A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Köszi a fuvart.
Kösz, hogy nem raboltak el,
és nem ragadtatok egy ellenséges szigeten.
Óh, ezt visszavonom, mert mindez megtörtént!
Hé, a köszönet nem vonható vissza.
Én visszavontam.
Ez durva.
Hol van Palindrom?
Ott maradt, hogy kövesse a helyzetet.
A meló miatt, nem személyes dolog,
nem tehetünk róla.
Koncentráljatok!
Mit tudunk Sudarikov tervéről?
Öh, valami fegyvert készít.
De milyen fegyvert? És mit akart tőled?
Sehol sem leljük Sudarikovot.
Olyan, mint egy tok.
Az egy orosz hal.
Van még valaki, aki ismeri őt.
Tud beszélni Sudarikovval,
és segíthet elkapni őt.
- Sova. - Shashi.
- Shashi?! - Sova?!
Azt hiszed, a baglya elvezet hozzá?
Ő megbízhatóbb, mint Shashi.
Igen, Shashi nem köp. Ő nem áruló.
- Vele vagy? - Veled vagyok!
Légy velem úgy, hogy őt ne fényezd!
Elég már! Nem vitázunk!
Már kihozattam a börtönből, kihallgatjuk őt.
Los Angelesbe!
Shashit a bázisunkra hívni rossz,
szörnyű ötlet.
Nem volt időm tárgyalni.
Eltávot kért az infókért cserébe.
Megegyeztünk.
Nem tárgyalhatunk vele.
Nem fogja tartani a szavát.
Nagyon ravasz. Átvágja magát.
Engem aztán nem!
Amúgy tudod, hol van Sudarikov? Ismered a tervét?
Hogy merre jár?
Vagy hogy miért rabolt el téged?
Csinálnátok, amit mondok? Most az egyszer?
Mindig azt csináljuk.
És mindig győzünk.
Öh… nem mindig.
Szia, Layla.
Rég láttalak.
Szia, Shashi. Jól áll a lánc.
Milyen a böri?
A kaja szörnyű, de jut idő az edzésre.
Jól nézel ki.
Na! Ki van pattintva.
Jól van, Shashi, kint vagy.
Ne húzzuk az időt. Vezessetek körbe!
Soha! Ms. Sehol, ez átverés!
A terve része.
Milyen terv? Ti hoztatok ide engem!
Engem nem versz át.
Látni akarom a helyet.
Annyit hallottam róla – még az árulásod előtt.
Ilyen az élet.
Tudom, diétázol, de az első megállónk
legyen az Idesüss Fánkozó!
A kakaójuk isteni. A böriben van forró csoki?
Igen, de csak vízből és porból van.
Ne! Ez embertelen!
Biztosítottuk az utcát. Menjetek!
Beszélhetnél Palindrommal.
Hátha tud valamit.
Utána kérj bocsánatot azért, amivel megsértetted.
A hősöknek is kell a virág.
Itt van a város második legnagyobb kajapiaca.
Ez a Kung Pao: kínai és mexikói együtt.
Elég. Hol van Sudarikov?
- Micsoda illatok! - Az a Kávésarok.
Az meg az Idesüss Fánkozó.
A Kávésarok kakaója jobb.
Neked aztán semmi sütnivalód sincs!
Beszélt valaha Sudarikov szuperfegyverről?
Üres pocival nem tudok tárgyalni.
Megértem.
Veled mizu?
Szégyelled, hogy elárultál?
Dehogy szégyellem.
Óóó…
Bevallom, nehéz a böriben, Barbecue Bébi.
- Ne hívj így! - Hé, minek nevezett?
Nem tudtok erről?
Layla családja szószt gyárt, és ő van a tubuson.
Baba voltam.
Ezt mondom: Barbecue Bébi.
És ő tud erről! Sosem említed a családodat.
Layla tele van titkokkal.
Mint a recept.
Mondd el: kömény van benne?
Itt van!
BÉBI BBQ ÉDES ÉS FÜSTÖS
Tony! Te mit szósz hozzá?
Na jó, együnk!
Hali!
Szia! Sziasztok!
Üdv itt! Ki az új barátotok?
Shashi Dhar. Örvendek, asszonyom.
Elnézést a láncért.
Nem a barátunk.
Igazából Tonyval barátok voltak. Hamis barátok.
Laylával barátok.
Nem a barátunk.
Aha. Ez is egy afféle bonyolult kapcsolat.
A kolbász majd segít.
Mióta az anyukáidé az étterem?
Csitt!
Ha bármit mondasz, ellened fordítja!
Elfoglalja az éttermet és nekiáll mustárgázt gyártani.
Ha már mustár, ezt nézzétek.
Nem erről beszéltem!
Tessék?!
Elnézést! Nagyon finom!
Aha.
Megkaptad, amit kértél.
Hol van Sudarikov bázisa?
Óh, de tele vagyok!
Kezdj beszélni.
Talán sétálnék még egyet az utcában.
Az talán felfrissíti az agyam.
Sudarikov!
Ez már a négyes szint.
Ha nem beszélsz, jön az ötös is.
Kezdj el dalolni.
Legyen.
Fenn a zászlónk leng, Fenn a magasban leng,
És a békét hirdeti.
E földet én…
Én megmondtam!
E bátor s szabad földet!
Az igazságszérumot!
Más úgysem segít.
Én nem köpök.
Mondtam.
Vigyük vissza a zárkájába.
Mész vissza a dutyiba!
Várjatok.
Itt vannak.
Sudarikov emberei!
- Tudtam! - Nem én voltam!
Most jól megkaptad!
O-ó.
Há! Telitalálat!
Nesze!
A carnitas tök finom!
Mit akarnak itt?
Biztos csak játszani jöttek!
Nem látok!
A tetőre mennek. Megfutamodnak.
Kapjuk el őket!
Sudarikovhoz vezethetnek.
Várjatok! Jönnek még!
Mi?
Nincs mit.
Nem kell segítség.
Jó vagy, de sokan vannak. Segíthetnék neked.
Szép próbálkozás. Nem verhetsz át.
Segítségre van szükséged.
- A fülem! - Ez csíp!
Hová mennek?
Várj… ez a szag…
Ugorj!
Layla!
Jól vagyok.
De Shashi…
- Ne. Ne! - Mi?
Üres a ketrec!
Elvitték!
Itt az ötös szint.
Követhetjük őket a műholdakon.
Azonnal indulunk.
Igazunk volt, hogy necces kihozni Shashit.
Megszöktették. Shashi terve működött.
Hihetnénk, hogy a katonák szabadították ki…
De a ketrec meg-meg-megerősített acélból van!
A Standard Ügynökségi Ketrec.
Áthatolhatatlan.
A zárhoz nem nyúltak hozzá.
Valaki kiengedte Shashit.
Csak te voltál itt.
A kulccsal.
Nem nehéz kitalálni, mi történt.
Ő nem tenne ilyet.
Én tettem.
Mi? Miért?
Túlerőben voltak.
Shashi segített nekem.
Aztán elvitték.
Beavathatta Sudarikovot.
Túrd fel a sötét webet,
tudd meg,
miként beszélt Shashi Sudarikovval.
Az nem lehet! Shashi utálja őt!
Nem megmentették, elrabolták őt.
Átvert, Bébiszósz.
Rusty?
Ohó, felkelt, Mr. Dhar!
Ne már, hívj Shashinak.
Ez most nem lenne helyénvaló.
Téged is elraboltak?
Röviden: miután önt lesittelték,
céltalanul sodródtam a bűn tengerén.
Aztán jött egy moszkvai fickó és a baglya,
s a szárnyuk alá vettek.
Jó, Rusty. Mit akar Sudarikov?
Pa-papp! És már megint félbeszakít.
Kérdezze meg tőle.
Privét, Shashi!
Lesz neked egy játékom, amikor megérkezel, barátom!
- Merre tartunk, Ms. Sehol? - Csak röpködünk?
Tudjuk, hol van Sudarikov bázisa. Oda megyünk.
- Palindrom! - Gyurmamaci! Dzsulimuli!
Hiányoztál!
Elég az ömlengésből. Mi a helyzet?
Vannak híreim,
de előbb beszélhetnénk arról, ami történt.
A híreket!
Utálom, ha veszekednek.
Elkészülhetett a prototípus.
De mihez?
Nem tudom, de van hozzá egy akadálypálya.
És jött egy repülő.
Itt van Shashi.
Mit csinál Rusty?
Biztos, hogy nem segít neki.
Várjatok, adást veszek. Továbbítom.
Helló, Shashi Dhar!
Mit akarsz? Miért vagyok itt?
Te vagy a világ egyik legjobb sofőrje,
és kipróbálsz nekem valamit.
Tesztalanyként?
Szerintem inkább… csaliként.
Minek?
A kicsinyemnek.
A fegyver egy kocsi!
- Segítsünk Shashin! - Rakétákat be!
Van erre gomb?
Ha öt percig életben maradsz, elengedlek.
De ha nem…
Akkor meghalsz. Egyszerűek a szabályok.
Annyi a dolgom, hogy fogócskáznom kell?
Erre születtem.
Ez a kocsi nem olyan, mint amit mutogattál,
amíg kiraboltál.
Még nem láttál ilyen kocsit.
Kezdődjék a Haláljátszma!
Jó cím, nem? Én találtam ki.
Tíz másodperced van.
10, 9…
3, 2, 1, 0
Indul a műsor.
Bizony, Haláljátszma.
Shashi az életéért küzd! Oda kell mennünk!
Rögtön!
Nagyon gyors és gonosz.
Mikor értek ide?
Sudarikov kocsija megöli Shashit.
Jövünk.
- Bakker! - Shashinak esélye sincs.
AKTIVÁLÁS
Igen! Megcsináltuk!
Ez a fegyver megállíthatatlan!
Uram! Ismeretlen repülőgép tart felénk!
Lőjük le!
Berepülök, és mehet az erősítés.
- Délkeleten vannak. - Felkészülni!
Ha leérünk, mehettek!
Kész vagyunk.
Biztos, hogy ez nem része Shashi tervének?
Lézerágyúk a tetőkön? Miért?!
Nem mehetek tovább.
- Itt szálltok ki. - Vettem.
Értem, haragszol, mert nem hittünk neked.
Miért haragudnék?
Jóban vagytok, kiengedted.
- Ez gyanús. - Gyanús?
Ennyi idő után hogy hiheted, hogy áruló vagyok?
Nem is ismersz.
Teli vagy titkokkal,
Bébiszósz!
Barbecue Bébi, te tuskó!
- Még négy tömb keletre. - Ez túl veszélyes.
Megfordulunk.
- Hozzátok Shashit! - Gyorsan, ha lehet.
A kocsi áttört a falon! Tiszta őrült!
Megölni Shashi Dhart.
Ne!
Nem csak te tudsz átmenni a falon!
- Kapd el, T! - Hajrá!
Gyerünk!
Gyere!
Hozzuk ki Torettót! Engedd le a mágnest.
Most pecázunk!
Bevallom, tényleg jó.
De vajon ezt kibírja?
Rossz halat fogtam ki.
Kapcsolatokat elvágni! Végezz velük!
Nem vihetik el a kocsit!
Ms. Sehol! Jöhetnek értünk! Jöhetnek!
Hall engem?
Jaj!
Hellóka!
Menj!
Elkaptuk.
Húzzuk be.
Behívjuk a gyilkos kocsit?!
A feliratot fordította: Korponai Zsolt