SIRI ASLI NETFLIX
Terima kasih.
Baguslah awak tak diculik,
terhempas atau tersadai di pulau musuh.
Sekejap. Awak buat semua itu!
Mana boleh tarik balik.
Ya? Suka hati sayalah.
Kasarnya.
Mana Palindrom?
Dia awasi Sudarikov.
Urusan kerja, bukan peribadi dan bukan salah sesiapa agaknya.
Tolonglah!
Apa rancangan Sudarikov?
Dia bina sejenis senjata.
Tak tahu maklumat senjata atau tujuan dia?
Setiap petunjuk tiada hasilnya.
Si sturgeon itu licik.
Ikan tempatan Rusia.
Dulu, ada orang terlibat sama.
Dia tahu cara hubungi Rusia
dan cari si sturgeon itu.
- Sova. - Shashi.
- Shashi? - Sova?
Jejak dia guna burung hantu miliknya?
Peluangnya lebih cerah berbanding Shashi.
Shashi takkan tolong. Mustahil dia bocor rahsia.
- Kenapa bela dia? - Saya setuju.
Setuju saja tak buat dia jadi elok!
Diamlah! Kita bukan berdebat.
Saya dah keluarkan Shashi. Kita akan soal dia.
Gary, pergi ke LA!
Idea buruk untuk bawa Shashi ke mari.
Dahsyat dan teruk.
Saya tak cukup masa untuk berunding.
Dia nak bebas sehari untuk beri maklumat.
Ini tolak ansur.
Tak patut berunding pun.
Dia pasti mengingkari janji.
Dia licik. Jangan dipermainkan.
Saya takkan ditipu!
Awak tahu di mana Sudarikov? Atau senjata dia?
Atau cara buru dia?
Atau sebab sebenar dia culik awak?
Boleh guna cara saya kali ini?
Kita asyik ikut cara awak.
Kita sentiasa berjaya.
Lebih kuranglah.
Layla.
Lama tak jumpa.
Shashi. Cantik gelang?
Seronok di penjara?
Makanan teruk, tapi saya giat bersenam.
Nampak mantap.
Apa? Dia memang sasa.
Shashi, awak dah keluar.
Jangan bazir masa. Tunjukkan Los Gatos.
Tak boleh. Jangan percayakan dia.
Dia ada rancangan jahat.
Rancangan apa? Awak bawa saya ke mari.
Awak nak kami sangka begitu.
Saya nak tengok markas awak.
Banyak saya dengar, sampailah awak khianati saya.
Memang pun!
Saya tak nak ganggu diet awak, tapi jom
pergi di kedai donat seberang jalan.
Ya, kokonya sedap. Ada coklat panas di penjara?
Ya, cuma campuran air panas dan serbuk.
Tidak! Kejam dan aneh.
Ejen dah kawal sekeliling. Bawalah dia.
Awak boleh hubungi Palindrom.
Tanya jika ada maklumat
dan minta maaf tentang kesalahan awak.
Ada masanya wira perlu bunga.
Los Gatos ada Plaza Poket Daging terbesar di LA.
Nachos Kung Pao: Mexico sempadan China.
Sudahlah. Mana Sudarikov?
- Sedapnya bau. - Di sana, Kedai Caw-fee.
Di situ Oh No You Betta Donut.
Saya lebih suka koko di Caw-fee.
Mana boleh begitu.
Dia pernah cakap hal senjata? Boleh hubungi dia?
Saya lapar. Susah nak berbual.
Saya faham.
Senyapnya awak.
Rasa bersalah khianati saya?
Tak, malah saya rasa gembira.
Aduh.
Sebenarnya susah di penjara, Bayi Barbeku.
- Jangan panggil begitu. - Dia kata apa?
Dia tak pernah cerita?
Keluarga Layla buat sos barbeku dan gambarnya jadi label botol.
Semasa bayi.
Itulah saya kata, Bayi Barbeku.
Awak beritahu Shashi? Awak tak pernah cerita.
Ya, dia perahsia.
Macam resipi sos itu.
Cakaplah. Ada jintan putih?
Dah jumpa!
BAYI BBQ MANIS DAN SALAI
Awak nampak manis bersalai.
Yalah. Jom makan.
Hai, ibu.
Frostee. Hai, semua. Selamat datang ke Salchicas. Siapa kawan awak?
Shashi Dar. Selamat bertemu, puan.
Maaflah ada gari.
Bukan kawan kami.
Dulu dia dan Tony berkawan. Jenis palsu.
Dia kawan dengan Layla.
Bukan kawan kami.
Saya dapat rasakan situasi yang rumit.
Boleh lega dengan andouille salai.
Berapa lama ibu awak miliki restoran ini?
Diam!
Kalau beritahu, awak yang terkena nanti.
Dia akan kembali dan musnahkan Salchicas.
Cuba rasa sawi ini.
Bukan hal makanan, Wanda!
Apa?
Maaf, Puan Benson. Enak.
Yalah.
Awak dah dapat peluang keluar.
Cakap di mana markas Sudarikov.
Aduhai, kenyangnya.
Cakap cepat, Dhar.
Mungkin saya patut keluar ambil angin lagi.
Barulah dapat ingat.
Sudarikov!
Kemarahan paras empat.
Jangan uji paras lima. Beritahu sekarang.
Buka mulut.
Baiklah.
Bendera lama Berkibar tinggi
Sentiasa berkibar dalam keamanan
Jata segala…
Saya dah kata.
Tanah tumpah yang merdeka dan berani
Serum kebenaran.
Itu saja caranya.
Saya takkan khianat.
Saya dah kata.
Sedia untuk hantar dia pulang.
Kembalilah ke penjara awak.
Tunggu.
Dah sampai.
Kuncu Sudarikov!
- Sudah agak! - Bukan saya!
Habislah awak!
Alamak.
Kena!
Rasakan!
Ladu itu sedap!
Kenapa mereka datang?
Mungkin nak singgah bermain.
Mata saya!
Mereka menuju bumbung! Kejar!
Jangan biar terlepas!
Mungkin mereka petunjuk kita.
Tunggu, musuh lebih ramai.
Apa?
Sama-sama.
Tak payah tolong.
Mereka ramai. Lepaskan saya, biar saya tolong.
Jangan harap. Saya takkan tertipu.
Ayuh, Layla. Awak perlu bantuan.
- Telinga saya! - Pedih!
Mana mereka?
Tunggu. Bau itu…
Terjun!
Layla!
Saya selamat.
Cuma Shashi…
- Tidak! - Apa?
Sangkarnya kosong!
Mereka ambil dia!
Kemarahan paras lima.
Kenderaan itu boleh dijejak.
Sedia untuk keluar.
Kami betul. Awak ambil risiko bawa dia ke mari dan Sudarikov tolong dia lari.
- Rancangan Shashi berjaya. - Kita boleh anggap begitu.
Cuma sangkar ini besi kukuh!
Diperkukuh tiga kali. Sangkar Piawai Agensi.
Mustahil dipecahkan
dan kuncinya tak diusik.
Seseorang keluarkan dia.
Cuma awak saja di sini.
Awak ada kunci.
Mudah saja untuk agak.
Layla takkan buat begitu.
Saya keluarkan dia.
Apa? Kenapa?
Musuh ramai dan awak di bumbung.
Dia tolong saya lawan kuncu Sudarikov,
mereka bawa dia pergi.
Shashi mesti beritahu Sudarikov.
Gary! Periksa laman web haram,
log komunikasi,
cari cara Shashi berhubung dengan Sudarikov.
Mustahil! Dia benci Sudarikov.
Dia tak lari, tapi diculik.
Dia permainkan awak.
Rusty?
Hai, Encik Dhar. Awak dah sedar!
Ayuh, panggil Shashi saja.
Mungkin tak sesuai dalam keadaan ini.
Sudarikov culik awak juga?
Ringkasnya, setelah awak dipenjarakan,
saya hilang arah tuju dalam dunia jenayah ini.
Sehinggalah Muscovite dan burung hantunya datang
macam lagu…
Okey, Rusty. Apa Sudarikov mahu?
Awak asyik mencelah saja.
Tanyalah dia sendiri.
Privyet, Shashi!
Saya ada permainan menghiburkan untuk awak main, kawan.
- Kita nak pergi mana? - Terbang sambil mencari?
Kita tahu pulau markas Sudarikov. Cari di situ.
- Palindrom! - Gare-Bear. Jule-Mule.
Kami rindu awak!
Tak perlu mesra. Perkembangan Sudarikov?
Saya ada maklumat,
tapi boleh kita bincang tentang hubungan kita?
Kemas kini!
Benci ibu dan ayah bertengkar.
Nampaknya prototaip itu dah siap.
Apa senjata itu?
Entahlah, tapi ada laluan untuk mengujinya.
Ada pesawat baru mendarat.
Shashi ada di sini.
Apa Rusty buat?
Entah, tapi mereka tak bekerjasama.
Tunggu, saya pintas suapan.
Helo, Shashi Dhar!
Kenapa saya dibawa ke sini?
Awak antara pemandu terbaik di dunia
dan saya nak awak uji sesuatu.
Tikus makmal?
Lebih sesuai kalau umpan.
Untuk apa?
Kesayangan saya.
Senjata itu ialah kereta.
- Selamatkan Shashi. - Pasang hipersonik!
Ada punat?
Kalau terus hidup lima minit, awak bebas.
Kalau tak…
Matilah jawabnya. Mudah saja.
Awak suruh saya pandu kereta?
Saya lahir untuknya.
Namun, ini bukan kereta biasa awak guna semasa rompak saya.
Tiada kereta seumpamanya.
Sekarang, kita main Pandu dan Mati!
Sedap, bukan? Saya yang buat kerana iramanya.
Awak mula awal sepuluh saat.
SEPULUH, SEMBILAN…
TIGA, DUA, SATU, SIFAR
Tunjukkan.
Ya, Pandu dan Mati, Sova.
Sudarikov buat dia berlumba sampai mati. Kita perlu ke sana.
Kami cuba!
Pantasnya. Malah dahsyat!
Jangka masa sampai?
Kereta Sudarikov dalam mod membunuh.
Kami akan sampai.
- Alamak! - Shashi dilanggar.
TEMBAK
Betul, Sova! Kita berjaya!
Senjata ini tak boleh dihalang!
Ada pesawat tak dibenarkan menuju ke arah pulau.
Tembak saja.
Saya cuba dekat untuk hantar bantuan.
- Mereka di tenggara. - Bersedia.
Sebaik mendarat, bertolak.
Dah sedia.
Awak pasti ini bukan rancangan besar Shashi?
Meriam laser di atas bangunan? Siapa buat begitu?
- Saya tak dapat dekat. Turun dari sini. - Baik.
Saya faham awak marah kerana kami tak percaya.
Tak. Kenapa nak marah?
Dulu awak kawan dan bebaskan dia.
- Akuilah, mencurigakan. - Apa?
Awak rasa saya nak khianati kru?
Awak tak kenal saya.
Awak banyak rahsia,
Sos Bayi!
Barbeku Bayi!
- Empat blok ke timur. - Serangan dahsyat.
Kami patah balik.
- Ambil Shashi, kami datang lagi. - Cepat.
Kereta itu baru hentam dinding! Dahsyat betul!
Musnahkan Shashi Dhar.
Tidak!
Awak sangka awak saja mampu hentam dinding?
- Ayuh, T! - Ayuh!
Serang mereka, Tony!
Ayuh!
Bawa Toretto pergi. Lepaskan dawai magnet.
Kita akan memancing!
Saya akui, dia hebat.
Tengok kalau dia boleh lawan.
Rasanya salah tangkap ikan.
Potong komunikasi! Rusty, hapuskan!
Kereta saya!
Kami sedia dijemput.
Cik Nowhere, awak dengar?
Wah!
Hei!
Pecut!
Dah dapat.
Bawa masuk.
Bawa kereta pembunuh itu ke dalam?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan