‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ありがとう
こっちこそ 誘拐されず⸺
島でも孤立せず ありがとう
待って 取り消す 全部やったじゃない
待てよ お礼は取り消せないぞ
そう？ 今 やったわ
ひどいな
パリンドロームは？
‎残ってスダリコフの様子を ‎監視してる
‎仕事よ ‎個人的な理由じゃない
‎誰のせいでもない
‎任務に集中して！
‎さて
‎スダリコフの情報は？
‎何か兵器を作ってる
‎兵器のことも ‎誘拐の理由も不明？
‎つまり手詰まりってことね
‎あいつはチョウザメだ
‎ロシアに住む魚です
‎前回は ある人が関わってた
‎スダリコフと連絡が取れて ‎追跡できる人よ
‎シャシ
‎シャシ？
‎ソヴァ？ ‎フクロウで追跡できると？
‎フクロウを信じるほうが ‎可能性が高い
‎そうね ‎シャシは口を割らないもの
‎なぜ肩を持つ？
‎同意してるの
‎あいつを褒めずに同意しろよ
‎やめて ‎これは議論じゃないの
‎すでに尋問のため ‎彼を刑務所から出した
‎ゲイリー ＬＡへ！
‎シャシを呼ぶのは間違ってる
‎最悪のアイデアだ
‎交渉する時間がなかったの
‎情報との交換条件は外出 ‎これは妥協案よ
‎交渉自体が間違いだ
‎約束を守るとは思えない
‎ずる賢い奴だ ダマされる
‎私を誰だと思ってるの！
‎あなたにスダリコフの ‎情報がある？
‎追跡方法は？
‎そもそも なぜ ‎あなたを誘拐したの？
‎一度くらい ‎私のやり方でやらせて！
‎いつものことじゃん
‎そして いつも勝利
‎違う 半々だね
‎よう レイラ 久しぶりだな
‎シャシ いいチェーンね
‎ムショはどうだ？
‎食事は最悪だが体は鍛えてる
‎いい感じだ
‎何だよ 筋肉隆々だ
‎シャシ 出してあげたわよ
‎時間をムダにしたくない ‎早速 観光だ
‎ダメだ
‎言ったろ 信用するな ‎すべて奴の策略だ
‎策略だと？ ‎呼んだのはそっちだ
‎そう思わせてるんだ
‎この辺りを見たいだけだ
‎よく話してたろ ‎俺を裏切る前にな
‎仕事だよ
‎鍛えてるのに悪いが‎⸺
‎俺たちが最初に行くのは ‎“ドーナツてんだ”だ
‎ココアが最高なの ‎刑務所にある？
‎ああ ココアは ‎ただのお湯と粉だけどな
‎まさか なんて残酷なんだ
‎安全は確保してある ‎案内して
‎パリンドロームに連絡を
‎最新情報を確認し‎⸺
‎その流れで仲たがいした件を ‎謝るんです
‎時にはヒーローにも花が要る
‎ロスガトスには最大級の ‎ミート･ポケット･プラザが
‎カンパオ･ナチョスは ‎メキシコと中国の融合
‎そんな話はいい ‎スダリコフは？
‎うまそうなニオイだ
‎隣はカラスコーヒー
‎有名な“ドーナツてんだ”も
‎カラスのココアがお薦め
‎“ドーナツてんだ”を ‎甘く見るな
‎奴は兵器の話を？ ‎連絡は取れるのか？
‎腹ペコだ ‎これじゃ話もできない
‎分かるよ
‎おとなしいな
‎俺を裏切った罪悪感か？
‎まさか あれは満足してる
‎ムショはキツいよ ‎ベイビー･バーベキュー
‎それはやめて
‎ねえ 何て言った？
‎レイラの家族の話さ
‎特製バーベキューソースの ‎ビンに彼女の写真を
‎赤ん坊の頃よ
‎だから ‎ベイビー･バーベキューだ
‎奴に家族の話を？ ‎一度も聞いてないぞ
‎レイラは秘密が多い ‎ソースのレシピと同じさ
‎言えよ クミンが入ってる？
‎これだ！
〝ベイビー･ バーベキュー 〞
‎すごくキュートだな
‎もういい 食べに行くぞ
‎ママ！
‎フロスティー
‎いらっしゃい ‎新しいお友達？
‎シャシ･ダールです ‎初めまして
‎こんな姿で失礼
‎友達じゃない
‎トニーとは友達だった ‎ニセのな
‎彼はレイラの友達
‎友達じゃない
‎複雑だってことは分かったわ
‎これを食べれば解決よ
‎いつから この店を？
‎答えるな！
‎情報を与えたら利用されるぞ
‎店を占領され ‎マスタードガス工場にされる
‎マスタードと言えばこれも
‎そんな話はしてない
‎何ですって？
‎謝ります ベンソンさん
‎そうよ
‎望みはかなえたわよ
‎スダリコフのアジトの場所を
‎腹がはち切れそうだ
‎話しな ダール
‎もう一度 散歩させてくれ
‎消化すれば思い出すかも
‎スダリコフ！
‎レベル４の怒りだ
‎レベル５はヤバいよ ‎早く言いな
‎さっさと白状して
‎分かったよ
‎偉大なる古き旗 ‎ 空高く舞う旗
‎平和のもとに ‎ 永遠にはためく
‎我が国の象徴…
‎信用するからだ
‎自由と勇者の故郷
‎自白剤を
‎それしかない ‎俺は裏切り者じゃない
‎ほらね
‎独房に入れる準備を
‎特殊独房に逆戻りよ
‎待って
‎お客よ
‎スダリコフの手下！
‎ほらな
‎俺じゃない
‎やったね 命中！
‎マズい
‎大当たり！
‎食らえ
‎食えよ うまいぞ
‎こいつらは何を？
‎きっと遊びに来ただけよ
‎目が見えない！
‎屋上に行く 逃げられるよ
‎阻止して
‎スダリコフとの唯一の接点よ
‎待って もっと来たわ
‎何？
‎礼はいい
‎頼んでないわ
‎１人じゃムリだ ‎出してくれ 加勢する
‎惜しいわね ‎ダマされないわよ
‎レイラ 助けが必要だろ
‎クソ 耳が！
‎どこへ？
‎待って このニオイ…
‎飛んで！
‎レイラ！
‎無事よ
‎シャシが…
‎そんな ウソ
‎檻がカラよ
‎さらわれた！
‎レベル５の怒りだ
‎衛星から追跡できる
‎全員 向かう準備を
‎危険を冒して ‎連れて来た結果‎⸺
‎スダリコフが脱走させ ‎奴の策略は成功
‎手下が脱走させたとも ‎考えられる
‎でも この檻は ‎補強を重ねた鋼鉄よ
‎三重補強 ‎組織標準仕様の檻だ
‎出るのはムリだし ‎鍵も細工されてない
‎シャシは出してもらったんだ
‎いたのは あなただけ
‎鍵も持ってた
‎二流のエージェントでも ‎分かるわ
‎レイラじゃない
‎私が出した
‎なぜだよ
‎１人じゃ手に負えなくて ‎彼に助けてもらったの
‎でも さらわれた
‎シャシがスダリコフに ‎居場所を
‎ゲイリー ‎ダークウェブを探って‎⸺
‎あの２人の通信方法を調べて
‎違うわ ‎シャシは奴を憎んでる
‎脱走じゃなきゃ ‎これは誘拐よ
‎諦めろ ベイビー･ソース
‎ラスティ？
‎ミスター･ダール ‎気がついたか
‎シャシでいいよ
‎この状況で ‎それは適切じゃない
‎お前も誘拐されたのか？
‎あなたがムショに行き‎⸺
‎俺は海に漂う ‎舵を失った船だった
‎モスクワ人とフクロウが ‎拾ってくれるまでな
‎まるでステキな…
‎もういい ‎スダリコフの目的は？
‎まただ 俺の話の邪魔をした
‎彼に直接 聞け
‎プリヴィエット シャシ
‎お前のために ‎楽しいゲームを用意してある
‎どこに向かってるの？
‎飛び回って捜す気？
‎スダリコフのアジトの島は ‎分かってる
‎パリンドローム！
‎ゲアベア ジュリラバ
‎会いたかった！
‎どうでもいい
‎最新情報は？
‎いくつかあるが‎⸺
‎先に 君が去る前の ‎話をしよう
‎情報！
‎ママとパパのケンカはイヤ
‎スダリコフの試作品が ‎完成した
‎どんな兵器？
‎テスト用の ‎障害物コースがあるようだ
‎あと 飛行機が着陸を
‎シャシは ここだ
‎ラスティは何を？
‎さあ でも仲間じゃないわ
‎通信を傍受した つなぐ
‎やあ シャシ･ダール
‎俺に何の用だ？ ‎なぜ ここに？
‎お前は世界有数の ‎ドライバーだ
‎あるテストを頼みたい
‎俺は実験台？
‎実験台というより… ‎エサだな
‎何の？
‎俺の大切なベイビーさ
‎スダリコフの兵器は車だ
‎シャシを助けなきゃ
‎極超音速ブースター！
‎ボタンはないの？
‎５分間 生きていられたら ‎解放してやる
‎だが 失敗すれば…
‎お前は死ぬ ‎ルールはシンプルだ
‎俺は車で ‎逃げればいいってことか？
‎楽勝だ
‎だが以前 見せびらかしてた ‎車とは違うぞ
‎今まで ‎見たこともないような車だ
‎では始めよう ‎“死の鬼ごっこ”だ
‎いいタイトルだろ？ ‎考えたんだ
‎ハンディは10秒だ
‎ショータイム
‎死の鬼ごっこだぞ ソヴァ
‎死のレースをさせる気よ ‎助けなきゃ
‎今 やってる
‎速くて卑劣だ
‎到着は？ ノーウェア
‎奴の車は殺人モードだ
‎向かってる
‎どうすんの？
‎マジでヤバい
‎“発進”
‎ソヴァ やったぞ
‎この兵器は止められない！
‎ミスター･スダリコフ ‎無許可の飛行機が島へ
‎撃ち落とせ
‎できる限り近づけます
‎奴らは島の南東だ
‎準備を
‎近づけたら出て
‎了解
‎これは ‎シャシの策略じゃないの？
‎屋上にレーザーキャノン？ ‎あり得ない
‎これが限界です
‎ここから出て
‎了解
‎シャシの件で疑ったのを ‎怒ってる？
‎まさか なんで私が？
‎以前 仲間だった奴を ‎檻から出せば怪しむよ
‎一緒に戦ってきたチームを ‎私が裏切ると？
‎何も分かってない
‎秘密ばかりだからな ‎ベイビー･ソース
‎ベイビー･バーベキューよ
‎奴らは４ブロック東だ
‎攻撃が激しすぎる
‎シャシを助けて また戻るわ
‎急ぎます
‎壁を突き破ったぞ ‎どうなってんだよ
‎シャシ･ダールを殺す
‎やめろ！
‎俺をナメるなよ
‎いいぞ Ｔ！
‎いけ トニー！
‎行くわよ
‎トレットを拾うわ ‎磁力線を下ろして
‎釣りに行くわよ
‎確かに腕はいい
‎これは どうだ？
‎違う魚が釣れた
‎通信を遮断 奴らを始末しろ
‎車を取り戻せ！
‎ミズ･ノーウェア ‎早く拾ってくれ
‎聞こえる？
‎よう ガキども
‎早く！
‎捕獲したわ
‎中に入れて
‎殺人カーを入れるのか？
‎日本語字幕 中村 留美