NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzięki za pomoc.
Pewnie. Dzięki, że was nie porwali,
nie zniszczyliście samolotu i nie utknęliście na wyspie.
Zaraz. Wycofuję „dzięki”, bo wszystko to zrobiliście!
Moment, nie da się cofnąć podziękowań.
Tak? Właśnie to zrobiłam.
Wredne.
Gdzie Palindrom?
Musiał zostać i monitorować sytuację z Sudarikovem.
To interesy, nic osobistego
i to nie jest niczyja wina!
Skupcie się!
Dobrze… Co wiemy o planie Sudarikova?
Buduje jakąś broń.
Więc nie wiesz, jaką ani czego od ciebie chciał?
Każdy trop w tej sprawie to ślepa uliczka.
Ten Rusek to śliski jesiotr.
Taka ryba z Rosji.
Ostatnio u Sudarikova był z tobą ktoś jeszcze.
Wie, jak się z nim skontaktować
i pomoże nam namierzyć jesiotra.
- Sowa. - Shashi.
- Shashi?! - Sowa?!
Namierzymy Sudarikova, używając jego sowy?
Lepiej zaufać jej niż Shashiemu.
Fakt. Shashi nie puści pary. Nie jest kapusiem.
- Bronisz go? - Przyznaję ci rację.
Przyznaj mi ją bez wybielania go!
Milczeć! To nie debata.
Wyciągnęłam już Shashiego z paki. Lecimy go przesłuchać.
Gary, zabierz nas do L.A.!
Zaproszenie Shashiego do bazy to zły pomysł.
Okropny. Najgorszy.
Nie miałam czasu na negocjacje.
Chciał przepustkę w zamian za informacje.
To był kompromis.
W ogóle nie powinniśmy negocjować.
Nie można mu ufać. Nie dotrzyma słowa.
Jest sprytny. Może panią ograć!
Nikt nie ogra tego gracza!
Wiesz, gdzie jest Sudarikov? Jaką broń buduje?
Jak go namierzyć?
Dlaczego cię porwał? No?
Więc choć raz spróbujmy po mojemu.
Zawsze to robimy.
I zawsze triumfowaliśmy.
Cóż. Pół na pół.
Hej, Layla.
Kopę lat.
Hej, Shashi. Fajne łańcuchy.
Dobrze się bawisz w pace?
Jedzenie do kitu, ale dużo ćwiczę.
Dobrze wyglądasz.
No co? Paker z niego i tyle.
Dobra. Wyszedłeś.
Nie traćmy czasu. Oprowadźcie mnie po Los Gatos.
Nie ma mowy. Nie można mu ufać.
To część jego planu.
Jakiego planu? Wy mnie tu ściągnęliście.
Chcesz, byśmy tak myśleli.
Chcę tylko zobaczyć waszą miejscówkę.
Tyle o niej słyszałem. Zanim mnie zdradziłeś.
Taka praca, ziom!
Nie chcę wystawiać cię na dietetyczną próbę,
ale chodźmy do Ciesz się z nami donutami.
Kakao wymiata. Mają w kiciu gorącą czekoladę?
Tak, ale kakao to tylko ciepła woda z proszkiem.
Nie! To okrutne i nietypowe.
Agenci zabezpieczyli uliczkę. Oprowadźcie go.
Może sprawdzi pani, co u Palindroma.
Spyta o jakieś informacje
i przeprosi za cokolwiek pani zrobiła, by ochłodzić ten związek.
Nawet bohaterowie potrzebują kwiatów.
W Los Gatos jest drugi największy plac z mięsnymi pasztecikami w L.A.
Kung Pao Nachos, gdzie Meksyk graniczy z Chinami.
Daj spokój. Gdzie jest Sudarikov?
- Pysznie pachnie. - Obok jest kawiarnia Kaw-ka.
I słynny Ciesz się z nami donutami.
Ale ja wolę kakao w Kaw-ce.
Nie cieszysz się kakaem w Ciesz się z nami donutami?
Czy Sudarikov wspominał o superbroni? Masz z nim kontakt?
Jestem głodny. Trudno gawędzić na pusty żołądek.
Potwierdzam.
Milcząca jesteś.
Czujesz się winna, że mnie wkopałaś?
Nie. To było świetne uczucie.
W więzieniu jest ciężko, Baby Barbecue.
- Nie nazywaj mnie tak. - Co powiedział?
Nie mówiła wam?
Rodzina Layli robi sos barbecue, a na butelce jest jej zdjęcie.
Byłam dzieckiem.
Przecież mówię, Baby Barbecue.
Powiedziałaś mu to? Nigdy nie opowiadasz o rodzinie.
Layla jest tajemnicza.
Tak jak przepis na sos.
Powiedz prawdę, czy to kmin?
Jest!
BABY BBQ SŁODKI I WĘDZONY
Oo! Wyglądasz tak słodko i wędzono.
Dobra. Chodźmy jeść.
Hej, mamy.
Cześć, Frostee. Hej, dzieci.
Witamy w Salchicas. Nowy przyjaciel?
Shashi Dhar. Miło mi panią poznać.
Pani wybaczy łańcuchy.
Nie jest przyjacielem.
Teoretycznie on i Tony się przyjaźnili. Tak jakby. Na niby.
I przyjaźni się z Laylą.
Nie jest przyjacielem.
Czuję, że to sytuacja typu „to skomplikowane”.
Naprawi to wędzona andouille.
Od dawna twoje mamy mają tę knajpę?
Nie mów!
Wykorzysta to przeciwko tobie.
Przejmie Salchicas, a z wędzarni zrobi fabrykę gazu musztardowego.
À propos musztardy, weźcie warzywka.
Nie o tym mówię, Wando!
Że co proszę?!
Przepraszam pani Benson. Są pyszne.
Dobra, pobyłeś trochę na słońcu.
Mów, gdzie jest baza Sudarikova.
Ale się objadłem.
Mów, Dhar.
Może jeszcze jeden spacerek po ulicy?
Coś mi się przypomni, gdy rozchodzę ten obiad.
Sudarikov!
To czwarty poziom złości.
Nie chcesz widzieć piątego. Mów, co wiesz.
Śpiewaj.
Dobra.
Jesteś wielką flagą Wisisz wysoko
Obyś powiewała w pokoju
Jesteś symbolem…
Mówiłem, że nie można mu ufać.
Dom wolnych i odważnych
Podać serum prawdy.
Tylko tak zmusisz mnie do gadania.
Nie jestem kapusiem.
Mówiłam.
Przygotować konwój, by go odwieźć.
Wracasz do UL.
Czekaj.
Są tutaj.
Ekipa Sudarikova!
- Wiedziałem! - To nie ja!
Dostałeś z pufy!
Ha! W punkt!
A masz!
Mięsne pierożki są pyszne!
Co oni tu robią?
Pewnie chcieli wpaść się pobawić.
Nic nie widzę!
Biegną na dach. Uciekają!
Nie pozwól na to!
Mogą nas skontaktować z Sudarikovem.
Zaraz, biegnie ich więcej.
Co?
Nie ma za co.
Nie potrzebuję pomocy.
Jesteś dobra, ale ich jest więcej. Wypuść mnie, pomogę ci.
Próbuj dalej, Shashi. Nie oszukasz mnie.
No dalej. Wiesz, że potrzebujesz wsparcia.
- Moje ucho! - Kuje!
Dokąd idą?
Zaraz. Ten zapach…
Skacz!
Layla!
Nic mi nie jest.
Ale Shashi…
- Nie. Nie! - Co?
Jego klatka jest pusta!
Zabrali go!
To poziom piąty złości.
Namierzymy ich auta z satelit.
Uzbroić się do wyjazdu.
Mieliśmy rację. Nigdzie zaryzykowała z Shashim,
a Sudarikov pomógł mu uciec. Jego plan zadziałał.
Można by podejrzewać, że to żołnierze Sudarikova go uwolnili.
Ale klatka jest zbrojona.
Potrójnie. To Standardowa Agencyjna Klatka.
Nie da się ich zniszczyć,
a otwarcia nikt nie forsował.
Shashi nie uciekł, wypuszczono go.
Byłaś tu tylko ty.
I miałaś klucz.
Nie trzeba być geniuszem, by wyciągnąć wnioski.
Nie zrobiłaby tego.
Zrobiłam to.
Co? Dlaczego?
Mieli przewagę liczebną.
Pomógł mi z nimi walczyć,
a potem go zabrali.
Shashi uprzedził Sudarikova, że tu będzie.
Gary! Przeszukaj dark web,
znajdź wiadomości,
dowiedz się, jak Shashi skontaktował się z Ruskiem.
To niemożliwe! Shashi go nienawidzi.
Nie uwolnili go, tylko porwali. Jestem pewna.
Oszukał cię, Baby Sauce.
Rusty?
Dzień dobry, panie Dhar. Ocknął się pan!
Daj spokój, mów mi Shashi.
To nie przystoi, biorąc pod uwagę okoliczności.
Ciebie też porwał Sudarikov?
W skrócie: gdy trafił pan do paki,
byłem jak łódź bez steru, dryfowałem po przestępczym morzu.
Aż pewien Moskal i jego sowa przybyli mi na ratunek
jak słodka piosnka…
Dobra. Czego Sudarikov ode mnie chce?
O! I znowu. Przerywa mi pan.
Proszę go spytać.
Privjet, Shashi!
Gdy do mnie przyjedziesz, zagrasz w fajną grę, stary druhu!
- Dokąd lecimy? - Rozglądamy się z powietrza?
Wiemy, gdzie jest wyspowa baza Sudarikova. Tam zaczniemy.
- Pan Palindrom! - Garuś. Juluś.
Tęskniliśmy!
To nie impreza przytulasów. Jakieś wieści?
Mam informacje,
ale pogadajmy o tym, co się stało przed twoim wyjazdem.
Wieści!
Nie lubię, jak rodzice się kłócą.
Prototyp Sudarikova jest gotowy.
Co to za broń?
Nie wiem, ale buduje tor przeszkód, by ją testować.
I właśnie wylądował samolot.
Shashi tu jest.
Co tam robi Rusty?
Nie wiem, ale nie są w komitywie.
Czekaj, przechwycam transmisję. Przekażę wam.
Hej, Shashi Dhar!
Czego ode mnie chcesz? Co tu robię?
Jesteś jednym z najlepszych kierowców świata
i musisz coś dla mnie przetestować.
Jak mysz w labie?
Raczej jak… przynęta.
Na co?
Na moje dziecko.
Superbroń Sudarikova to samochód.
- Uratujmy Shashiego. - Włączyć hipersoniczne silniki!
Jest na to przycisk?
Jeśli przeżyjesz pięć minut, wypuszczę cię.
Ale jeśli nie…
to umrzesz. Zasady gry są proste.
Mam bawić się z autem w kotka i myszkę?
To dla mnie pikuś.
Ale to nie taki samochód, którym odjechałeś,
gdy mnie okradliście.
Takiego jeszcze nigdy nie widziałeś.
Zagrajmy w „Jedź i giń”!
Dobry tytuł, co? Zależało mi na lekkim rymie.
Masz 10 sekund przewagi.
Zaczynamy zabawę.
Tak, to „Jedź i giń”, Sowo.
Shashi jedzie w śmiercionośnym wyścigu. Lećmy tam!
Pracujemy nad tym!
Ale jest szybki. I wredny!
Kiedy tu będziecie?
To auto jest w trybie jedź, by zabić.
Nadlatujemy.
- Oż ty! - Shashi dostaje wciry.
AKTYWACJA
Masz rację, udało nam się!
Tej broni nikt nie zatrzyma!
Proszę pana, nad wyspę nadlatuje nieautoryzowany samolot.
Zestrzel go.
Podlecę blisko, by wysłać posiłki.
- Są na południowym wschodzie. - Gotowi?
Lądujemy i lecicie.
Gotowi.
To na pewno nie jest część „planu” Shashiego?
Laserowe działa na budynkach? Kto tak robi?
Bliżej nie podlecę.
- Skoczcie stąd. - Dobra.
Okej, wkurzasz się, bo nie zaufałem ci z Shashim.
Ja miałabym się wkurzać?
Pracowaliście razem i go wypuściłaś.
- To podejrzane. - Tak?
Jak mogłabym was zdradzić po tym, co przeszliśmy?
Wcale mnie nie znasz.
No cóż, jesteś pełna tajemnic,
Baby Sauce!
Baby Barbecue, tępaku!
- Cztery skrzyżowania od was. - Za mocny ogień.
Musimy zawrócić.
- Ratuj Shashiego, wrócimy po was. - Tylko szybko.
Samochód przebił ścianę! To jakiś obłęd!
Zniszczyć Shashiego Dhara.
Nie!
Tylko ty umiesz przebijać ściany?
- Dorwij ich! - Tak, Tony!
Bierz ich, Tony!
Chodź!
Zabieramy Toretta. Spuść linę magnetyczną.
Powędkujemy!
Przyznaję, jest niezły.
Ciekawe, czy z tym sobie poradzi.
Chyba złapałem złą rybę.
Odciąć komunikację! Wykończ ich, Rusty!
Nie zabiorą mi auta!
Pani Nigdzie, jesteśmy gotowi do ewakuacji.
Słyszy mnie pani?
Hej, młodzieży!
Gazu!
Mamy ich.
Wciągaj.
Zapraszamy do środka auto-mordercę?
Napisy: Marta Przepiórkowska