1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,116
Terima kasih dijemput.

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,577
Tak masalah. Terima kasih tak diculik,

4
00:00:34,660 --> 00:00:38,331
tabrakkan pesawat mata-mata,
atau terdampar di pulau musuh.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Oh, tunggu. Terima kasih dibatalkan,
karena kalian melakukan semua itu!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Tunggu.
Kau tak bisa menarik ucapan terima kasih.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Ya? Baru saja kulakukan.

8
00:00:49,258 --> 00:00:51,761
- Itu tak sopan.
- Di mana Palindrome?

9
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Dia harus tetap tinggal
untuk memantau situasi Sudarikov.

10
00:00:55,681 --> 00:01:00,520
Untuk urusan bisnis, bukan masalah
pribadi, bukan karena salah orang di sini.

11
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Tetap di jalur!

12
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Apa yang kita ketahui
tentang rencana Sudarikov?

13
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Dia sedang membuat semacam senjata.

14
00:01:10,988 --> 00:01:14,826
Tak ada informasi soal senjata
atau mau dia dari kalian?

15
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Setiap kemungkinan petunjuk
ke Sudarikov itu buntu.

16
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Si Rusia itu bagai sturgeon licin.

17
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Seekor ikan, asli Rusia.

18
00:01:26,087 --> 00:01:29,423
Terakhir kalian dengan Sudarikov,
orang lain terlibat.

19
00:01:29,507 --> 00:01:31,676
Yang tahu cara hubungi si Rusia

20
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
dan dapat bantu lacak si sturgeon.

21
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
- Sova.
- Shashi.

22
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
- Shashi?
- Sova?

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Kita bisa melacaknya
lewat burung hantunya?

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Lebih baik percaya burung hantu
dibanding Sashi.

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Ya. Shashi tak akan mau bicara.
Dia bukan seorang pengadu.

26
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
- Mengapa membelanya?
- Aku setuju.

27
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Setuju denganku
tanpa membuatnya terlihat baik!

28
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Hentikan! Ini bukan debat.

29
00:01:57,160 --> 00:02:01,289
Sudah kukeluarkan Sashi dari penjara.
Kita akan menginterogasi dia.

30
00:02:01,372 --> 00:02:02,915
Gary, bawa kita ke LA!

31
00:02:11,841 --> 00:02:16,387
Mengundang Shashi ke markas kita ide
yang buruk. Buruk. Ide terburuk.

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Aku tak punya banyak waktu
untuk bernegosiasi.

33
00:02:19,432 --> 00:02:23,686
Shashi ingin keluar sehari
dengan imbalan informasi. Ini kompromi.

34
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Jangan bernegosiasi dengannya.

35
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Shashi tak bisa dipercaya.

36
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Dia culas dan licik. Jangan teperdaya.

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Aku tak bisa diperdaya!

38
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Kalian tahu di mana Sudarikov,
atau senjata yang dia buat?

39
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Atau cara melacaknya?

40
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Atau alasan dia culik kalian? Ha?

41
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Bisa kita coba pakai caraku sekali saja?

42
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Kami selalu pakai caramu.

43
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
Kami selalu menang.

44
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Eh… Separuhnya.

45
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Hei, Layla.

46
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Lama tak bertemu.

47
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Hei, Shashi. Rantai yang bagus.

48
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Senang di penjara?

49
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
Makanannya tak enak,
tapi latihan fisikku rutin.

50
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Kau tampak bugar.

51
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Apa? Sashi berotot. Itu fakta.

52
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Baik, Shashi. Silakan keluar.

53
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Jangan buang waktu.
Tunjukkan aku Los Gatos.

54
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Tak mau. Nn. Nowhere, jangan percaya dia.

55
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
Ini bagian dari rencananya.

56
00:03:37,343 --> 00:03:42,265
- Rencana apa? Kau yang membawaku kemari.
- Kau ingin kami mengira begitu.

57
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Aku hanya ingin melihat daerahmu.

58
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Banyak kudengar soal itu,
sebelum kau mengkhianatiku.

59
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
Itulah pekerjaannya!

60
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Aku tak ingin rusak dietmu,
tapi perhentian pertama

61
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
tepat di seberang jalan, di Sahabat Donat.

62
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Ya. Kakaonya enak.
Ada cokelat panas di penjara?

63
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Ya, tapi kakaonya
hanya air panas dan bubuk.

64
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Tidak! Itu kejam dan tak biasa.

65
00:04:11,002 --> 00:04:14,630
Agen telah amankan kuldesak.
Ajak dia berkeliling.

66
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Saat mereka keluar, hubungi Palindrome.

67
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Cari informasi lain darinya,

68
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
lalu minta maaf atas tindakanmu
yang mendinginkan hubungan kalian.

69
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
Bahkan pahlawan terkadang butuh bunga.

70
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Los Gatos memiliki Meat Pocket Plaza
terbesar kedua di Los Angeles.

71
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Ini Kung Pao Nachos.
Perbatasan Meksiko dan Cina.

72
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Lupakan Chexico. Di mana Sudarikov?

73
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
- Baunya enak.
- Di sebelahnya Kedai Kopi Caw-fee.

74
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
Ada Sahabat Donat terkenal.

75
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Aku lebih menyukai kakao di Caw-fee.

76
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Sebaiknya kau tak masuk Sahabat Donat.

77
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Sudarikov sebut senjata super?
Bisa berkomunikasi dengannya?

78
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Aku lapar.
Sulit mengobrol dengan perut kosong.

79
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Aku setuju.

80
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Kau diam saja.

81
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Merasa bersalah karena mengkhianatiku?

82
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Tidak. Aku merasa senang soal itu.

83
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
Ah…

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Sejujurnya, penjara buat sengasara,
Bayi Barbekyu.

85
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
- Jangan panggil itu.
- Tunggu… Dia memanggilmu apa?

86
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Oh, dia tak pernah memberitahumu?

87
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Keluarga Layla membuat saus barbeku,
dan fotonya ada di botol.

88
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Aku masih bayi.

89
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Itu kataku, Bayi Barbekyu.

90
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
Kau beri tahu Sashi itu.
Kau tak pernah bahas keluargamu.

91
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Ya, Layla penuh dengan rahasia.

92
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Seperti resep saus itu.

93
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Katakan yang sebenarnya, ada jintannya?

94
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Lihat! Ini dia.

95
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
BAYI BBQ
MANIS DAN BERASAP

96
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Kau terlihat sangat manis dan berasap.

97
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Baik. Ayo kita makan.

98
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Hei, Bu.

99
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Hei, Frostee. Hei, Anak-anak.

100
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Ini Salchicas. Siapa teman barumu?

101
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Shashi Dhar. Senang bertemu Anda, Bu.

102
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Maaf tentang rantainya.

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Dia bukan teman kita.

104
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Secara teknis, dia dan Tony berteman.
Teman palsu.

105
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
Dia berteman dengan Layla.

106
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Dia bukan teman kami.

107
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Aku rasa ini salah satu situasi "rumit".

108
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Mari perbaiki dengan andouille asap.

109
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Berapa lama kedua ibumu
punya restoran ini?

110
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Jangan jawab!

111
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Dia pakai informasi darimu
untuk melawanmu.

112
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Dia akan rebut Salchicas, ubah
pengasap itu jadi pabrik gas moster.

113
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Bicara soal moster, coba yang hijau.

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
Bukan itu maksudku!

115
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Permisi?

116
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Maaf, Bu Benson. Rasanya enak.

117
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
Ya.

118
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Kau sudah bersenang-senang.

119
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Beri tahu kami di mana markas Sudarikov.

120
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Uh, aku kenyang sekali.

121
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Mulailah berbicara, Dhar.

122
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Mungkin aku perlu jalan-jalan lagi
di sekitar kuldesak.

123
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Jalan setelah makan
mungkin segarkan ingatanku.

124
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Sudarikov!

125
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Amukannya di Tingkat Empat.

126
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Jangan sampai ke Tingkat Lima.
Beri tahu kami.

127
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Mulailah bernyanyi.

128
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Oh, baik.

129
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Kau bendera tua megah
Kau bendera yang berkibar tinggi

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Semoga kau senantiasa
Berkibar dengan damai

131
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Kau lambang…

132
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Kita tak bisa percaya dia.

133
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Rumah orang yang bebas dan pemberani

134
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Ambil serum kebenaran.

135
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Hanya itu cara agar aku mau bicara.

136
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Aku bukan pengadu.

137
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Sudah kubilang.

138
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Siapkan konvoi untuk mengasingkan dia.

139
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Kau akan kembali ke penjara.

140
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Tunggu.

141
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Mereka di sini.

142
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
Itu tim Sudarikov!

143
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
- Sudah kuduga!
- Bukan aku!

144
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Ya, kau tertipu!

145
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Oh.

146
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Ha! Tepat sasaran!

147
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Rasakan!

148
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Pangsit carnitas ini enak!

149
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Mereka sedang apa di sini?

150
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Mungkin hanya ingin mampir untuk bermain.

151
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Aku dibutakan!

152
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Mereka menuju atap. Kita ungguli mereka.

153
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Jangan sampai lolos!

154
00:09:48,005 --> 00:09:50,633
Mereka mungkin penghubung ke Sudarikov.

155
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Tunggu, masih ada lagi.

156
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Apa?

157
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Sama-sama.

158
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Aku tak butuh bantuanmu.

159
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
Kalian mampu, tapi jumlahnya banyak.
Biar aku bantu.

160
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Usaha bagus, Kau tak bisa menipuku.

161
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Ayo, Layla. Kau butuh bantuan.

162
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
- Telingaku!
- Sengat!

163
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Ke mana mereka?

164
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Tunggu. Bau itu…

165
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Lompat!

166
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Layla!

167
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Aku tak apa.

168
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Tapi Shashi…

169
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
- Tidak!
- Apa?

170
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Kurungan Shashi kosong!

171
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Dia dibawa!

172
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Itu Amarah Tingkat Lima.

173
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Kendaraannya bisa terlacak dari satelit.

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Semua, bersiap keluar.

175
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Kami benar. Nn. Nowhere
ambil risiko bawa Shashi,

176
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
Sudarikov bantu dia kabur.
Rencana Sashi berhasil.

177
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Orang bisa berasumsi
anak buah Sudarikov membebaskan Shashi.

178
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
Tapi kurungan ini terbuat
dari baja yang diperkuat!

179
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
Tiga kali lipat. Kurungan Standar Agensi.

180
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
KSA tak mungkin ditembus,

181
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
dan sepertinya kuncinya tak dirusak.

182
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Shashi tak kabur, dia dibiarkan keluar.

183
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Tak ada orang di sini kecuali kau.

184
00:12:01,388 --> 00:12:02,931
Kau punya kunci.

185
00:12:03,015 --> 00:12:05,851
Tak butuh agen top untuk tahu situasinya.

186
00:12:06,768 --> 00:12:09,771
- Layla tak akan bebaskan Sashi.
- Aku bebaskan.

187
00:12:09,855 --> 00:12:13,358
- Apa? Mengapa?
- Aku kalah jumlah dengan kalian di atap.

188
00:12:13,442 --> 00:12:17,779
Dia membantuku lawan anak buah Sudarikov,
lalu mereka bawa dia.

189
00:12:17,863 --> 00:12:21,033
Shashi pasti beri tahu Sudarikov
dia akan di sini.

190
00:12:21,116 --> 00:12:23,285
Gary! Jelajahi web gelap,

191
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
periksa log komunikasi,

192
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
cari tahu cara Shashi berkomunikasi
dengan Sudarikov.

193
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Tak mungkin! Shashi membenci Sudarikov.

194
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Ini bukan pelarian.
Ini penculikan, aku tahu.

195
00:12:35,506 --> 00:12:37,466
Dia mempermainkanmu, Bayi Saus.

196
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

197
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Oh, hai, Tuan Dhar. Kau sudah siuman!

198
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Panggil saja aku Shashi.

199
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
Ah, itu mungkin tak tepat,
mengingat situasinya.

200
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Sudarikov membawamu juga?

201
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Singkatnya, setelah kau dipenjara,

202
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
aku bak perahu tanpa kemudi,
terambang di lautan kriminal.

203
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Sampai ada orang Rusia
dan burung hantunya menyambarku,

204
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
seperti lagu yang manis itu…

205
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Baik, Rusty. Sudarikov mau apa dariku?

206
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Kau mulai lagi. Menyela.

207
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Tanya saja padanya.

208
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Privyet, Shashi!

209
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Ada permainan seru untukmu
saat kau tiba, Kawan lama!

210
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
- Kita hendak ke mana, Nn. Nowhere?
- Mencari-cari di udara?

211
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Kita tahu letak pangkalan pulau Sudarikov.
Cari di situ.

212
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
- Palindrome!
- Gare-Bear. Jule-Mule.

213
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Kami merindukanmu!

214
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Jangan berpelukan dulu.
Bagaimana Sudarikov?

215
00:13:55,544 --> 00:14:00,716
Aku punya informasi, tapi kita harus bahas
dulu yang terjadi sebelum kau pergi.

216
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Kabar terbaru!

217
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Aku benci saat Ibu dan Ayah bertengkar.

218
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Sepertinya prototipe Sudarikov selesai.

219
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Apa senjatanya?

220
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Entah, tapi dia sudah siapkan
jalur rintangan untuk pengujian.

221
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
Hal lain, pesawat baru mendarat.

222
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
Shashi ada di sini.

223
00:14:23,572 --> 00:14:25,157
Kenapa Rusty bersama dia?

224
00:14:25,240 --> 00:14:27,659
Entah, tapi mereka tak bekerja sama.

225
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Tunggu, aku mencegat umpan.
Akan kuhubungkan.

226
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Halo, Shashi Dhar!

227
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Kau mau apa dariku? Kenapa aku di sini?

228
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Karena kau salah satu pembalap terbaik
di dunia,

229
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
dan aku ingin kau uji sesuatu untukku.

230
00:14:42,507 --> 00:14:44,176
Aku kelinci percobaan?

231
00:14:44,259 --> 00:14:48,013
Aku menganggapmu lebih seperti… umpan.

232
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Untuk apa?

233
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Untuk kesayanganku.

234
00:15:00,651 --> 00:15:03,403
Senjata super Sudarikov sebuah mobil.

235
00:15:03,487 --> 00:15:06,823
- Selamatkan Sashi.
- Aktifkan pendorong hipersonik!

236
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Ada tombol untuk itu?

237
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Jika kau bisa bertahan hidup
selama lima menit, kau bebas pergi.

238
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
Namun, jika kau tak bisa tetap hidup…

239
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Maka kau mati.
Aturan mainnya cukup sederhana.

240
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Maksudmu aku harus main kucing-kucingan
dengan sebuah mobil?

241
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Aku lahir untuk ini.

242
00:15:27,844 --> 00:15:33,308
Ini bukan mobil yang kau tunjukkan ke
wajahku saat anak buahmu merampokku.

243
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Ini tak seperti mobil
yang pernah kau lihat.

244
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Kita akan bermain Kendarai dan Mati!

245
00:15:48,532 --> 00:15:51,618
Judulnya bagus, bukan?
Kubuat itu, karena berima.

246
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Kau dapat awal sepuluh detik.

247
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
SEPULUH, SEMBILAN…

248
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
TIGA, DUA, SATU, NOL

249
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Waktu pertunjukan.

250
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Ya, inilah Kendarai dan Mati, Sova.

251
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Sudarikov buat Sashi ikut balapan maut.
Kita harus ke sana.

252
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Sedang diusahakan!

253
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
Astaga, benda itu cepat dan kejam!

254
00:16:36,621 --> 00:16:38,081
Perkiraan waktmu?

255
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
Mobil Sudarikov dalam mode membunuh.

256
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Kita ke sana.

257
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
- Oh, berengsek!
- Yo, Shashi akan dihempas.

258
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
MULAI

259
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Kau benar, Sova! Kita berhasil!

260
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Senjata ini tak akan bisa dihentikan!

261
00:17:30,842 --> 00:17:35,097
Tn. Sudarikov, ada pesawat asing
sedang menuju ke pulau itu.

262
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Tembak jatuh.

263
00:17:42,229 --> 00:17:45,065
Kucoba dekatkan kita
untuk minta bala bantuan.

264
00:17:45,148 --> 00:17:47,567
- Mereka di sisi tenggara.
- Siap-siap.

265
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Begitu kita bersentuhan, pergi.

266
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Kami siap.

267
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Kau yakin ini bukan bagian
dari rencana Shashi?

268
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Meriam laser di atas gedung?
Siapa lakukan itu?!

269
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Tak bisa mendekat.

270
00:18:07,504 --> 00:18:09,798
- Kalian turun dari sini.
- Baik.

271
00:18:14,803 --> 00:18:18,140
Aku paham. Kau marah
kami tak percayai tentang Shashi.

272
00:18:18,223 --> 00:18:19,891
Tidak. Kenapa aku marah?

273
00:18:19,975 --> 00:18:22,394
Kalian kerja sama, kau bebaskan dia.

274
00:18:22,477 --> 00:18:24,354
- Mencurigakan.
- Mencurigakan?

275
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Setelah yang kita lalu,
kau pikir aku akan mengkhianati kru?

276
00:18:29,192 --> 00:18:34,406
- Kau tak kenal aku, Toretto.
- Kau penuh rahasia, Bayi Saus!

277
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Bayi Barbekyu, Bodoh!

278
00:18:40,996 --> 00:18:44,624
- Mereka empat blok di timurmu.
- Terlalu banyak senjata.

279
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Kami putar balik.

280
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
- Bawa Sashi, dan akan kami jemput.
- Cepatlah.

281
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
Mobil itu baru saja
menabrak tembok! Astaga, mobil itu gila!

282
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Hancurkan Shashi Dhar.

283
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Tidak!

284
00:20:06,706 --> 00:20:09,167
Hanya kau yang bisa menabrak tembok?

285
00:20:09,251 --> 00:20:11,211
- Ya, hajar mereka, T!
- Ayo, T!

286
00:20:11,294 --> 00:20:13,004
Hajar mereka, Tony!

287
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
Ayo!

288
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Ayo keluarkan Toretto dari sana.
Lepaskan jaring magnet, Gary.

289
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Kita akan memancing!

290
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Harus kuakui, pria ini mahir.

291
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Entah jika dia sanggup dengan ini.

292
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Aku salah menangkap ikan.

293
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Putus semua komunikasi!
Rusty, habisi mereka!

294
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Mobilku jangan dibawa!

295
00:21:32,500 --> 00:21:36,546
Nn. Nowhere, kita siap menjemput.
Ulangi, siap menjemput.

296
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Nn. Nowhere, kau dengar?

297
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
Wah!

298
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Hei, Anak-anak!

299
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Cepat!

300
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Kita dapat mereka.

301
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Tarik mereka.

302
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Kita undang masuk mobil pembunuh?

303
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Terjemahan subtitle oleh Garma