1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
Köszi a fuvart.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Kösz, hogy nem raboltak el,

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,039
és nem ragadtatok egy ellenséges szigeten.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Óh, ezt visszavonom,
mert mindez megtörtént!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Hé, a köszönet nem vonható vissza.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Én visszavontam.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
Ez durva.

9
00:00:50,635 --> 00:00:51,761
Hol van Palindrom?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Ott maradt, hogy kövesse a helyzetet.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
A meló miatt, nem személyes dolog,

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
nem tehetünk róla.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Koncentráljatok!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Mit tudunk Sudarikov tervéről?

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Öh, valami fegyvert készít.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
De milyen fegyvert? És mit akart tőled?

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Sehol sem leljük Sudarikovot.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Olyan, mint egy tok.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Az egy orosz hal.

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
Van még valaki, aki ismeri őt.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
Tud beszélni Sudarikovval,

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
és segíthet elkapni őt.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
- Sova.
- Shashi.

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
- Shashi?!
- Sova?!

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Azt hiszed, a baglya elvezet hozzá?

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Ő megbízhatóbb, mint Shashi.

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Igen, Shashi nem köp. Ő nem áruló.

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
- Vele vagy?
- Veled vagyok!

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Légy velem úgy, hogy őt ne fényezd!

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Elég már! Nem vitázunk!

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Már kihozattam a börtönből,
kihallgatjuk őt.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Los Angelesbe!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Shashit a bázisunkra hívni rossz,

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
szörnyű ötlet.

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Nem volt időm tárgyalni.

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
Eltávot kért az infókért cserébe.

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Megegyeztünk.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Nem tárgyalhatunk vele.

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Nem fogja tartani a szavát.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Nagyon ravasz. Átvágja magát.

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Engem aztán nem!

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Amúgy tudod, hol van Sudarikov?
Ismered a tervét?

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Hogy merre jár?

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Vagy hogy miért rabolt el téged?

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Csinálnátok, amit mondok? Most az egyszer?

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Mindig azt csináljuk.

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
És mindig győzünk.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Öh… nem mindig.

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Szia, Layla.

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Rég láttalak.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Szia, Shashi. Jól áll a lánc.

52
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Milyen a böri?

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
A kaja szörnyű, de jut idő az edzésre.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Jól nézel ki.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Na! Ki van pattintva.

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Jól van, Shashi, kint vagy.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Ne húzzuk az időt. Vezessetek körbe!

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Soha! Ms. Sehol, ez átverés!

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
A terve része.

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Milyen terv? Ti hoztatok ide engem!

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Engem nem versz át.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Látni akarom a helyet.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Annyit hallottam róla –
még az árulásod előtt.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
Ilyen az élet.

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Tudom, diétázol, de az első megállónk

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
legyen az Idesüss Fánkozó!

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
A kakaójuk isteni.
A böriben van forró csoki?

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Igen, de csak vízből és porból van.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Ne! Ez embertelen!

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Biztosítottuk az utcát. Menjetek!

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Beszélhetnél Palindrommal.

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Hátha tud valamit.

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
Utána kérj bocsánatot azért,
amivel megsértetted.

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
A hősöknek is kell a virág.

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Itt van a város második
legnagyobb kajapiaca.

76
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Ez a Kung Pao: kínai és mexikói együtt.

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Elég. Hol van Sudarikov?

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
- Micsoda illatok!
- Az a Kávésarok.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
Az meg az Idesüss Fánkozó.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
A Kávésarok kakaója jobb.

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Neked aztán semmi sütnivalód sincs!

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Beszélt valaha Sudarikov szuperfegyverről?

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Üres pocival nem tudok tárgyalni.

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Megértem.

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Veled mizu?

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Szégyelled, hogy elárultál?

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Dehogy szégyellem.

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
Óóó…

89
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Bevallom, nehéz a böriben, Barbecue Bébi.

90
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
- Ne hívj így!
- Hé, minek nevezett?

91
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Nem tudtok erről?

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Layla családja szószt gyárt,
és ő van a tubuson.

93
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Baba voltam.

94
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Ezt mondom: Barbecue Bébi.

95
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
És ő tud erről!
Sosem említed a családodat.

96
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Layla tele van titkokkal.

97
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Mint a recept.

98
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Mondd el: kömény van benne?

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Itt van!

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
BÉBI BBQ
ÉDES ÉS FÜSTÖS

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Tony! Te mit szósz hozzá?

102
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Na jó, együnk!

103
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Hali!

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Szia! Sziasztok!

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Üdv itt! Ki az új barátotok?

106
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Shashi Dhar. Örvendek, asszonyom.

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Elnézést a láncért.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Nem a barátunk.

109
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Igazából Tonyval barátok voltak.
Hamis barátok.

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
Laylával barátok.

111
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Nem a barátunk.

112
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Aha. Ez is egy afféle bonyolult kapcsolat.

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
A kolbász majd segít.

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Mióta az anyukáidé az étterem?

115
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Csitt!

116
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Ha bármit mondasz, ellened fordítja!

117
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Elfoglalja az éttermet
és nekiáll mustárgázt gyártani.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Ha már mustár, ezt nézzétek.

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
Nem erről beszéltem!

120
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Tessék?!

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Elnézést! Nagyon finom!

122
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
Aha.

123
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Megkaptad, amit kértél.

124
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Hol van Sudarikov bázisa?

125
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Óh, de tele vagyok!

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Kezdj beszélni.

127
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Talán sétálnék még egyet az utcában.

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Az talán felfrissíti az agyam.

129
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Sudarikov!

130
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Ez már a négyes szint.

131
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Ha nem beszélsz, jön az ötös is.

132
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Kezdj el dalolni.

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Legyen.

134
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Fenn a zászlónk leng,
Fenn a magasban leng,

135
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
És a békét hirdeti.

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
E földet én…

137
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Én megmondtam!

138
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
E bátor s szabad földet!

139
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Az igazságszérumot!

140
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Más úgysem segít.

141
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Én nem köpök.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Mondtam.

143
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Vigyük vissza a zárkájába.

144
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Mész vissza a dutyiba!

145
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Várjatok.

146
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Itt vannak.

147
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
Sudarikov emberei!

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
- Tudtam!
- Nem én voltam!

149
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Most jól megkaptad!

150
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
O-ó.

151
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Há! Telitalálat!

152
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Nesze!

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
A carnitas tök finom!

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Mit akarnak itt?

155
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Biztos csak játszani jöttek!

156
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Nem látok!

157
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
A tetőre mennek. Megfutamodnak.

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Kapjuk el őket!

159
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
Sudarikovhoz vezethetnek.

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Várjatok! Jönnek még!

161
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Mi?

162
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Nincs mit.

163
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Nem kell segítség.

164
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
Jó vagy, de sokan vannak.
Segíthetnék neked.

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Szép próbálkozás. Nem verhetsz át.

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Segítségre van szükséged.

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
- A fülem!
- Ez csíp!

168
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Hová mennek?

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Várj… ez a szag…

170
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Ugorj!

171
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Layla!

172
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Jól vagyok.

173
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
De Shashi…

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
- Ne. Ne!
- Mi?

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Üres a ketrec!

176
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Elvitték!

177
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Itt az ötös szint.

178
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Követhetjük őket a műholdakon.

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Azonnal indulunk.

180
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Igazunk volt, hogy necces kihozni Shashit.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
Megszöktették. Shashi terve működött.

182
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Hihetnénk, hogy a katonák
szabadították ki…

183
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
De a ketrec
meg-meg-megerősített acélból van!

184
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
A Standard Ügynökségi Ketrec.

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Áthatolhatatlan.

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
A zárhoz nem nyúltak hozzá.

187
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Valaki kiengedte Shashit.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Csak te voltál itt.

189
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
A kulccsal.

190
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Nem nehéz kitalálni, mi történt.

191
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Ő nem tenne ilyet.

192
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Én tettem.

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Mi? Miért?

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Túlerőben voltak.

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Shashi segített nekem.

196
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
Aztán elvitték.

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Beavathatta Sudarikovot.

198
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
Túrd fel a sötét webet,

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
tudd meg,

200
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
miként beszélt Shashi Sudarikovval.

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Az nem lehet! Shashi utálja őt!

202
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Nem megmentették, elrabolták őt.

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Átvert, Bébiszósz.

204
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

205
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Ohó, felkelt, Mr. Dhar!

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Ne már, hívj Shashinak.

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
Ez most nem lenne helyénvaló.

208
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Téged is elraboltak?

209
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Röviden: miután önt lesittelték,

210
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
céltalanul sodródtam a bűn tengerén.

211
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Aztán jött egy moszkvai fickó és a baglya,

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
s a szárnyuk alá vettek.

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Jó, Rusty. Mit akar Sudarikov?

214
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Pa-papp! És már megint félbeszakít.

215
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Kérdezze meg tőle.

216
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Privét, Shashi!

217
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Lesz neked egy játékom,
amikor megérkezel, barátom!

218
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
- Merre tartunk, Ms. Sehol?
- Csak röpködünk?

219
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Tudjuk, hol van Sudarikov bázisa.
Oda megyünk.

220
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
- Palindrom!
- Gyurmamaci! Dzsulimuli!

221
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Hiányoztál!

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Elég az ömlengésből. Mi a helyzet?

223
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Vannak híreim,

224
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
de előbb beszélhetnénk arról, ami történt.

225
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
A híreket!

226
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Utálom, ha veszekednek.

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Elkészülhetett a prototípus.

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
De mihez?

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Nem tudom, de van hozzá egy akadálypálya.

230
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
És jött egy repülő.

231
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
Itt van Shashi.

232
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
Mit csinál Rusty?

233
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
Biztos, hogy nem segít neki.

234
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Várjatok, adást veszek. Továbbítom.

235
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Helló, Shashi Dhar!

236
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Mit akarsz? Miért vagyok itt?

237
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Te vagy a világ egyik legjobb sofőrje,

238
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
és kipróbálsz nekem valamit.

239
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Tesztalanyként?

240
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Szerintem inkább… csaliként.

241
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Minek?

242
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
A kicsinyemnek.

243
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
A fegyver egy kocsi!

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Segítsünk Shashin!
- Rakétákat be!

245
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Van erre gomb?

246
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Ha öt percig életben maradsz, elengedlek.

247
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
De ha nem…

248
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Akkor meghalsz. Egyszerűek a szabályok.

249
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Annyi a dolgom, hogy fogócskáznom kell?

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Erre születtem.

251
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
Ez a kocsi nem olyan,
mint amit mutogattál,

252
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
amíg kiraboltál.

253
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Még nem láttál ilyen kocsit.

254
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Kezdődjék a Haláljátszma!

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
Jó cím, nem? Én találtam ki.

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Tíz másodperced van.

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,122
10, 9…

258
00:16:00,961 --> 00:16:03,964
3, 2, 1, 0

259
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Indul a műsor.

260
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Bizony, Haláljátszma.

261
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Shashi az életéért küzd! Oda kell mennünk!

262
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Rögtön!

263
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
Nagyon gyors és gonosz.

264
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Mikor értek ide?

265
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
Sudarikov kocsija megöli Shashit.

266
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Jövünk.

267
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
- Bakker!
- Shashinak esélye sincs.

268
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
AKTIVÁLÁS

269
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Igen! Megcsináltuk!

270
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Ez a fegyver megállíthatatlan!

271
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Uram! Ismeretlen repülőgép tart felénk!

272
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Lőjük le!

273
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Berepülök, és mehet az erősítés.

274
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
- Délkeleten vannak.
- Felkészülni!

275
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Ha leérünk, mehettek!

276
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Kész vagyunk.

277
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Biztos, hogy ez nem része Shashi tervének?

278
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Lézerágyúk a tetőkön? Miért?!

279
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Nem mehetek tovább.

280
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
- Itt szálltok ki.
- Vettem.

281
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Értem, haragszol, mert nem hittünk neked.

282
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Miért haragudnék?

283
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Jóban vagytok, kiengedted.

284
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
- Ez gyanús.
- Gyanús?

285
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Ennyi idő után hogy hiheted,
hogy áruló vagyok?

286
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Nem is ismersz.

287
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Teli vagy titkokkal,

288
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Bébiszósz!

289
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Barbecue Bébi, te tuskó!

290
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
- Még négy tömb keletre.
- Ez túl veszélyes.

291
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Megfordulunk.

292
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
- Hozzátok Shashit!
- Gyorsan, ha lehet.

293
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
A kocsi áttört a falon! Tiszta őrült!

294
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Megölni Shashi Dhart.

295
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Ne!

296
00:20:06,248 --> 00:20:09,167
Nem csak te tudsz átmenni a falon!

297
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
- Kapd el, T!
- Hajrá!

298
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Gyerünk!

299
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Gyere!

300
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Hozzuk ki Torettót! Engedd le a mágnest.

301
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Most pecázunk!

302
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Bevallom, tényleg jó.

303
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
De vajon ezt kibírja?

304
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Rossz halat fogtam ki.

305
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Kapcsolatokat elvágni! Végezz velük!

306
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Nem vihetik el a kocsit!

307
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Ms. Sehol! Jöhetnek értünk! Jöhetnek!

308
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Hall engem?

309
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
Jaj!

310
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Hellóka!

311
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Menj!

312
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Elkaptuk.

313
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Húzzuk be.

314
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Behívjuk a gyilkos kocsit?!

315
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt