EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk for hentingen.
Går fint. Takk for at dere ikke ble kidnappet,
krasjet spionflyet, eller endte opp på en fiendtlig øy.
Å, vent. Jeg trekker det tilbake, fordi dere gjorde alle de tingene!
Wow, vent litt. Man kan ikke trekke tilbake et takk.
Ikke? Jeg gjorde det akkurat.
Det er ufint.
Hvor er Palindrome?
Han måtte bli igjen for å overvåke Sudarikov-situasjonen.
På grunn av jobb, det er ikke noe personlig,
og ingen i dette rommet sin feil.
Hold dere til planen!
Nå… Hva vet vi om Sudarikovs plan?
Eh… Han bygger et eller annet våpen.
Så, ingen info om hva våpenet er eller hva han ville med deg?
Hver eneste ledetråd vi hadde til Sudarikov var en blindvei.
Den russeren er en sleip liten stør.
En fisk som fins i Russland.
Forrige gang du var med Sudarikov, var noen andre involvert.
Noen som vet hvordan man kan kontakte russeren
og som kan hjelpe oss å finne den støren.
-Sova. -Shashi.
-Shashi?! -Sova?!
Tror du vi kan finne Sudarikov gjennom ugla?
Vi har en bedre sjanse om vi stoler på ugla enn Shashi.
Akkurat. Shashi snakker ikke. Han er mye, men han er ingen sladrehank.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Jeg er enig med deg.
Vær enig med meg uten å forsvare ham!
Kutt ut! Dette er ikke en debatt.
Jeg har fått Shashi ut av fengsel. Vi er på vei for å avhøre ham.
Gary, ta oss til L.A.!
Å invitere Shashi til oss er en dårlig idé.
Forferdelig.
Jeg hadde ikke masse tid til å forhandle, Toretto.
Shashi ville ha en dag ute i bytte mot informasjon.
Dette var kompromisset.
Vi burde ikke forhandle med ham.
Vi kan ikke stole på at han holder sin del av avtalen.
Han er lur og listig. Du vil ikke bli lurt.
Ingen lurer denne luringen!
Dessuten, vet du hvor Sudarikov er? Eller hva slags våpen han bygger?
Eller hvordan vi finner ham?
Eller hvorfor han kidnappet deg i det hele tatt? Hva?!
Så kan vi prøve på min måte for en gangs skyld?
Vi gjør det alltid på din måte.
Og vi har alltid seiret.
Eh… Fifty-fifty.
Hei, Layla.
Lenge siden sist.
Hei, Shashi. Fine lenker.
Er fengsel gøy?
Maten er forferdelig, men jeg har et bra treningsopplegg.
Du ser bra ut.
Hva?! Shashi er trent. Det er sant.
Greit, Shashi. Du er ute.
La oss ikke kaste bort tiden. Vis meg det som må ses i Los Gatos.
Niks. Frøken Nowhere, du kan ikke stole på ham.
Alt dette er en del av planen hans.
Hvilken plan? Det var dere som fikk meg hit.
Det er det du vil vi skal tro.
Jeg vil bare se hvor dere holder til.
Jeg har hørt så mye om det - dere vet, før dere lurte meg.
Det er jobben, kompis!
Jeg vil ikke ødelegge dietten, men første stopp burde være
rett over gata på Å, for en diger donut.
Ja. Kakaoen er nydelig. Har de varm sjokolade i fengsel?
Ja, men kakaoen er bare varmt vann og pulver.
Nei! Det er slemt og uvanlig.
Agenter har sikret blindveien. Vis ham rundt.
Mens de er ute burde du kontakte Palindrome.
Se om han har mer info,
og gli over i en unnskyldning for det du gjorde for å fryse forholdet.
Selv helter trenger blomster innimellom.
Los Gatos har det nest største piroger-stedet i Los Angeles.
Dette er Kung Pao Nachos: Der Mexico grenser til Kina.
Glem Kexico. Hvor er Sudarikov?
-Mm! Lukter godt. -Ved siden av er Kaffe-kafeen.
Der er den berømte Å, for en diger donut.
Jeg personlig liker kakaoen på Kaffe bedre.
Å nei, ikke si noe stygt om Å, for en diger donut.
Nevnte Sudarikov et supervåpen? Kan du kommunisere med ham?
Jeg er sulten. Vanskelig å småprate på tom mage.
Bror, jeg hører deg.
Du har vært stille.
Dårlig samvittighet for at du dolket meg i ryggen?
Niks. Jeg føler veldig godt for det.
Å…
For å være helt ærlig har fengselet vært tøft, Baby Barbecue.
-Ikke kall meg det. -Vent… Hva kalte han deg?
Har hun aldri fortalt deg det?
Laylas familie lager barbecue-saus, og det er bilde av henne på flaska.
Jeg var baby.
Det var jo det jeg sa, Baby Barbecue.
Utrolig at du fortalte Shashi det. Du snakker aldri om familien din.
Ja, Layla er full av hemmeligheter.
Som oppskriften på sausen.
Fortell meg sannheten - er det spisskummen i den?
Se! Her er det.
BABY BBQ - SØT OG STERK
Å! Du er så søt og sterk.
Greit. Vi går og spiser.
Hei, mammaer.
Hei, Francis. Hei, unger.
Velkommen til Salchicas. Hvem er vennen deres?
Shashi Dhar. Hyggelig å møte deg, frue.
Beklager lenkene.
Og han er ikke vennen vår.
Teknisk sett så var han og Tony venner, på en måte. Liksomvenner.
Og han er venner med Layla.
Han er ikke vennen vår.
Jeg skjønner det er en sånn "det er komplisert"-situasjon.
Ingenting litt røkt andouille ikke kan fikse.
Hvor lenge har mødrene dine eid denne restauranten?
Ikke svar!
Gir du ham litt informasjon, bruker han den mot deg.
Han kommer tilbake og gjør restauranten om til en sennepsgassfabrikk.
Apropos sennep, prøv disse.
Jeg snakket ikke om det, Wanda!
Unnskyld meg?!
Jeg beklager, fru Benson. De er nydelige.
Akkurat.
Greit, nå har du fått luftet deg nok.
Nå får du fortelle hvor Sudarikovs base er.
Å, jeg er så mett.
Snakk, Dhar.
Kanskje jeg trenger enda en rusletur.
Å gå av meg det enorme måltidet kan hjelpe på hukommelsen.
Sudarikov!
Hun er på sinnenivå fire.
Du vil ikke se nivå fem. Fortell oss det vi vil vite.
Syng ut.
Å, greit.
Du er et stort gammelt flagg Du er et høytsvevende flagg
Måtte du for alltid svaie i fred
Du er symbolet på…
Jeg sa vi ikke kunne stole på ham.
Hjem til de fri og de tapre
Hent sannhetsserumet.
Det er den eneste løsningen.
Jeg er ingen sladrehank.
Det var det jeg sa.
Gjør klar konvoien og kjør ham på isolat.
Du skal tilbake til Spjellet.
Vent.
De er her.
Det er Sudarikovs team!
-Jeg visste det! -Jeg gjorde ikke dette!
Ja, du ble lurt!
Å nei.
Blink!
Ta den!
Dumplingene med kjøtt er nydelige!
Hva gjør disse gutta her?
De stakk sikkert innom for å leke.
Jeg ser ingenting!
De er på vei til taket. De prøver å stikke av.
Ikke la dem slippe unna!
De kan være vår eneste kobling til Sudarikov.
Dere, vent, det er flere på vei.
Hva?
Bare hyggelig.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Du er gode, men de er mange. Slipp meg ut, jeg kan hjelpe deg.
Godt forsøk, Shashi. Du lurer ikke meg.
Kom igjen, Layla. Du vet du trenger hjelp.
-Au, øret mitt! -Det svir!
Hva gjør de?
Vent. Den lukta…
Hopp!
Layla!
Det går fint.
Men Shashi…
-Nei. Nei! -Hva?
Buret til Shashi er tomt!
De tok ham!
Det er sinne på nivå fem.
Vi kan spore kjøretøyene fra satellittene.
Utstyr dere for å dra ut.
Frøken Nowhere tok en risiko da hun tok Shashi hit,
og Sudarikov hjalp ham å flykte. Shashis plan funket.
Man kan anta at Sudarikovs soldater fikk Shashi ut.
Men dette buret er forsterket, forsterket, forsterket stål!
Trippelt forsterket. Standard byrå-bur.
Burene er umulige å bryte inn i,
og det ser ikke ut som låsen var fiklet med.
Shashi brøt seg ikke ut, han ble sluppet ut.
Det var ingen andre enn deg her.
Du hadde nøkkelen.
Det trengs ikke en toppagent for å legge sammen to og to.
Layla hadde ikke gjort det.
Jeg slapp Shashi ut.
Hva? Hvorfor?
Jeg var overmannet da dere var på taket.
Han hjalp meg med å slåss mot Sudarikovs menn,
og så tok de ham.
Shashi må ha fortalt Sudarikov at han skulle være her.
Gary! Gjennomsøk det mørke nettet,
sjekk logger,
finn ut hvordan Shashi kunne kommunisere med Sudarikov.
Nei, ikke snakk om! Shashi hater Sudarikov.
Dette var ikke noen rømning. Det var en kidnapping.
Han lurte deg, Baby-saus.
Rusty?
Å, hei der, herr Dhar. Du er våken!
Kom igjen, kall meg Shashi.
Det er kanskje passende, omstendighetene tatt i betraktning.
Tok Sudarikov deg også?
Kort svar: etter du ble kastet i fengsel,
var jeg en båt uten ror, som fløt hvileløst i den kriminelle sjøen.
Helt til en bestemt muskovitt og ugla hans kom for å plukke meg opp,
som den der sangen…
Ok, Rusty. Hva vil Sudarikov med meg?
Nå gjør du det igjen. Forstyrrer.
Spør mannen selv.
Privyet, Shashi!
Jeg har en artig lek til dere når dere kommer, gamle venner!
-Hvor er vi på vei, frøken Nowhere? -Skal vi bare fly rundt og lete?
Vi vet hvor Sudarikovs øybase er. Det er et bra sted å lete.
-Palindrome! -Gary, min venn. Julle-Mulle.
Vi har savnet deg!
Dette er ingen kosefest. Hva er siste nytt om Sudarikov?
Vel, jeg har noe info,
men først bør vi kanskje snakke om det som skjedde før du dro.
Siste nytt!
Jeg hater når mamma og pappa krangler.
Det ser ut til at Sudarikovs prototype er ferdig.
Hva er det?
Jeg vet ikke, men han har laget en slags hinderbane for å teste det.
Og det landet akkurat et fly.
Shashi er her.
Hva gjør Rusty med ham?
Jeg vet ikke, men de jobber ikke sammen.
Vent litt, jeg får inn en samtale. Jeg setter den over.
Hallo, Shashi Dhar!
Hva vil du med meg? Hvorfor er jeg her?
Fordi du er en av de beste sjåførene i verden,
og jeg trenger at du tester noe for meg.
Så jeg er prøvekanin?
Jeg ser mer på deg som… agn.
For hva?
For babyen min.
Sudarikovs supervåpen er en bil.
-Vi må redde Shashi. -Aktiver hypersonisk booster!
Er det en knapp for det?
Hvis du kan holde deg i live i fem minutter er du fri.
Men om du ikke holder deg i live…
Vel, da dør du. Spillereglene er ganske enkle.
Så du sier at alt jeg må gjøre er å leke sisten med en bil?
Jeg er født til dette.
Men den er ikke som bilen du viftet i ansiktet på meg
mens folkene dine ranet meg.
Denne er ulik alle andre biler du har sett.
Nå spiller vi Kjør og dø!
Bra tittel, hva? Jeg jobber med den, på grunn av rimingen.
Du får ti sekunders forsprang.
Showtime.
Ja, det er Kjør og dø, Sova.
Sudarikov har Shashi i et dødsløp. Vi må dra ned dit.
Vi jobber med det!
Den greia er rask. Og fæl!
Når kommer du, Nowhere?
Sudarikovs bil er i kjør-for-å-drepe-modus.
Vi kommer nå.
-Å, søren! -Yo, Shashi blir banket.
AKTIVER
Du har rett, Sova! Vi har klart det!
Dette våpenet blir ustoppelig!
Herr Sudarikov, et uautorisert fly er på vei mot øya.
Skyt det ned.
Jeg skal få oss nærme nok til å sende forsterkninger.
-De er på sørøstlig side. -Gjør dere klare.
Dere drar med en gang.
Vi er klare.
Sikker på at ikke alt dette bare er en del av Shashis plan?
Laserkanoner på toppen av bygninger? Hvem gjør det?!
Jeg kommer ikke nærmere.
-Dere må slippes herfra. -Mottatt.
Jeg skjønner. Du er sint for at vi ikke trodde på deg.
Nei. Hvorfor skulle jeg være det?
Dere jobbet sammen, og du slapp ham ut.
-Innrøm det, det virket rart. -Rart?
Etter alt vi har vært gjennom, hvordan kan du tro jeg skulle svikte crewet?
Du kjenner ikke meg, Toretto.
Ja, du er full av hemmeligheter,
Baby-saus!
Det er Baby Barbecue, idiot!
-De er fire kvartaler øst for deg. -Vi blir beskutt.
Vi er på vei tilbake.
-Ta Shashi, så henter vi dere. -Prøv å gjøre det raskt.
Bilen krasjet akkurat gjennom veggen! Den greia er skummel!
Ødelegg Shashi Dhar.
Nei!
Tror du at du er den eneste som kan kjøre gjennom vegger?
-Ja, ta dem, T! -Heia, T!
Gå og ta dem, Tony!
Kom igjen!
La oss få Toretto ut herfra. Frigjør magnetlinen, Gary.
Vi skal på fisketur!
Jeg må innrømme, denne fyren er god.
La oss se om han kan takle dette.
Å, jeg tror jeg fanget feil fisk.
Kutt all kommunikasjon! Og Rusty, kverk dem!
De kan ikke ta bilen min!
Nowhere, vi er klare for å hentes. Jeg gjentar, klare for hentes.
Frøken Nowhere, er det mottatt?
Wow!
Hei, unger!
Kjør, kjør, kjør!
Vel, vi har dem.
Tau dem inn.
Inviterer vi drapsbilen inn?!
Tekst: Rikke Carlberg