UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie del passaggio.
Prego. Grazie per non esservi fatti rapire e per non essere precipitati su un'isola.
Anzi, ritiro il grazie, perché avete fatto tutte queste cose!
Non si può rimangiare un ringraziamento.
Beh, l'ho appena fatto.
Che cattiveria!
Dov'è Palindromo?
È rimasto lì per tenere d'occhio Sudarikov.
È solo lavoro, niente di personale. Non è colpa di nessuno di noi.
Concentratevi!
Allora, che sappiamo del piano di Sudarikov?
Sta costruendo una specie di arma.
Nulla sul tipo di arma o su cosa volesse da te?
Ogni pista su Sudarikov si è rivelata inutile.
Quel russo è un vero storione.
È un pesce russo.
C'è qualcun altro che conosce Sudarikov.
Qualcuno che sa come contattarlo e che ci aiuterà a trovarlo.
- Sova. - Shashi.
- Shashi? - Sova?
Vuoi trovare Sudarikov con il suo gufo?
Il gufo è più affidabile di Shashi!
Giusto. Shashi non parlerà. Non è una spia.
- Perché lo difendi? - Ti do ragione.
Dammi ragione senza difenderlo!
Basta! Questo non è un dibattito.
Ho già fatto liberare Shashi. Stiamo andando da lui.
Gary, portaci a Los Angeles!
Portare Shashi alla base è sbagliato.
È una pessima idea.
Non avevo tempo di trattare.
Shashi voleva un giorno fuori per parlare. Ho dovuto accettare.
Non dovremmo trattare.
Non possiamo fidarci di lui.
È astuto. Potrebbe imbrogliarci.
Nessuno imbroglia me!
E poi, tu sai dov'è Sudarikov? O che arma sta costruendo?
O come trovarlo?
O perché ti ha rapito? Eh?
Possiamo fare a modo mio per una volta?
Facciamo sempre a modo tuo.
E abbiamo sempre vinto.
Eh… Cinquanta e cinquanta.
Ehi, Layla.
Quanto tempo!
Ehi, Shashi. Belle catene.
Ti diverti in carcere?
Il cibo è pessimo, ma mi tengo in forma.
In effetti stai bene.
È scolpito, è la verità!
Ok, Shashi. Adesso sei fuori.
Non perdiamo tempo. Fatemi vedere Los Gatos.
No! Nessundove, non possiamo fidarci.
Fa tutto parte del suo piano.
- Che piano? Mi avete portato voi qui. - È quello che vuoi farci credere.
Voglio solo vedere il quartiere.
Ne ho sentito tanto parlare, prima che mi tradiste!
Così è la vita!
Non per rovinarti la dieta,
ma dovremmo andare prima al Paradiso della Ciambella.
Il cacao è super. C'è la cioccolata calda in prigione?
Sì, ma è fatta con acqua calda e cacao in polvere.
No! Che cosa crudele e insolita!
La strada è sorvegliata. Fategli fare un giro.
Perché intanto non chiami Palindromo?
Vedi se ha qualche novità
e poi ti scusi per aver interrotto il vostro rapporto.
Anche un eroe gradisce un fiore, a volte.
Los Gatos ha il secondo più grande Meat Pocket Plaza di Los Angeles.
Il Kung Pao Nachos, al confine tra Messico e Cina!
Basta col Cessicano! Dov'è Sudarikov?
- Che profumo! - Quello è il Caffè Nero Bollente.
E quello è il Paradiso della Ciambella. La cioccolata del Caffè è più buona.
Non provocare il Paradiso della Ciambella!
Sudarikov ha mai menzionato una super arma? Puoi chiamarlo?
Ho fame. È dura parlare a stomaco vuoto.
Ti capisco.
Sei silenziosa.
Ti senti in colpa per avermi fregato?
No. Mi sento molto bene per quello.
Ah!
Sinceramente il carcere è duro, Piccola Barbecue.
- Non chiamarmi così! - Come ti ha chiamato?
Non ve l'ha mai detto?
La sua famiglia fa la salsa barbecue e c'è lei sul logo.
Ero piccola.
Infatti ho detto Piccola Barbecue.
Con lui parli della tua famiglia e con noi no?
Sì, Layla è piena di segreti. Come la ricetta della salsa.
Dimmi la verità, c'è il cumino?
Eccola qua!
DOLCE E AFFUMICATA
Oh! Sei così dolce e affumicata!
D'accordo. Andiamo a mangiare.
Mamme!
Frostee! Ciao, ragazzi!
Ciao. Chi è il vostro amico?
Shashi Dhar. È un vero piacere, signora.
Scusi le catene.
Non è nostro amico.
Tecnicamente, lui e Tony erano amici… amici per finta.
Ed è amico di Layla.
Non è nostro amico.
Mi sembra una situazione abbastanza complicata.
Fate pace con una salsiccia.
Da quanto le tue mamme hanno un locale?
Non rispondere! Userà qualsiasi informazione contro di te.
Ruberà il locale e ne farà una fabbrica di gas alla mostarda.
A proposito, provate queste verdure.
Adesso che c'entra, Wanda?
Come, scusa?
Mi scusi. Sono buonissime.
Uh-huh.
Hai fatto la tua scampagnata.
Ora dicci dov'è Sudarikov.
Oh, sono veramente pieno!
Inizia a parlare, Dhar.
Forse mi serve un altro giro per il quartiere.
Digerire mi rinfrescherà la memoria.
Sudarikov!
La sua rabbia è al Livello 4.
Non ti conviene che arrivi al 5. È meglio se parli.
Ti conviene cantare.
Ok.
Sei un gran vecchia bandiera Una bandiera che vola alta
E possa tu sventolare per sempre in pace
Sei il simbolo della…
Visto? È inaffidabile.
La patria del coraggio e della libertà
- Portate il siero della verità. - Solo così mi farete parlare.
Io non sono una spia.
Ve l'avevo detto.
Preparate la scorta per riportarlo indietro.
Tornerai dritto in isolamento.
Un momento.
Sono qui.
Il team di Sudarikov!
- Lo sapevo! - Io non c'entro.
Sì! Beccato in testa!
Oh-oh!
Sì! Centro!
Beccati questo!
Che buoni questi ravioli!
Ma che ci fanno qua?
Sono passati a fare una partitina!
Non ci vedo!
Vanno sul tetto! Li abbiamo messi in fuga.
Non fateli scappare!
Possono condurci da Sudarikov!
Aspettate, ne arrivano altri!
Ma che…
Di niente.
Non mi serve il tuo aiuto!
Tu sei forte, ma sono tanti. Liberami, fatti aiutare.
Bel tentativo, Shashi, ma non mi freghi.
Dai, Layla. Lo sai che ti serve aiuto.
- L'orecchio! - Brucia!
Dove vanno?
Un attimo. Quest'odore…
Salta!
Layla!
Sto bene.
Shashi però…
- No. No! - Ma che…
La gabbia è vuota!
È scappato!
Questa è rabbia di Livello 5.
Rintracceremo i veicoli dal satellite.
Preparatevi a partire.
Visto? Portare qui Shashi era rischioso
e ora Sudarikov l'ha fatto scappare.
Si direbbe che i soldati di Sudarikov lo abbiano liberato,
ma la gabbia è di acciaio rinforzato, rinforzato, rinforzato.
Triplo rinforzo. Gabbia Standard dell'Agenzia.
Le GSA sono impenetrabili. E il lucchetto non è stato rotto.
Shashi non è evaso. Lo hanno fatto uscire.
E qui dentro c'eri solo tu.
Avevi la chiave. Non serve un genio per fare due più due.
- Layla non lo farebbe mai. - Sono stata io.
- Perché? - Erano tanti, voi eravate sul tetto.
Mi stava aiutando a difendermi e l'hanno rapito.
Shashi deve aver avvisato Sudarikov.
Gary! Controlla le comunicazioni sul dark web
e scopri come Shashi ha contattato Sudarikov.
No! Shashi odia Sudarikov.
Non è stata una fuga, ma un rapimento.
Ti ha fregata, Piccola Salsa.
Rusty?
Salve, signor Dhar. È sveglio!
Dai, chiamami Shashi.
Non è il caso, viste le circostanze.
Sudarikov ha rapito anche te?
In breve: dopo il suo arresto,
ero una barca senza remi, alla deriva nel mare del crimine.
Finché un certo moscovita e il suo gufo non mi hanno salvato,
come dice quella bella canzone…
Ok, Rusty. Che vuole Sudarikov da me?
Bup-bup! Il solito vizio di interrompermi.
Lo chieda direttamente a lui.
Privyet, Shashi!
C'è un gioco divertente che ti aspetta al tuo arrivo, vecchio amico mio!
- Dove stiamo andando, Nessundove? - Gireremo così a caso?
Sappiamo dov'è l'isola di Sudarikov. Partiremo da lì.
- Palindromo! - Orso Gary! Juli Mulo!
Ci sei mancato!
Quante smancerie! Hai novità su Sudarikov?
Ho delle informazioni,
ma prima vorrei parlare di come te ne sei andata.
Le novità!
Odio le liti tra mamma e papà.
Il prototipo di Sudarikov sembra pronto.
Che arma è?
Non lo so, ma ha un percorso a ostacoli per testarlo.
È appena atterrato un aereo.
Shashi è qui.
Che ci fa con Rusty?
Non lo so, ma non lavorano insieme.
Sto intercettando un segnale. Ve lo passo.
Salve, Shashi Dhar!
Che vuoi da me? Perché sono qui?
Perché sei uno dei migliori piloti al mondo
e devi testare una cosa per me.
Sono una cavia?
Diciamo che sei più… un'esca.
Per cosa?
Per la mia bambina.
La super arma è una macchina.
- Dobbiamo salvare Shashi. - Razzi ipersonici!
C'è un pulsante?
Se riesci a sopravvivere per cinque minuti, sei libero.
Se invece non ce la fai…
Beh, muori. Le regole sono semplici.
Quindi devo solo sfuggire a una macchina? Sono nato per questo.
Questa non è come l'auto che mi hai sbattuto in faccia mentre mi derubavate.
Un'auto così tu non l'hai mai vista.
E adesso giochiamo a Corri e Muori.
Bel titolo, no? Ci ho pensato tanto, per la rima.
Hai dieci secondi di vantaggio.
Si parte!
Sì, è Corri e Muori, Sova.
Questa è una corsa mortale. Dobbiamo salvare Shashi.
Ci stiamo provando!
Quell'auto è veloce. E cattiva.
Quanto vi manca? L'auto di Sudarikov è programmata per uccidere.
Arriviamo.
- Cavolo! - Shashi le sta prendendo.
ATTACCA
Sì, Sova! Ci siamo riusciti!
Quest'arma è invincibile!
Signore, un velivolo sta atterrando sull'isola.
Abbattilo.
Mi avvicino per mandare i rinforzi.
- Sono sul lato sud-est. - Pronti?
Appena tocchiamo terra, andate.
Siamo pronti.
Sicuro che non sia tutto un piano di Shashi?
Cannoni laser sul tetto? Ma che roba è?
Così è il massimo.
- Dovete saltare da qui. - Ok.
Ok, sei arrabbiata perché non ti abbiamo creduto.
No. Perché mai?
Lavoravate insieme e l'hai liberato.
- Era sospetto. - Sospetto?
Dopo quello che abbiamo passato, pensi che vi tradirei?
Tu non mi conosci.
Beh, hai tanti segreti.
Piccola Salsa!
È Piccola Barbecue, idiota!
- Sono quattro isolati a est. - Hanno troppe armi!
Dobbiamo girare.
- Salva Shashi, noi torneremo. - E sbrigati.
Quell'auto ha attraversato un muro! Ma è pazzesco!
Distruggere Shashi Dhar.
No!
Non sei l'unica che attraversa i muri!
- Sì, vai, T! - Vai, T!
Fagliela vedere!
Vieni.
Portiamo via Toretto. Sgancia i magneti, Gary!
Andiamo a pesca!
Devo ammettere che è forte.
Vediamo come se la cava adesso.
Forse ho pescato il pesce sbagliato.
Bloccate le comunicazioni! Rusty, finiscili! Quella macchina è mia!
Nessundove, siamo pronti per il prelievo.
Mi ricevete?
Whoa!
Salve, ragazzi!
Vai, vai!
Li abbiamo presi.
Tirali su.
Facciamo entrare l'auto assassina?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh