UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci d'être venue.
Merci de ne pas avoir été enlevés,
d'avoir détruit l'avion espion et d'avoir échoué sur une île.
Attendez, je retire ce que j'ai dit car vous avez fait tout ça !
Une minute, vous ne pouvez pas vous rétracter ainsi.
Ah non ? Trop tard.
C'est cruel.
Où est Palindrome ?
Il a dû rester pour trouver des infos sur Sudarikov.
C'est purement professionnel et ça n'a rien à voir
avec qui que ce soit ici.
Restez concentrés !
Alors, que savons-nous de ce que manigance Sudarikov ?
Il est en train de fabriquer une arme.
Aucune info sur cette arme ou ce qu'il vous voulait ?
Toutes nos pistes sur Sudarikov ne mènent à rien.
Il nous glisse des mains comme un esturgeon.
Poisson originaire de Russie.
Quand vous avez eu affaire à lui, il n'était pas seul.
Cette personne sait contacter le Russe et repêcher cet esturgeon.
- Sova. - Clash.
- Clash ? - Sova ?
Tu crois qu'on va le traquer grâce à son hibou ?
Je ferais plus confiance au hibou qu'à Clash.
C'est vrai. Clash ne dira rien. C'est pas un mouchard.
- Tu le défends ? - Je suis d'accord.
Sois d'accord avec moi sans lui trouver d'excuses !
Silence ! Ça ne se discute même pas.
Clash va être libéré de prison. On va lui tirer les vers du nez.
Gary, emmène-nous à LA !
Clash dans notre base ? Mauvaise idée.
La pire idée du siècle.
Je n'ai pas eu le temps de négocier, Toretto.
Clash voulait prendre l'air en échange d'infos.
C'était le deal.
On ne devrait pas négocier avec lui.
Il risque de nous faire faux bond.
Il est rusé et nous fera tourner en bourrique.
Ce sera pas moi, la bourrique !
Au fait, tu sais où est Sudarikov et quelle arme il fabrique ?
Comment peut-on le traquer ?
Pourquoi t'a-t-il kidnappé, pour commencer ? Hein ?
On peut faire les choses à ma façon pour une fois ?
On suit toujours votre méthode.
Et ça nous a toujours réussi.
Euh, la moitié du temps.
Hé, Layla.
Ça fait un bail, dis donc.
Salut, Clash. Sympas, tes chaînes.
Tu t'es éclaté en prison ?
La bouffe est dégueu mais je suis un régime draconien.
Quel corps d'athlète.
Quoi ! Clash est bien gaulé.
Eh bien, Clash… Te voilà libre.
Montrez-moi vite les curiosités de Los Gatos.
Miss Nullepart, on peut pas lui faire confiance.
C'est son plan diabolique.
Comment ça ? C'est vous qui m'avez amené ici.
Tu veux qu'on croie ça.
Je veux juste découvrir votre quartier.
Vous m'en avez tant parlé jusqu'à ce que vous me trahissiez.
C'est la règle du jeu !
Je veux pas saboter ton régime mais première étape
juste en face chez Touche pas à mon Donut.
Oui, le chocolat chaud est une tuerie. Ils en ont en prison ?
Oui mais c'est juste de l'eau chaude et du cacao en poudre.
Non ! C'est un sacrilège.
Nos agents ont sécurisé le cul-de-sac. Emmenez-le.
Pendant ce temps, contactons Palindrome.
On verra s'il a du nouveau
puis tu t'excuseras pour avoir fichu en l'air vos relations.
Les héros ont besoin de recevoir des fleurs.
Los Gatos a le deuxième centre commercial alimentaire de Los Angeles.
Voici Kung Pao Nachos, où le Mexique côtoie la Chine.
Oublie le Chexique. Où est Sudarikov ?
- Ça sent bon. - À côté, on a le café Chocacao.
Le fameux Touche pas à mon Donut…
Je préfère le chocolat de Chocacao.
Oh non, il n'y a pas mieux que Touche pas à mon Donut.
Sudarikov t'a parlé d'une arme ? Tu peux communiquer avec lui ?
J'ai faim. Dur de faire la causette avec l'estomac vide.
Je compatis, mec.
Tu as perdu ta langue ?
Tu t'en veux de m'avoir tiré dans les pattes ?
Non, au contraire, je m'en félicite.
Franchement, la prison, c'est pas rigolo, Bébé Barbecue.
- M'appelle pas comme ça. - Comment il t'a appelée ?
Oh, elle ne vous l'a jamais dit ?
Sa famille fait de la sauce barbecue avec sa photo sur la bouteille.
J'étais encore bébé.
D'où le surnom Bébé Barbecue.
Tu t'es confiée à Clash ? Tu nous parles jamais de ta famille.
Ouais, Layla est très secrète. Comme la recette de cette sauce.
Dis-moi : y a-t-il du cumin dedans ?
Regardez ça !
BÉBÉ BBQ DOUCE & FUMÉE
Oh, tu as l'air toute douce et fumée.
C'est bon, allons manger.
Hé, mamans !
Coucou, Frostee. Salut.
Bienvenue chez Salchicas. Nouvel ami ?
Clash Laclasse. Ravi de faire votre connaissance.
Désolé pour les chaînes.
Et c'est pas notre ami.
Techniquement, Tony et lui étaient amis. De faux amis, en fait.
Il est aussi ami avec Layla.
C'est pas notre ami.
Je vois. C'est le genre de situation "c'est compliqué".
La solution, c'est de l'andouille.
Tes mamans tiennent ce resto depuis longtemps ?
Ne réponds pas.
Il se servira de ces infos contre toi.
Il s'emparera du Salchicas et le transformera en usine à moutarde.
Justement, goûtez-moi ces légumes.
Ce n'était pas le sujet, Wanda !
Pardon ?
Désolé, Mme Benson. Un régal.
Tu as eu ta journée à l'air libre.
Maintenant, dis-nous où est Sudarikov.
J'ai l'estomac qui va exploser.
Crache le morceau, Clash.
Un autre tour du cul-de-sac me ferait un bien fou.
Une balade digestive me rafraîchirait la mémoire.
Sudarikov !
Stade quatre de la colère.
Il vaut mieux pas qu'elle passe au 5e. Crache le morceau.
Chante donc.
Bon, d'accord.
Fais flotter ton drapeau Bien haut
Que la paix soit avec toi pour l'éternité
Tu es l'emblème de…
J'avais dit de vous méfier.
La patrie des gens libres et courageux
Allez chercher le sérum.
Il n'y a qu'ainsi que je parlerai. Je suis pas un mouchard.
Je vous l'avais dit.
Préparez le convoi pour l'isolement cellulaire.
Tu vas retourner croupir en prison.
Attends.
Ils sont ici.
Les hommes du Russe.
- Je le savais. - J'ai rien fait !
En pleine tête !
En plein dans le mille !
Prends ça !
Les boulettes de viande sont exquises.
Que font-ils ici ?
Ils voulaient sûrement faire mu-muse avec nous.
Je vois plus rien !
Ils se dirigent vers le toit et s'enfuient.
Ne les laissez pas partir !
C'est notre seul lien à Sudarikov.
Attention, en voilà d'autres.
Quoi ?
De rien.
J'ai pas besoin de ton aide.
Tu es douée mais tu fais pas le poids. Libère-moi et je t'aiderai.
Bien essayé, Clash. Je ne suis pas dupe.
Allez, Layla. Tu sais que tu as besoin de moi.
Ça pique !
Où vont-ils ?
Une seconde. Cette odeur…
Sautez !
Layla !
Tout va bien.
Mais Clash…
- Non. Non ! - Quoi ?
La cage de Clash est vide !
Ils l'ont emmené.
Stade cinq de la colère.
Localisons-les avec les satellites.
Préparez-vous au décollage.
Miss Nullepart a pris un risque en amenant Clash ici
et Sudarikov l'a fait fuir : Clash nous a bien eus.
Les soldats de Sudarikov ont dû aider Clash à s'échapper.
Mais cette cage est en acier super renforcé !
Triplement renforcé. Aux normes de l'agence.
Elles sont impénétrables
et les verrous n'ont pas été trafiqués.
Clash ne s'est pas évadé, on l'a libéré.
Personne n'était là, à part toi.
Tu avais la clé.
Pas besoin d'avoir inventé la poudre pour piger.
Layla ne l'aurait pas libéré.
Je l'ai laissé sortir.
- Pourquoi ? - J'étais seule, vous étiez sur le toit.
Il m'a aidée contre la bande de Sudarikov et puis ils l'ont emmené.
Clash avait dû prévenir Sudarikov.
Gary ! Fouillez le dark web,
vérifiez les communications
et voyez comment Clash a contacté Sudarikov.
Impossible ! Clash ne peut pas le blairer.
Ce n'était pas une évasion mais un enlèvement.
Il t'a bien eue, Bébé Sauce.
Rusty ?
Oh, salut, M. Laclasse. Te voilà !
Voyons, appelle-moi Clash.
Ah, ce serait déplacé, vu les circonstances.
Sudarikov t'a aussi kidnappé ?
Version courte : quand ils t'ont jeté en prison,
j'étais un bateau sans gouvernail, dérivant sur l'océan du crime.
Jusqu'à ce qu'un Moscovite et son hibou volent à ma rescousse
comme dans cette jolie mélodie…
Alors, Rusty. Que me veut Sudarikov ?
Voilà que tu me coupes encore la parole.
Demande-lui en personne.
Privyet, Clash !
Tu vas pouvoir jouer à des jeux rigolos dès que tu me rejoindras, mon ami !
- Où on va, Miss Nullepart ? - On va essayer de le retrouver ?
On sait où est la base de Sudarikov. Allons y jeter un œil.
- Palindrome ! - Gariquiqui. Jule-Milou…
Vous nous manquez !
On arrête les mamours. Des nouvelles de Sudarikov ?
J'ai des infos
mais si on parlait de ce qui est arrivé avant ton départ ?
Les nouvelles !
Papa et maman se disputent.
Le prototype de Sudarikov semble au point.
C'est quoi ?
Je l'ignore mais il organise une course d'obstacles pour le tester.
En plus, un avion a atterri.
Clash est sur l'île.
Rusty est avec lui ?
En tout cas, ils ne sont pas de mèche.
Une minute, j'intercepte une communication.
Bonjour, Clash Laclasse !
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Tu es un des meilleurs pilotes au monde
et je veux que tu testes quelque chose.
Je suis un cobaye ?
Je te considère plutôt comme un… appât.
Pour quoi ?
Pour mon bébé.
Sa super-arme est une voiture.
- Sauvons Clash. - Activation propulseur supersonique.
Il y a un bouton pour ça ?
Si tu réussis à survivre pendant cinq minutes, tu pourras partir.
Mais si tu n'arrives pas survivre…
Eh bien, tu mourras. La règle du jeu est plutôt simple.
Vous voulez dire que je dois réussir à fuir avec une voiture ?
J'ai ça dans le sang.
Rien à voir avec la caisse que vous avez agitée devant moi
quand vous m'avez volé.
Cette voiture est unique en son genre.
Maintenant, on va jouer à la Course ou la vie !
Astucieux, hein ? J'aime le jeu de mots. Je te donne dix secondes d'avance.
C'est parti pour un tour.
Oui, c'est la Course ou la vie, Sova.
Sudarikov a embringué Clash dans une course mortelle. Allons-y.
On y travaille.
Ce bolide en a sous le capot.
Heure prévue d'arrivée ?
La voiture de Sudarikov est en mode massacre.
On approche.
- Oh, ça déchire ! - Clash est à côté de la plaque.
ACTIVER
Tu as raison, Sova ! Mission accomplie !
Cette arme sera increvable !
M. Sudarikov, un avion non-autorisé se dirige vers l'île.
Abattez-le.
Je nous rapproche pour envoyer du renfort.
- Ils sont au sud-est. - Préparez-vous.
Quand on touche le sol, décollez.
On est prêts.
Tu es sûr que ça ne fait pas partie du plan diabolique de Clash ?
Des canons laser en haut des bâtiments ? Quelle idée !
Je peux pas descendre.
- Vous devrez sauter. - Bien reçu.
Tu m'en veux car je ne t'ai pas crue pour Clash ?
Non. Pourquoi je t'en voudrais ?
Vous bossiez ensemble, tu l'as libéré.
- Ça fait louche. - Louche ?
Après tout ce qu'on a vécu, comment je pourrais trahir l'équipe ?
Tu ne me connais pas, Toretto.
Tu es vraiment cachottière,
Bébé Sauce !
C'est Bébé Barbecue, abruti !
- Ils sont à quatre rues à l'est. - On se fait mitrailler.
On survole la zone.
- Trouvez Clash et on vous récupère. - Faites vite.
Cette caisse a foncé dans le mur ! Purée, c'est dingue !
Détruisez Clash Laclasse.
Non !
Tu crois être le seul à foncer dans un mur ?
- Vas-y, T ! - Allez, T !
Fais-leur leur fête.
Allez !
Tirons Toretto de là. Sors la ligne magnétique, Gary.
On part à la pêche !
J'avoue que cette caisse assure.
Voyons comment elle se débrouille.
Je crois avoir attrapé le mauvais poisson.
Coupe toute communication ! Rusty, achève-les !
Ils prendront pas ma caisse.
Miss Nullepart, on est prêts, venez nous chercher.
Vous me recevez ?
Hé, les jeunes !
Allez, allez !
On les tient. On les fait remonter.
On invite la voiture de la mort à bord ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac