SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih dijemput.
Tak masalah. Terima kasih tak diculik,
tabrakkan pesawat mata-mata, atau terdampar di pulau musuh.
Oh, tunggu. Terima kasih dibatalkan, karena kalian melakukan semua itu!
Tunggu. Kau tak bisa menarik ucapan terima kasih.
Ya? Baru saja kulakukan.
- Itu tak sopan. - Di mana Palindrome?
Dia harus tetap tinggal untuk memantau situasi Sudarikov.
Untuk urusan bisnis, bukan masalah pribadi, bukan karena salah orang di sini.
Tetap di jalur!
Apa yang kita ketahui tentang rencana Sudarikov?
Dia sedang membuat semacam senjata.
Tak ada informasi soal senjata atau mau dia dari kalian?
Setiap kemungkinan petunjuk ke Sudarikov itu buntu.
Si Rusia itu bagai sturgeon licin.
Seekor ikan, asli Rusia.
Terakhir kalian dengan Sudarikov, orang lain terlibat.
Yang tahu cara hubungi si Rusia
dan dapat bantu lacak si sturgeon.
- Sova. - Shashi.
- Shashi? - Sova?
Kita bisa melacaknya lewat burung hantunya?
Lebih baik percaya burung hantu dibanding Sashi.
Ya. Shashi tak akan mau bicara. Dia bukan seorang pengadu.
- Mengapa membelanya? - Aku setuju.
Setuju denganku tanpa membuatnya terlihat baik!
Hentikan! Ini bukan debat.
Sudah kukeluarkan Sashi dari penjara. Kita akan menginterogasi dia.
Gary, bawa kita ke LA!
Mengundang Shashi ke markas kita ide yang buruk. Buruk. Ide terburuk.
Aku tak punya banyak waktu untuk bernegosiasi.
Shashi ingin keluar sehari dengan imbalan informasi. Ini kompromi.
Jangan bernegosiasi dengannya.
Shashi tak bisa dipercaya.
Dia culas dan licik. Jangan teperdaya.
Aku tak bisa diperdaya!
Kalian tahu di mana Sudarikov, atau senjata yang dia buat?
Atau cara melacaknya?
Atau alasan dia culik kalian? Ha?
Bisa kita coba pakai caraku sekali saja?
Kami selalu pakai caramu.
Kami selalu menang.
Eh… Separuhnya.
Hei, Layla.
Lama tak bertemu.
Hei, Shashi. Rantai yang bagus.
Senang di penjara?
Makanannya tak enak, tapi latihan fisikku rutin.
Kau tampak bugar.
Apa? Sashi berotot. Itu fakta.
Baik, Shashi. Silakan keluar.
Jangan buang waktu. Tunjukkan aku Los Gatos.
Tak mau. Nn. Nowhere, jangan percaya dia.
Ini bagian dari rencananya.
- Rencana apa? Kau yang membawaku kemari. - Kau ingin kami mengira begitu.
Aku hanya ingin melihat daerahmu.
Banyak kudengar soal itu, sebelum kau mengkhianatiku.
Itulah pekerjaannya!
Aku tak ingin rusak dietmu, tapi perhentian pertama
tepat di seberang jalan, di Sahabat Donat.
Ya. Kakaonya enak. Ada cokelat panas di penjara?
Ya, tapi kakaonya hanya air panas dan bubuk.
Tidak! Itu kejam dan tak biasa.
Agen telah amankan kuldesak. Ajak dia berkeliling.
Saat mereka keluar, hubungi Palindrome.
Cari informasi lain darinya,
lalu minta maaf atas tindakanmu yang mendinginkan hubungan kalian.
Bahkan pahlawan terkadang butuh bunga.
Los Gatos memiliki Meat Pocket Plaza terbesar kedua di Los Angeles.
Ini Kung Pao Nachos. Perbatasan Meksiko dan Cina.
Lupakan Chexico. Di mana Sudarikov?
- Baunya enak. - Di sebelahnya Kedai Kopi Caw-fee.
Ada Sahabat Donat terkenal.
Aku lebih menyukai kakao di Caw-fee.
Sebaiknya kau tak masuk Sahabat Donat.
Sudarikov sebut senjata super? Bisa berkomunikasi dengannya?
Aku lapar. Sulit mengobrol dengan perut kosong.
Aku setuju.
Kau diam saja.
Merasa bersalah karena mengkhianatiku?
Tidak. Aku merasa senang soal itu.
Ah…
Sejujurnya, penjara buat sengasara, Bayi Barbekyu.
- Jangan panggil itu. - Tunggu… Dia memanggilmu apa?
Oh, dia tak pernah memberitahumu?
Keluarga Layla membuat saus barbeku, dan fotonya ada di botol.
Aku masih bayi.
Itu kataku, Bayi Barbekyu.
Kau beri tahu Sashi itu. Kau tak pernah bahas keluargamu.
Ya, Layla penuh dengan rahasia.
Seperti resep saus itu.
Katakan yang sebenarnya, ada jintannya?
Lihat! Ini dia.
BAYI BBQ MANIS DAN BERASAP
Kau terlihat sangat manis dan berasap.
Baik. Ayo kita makan.
Hei, Bu.
Hei, Frostee. Hei, Anak-anak.
Ini Salchicas. Siapa teman barumu?
Shashi Dhar. Senang bertemu Anda, Bu.
Maaf tentang rantainya.
Dia bukan teman kita.
Secara teknis, dia dan Tony berteman. Teman palsu.
Dia berteman dengan Layla.
Dia bukan teman kami.
Aku rasa ini salah satu situasi "rumit".
Mari perbaiki dengan andouille asap.
Berapa lama kedua ibumu punya restoran ini?
Jangan jawab!
Dia pakai informasi darimu untuk melawanmu.
Dia akan rebut Salchicas, ubah pengasap itu jadi pabrik gas moster.
Bicara soal moster, coba yang hijau.
Bukan itu maksudku!
Permisi?
Maaf, Bu Benson. Rasanya enak.
Ya.
Kau sudah bersenang-senang.
Beri tahu kami di mana markas Sudarikov.
Uh, aku kenyang sekali.
Mulailah berbicara, Dhar.
Mungkin aku perlu jalan-jalan lagi di sekitar kuldesak.
Jalan setelah makan mungkin segarkan ingatanku.
Sudarikov!
Amukannya di Tingkat Empat.
Jangan sampai ke Tingkat Lima. Beri tahu kami.
Mulailah bernyanyi.
Oh, baik.
Kau bendera tua megah Kau bendera yang berkibar tinggi
Semoga kau senantiasa Berkibar dengan damai
Kau lambang…
Kita tak bisa percaya dia.
Rumah orang yang bebas dan pemberani
Ambil serum kebenaran.
Hanya itu cara agar aku mau bicara.
Aku bukan pengadu.
Sudah kubilang.
Siapkan konvoi untuk mengasingkan dia.
Kau akan kembali ke penjara.
Tunggu.
Mereka di sini.
Itu tim Sudarikov!
- Sudah kuduga! - Bukan aku!
Ya, kau tertipu!
Oh.
Ha! Tepat sasaran!
Rasakan!
Pangsit carnitas ini enak!
Mereka sedang apa di sini?
Mungkin hanya ingin mampir untuk bermain.
Aku dibutakan!
Mereka menuju atap. Kita ungguli mereka.
Jangan sampai lolos!
Mereka mungkin penghubung ke Sudarikov.
Tunggu, masih ada lagi.
Apa?
Sama-sama.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kalian mampu, tapi jumlahnya banyak. Biar aku bantu.
Usaha bagus, Kau tak bisa menipuku.
Ayo, Layla. Kau butuh bantuan.
- Telingaku! - Sengat!
Ke mana mereka?
Tunggu. Bau itu…
Lompat!
Layla!
Aku tak apa.
Tapi Shashi…
- Tidak! - Apa?
Kurungan Shashi kosong!
Dia dibawa!
Itu Amarah Tingkat Lima.
Kendaraannya bisa terlacak dari satelit.
Semua, bersiap keluar.
Kami benar. Nn. Nowhere ambil risiko bawa Shashi,
Sudarikov bantu dia kabur. Rencana Sashi berhasil.
Orang bisa berasumsi anak buah Sudarikov membebaskan Shashi.
Tapi kurungan ini terbuat dari baja yang diperkuat!
Tiga kali lipat. Kurungan Standar Agensi.
KSA tak mungkin ditembus,
dan sepertinya kuncinya tak dirusak.
Shashi tak kabur, dia dibiarkan keluar.
Tak ada orang di sini kecuali kau.
Kau punya kunci.
Tak butuh agen top untuk tahu situasinya.
- Layla tak akan bebaskan Sashi. - Aku bebaskan.
- Apa? Mengapa? - Aku kalah jumlah dengan kalian di atap.
Dia membantuku lawan anak buah Sudarikov, lalu mereka bawa dia.
Shashi pasti beri tahu Sudarikov dia akan di sini.
Gary! Jelajahi web gelap,
periksa log komunikasi,
cari tahu cara Shashi berkomunikasi dengan Sudarikov.
Tak mungkin! Shashi membenci Sudarikov.
Ini bukan pelarian. Ini penculikan, aku tahu.
Dia mempermainkanmu, Bayi Saus.
Rusty?
Oh, hai, Tuan Dhar. Kau sudah siuman!
Panggil saja aku Shashi.
Ah, itu mungkin tak tepat, mengingat situasinya.
Sudarikov membawamu juga?
Singkatnya, setelah kau dipenjara,
aku bak perahu tanpa kemudi, terambang di lautan kriminal.
Sampai ada orang Rusia dan burung hantunya menyambarku,
seperti lagu yang manis itu…
Baik, Rusty. Sudarikov mau apa dariku?
Kau mulai lagi. Menyela.
Tanya saja padanya.
Privyet, Shashi!
Ada permainan seru untukmu saat kau tiba, Kawan lama!
- Kita hendak ke mana, Nn. Nowhere? - Mencari-cari di udara?
Kita tahu letak pangkalan pulau Sudarikov. Cari di situ.
- Palindrome! - Gare-Bear. Jule-Mule.
Kami merindukanmu!
Jangan berpelukan dulu. Bagaimana Sudarikov?
Aku punya informasi, tapi kita harus bahas dulu yang terjadi sebelum kau pergi.
Kabar terbaru!
Aku benci saat Ibu dan Ayah bertengkar.
Sepertinya prototipe Sudarikov selesai.
Apa senjatanya?
Entah, tapi dia sudah siapkan jalur rintangan untuk pengujian.
Hal lain, pesawat baru mendarat.
Shashi ada di sini.
Kenapa Rusty bersama dia?
Entah, tapi mereka tak bekerja sama.
Tunggu, aku mencegat umpan. Akan kuhubungkan.
Halo, Shashi Dhar!
Kau mau apa dariku? Kenapa aku di sini?
Karena kau salah satu pembalap terbaik di dunia,
dan aku ingin kau uji sesuatu untukku.
Aku kelinci percobaan?
Aku menganggapmu lebih seperti… umpan.
Untuk apa?
Untuk kesayanganku.
Senjata super Sudarikov sebuah mobil.
- Selamatkan Sashi. - Aktifkan pendorong hipersonik!
Ada tombol untuk itu?
Jika kau bisa bertahan hidup selama lima menit, kau bebas pergi.
Namun, jika kau tak bisa tetap hidup…
Maka kau mati. Aturan mainnya cukup sederhana.
Maksudmu aku harus main kucing-kucingan dengan sebuah mobil?
Aku lahir untuk ini.
Ini bukan mobil yang kau tunjukkan ke wajahku saat anak buahmu merampokku.
Ini tak seperti mobil yang pernah kau lihat.
Kita akan bermain Kendarai dan Mati!
Judulnya bagus, bukan? Kubuat itu, karena berima.
Kau dapat awal sepuluh detik.
SEPULUH, SEMBILAN…
TIGA, DUA, SATU, NOL
Waktu pertunjukan.
Ya, inilah Kendarai dan Mati, Sova.
Sudarikov buat Sashi ikut balapan maut. Kita harus ke sana.
Sedang diusahakan!
Astaga, benda itu cepat dan kejam!
Perkiraan waktmu?
Mobil Sudarikov dalam mode membunuh.
Kita ke sana.
- Oh, berengsek! - Yo, Shashi akan dihempas.
MULAI
Kau benar, Sova! Kita berhasil!
Senjata ini tak akan bisa dihentikan!
Tn. Sudarikov, ada pesawat asing sedang menuju ke pulau itu.
Tembak jatuh.
Kucoba dekatkan kita untuk minta bala bantuan.
- Mereka di sisi tenggara. - Siap-siap.
Begitu kita bersentuhan, pergi.
Kami siap.
Kau yakin ini bukan bagian dari rencana Shashi?
Meriam laser di atas gedung? Siapa lakukan itu?!
Tak bisa mendekat.
- Kalian turun dari sini. - Baik.
Aku paham. Kau marah kami tak percayai tentang Shashi.
Tidak. Kenapa aku marah?
Kalian kerja sama, kau bebaskan dia.
- Mencurigakan. - Mencurigakan?
Setelah yang kita lalu, kau pikir aku akan mengkhianati kru?
- Kau tak kenal aku, Toretto. - Kau penuh rahasia, Bayi Saus!
Bayi Barbekyu, Bodoh!
- Mereka empat blok di timurmu. - Terlalu banyak senjata.
Kami putar balik.
- Bawa Sashi, dan akan kami jemput. - Cepatlah.
Mobil itu baru saja menabrak tembok! Astaga, mobil itu gila!
Hancurkan Shashi Dhar.
Tidak!
Hanya kau yang bisa menabrak tembok?
- Ya, hajar mereka, T! - Ayo, T!
Hajar mereka, Tony!
Ayo!
Ayo keluarkan Toretto dari sana. Lepaskan jaring magnet, Gary.
Kita akan memancing!
Harus kuakui, pria ini mahir.
Entah jika dia sanggup dengan ini.
Aku salah menangkap ikan.
Putus semua komunikasi! Rusty, habisi mereka!
Mobilku jangan dibawa!
Nn. Nowhere, kita siap menjemput. Ulangi, siap menjemput.
Nn. Nowhere, kau dengar?
Wah!
Hei, Anak-anak!
Cepat!
Kita dapat mereka.
Tarik mereka.
Kita undang masuk mobil pembunuh?
Terjemahan subtitle oleh Garma