‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תודה על האיסוף.
‏אין בעיות. תודה שלא נחטפתם.
‏ושלא ריסקתם את מטוס המרגלים ‏ושלא נתקעתם על אי אויב.
‏אה, רגע. התודה מבוטלת! ‏כי כן עשיתם את כל זה.
‏רגע. את לא יכולה לקחת תודה בחזרה.
‏כן? ובכן, זה מה שעשיתי הרגע.
‏קשוח.
‏איפה פלינדרום?
‏הוא היה צריך להישאר מאחור ‏כדי לפקח על סודריקוב.
‏הוא נשאר בשביל עסקים, זה לא משהו אישי,
‏ולא אשמתו של אף אחד בחדר הזה!
‏תתרכזו במשימה!
‏עכשיו… ‏מה אנחנו יודעים על התוכנית של סודריקוב?
‏הוא בונה איזשהו נשק.
‏אז לא יודעים איזה נשק זה ‏או מה הוא רצה מכם?
‏כל כיוון שהיה לנו לסודריקוב הוא מבוי סתום.
‏הרוסי הזה הוא חתיכת חדקן חלקלק.
‏חדקן זה דג שגדל ברוסיה.
‏בפעם האחרונה שהייתם עם סודריקוב, ‏עוד מישהו היה מעורב.
‏מישהו שיודע איך ליצור קשר עם הרוסי ‏ויכול לעזור לנו לאתר את החדקן הזה.
‏סובה. ‏-שאשי.
‏שאשי?! ‏-סובה?!
‏נראה לך שנמצא את סודריקוב ‏בעזרת הינשוף שלו?
‏יש לנו יותר סיכוי ‏אם נסמוך על הינשוף ולא על שאשי.
‏פה אתה צודק. שאשי לא ידבר. ‏הוא הרבה דברים, אבל לא מלשן.
‏למה את מפרגנת לו? ‏-אני מסכימה איתך.
‏תסכימי איתי בלי לגרום לו להיראות טוב!
‏מספיק! זה לא דיון!
‏כבר הוצאתי את שאשי מהכלא. ‏אנחנו בדרך לחקור אותו.
‏גארי, קח אותנו לאל-איי!
‏להזמין את שאשי אלינו זה רעיון רע.
‏נוראי. הכי גרוע שיש.
‏לא היה לי המון זמן למשא ומתן, טורטו.
‏שאשי רצה יום חופש בתמורה למידע.
‏זו הייתה הפשרה.
‏אסור לעשות איתו שום משא ומתן.
‏אי אפשר לסמוך עליו שיקיים את העסקה. ‏הוא ערמומי ופיקח. את לא רוצה שיעבדו עלייך.
‏אף אחד לא יעבוד עליי!
‏חוץ מזה, אתה יודע איפה סודריקוב, ‏או איזה נשק הוא בונה?
‏או איך אפשר לאתר אותו, ‏או למה הוא חטף אותך מלכתחילה?
‏אז אפשר לנסות את הדרך שלי פעם אחת?!
‏תמיד עשינו את זה בדרך שלך.
‏ותמיד ניצחנו.
‏חצי-חצי.
‏היי, ליילה.
‏מזמן לא התראינו.
‏היי, שאשי. שרשראות יפות.
‏נהנית בכלא?
‏האוכל נורא, אבל אני שומר על כושר.
‏אתה באמת נראה טוב.
‏מה? שאשי חטוב. זו עובדה.
‏טוב, שאשי. אתה בחוץ.
‏אז בואו לא נבזבז זמן. ‏תראו לי את נופיה של לוס גאטוס.
‏אין מצב. מיס שומקום, אי אפשר לסמוך עליו.
‏הכול חלק מהתוכנית שלו.
‏איזו תוכנית? אתם אלה שהביאו אותי הנה.
‏זה מה שאתה רוצה שנחשוב.
‏אני רק רוצה לראות את השטח שלכם.
‏שמעתי עליו המון. אתה יודע, לפני שבגדתם בי.
‏זו העבודה, גבר.
‏אני לא רוצה להרוס לך את הדיאטה, ‏אבל צריך לעצור
‏מעבר לכביש ב"הו לא תאכל דונאט".
‏כן. הקקאו מעולה. יש שוקו חם בכלא?
‏כן. אבל הקקאו הוא רק מים חמים ואבקה.
‏לא! זה אכזרי וחריג!
‏הסוכנים מאבטחים את הסמטה. תעשו לו סיבוב.
‏אולי בינתיים תבדקי מה עם פלינדרום.
‏תבדקי אם יש לו עוד מידע,
‏ואז תעברי להתנצלות ‏על מה שעשית שהקפיא את היחסים ביניכם.
‏גם גיבורים צריכים פרחים לפעמים.
‏בלוס גאטוס נמצא "כיכר הכיסונים" ‏הכי גדול בלוס אנג'לס.
‏זה "קונג פאו נאצ'וס", ‏איפה שמקסיקו גובלת בסין.
‏שכח מסינסיקו. איפה סודריקוב?
‏ריח טוב. ‏-לידו נמצא "קפה קאו-פה".
‏הינה "הו לא תאכל דונאט" המפורסם.
‏אישית, אני מעדיף את השוקו ב"קאו-פה".
‏שלא תעז לרדת על "הו לא תאכל דונאט".
‏סודריקוב דיבר על בניית נשק-על? ‏אתה יכול ליצור איתו קשר?
‏אני רעב. קשה לפטפט על בטן ריקה.
‏אני מבין אותך.
‏את שקטה.
‏מרגישה אשמה על הסכין שתקעת לי בגב?
‏לא. אני מרגישה מצוין בקשר לזה.
‏למען האמת, ממש קשה בכלא, בייבי ברביקיו.
‏אל תקרא לי ככה. ‏-רגע, איך הוא קרא לך?
‏היא לא סיפרה לכם?
‏המשפחה של ליילה מייצרת רוטב ברביקיו, ‏והתמונה שלה על הבקבוק.
‏הייתי תינוקת.
‏זה מה שאמרתי, בייבי ברביקיו.
‏אני לא מאמין שסיפרת על זה לשאשי. ‏את אף פעם לא מדברת על המשפחה.
‏כן, ליילה מלאה בסודות.
‏כמו המתכון לרוטב.
‏תגידי את האמת, יש שם קצת כמון? ‏-תראו, הינה זה!
‏- בייבי ברביקיו ‏מתוק ומעושן -
‏את נראית כזאת מתוקה ומעושנת.
‏טוב, בואו נלך לאכול.
‏היי, אימהות.
‏היי, פרוסטי. היי, ילדים. ברוכים הבאים ‏ל"סאלצ'יקאס". מי החבר החדש?
‏שאשי דאר. נעים להכיר, גבירתי.
‏מצטער על השלשלאות.
‏והוא לא חבר שלנו.
‏טכנית, הוא וטוני היו חברים, בערך. ‏חברים מזויפים.
‏והוא חבר של ליילה.
‏הוא לא חבר שלנו.
‏אני מבינה שזה מצב מורכב.
‏לא משהו שקצת אנדוי מעושן לא יפתור.
‏כמה זמן האימהות שלך מנהלות את המסעדה?
‏אל תענה לו!
‏אם תיתן לו מידע, הוא ישתמש בו נגדך בהמשך.
‏הוא יחזור, ישתלט על "סאלצ'יקאס" ‏ויהפוך את המעשנה למפעל לגז חרדל.
‏אגב חרדל, נסו את העלים האלה.
‏לא על זה דיברתי, וונדה!
‏סליחה?!
‏סליחה, גברת בנסון. העלים מעולים.
‏טוב, קיבלת מה שרצית.
‏עכשיו ספר לנו איפה הבסיס של סודריקוב.
‏אני כל כך מלא.
‏תתחיל לדבר, דאר.
‏אולי אני צריך עוד סיבוב בסמטה.
‏אולי אם אוריד את הארוחה הזו ‏הזיכרון שלי ישתפר.
‏סודריקוב!
‏היא בזעם רמה ארבע.
‏אתה לא רוצה לראות את רמה חמש. ‏תגיד מה שאנחנו רוצים לדעת.
‏תתחיל לזמר!
‏בסדר.
‏"אתה דגל גדול, אתה דגל נפלא,
‏ולעד תתנופף בשלום
‏אתה סמל ה…"
‏אמרתי לכם שאי אפשר לסמוך עליו.
‏"בית בני החורין והאמיצים…"
‏תביאו את נסיוב האמת.
‏רק ככה תגרמו לי לדבר.
‏אני לא מלשן.
‏אמרתי לכם.
‏תכינו את השומרים לקחת אותו לבידוד.
‏אתה חוזר לצינוק!
‏רגע.
‏הם פה.
‏זה הצוות של סודריקוב!
‏ידעתי! ‏-אני לא עשיתי את זה.
‏כן, חטפת זפטה!
‏בול פגיעה!
‏קחו את זה!
‏דאמפלינג החזיר מעולה!
‏מה הם עושים פה?
‏כנראה סתם רצו לקפוץ לשחק.
‏אני עיוור!
‏הם עולים לגג! הברחנו אותם!
‏אל תתנו להם להתחמק!
‏הם אולי הקשר היחיד שלנו לסודריקוב!
‏חבר'ה, רגע, מגיעים עוד!
‏מה?
‏על לא דבר.
‏אני לא זקוקה לעזרה שלך.
‏את טובה, אבל יש הרבה מהם. ‏שחררי אותי, אני יכול לעזור לך.
‏ניסיון יפה, שאשי. אתה לא יכול לעבוד עליי.
‏בחייך, ליילה. את יודעת שאת צריכה סיוע.
‏האוזן שלי!
‏לאן הם הולכים?
‏רגע, הריח הזה…
‏לקפוץ!
‏ליילה!
‏אני בסדר.
‏אבל שאשי…
‏לא! ‏-מה?
‏הכלוב של שאשי ריק!
‏הם לקחו אותו!
‏זה זעם רמה חמש.
‏אולי נאתר את הרכבים שלהם מהלוויינים.
‏כולם להצטייד ולצאת החוצה.
‏צדקת. מיס שומקום לקחה סיכון ‏כשהביאה הנה את שאשי,
‏ועכשיו סודריקוב עזר לו לברוח. ‏התוכנית של שאשי עבדה.
‏אפשר להניח שהחיילים של סודריקוב ‏שחררו את שאשי.
‏אבל הכלוב הזה עשוי ‏מפלדה מחוזקת, מחוזקת ומחוזקת!
‏חיזוק משולש. כלוב סוכנות סטנדרטי.
‏בלתי אפשרי לחדור כ.ס.ס,
‏ונראה שלא חיבלו במנעול.
‏שאשי לא ברח, שחררו אותו.
‏לא היה פה אף אחד חוץ ממך.
‏ולך היה מפתח.
‏לא צריך להיות סוכן-על ‏כדי לעשות אחד ועוד אחד.
‏ליילה לא הייתה משחררת את שאשי. ‏-אני שחררתי את שאשי.
‏מה? למה? ‏-הייתי בחיסרון מספרי כשהייתם על הגג.
‏הוא עזר לי להילחם בבחורים של סודריקוב.
‏ואז הם לקחו אותו.
‏שאשי בטח אמר לסודריקוב שהוא יהיה פה.
‏גארי! סרוק את הרשת האפלה,
‏בדוק רישומי תקשורת,
‏תגלה איך שאשי הצליח לתקשר עם סודריקוב.
‏לא, אין מצב! שאשי שונא את סודריקוב.
‏זו לא הייתה בריחה, אלא חטיפה. אני יודעת.
‏הוא עבד עלייך, בייבי רוטב.
‏ראסטי?
‏שלום, מר דאר. אתה ער.
‏בחייך, קרא לי שאשי.
‏זה לא הכי הולם, בהתחשב בנסיבות.
‏סודריקוב חטף גם אותך?
‏התשובה הקצרה: אחרי שנכנסת לכלא,
‏הייתי כמו ספינה חסרת הגה, ‏משייטת ללא מטרה בים הפשע.
‏זה עד שמוסקבאי מסוים והינשוף שלו ‏באו ואספו אותי,
‏כמו בשיר הנפלא הזה…
‏טוב, ראסטי, מה סודריקוב רוצה ממני?
‏אתה שוב פעם מפריע.
‏שאל אותו בעצמו.
‏פריבייט, שאשי!
‏יש לי משחק כיפי בשבילך כשתגיע, ‏ידידי הוותיק!
‏לאן אנחנו נוסעים, מיס שומקום? ‏-פשוט נעשה סיבובים ונחפש?
‏אנחנו יודעים איפה הבסיס של סודריקוב. ‏זה מקום טוב לחפש בו.
‏פלינדרום! ‏-גר-בר! ג'ול-מיול!
‏התגעגענו אליך!
‏זו לא מסיבת חיבוקים. ‏תן לי עדכון על סודריקוב.
‏יש לי קצת מידע,
‏אבל קודם נראה לי שצריך לדבר ‏על מה שקרה לפני שעזבת.
‏עדכון!
‏אני שונא כשאימא ואבא רבים.
‏נראה שהאבטיפוס של סודריקוב הושלם.
‏מה הנשק?
‏אני לא יודע, אבל הוא הקים ‏איזשהו מסלול מכשולים כדי לבחון אותו.
‏ועוד דבר, נחת פה מטוס עכשיו.
‏שאשי פה.
‏מה ראסטי עושה איתו?
‏לא יודעת, אבל הם לא עובדים יחד.
‏רגע, אני מפריע לניסיון תקשורת. ‏אני אעביר אליו.
‏שלום, שאשי דאר!
‏מה אתה רוצה ממני? למה אני פה?
‏כי אתה אחד הנהגים הכי טובים בעולם,
‏ואני צריך שתבדוק משהו בשבילי. ‏-אז אני שפן ניסיונות?
‏אני חושב עליך יותר כעל… פיתיון.
‏למה?
‏למותק שלי.
‏נשק העל של סודריקוב הוא מכונית.
‏חייבים להציל את שאשי. ‏-הפעל בוסטרים על-קוליים!
‏יש לזה כפתור?
‏אם תוכל להישאר בחיים למשך חמש דקות, ‏תהיה רשאי ללכת.
‏אבל אם לא תישאר בחיים…
‏ובכן, אז תמות. חוקי המשחק די פשוטים.
‏אתה אומר לי שכל מה שאני צריך לעשות ‏זה לשחק "אחד באמצע" עם המכונית?
‏אני נולדתי לזה.
‏אבל זו לא כמו המכונית שנופפת מול הפנים שלי ‏בזמן שהאנשים שלך שדדו אותי.
‏היא לא דומה לשום מכונית שראית.
‏עכשיו נשחק "לנהוג ולמות"!
‏שם טוב, מה? עבדתי על זה.
‏יש לך יתרון של עשר שניות.
‏ההצגה מתחילה.
‏כן, זה "לנהוג ולמות", סובה.
‏סודריקוב שם את שאשי במרוץ מוות. ‏צריך לנסוע לשם.
‏אנחנו עובדים על זה!
‏בחיי, זה מהיר. ואכזרי. ‏מתי ההגעה המשוערת שלכם, שומקום?
‏המכונית של סודריקוב במצב נהיגה-כדי-להרוג.
‏אנחנו מתקרבים.
‏בחיי! ‏-מכסחים את שאשי.
‏- הפעל -
‏אתה צודק, סובה! עשינו את זה!
‏הנשק הזה יהיה בלתי ניתן לעצירה!
‏מר סודריקוב, כלי טיס ללא אישור מתקרב לאי.
‏תפיל אותו.
‏אני אתקרב מספיק כדי לשלוח תגבורת.
‏הם בצד הדרום-מזרחי באי. ‏-תתכוננו.
‏ברגע שננחת, תצאו.
‏אנחנו מוכנים.
‏אתה בטוח שכל זה לא חלק מהתוכנית של שאשי?
‏רובי לייזר על גג הבניין? מי עושה דבר כזה?
‏אני לא יכול להתקרב יותר. תצטרכו לרדת פה. ‏-אין בעיה.
‏טוב, אני מבין, ‏את כועסת שלא האמנו לך בקשר לשאשי.
‏לא, למה שאכעס בקשר לזה?
‏עבדתם פעם יחד ושחררת אותו.
‏תודי שזה נראה חשוד. ‏-חשוד?
‏אחרי כל מה שעברנו, ‏איך אתה יכול לחשוב שאבגוד בצוות?
‏אתה לא מכיר אותי, טורטו.
‏כן, טוב, את מלאה סודות,
‏בייבי רוטב!
‏זה בייבי ברביקיו, דביל!
‏הם ארבעה בלוקים מזרחית מכם. ‏-הירי מסוכן מדי.
‏אנחנו באים מסביב.
‏תביאו את שאשי ונבוא לקחת אתכם. ‏-נסו לעשות את זה מהר.
‏המכונית הזאת שברה עכשיו קיר! זה מטורף!
‏"השמד את שאשי דאר".
‏לא!
‏נראה לך שאתה היחיד שיכול לפרוץ קירות?
‏תפוס אותם, טי! ‏-קדימה, טי!
‏תראה להם מה זה, טוני!
‏קדימה!
‏בואו נוציא משם את טורטו. ‏גארי, שחרר את הכבל המגנטי.
‏הולכים לדוג.
‏אני חייב להודות, הוא טוב.
‏נראה אם הוא יסתדר עם זה.
‏נראה לי שתפסתי את הדג הלא נכון.
‏נתקו את התקשורת! וראסטי, חסל אותם!
‏אסור להם לקחת לי את הרכב!
‏מיס שומקום, מוכנים לאיסוף. ‏אני חוזר, מוכנים לאיסוף.
‏מיס שומקום, שומעת?
‏היי, ילדים!
‏קדימה!
‏תפסנו אותם.
‏תכניס אותם.
‏אנחנו מכניסים פנימה את המכונית הרוצחת?!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן