ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hvala na pomoći.
Hvala što te nisu oteli.
I što se niste srušili i zaglavili na otoku.
O, čekaj. Povlačim hvalu jer ste sve to učinili.
Čekaj malo. Hvala se ne povlači.
Je li? Ja je baš jesam.
To je bešćutno.
Gdje je Palindrom?
Nadzire Sudarikova.
Ostao je zbog posla, ništa osobno,
nitko ovdje nije kriv.
Ne skreći s teme!
A sad… Što znamo o Sudarikovljevom planu?
Mm… Izrađuje nekakvo oružje.
Ne znate kakvo ni što je htio od tebe?
Nijedan trag prema Sudarikovu ne vodi nikamo.
Rus je sklizak kao jesetra.
To je ruska riba.
Posljednji put je još netko bio u igri.
Netko tko zna kontaktirati Rusa
i pomoći će nam pronaći ga.
-Sova. -Shashi.
-Shashi?! -Sova?!
Naći ćeš Sudarikova preko njegove sove?
Prije bih vjerovao sovi nego Shashiju.
Točno. Shashi neće progovoriti. Nije cinker.
-Braniš ga? -Slažem se s tobom.
Složi se sa mnom a da ga ne braniš!
Dosta! Ovo nije debata.
Izvukla sam Shashija iz zatvora. Ispitat ćemo ga.
Gary, vozi nas LA!
Pozvati Shashija u bazu loša je ideja.
Grozna. Najgora.
Nisam imala puno vremena za pregovore.
Shashi je htio dan vani za informacije.
To je kompromis.
S njim se ne pregovara.
Neće održati obećanje.
Lukav je i prepreden. Izigrat će te.
Nitko me neće izigrati!
Znaš li ti gdje je Sudarikov? I kakvo oružje gradi?
Ili kako ga naći?
Ili zašto te je uopće oteo? Ha?!
Pokušajmo onda jednom na moj način!
Sve radimo na tvoj način.
I uvijek pobijedimo.
Eh… Pedeset-pedeset.
Hej, Layla.
Dugo se nismo vidjeli.
Hej, Shashi. Lijepi lanci.
Uživaš u zatvoru?
Hrana je grozna, no mnogo vježbam..
Dobro izgledaš.
Što?! Mišićav je. Istina.
Dobro, Shashi. Vani si.
Ne tratimo vrijeme. Pokažite mi Los Gatos.
Nema šanse. Nowhere, ne vjeruj mu.
To je dio njegovog plana.
Kojeg plana? Vi ste me doveli ovamo.
Želiš da to mislimo.
Samo želim vidjeti vaš kvart.
Toliko sam čuo o njemu prije negoli se me izdali.
Takav je posao.
Neću ti pokvariti dijetu, no prvo ćemo
u slastičarnicu preko puta.
Da. Kakao je slastan. Ima vruće čokolade u zatvoru?
Da, no kakao je samo vruća voda i prah.
Ne! To je okrutno.
Agenti su osigurali uličicu. Vodite ga.
Nazovi Palindroma dok ih nema.
Pitaj ga za novosti,
a zatim mu se ispričaj za što god da si mu učinila.
I junaci katkad trebaju cvijeće.
U Los Gatosu drugi najveći restoran Mesna pita u LA-u.
Kung Pao Nachos: Spoj Meksika i Kine.
Pusti Keksiko. Gdje je Sudarikov?
-Mm! Fino miriše. -Tu je kafić Kvavana.
A ondje slavne Opake krafne.
Meni je bolji kakao u Kvavani.
O, ne, ne vrijeđaj Opasne krafne!
Sudarikov je spomenuo superoružje? Komunicirate?
Gladan sam. Teško je ćaskati praznog želuca.
Bome.
Nešto si tiha.
Grize te savjest što si me izdala?
Ne, ponosim se time.
Ajoj…
Iskreno, teško je u zatvoru, Roštiljčice.
-Ne zovi me tako. -Kako te je nazvao?
O, nije vam rekla?
Laylini prave umak za roštilj, ona je na etiketi.
Bila sam beba.
To sam rekao, Roštiljčica.
To si rekla Shashiju! Nikad ne pričaš o obitelji.
Da, Layla je puna tajni.
Poput recepta za umak.
Reci istinu - ima li kumina?
Gle! Evo je.
ROŠTILJČICA
O, baš si slatka i dimljena.
Dobro. Hajmo jesti.
Hej, Mama.
Hej, Frostee. Klinci.
Zdravo. Tko vam je prijatelj?
Shashi Dhar. Drago mi je, gospođo.
Ispričajte lance.
Nije nam prijatelj.
Pa, on i Tony bili su prijatelji. Lažni prijatelji.
I Layli je prijatelj.
Nije prijatelj.
Aha. Slutim da je ovo jedna "komplicirana" situacija.
Kobasice će to riješiti.
Otkad ti mama ima ovaj restoran?
Ne odgovaraj!
Svaku informaciju će zlorabiti.
Pretvorit će restoran u tvornicu otrovnog plina.
A propos toga, kušajte mahune.
Nisam na to mislio!
Molim?!
Oprostite. Slasne su.
Aha.
Dobro, dobio si dan pod suncem.
Gdje je Sudarikovljeva baza?!
Uh, baš sam sit.
Govori, Dhar.
Hm… Možda da još prošetam uličicom.
Šetnja mi možda osvježi pamćenje.
Sudarikov!
To je bijes četvrte razine.
Ne želiš vidjeti petu. Govori.
Počni pjevati.
O, dobro.
Ti si sjajna zastava, visoko na stijegu
Zauvijek se vijori ti u miru
Ti si znak…
Jesam vam rekao?
Domovina slobodnih i hrabrih
Donesi serum istine.
Jedino ću tako progovoriti.
Nisam cinker.
Rekla sam vam.
Vozite ga nazad u samicu.
Ideš natrag u zatvor.
Čekaj.
Ovdje su.
Sudarikovljev tim!
-Znao sam! -Nisam kriv!
Da, smračilo ti se!
O-o.
Ha! U sridu!
Eto ti!
Valjušci su slasni!
Otkud oni ovdje?
Htjeli su se malo poigrati.
Ne vidim!
Krenuli su na krov. Mislim da bježe.
Uhvatite ih!
Možda nas odvedu Sudarikovu.
Čekajte, još ih dolazi.
Što?
Molim.
Ne trebam pomoć.
Mnogo ih je. Oslobodi me, pomoći ću ti.
Dobar pokušaj. Nećeš me prevariti.
Hajde, Layla. Znaš da trebaš pomoć.
Jao, moj uho!
Kamo idu?
Čekaj. Taj miris…
Skačite!
Layla!
Dobro sam.
Ali Shashi…
-Ne. Ne! -Što?
Kavez je prazan!
Imaju ga!
To je bijes pete razine.
Pratit ćemo im vozila satelitom.
Opremite se, idemo.
Gđa Nowhere riskirala je dovevši Shashija.
Sudarikov ga je izbavio Shashijev plan je uspio.
Pretpostavljamo da su ga Sudarikovljevi izbavili.
No kavez je od ojačanog, ojačanog čelika!
Standardni agencijski kavez.
Nemoguće ih je probiti,
a brava je, čini se, netaknuta.
Shashi nije utekao, pušten je van.
Samo si ti bila ovdje.
Imala si ključ.
Lako je zbrojiti dva i dva.
Layla ga ne bi pustila.
Pustila sam ga.
Što? Zašto?
Bilo ih je previše.
Pomagao mi je braniti se,
a onda su ga odveli.
Rekao je Sudarikovu da je ovdje.
Gary! Pretraži tamnu mrežu,
zapise komunikacija,
saznaj je li komunicirao sa Sudarikovom.
Nema šanse! Shashi mrzi Sudarikova.
To je bila otmica, ne bijeg. Sigurno!
Izigrao te, Umačice.
Rusty?
Zdravo, Mr. Dhar. Vi ste na redu!
Zovi me Shashi.
To nije prikladno s obzirom na okolnosti.
Sudarikov je i tebe oteo?
Nakon što ste završili u zatvoru,
bio sam brod bez kormila na moru kriminala.
A onda su me izvjesni Moskovljanin i sova pokupili,
poput nebeske kočije iz pjesme…
Rusty, što Sudarikov želi od me?
Opet vi. Prekidate.
Pitajte ga sami.
Bok, Shashi!
Igrat će zabavnu igru kad stigneš, prijatelju stari!
-Kamo idemo, gđo Nowhere? -Tragat ćemo naokolo?
Znamo gdje je Sudarikovljeva baza. Idemo tamo.
-Palindrome! -Garyce. Julči.
Nedostajao si nam!
Kakve novosti imaš o Sudarikovu?
Pa, imam novosti,
no najprije porazgovarajmo o onome što je bilo.
Novosti!
Mrzim kad se starci svađaju.
Sudarikovljev prototip je dovršen.
Kakvo oružje?
Ne znam, no testirat će ga na poligonu.
Avion je upravo sletio.
Shashi je ovdje.
Otkud Rusty s njim?
Ne znam, no ne rade zajedno.
Presreo sam signal. Spojit ću ga.
Zdravo, Shashi Dhar!
Što želiš? Zašto sam ovdje?
Jer si ponajbolji vozač svijeta
i moraš mi nešto testirati.
Zamorac sam?
Mislim da si više… mamac.
Za što?
Za moju dušicu.
Njegovo superoružje je auto.
-Spasimo Shashija. -Pali nadzvučne mlaznice!
Ima li gumb za to?
Ako preživiš pet minuta, možeš ići.
No ako ne preživiš…
Pa, onda si mrtav. Pravila su jednostavna.
Samo se moram kloniti nekog auta?
Rođen sam za to.
No to nije auto poput onog kojim si mi mahao
dok ste me pljačkali.
Ovakav auto još nisi vidio.
Sad igramo Vozi i umri!
Dobar naziv, ha? Poradio sam na rimi.
Imaš 10 s prednosti.
Predstava počinje.
Da, Vozi i umri, Sova.
Shashi je u utrci smrti. Moramo sletjeti.
Radimo na tome!
To čudo je brzo! I opako!
Kad stižeš, Nowhere?
Sudarikovljev auto vozi da ubije.
Stižemo.
-O, kvragu! -Shashi dobiva po nosu.
UKLJUČI
Da, Sova! Uspjeli smo!
Ovo će oružje biti nezaustavljivo!
Neovlašteni avion približava se otoku.
Sruši ga.
Približavam se za slanje pojačanje.
-Na jugoistočnoj su strani. -Spremni?
Čim se spustimo, krećete.
Spremni.
Siguran si da ovo nije dio Shashijevog plana?
Laserski topovi na krovovima? Otkud to?
Ne mogu bliže.
-Skačite odavde. -U redu.
Kužim, ljutiš se jer ti nisam vjerovao.
Zašto bih se ljutila?
Radila si s njim i pustila si ga.
-Bilo je sumnjivo. -Sumnjivo?
Nakon svega misliš da bih izdala ekipu?
Ne poznaješ me, Tony.
Da, pa, puna si tajni.
Umačice!
Roštiljčica, idiote!
-Četiri ulice istočno. -Paljba je prejaka.
Radimo krug.
-Spasite Shashija, vratit ćemo se. -Brzo.
Taj je auto probio zid! Nevjerojatan je!
Uništi Shashija Dhara.
Ne!
Misliš da samo ti znaš probijati zid?
-Sredi ga, T! -Hajde, T!
Sredi ih, Tony!
Dođi!
Izvucimo Toretta. Pusti magnetno uže, Gary.
Idemo pecati!
Priznajem, ti je dobar.
Može li ovo pratiti?
Upecao sam pogrešnu ribu.
Prekini sve veze! Rusty, dokrajči ih!
Ne dam svoj auto!
Gđo Nowhere, spremni smo, pokupite nas.
Čujete li?
Jao!
Hej, klinci!
Vozi, vozi!
Imamo ih.
Uvuci ih.
Pozivamo auto ubojicu unutra?!
Prijevod titlova: Janko P.