.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Eu disse-vos.

141
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Preparem a escolta para o levar.

142
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Vais voltar para a solitária.

143
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Esperem.

144
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Chegaram.

145
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
A equipa do russo!

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
- Eu sabia!
- Não fui eu!

147
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
E toma! Desapareceste!

148
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Na muche!

149
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Toma!

150
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Os bolos de carne são bons!

151
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
O que fazem eles aqui?

152
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Queriam passar por aqui para brincar.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Estou cego!

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Vão para o telhado. Estão a fugir.

155
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Não os deixem fugir!

156
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
Só eles nos levarão ao Sudarikov.

157
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Esperem, vêm aí mais!

158
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
O quê?

159
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
De nada.

160
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Escusas de ajudar.

161
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
És boa, mas são muitos.
Deixa-me sair e ajudo-te.

162
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Querias, Shashi. Não me enganas.

163
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Vá, Layla. Precisas de apoio.

164
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
- O meu ouvido!
- Dói!

165
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Aonde é que vão?

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Espera. Este cheiro…

167
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Saltem!

168
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Layla!

169
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Estou bem.

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
O Shashi…

171
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
- Não. Não!
- O quê?

172
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
A jaula está vazia!

173
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Levaram-no!

174
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Eis a fúria Nível Cinco.

175
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Seguimos os veículos por satélite.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Preparem-se para sair.

177
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Tínhamos razão.
A Nowhere arriscou com o Shashi,

178
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
e o Sudarikov ajudou-o.
O plano dele funcionou.

179
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Podíamos dizer que os soldados
o retiraram.

180
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
Mas a jaula é de aço reforçado,
reforçado, reforçado!

181
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
Reforço triplo. É uma jaula da agência.

182
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
São impenetráveis

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
e parece que não forçaram a tranca.

184
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
O Shashi não escapou, deixaram-no sair.

185
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Ninguém estava aqui exceto tu.

186
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
Tinhas a chave.

187
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Não é preciso ser génio
para ligar os pontos.

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Ela não o libertaria.

189
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Libertei-o.

190
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
O quê? Porquê?

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Não dava conta deles sozinha.

192
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Ajudou-me a lutar contra eles

193
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
e depois foi levado.

194
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Ele disse ao Sudarikov que estaria aqui.

195
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
Gary, vasculha a dark web,

196
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
vê as comunicações,

197
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
descobre como o Shashi falou
com o Sudarikov.

198
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Nem pensar! O Shashi odeia-o.

199
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Não foi uma fuga, foi um rapto.

200
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Enganou-te, Bebé Tempero.

201
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

202
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Ora viva, Sr. Dhar. Já acordou!

203
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Chama-me Shashi.

204
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
Neste contexto, não é muito apropriado.

205
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Ele também te capturou?

206
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Resumindo: depois de seres preso,

207
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
eu era um barco sem leme,
a flutuar no mar do crime.

208
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Até um certo moscovita e a sua coruja
me levarem,

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
como a carruagem da canção…

210
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Rusty, o que quer o Sudarikov comigo?

211
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Olha para ti, a interromper de novo.

212
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Pergunta-lhe diretamente.

213
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Privyet, Shashi!

214
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Tenho jogo divertido para jogares
quando chegares, velho amigo!

215
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
- Para aonde vamos, Nowhere?
- Vamos voar por aí à procura?

216
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Sabemos onde fica a base da ilha.
Podemos começar aí.

217
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
- Palíndromo!
- Ursinho Gare. Jule-Mula.

218
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Que saudades!

219
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Chega de mimos.
Tens notícias do Sudarikov?

220
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Tenho mais informação,

221
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
mas que tal falar do que aconteceu
antes de ires?

222
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Atualiza-me!

223
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Não gosto quando os pais discutem.

224
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Acho que o protótipo está acabado.

225
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Que arma é?

226
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Não sei, mas montaram uns obstáculos
para testá-la.

227
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
E aterrou aqui um avião.

228
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
O Shashi está aqui.

229
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
O que fez o Rusty?

230
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
Não sei, mas não estão a colaborar.

231
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Intercetei uma ligação. Vou partilhá-la.

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Olá, Shashi Dhar!

233
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Porque é que eu estou aqui?

234
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Porque és dos melhores pilotos do mundo

235
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
e quero que testes uma coisa.

236
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Sou uma cobaia?

237
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
És mais um… isco.

238
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Para o quê?

239
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Para o meu bebé.

240
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
A super-arma é um carro.

241
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Temos de salvá-lo.
- Propulsores hipersónicos!

242
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Há botão para isso?

243
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Se sobreviveres cinco minutos,
és livre de ir embora.

244
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
Mas se não conseguires…

245
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Bem, morres. É uma regra muito simples.

246
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Então, vou jogar às escondidas
com o carro?

247
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Nasci para isto.

248
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
Mas este não é como o carro que usaram

249
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
quando me roubaram.

250
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Este carro não tem igual.

251
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Agora jogamos o Guiar e Finar!

252
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
Bom título, não é? Queria que rimasse.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Tens dez segundos.

254
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
10, 9…

255
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
… 3, 2, 1, 0

256
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Hora do espetáculo.

257
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
É o Guiar e Finar, Sova.

258
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Pôs o Shashi numa corrida mortal.
Temos de intervir!

259
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Estou a pensar!

260
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
O carro é bem agressivo!

261
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Quando é que chegam?

262
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
O carro está em modo assassino.

263
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
A chegar.

264
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
- C'um caraças!
- Está a apanhar uma sova.

265
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
ATIVAR

266
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Isso, Sova! É um sucesso!

267
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Esta arma será imparável!

268
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Uma aeronave não identificada
aproxima-se da ilha.

269
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
É para abater.

270
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Vamos agora enviar os reforços.

271
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
- Estão do lado sudeste.
- Preparem-se.

272
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Entramos ali e vocês saem.

273
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Prontos.

274
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Tens a certeza que o Shashi
não planeou isto tudo?

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Canhões laser nos telhados?
Quem faz isso?!

276
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Mais perto não dá.

277
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
- Vão ter de sair aqui.
- Certo.

278
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Estás zangada por não acreditarmos em ti.

279
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Porque estaria zangada?

280
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Trabalharam juntos e libertaste-o.

281
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
- É suspeito.
- Suspeito?

282
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Depois de tudo, como podes pensar
que trairia a equipa?

283
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Não me conheces nadinha.

284
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
És um poço de segredos,

285
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Bebé Tempero!

286
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
É Bebé Barbecue, seu idiota!

287
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
- A leste de vocês!
- O poder de fogo é demasiado.

288
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Vamos dar a volta.

289
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
- Agarrem no Shashi e já voltamos.
- E sejam rápidos!

290
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
O carro atirou-se à parede!
É completamente louco!

291
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Destruir Shashi Dhar.

292
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Não!

293
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Achas que és o único que arromba paredes?

294
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
- Dá cabo dele, T!
- Força!

295
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Vai-te a ele, Tony!

296
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Vá!

297
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Vamos tirar o Toretto dali.
Lança o cabo magnético!

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Vamos à pesca!

299
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Admito, este tipo é bom.

300
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Vejamos se consegue acompanhar.

301
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Acho que apanhei o peixe errado.

302
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Cortem as ligações! Rusty, acaba com eles!

303
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Não podem levar o carro!

304
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Pode vir buscar-nos.
Repito, pode içar-nos.

305
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Ouviu, Nowhere?

306
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Olá, meninos!

307
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Acelera!

308
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Apanhámo-lo.

309
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Icem-no.

310
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Vamos pôr o carro assassino cá dentro?!

311
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: João Pedro Caetano