1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
Hvala na pomoći.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Hvala što te nisu oteli.

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,039
I što se niste srušili
i zaglavili na otoku.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
O, čekaj. Povlačim
hvalu jer ste sve to učinili.

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Čekaj malo. Hvala se ne povlači.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Je li? Ja je baš jesam.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,551
To je bešćutno.

9
00:00:50,635 --> 00:00:51,761
Gdje je Palindrom?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Nadzire Sudarikova.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
Ostao je zbog posla, ništa osobno,

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
nitko ovdje nije kriv.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Ne skreći s teme!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
A sad… Što znamo o
Sudarikovljevom planu?

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Mm… Izrađuje nekakvo oružje.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
Ne znate kakvo ni što je htio od tebe?

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Nijedan trag prema
Sudarikovu ne vodi nikamo.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Rus je sklizak kao jesetra.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
To je ruska riba.

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
Posljednji put je još netko bio u igri.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
Netko tko zna kontaktirati Rusa

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
i pomoći će nam pronaći ga.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
-Sova.
-Shashi.

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
-Shashi?!
-Sova?!

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Naći ćeš Sudarikova preko njegove sove?

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Prije bih vjerovao sovi nego Shashiju.

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Točno. Shashi neće
progovoriti. Nije cinker.

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
-Braniš ga?
-Slažem se s tobom.

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Složi se sa mnom a da ga ne braniš!

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Dosta! Ovo nije debata.

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Izvukla sam Shashija iz
zatvora. Ispitat ćemo ga.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Gary, vozi nas LA!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Pozvati Shashija u bazu loša je ideja.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
Grozna. Najgora.

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Nisam imala puno vremena za pregovore.

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
Shashi je htio dan vani za informacije.

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
To je kompromis.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
S njim se ne pregovara.

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Neće održati obećanje.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Lukav je i prepreden. Izigrat će te.

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Nitko me neće izigrati!

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Znaš li ti gdje je Sudarikov?
I kakvo oružje gradi?

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Ili kako ga naći?

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Ili zašto te je uopće oteo? Ha?!

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Pokušajmo onda jednom na moj način!

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Sve radimo na tvoj način.

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
I uvijek pobijedimo.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Eh… Pedeset-pedeset.

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Hej, Layla.

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Dugo se nismo vidjeli.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Hej, Shashi. Lijepi lanci.

52
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Uživaš u zatvoru?

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
Hrana je grozna, no mnogo vježbam..

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Dobro izgledaš.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Što?! Mišićav je. Istina.

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Dobro, Shashi. Vani si.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Ne tratimo vrijeme. Pokažite mi Los Gatos.

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Nema šanse. Nowhere, ne vjeruj mu.

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
To je dio njegovog plana.

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Kojeg plana? Vi ste me doveli ovamo.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Želiš da to mislimo.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Samo želim vidjeti vaš kvart.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Toliko sam čuo o njemu
prije negoli se me izdali.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
Takav je posao.

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Neću ti pokvariti dijetu, no prvo ćemo

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
u slastičarnicu preko puta.

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Da. Kakao je slastan. Ima
vruće čokolade u zatvoru?

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Da, no kakao je samo vruća voda i prah.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Ne! To je okrutno.

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Agenti su osigurali uličicu. Vodite ga.

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Nazovi Palindroma dok ih nema.

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Pitaj ga za novosti,

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
a zatim mu se ispričaj za
što god da si mu učinila.

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
I junaci katkad trebaju cvijeće.

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
U Los Gatosu drugi najveći
restoran Mesna pita u LA-u.

76
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Kung Pao Nachos: Spoj Meksika i Kine.

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Pusti Keksiko. Gdje je Sudarikov?

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
-Mm! Fino miriše.
-Tu je kafić Kvavana.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
A ondje slavne Opake krafne.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Meni je bolji kakao u Kvavani.

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
O, ne, ne vrijeđaj Opasne krafne!

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Sudarikov je spomenuo
superoružje? Komunicirate?

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Gladan sam. Teško je
ćaskati praznog želuca.

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Bome.

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Nešto si tiha.

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Grize te savjest što si me izdala?

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Ne, ponosim se time.

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
Ajoj…

89
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Iskreno, teško je u zatvoru, Roštiljčice.

90
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
-Ne zovi me tako.
-Kako te je nazvao?

91
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
O, nije vam rekla?

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Laylini prave umak za
roštilj, ona je na etiketi.

93
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Bila sam beba.

94
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
To sam rekao, Roštiljčica.

95
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
To si rekla Shashiju!
Nikad ne pričaš o obitelji.

96
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Da, Layla je puna tajni.

97
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Poput recepta za umak.

98
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Reci istinu - ima li kumina?

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Gle! Evo je.

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
ROŠTILJČICA

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
O, baš si slatka i dimljena.

102
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Dobro. Hajmo jesti.

103
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Hej, Mama.

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Hej, Frostee. Klinci.

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Zdravo. Tko vam je prijatelj?

106
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Shashi Dhar. Drago mi je, gospođo.

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Ispričajte lance.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Nije nam prijatelj.

109
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Pa, on i Tony bili su
prijatelji. Lažni prijatelji.

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
I Layli je prijatelj.

111
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Nije prijatelj.

112
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Aha. Slutim da je ovo jedna
"komplicirana" situacija.

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Kobasice će to riješiti.

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Otkad ti mama ima ovaj restoran?

115
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Ne odgovaraj!

116
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Svaku informaciju će zlorabiti.

117
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Pretvorit će restoran u
tvornicu otrovnog plina.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
A propos toga, kušajte mahune.

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
Nisam na to mislio!

120
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Molim?!

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Oprostite. Slasne su.

122
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
Aha.

123
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Dobro, dobio si dan pod suncem.

124
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Gdje je Sudarikovljeva baza?!

125
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Uh, baš sam sit.

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Govori, Dhar.

127
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Hm… Možda da još prošetam uličicom.

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Šetnja mi možda osvježi pamćenje.

129
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Sudarikov!

130
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
To je bijes četvrte razine.

131
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Ne želiš vidjeti petu. Govori.

132
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Počni pjevati.

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
O, dobro.

134
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Ti si sjajna zastava, visoko na stijegu

135
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Zauvijek se vijori ti u miru

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Ti si znak…

137
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Jesam vam rekao?

138
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Domovina slobodnih i hrabrih

139
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Donesi serum istine.

140
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Jedino ću tako progovoriti.

141
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Nisam cinker.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Rekla sam vam.

143
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Vozite ga nazad u samicu.

144
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Ideš natrag u zatvor.

145
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Čekaj.

146
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Ovdje su.

147
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
Sudarikovljev tim!

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
-Znao sam!
-Nisam kriv!

149
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Da, smračilo ti se!

150
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
O-o.

151
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Ha! U sridu!

152
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Eto ti!

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Valjušci su slasni!

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Otkud oni ovdje?

155
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Htjeli su se malo poigrati.

156
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Ne vidim!

157
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Krenuli su na krov. Mislim da bježe.

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Uhvatite ih!

159
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
Možda nas odvedu Sudarikovu.

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Čekajte, još ih dolazi.

161
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Što?

162
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Molim.

163
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Ne trebam pomoć.

164
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
Mnogo ih je. Oslobodi me, pomoći ću ti.

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Dobar pokušaj. Nećeš me prevariti.

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Hajde, Layla. Znaš da trebaš pomoć.

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
Jao, moj uho!

168
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Kamo idu?

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Čekaj. Taj miris…

170
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Skačite!

171
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Layla!

172
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Dobro sam.

173
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Ali Shashi…

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
-Ne. Ne!
-Što?

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Kavez je prazan!

176
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Imaju ga!

177
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
To je bijes pete razine.

178
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Pratit ćemo im vozila satelitom.

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Opremite se, idemo.

180
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Gđa Nowhere riskirala je dovevši Shashija.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
Sudarikov ga je izbavio
Shashijev plan je uspio.

182
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Pretpostavljamo da su
ga Sudarikovljevi izbavili.

183
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
No kavez je od ojačanog, ojačanog čelika!

184
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
Standardni agencijski kavez.

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Nemoguće ih je probiti,

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
a brava je, čini se, netaknuta.

187
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Shashi nije utekao, pušten je van.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Samo si ti bila ovdje.

189
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
Imala si ključ.

190
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Lako je zbrojiti dva i dva.

191
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Layla ga ne bi pustila.

192
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Pustila sam ga.

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Što? Zašto?

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Bilo ih je previše.

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Pomagao mi je braniti se,

196
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
a onda su ga odveli.

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Rekao je Sudarikovu da je ovdje.

198
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
Gary! Pretraži tamnu mrežu,

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
zapise komunikacija,

200
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
saznaj je li komunicirao sa Sudarikovom.

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Nema šanse! Shashi mrzi Sudarikova.

202
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
To je bila otmica, ne bijeg. Sigurno!

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Izigrao te, Umačice.

204
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

205
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Zdravo, Mr. Dhar. Vi ste na redu!

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Zovi me Shashi.

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
To nije prikladno s obzirom na okolnosti.

208
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Sudarikov je i tebe oteo?

209
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Nakon što ste završili u zatvoru,

210
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
bio sam brod bez kormila
na moru kriminala.

211
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
A onda su me izvjesni
Moskovljanin i sova pokupili,

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
poput nebeske kočije iz pjesme…

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Rusty, što Sudarikov želi od me?

214
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Opet vi. Prekidate.

215
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Pitajte ga sami.

216
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Bok, Shashi!

217
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Igrat će zabavnu igru kad
stigneš, prijatelju stari!

218
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
-Kamo idemo, gđo Nowhere?
-Tragat ćemo naokolo?

219
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Znamo gdje je Sudarikovljeva
baza. Idemo tamo.

220
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
-Palindrome!
-Garyce. Julči.

221
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Nedostajao si nam!

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Kakve novosti imaš o Sudarikovu?

223
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Pa, imam novosti,

224
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
no najprije porazgovarajmo
o onome što je bilo.

225
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Novosti!

226
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Mrzim kad se starci svađaju.

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Sudarikovljev prototip je dovršen.

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Kakvo oružje?

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Ne znam, no testirat će ga na poligonu.

230
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Avion je upravo sletio.

231
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
Shashi je ovdje.

232
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
Otkud Rusty s njim?

233
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
Ne znam, no ne rade zajedno.

234
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Presreo sam signal. Spojit ću ga.

235
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Zdravo, Shashi Dhar!

236
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Što želiš? Zašto sam ovdje?

237
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Jer si ponajbolji vozač svijeta

238
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
i moraš mi nešto testirati.

239
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Zamorac sam?

240
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Mislim da si više… mamac.

241
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Za što?

242
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Za moju dušicu.

243
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
Njegovo superoružje je auto.

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
-Spasimo Shashija.
-Pali nadzvučne mlaznice!

245
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Ima li gumb za to?

246
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Ako preživiš pet minuta, možeš ići.

247
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
No ako ne preživiš…

248
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Pa, onda si mrtav. Pravila su jednostavna.

249
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Samo se moram kloniti nekog auta?

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Rođen sam za to.

251
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
No to nije auto poput
onog kojim si mi mahao

252
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
dok ste me pljačkali.

253
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Ovakav auto još nisi vidio.

254
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Sad igramo Vozi i umri!

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
Dobar naziv, ha? Poradio sam na rimi.

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Imaš 10 s prednosti.

257
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Predstava počinje.

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Da, Vozi i umri, Sova.

259
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Shashi je u utrci smrti. Moramo sletjeti.

260
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Radimo na tome!

261
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
To čudo je brzo! I opako!

262
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Kad stižeš, Nowhere?

263
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
Sudarikovljev auto vozi da ubije.

264
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Stižemo.

265
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
-O, kvragu!
-Shashi dobiva po nosu.

266
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
UKLJUČI

267
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Da, Sova! Uspjeli smo!

268
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Ovo će oružje biti nezaustavljivo!

269
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Neovlašteni avion približava se otoku.

270
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Sruši ga.

271
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Približavam se za slanje pojačanje.

272
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
-Na jugoistočnoj su strani.
-Spremni?

273
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Čim se spustimo, krećete.

274
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Spremni.

275
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Siguran si da ovo nije
dio Shashijevog plana?

276
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Laserski topovi na krovovima? Otkud to?

277
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Ne mogu bliže.

278
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
-Skačite odavde.
-U redu.

279
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Kužim, ljutiš se jer ti nisam vjerovao.

280
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Zašto bih se ljutila?

281
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Radila si s njim i pustila si ga.

282
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
-Bilo je sumnjivo.
-Sumnjivo?

283
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Nakon svega misliš da bih izdala ekipu?

284
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Ne poznaješ me, Tony.

285
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Da, pa, puna si tajni.

286
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Umačice!

287
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Roštiljčica, idiote!

288
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
-Četiri ulice istočno.
-Paljba je prejaka.

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Radimo krug.

290
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
-Spasite Shashija, vratit ćemo se.
-Brzo.

291
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
Taj je auto probio zid! Nevjerojatan je!

292
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Uništi Shashija Dhara.

293
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Ne!

294
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Misliš da samo ti znaš probijati zid?

295
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
-Sredi ga, T!
-Hajde, T!

296
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Sredi ih, Tony!

297
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Dođi!

298
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Izvucimo Toretta.
Pusti magnetno uže, Gary.

299
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Idemo pecati!

300
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Priznajem, ti je dobar.

301
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Može li ovo pratiti?

302
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Upecao sam pogrešnu ribu.

303
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Prekini sve veze! Rusty, dokrajči ih!

304
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Ne dam svoj auto!

305
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Gđo Nowhere, spremni smo, pokupite nas.

306
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Čujete li?

307
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
Jao!

308
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Hej, klinci!

309
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Vozi, vozi!

310
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Imamo ih.

311
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Uvuci ih.

312
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Pozivamo auto ubojicu unutra?!

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Prijevod titlova: Janko P.