UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias por venir.
De nada. Gracias por no ser secuestrados,
estampar el avión y acabar en una isla enemiga.
Espera. Retiro las gracias, ¡porque es justo lo que hicisteis!
No vale retirar un agradecimiento.
¿No? Pues ya lo he hecho.
Qué dura.
¿Y Palíndromo?
Tuvo que quedarse a controlar la situación con Sudarikov.
Se quedó por trabajo, no es nada personal.
Y no es culpa de nadie aquí.
¡Centraos!
Bueno, ¿qué sabemos del plan de Sudarikov?
Está creando un arma.
¿No sabéis qué tipo de arma ni qué quería de ti?
Ninguna pista sobre Sudarikov lleva a ningún sitio.
Ese ruso es un esturión escurridizo.
Es un pez de Rusia.
La última vez que estuviste con él, había alguien más
que sabe contactar con los rusos y nos ayudaría a dar con ese esturión.
- Sova. - Shashi.
- ¿Shashi? - ¿Sova?
¿Crees que podemos dar con él mediante su búho?
Es mejor confiar en el búho que en Shashi.
Es verdad. Shashi será lo que sea, pero no es un chivato.
- ¿Lo defiendes? - Te doy la razón.
Dame la razón sin dejarlo bien a él.
¡Callaos! Esto no es un debate.
Ya he sacado a Shashi de prisión. Vamos a interrogarlo.
¡Gary, a Los Ángeles!
Invitar a Shashi a nuestra base es mala idea.
Terrible. La peor idea.
No tenía tiempo de negociar, Toretto.
Quería salir un día a cambio de información.
Ese era el acuerdo.
No deberíamos negociar con él.
No podemos confiar en que cumpla su palabra.
Es astuto. No queremos que nos la juegue.
¡Nadie se la juega a la menda!
¿Tú sabes dónde está Sudarikov? ¿O qué arma está construyendo?
¿O cómo dar con él?
¿O por qué te secuestró? ¿Eh?
¿Podemos intentarlo a mi manera por una vez?
Siempre lo hacemos a su manera.
Y siempre hemos vencido.
Eh... Al 50 %.
Hola, Layla.
Cuánto tiempo sin verte.
Hola, Shashi. Bonitas cadenas.
¿Te diviertes en prisión?
La comida es un asco, pero hago mucho ejercicio.
Se te ve bien.
¿Qué? Está cachas. Es la verdad.
Muy bien, Shashi. Has salido.
No perdamos tiempo. Hacedme una ruta por Los Gatos.
No, ni hablar. No podemos fiarnos de él.
Es parte de su plan maestro.
¿Qué plan maestro? Me habéis traído vosotros.
Eso quieres que creamos.
Solo quiero conocer tu barrio.
Me habían hablado mucho de él antes de que me traicionaras.
Como tenía que ser.
No quiero destrozarte la dieta, pero deberíamos ir
justo enfrente, a El Bollo Criollo.
Sí, el chocolate está buenísimo. ¿Hay chocolate en la cárcel?
Sí, pero solo es agua y polvo.
¡No! Qué cruel y poco habitual.
Los agentes han asegurado la calle. Lleváoslo.
Mientras, podría hablar con Palíndromo.
A ver si sabe algo más,
y luego se disculpa por lo que haya hecho para enfriar la relación.
Hasta los héroes necesitan flores.
Los Gatos tiene la segunda empanadillería más grande de la ciudad.
Nachos Kung Pao: la frontera de México y China.
Olvida Chéxico. ¿Dónde está Sudarikov?
- Huele bien. - El Café para los Muy Cafeteros.
Ese es el famoso El Bollo Criollo.
A mí me gusta más el chocolate del café.
Ni se te ocurra criticar a El Bollo Criollo.
¿Sudarikov te habló de un arma? ¿Puedes hablar con él?
Tengo hambre. Cuesta hablar con el estómago vacío.
Te entiendo.
Estás muy callada.
¿Te sientes culpable por tu puñalada trapera?
No. Me siento superbién.
Oh...
La verdad es que la cárcel es dura, Bebé Barbacoa.
- No me llames así. - Espera. ¿Qué te ha dicho?
¿No os lo ha contado?
Su familia hace salsa barbacoa y sale su foto en la botella.
Era un bebé.
Es lo que he dicho, Bebé Barbacoa.
¿Se lo has contado a él? Nunca hablas de tu familia.
Sí, Layla está llena de secretos.
Como la receta de la salsa.
Dime la verdad. ¿Lleva comino?
¡Mirad!
BEBÉ BARBACOA DULCE Y AHUMADA
¡Oh! ¡Qué dulce y ahumada!
Está bien. Vamos a comer.
Hola, mamás.
Hola, Frostee. Chicos.
Bienvenidos a Salchicas. ¿Un nuevo amigo?
Shashi Dhar. Encantado, señora.
Perdón por las cadenas.
No es nuestro amigo.
Técnicamente, Tony y él eran amigos. Amigos falsos.
Y es amigo de Layla.
No es nuestro amigo.
Parece que es una de esas situaciones "complicadas".
Nada que no arregle una andouille.
¿Cuánto hace que tienen este restaurante?
¡No contestes!
Usará cualquier información que le des.
Vendrá y convertirá el ahumador en una fábrica de gas mostaza.
Hablando de mostaza, probad esto.
¡No me refería a eso, Wanda!
¿Perdona?
Lo siento, Sra. Benson. Está muy rico.
Ajá.
Muy bien, ya has salido por un día.
Dinos dónde está la base de Sudarikov.
Estoy llenísimo.
Empieza a hablar, Dhar.
Puede que necesite otro paseo por la calle.
Hacer bajar la comida me refrescaría la memoria.
¡Sudarikov!
Tiene un cabreo nivel cuatro.
Que no llegue al cinco. Dinos lo que queremos saber.
Empieza a cantar.
Ah, vale.
Eres una gran bandera que vuela por las alturas.
Ondea para siempre y en paz.
Eres el emblema de...
Os dije que no era de fiar.
El hogar de los libres y valientes.
El suero de la verdad.
Solo así hablaré.
No soy un chivato.
Os lo dije.
Preparadlo para llevarlo a aislamiento.
Volverás al hoyo.
Esperad.
Están aquí.
¡El equipo de Sudarikov!
- ¡Lo sabía! - ¡Yo no he sido!
¡Sí, sepultado!
Oh, oh.
¡Ja! ¡Diana!
¡Toma!
¡Qué ricos los dumplings de carnita!
¿Qué hacen aquí?
Habrán venido a jugar un rato.
¡No veo!
¡Van a la azotea! Creo que están huyendo.
¡Que no escapen!
Son la única conexión con Sudarikov.
Chicos, vienen más.
¿Qué?
De nada.
No necesito tu ayuda.
Eres buena, pero son demasiados. Sácame y te ayudo.
Buen intento. No me vas a engañar.
Vamos, Layla. Sabes que necesitas refuerzos.
- ¡Mi oreja! - ¡Pica!
¿Adónde van?
Espera. Ese olor...
¡Saltad!
¡Layla!
Estoy bien.
Pero Shashi...
- No. ¡No! - ¿Qué?
¡La jaula está vacía!
¡Se lo han llevado!
Cabreo nivel cinco.
Podemos seguirlos con los satélites.
Preparaos para salir.
Doña Dónde se arriesgó mucho trayendo a Shashi
y Sudarikov lo ha liberado. Su plan ha funcionado.
Cabría suponer que lo han liberado los soldados de Sudarikov.
Pero la jaula es de acero reforzado, reforzado, reforzado.
Triple refuerzo. Jaula estándar de la Agencia.
Son imposibles de penetrar
y no han forzado el cerrojo.
Shashi no ha escapado, lo han dejado salir.
No había nadie más que tú.
Y tenías la llave.
No hay que ser muy listo para encajar las piezas.
Layla no lo haría jamás.
Le he soltado yo.
¿Qué? ¿Por qué?
Me superaban en número.
Me estaba ayudando a luchar contra ellos.
Y se lo han llevado.
Le diría a Sudarikov que estaría aquí.
¡Gary! Busca en la red oscura.
Busca comunicación.
Descubre cómo pudo ponerse en contacto con Sudarikov.
¡No, no puede ser! Shashi odia a Sudarikov.
No lo ha liberado, lo ha secuestrado. Lo sé.
Te la ha jugado, Bebé Salsa.
¿Rusty?
Hola, Sr. Dhar. Se ha despertado.
Va, llámame Shashi.
No es apropiado dadas las circunstancias.
¿Sudarikov te ha capturado?
En resumen: cuando te metieron en la cárcel,
iba como barca sin timón, a la deriva en el mar del crimen.
Hasta que un moscovita y su búho me rescataron,
como dice aquella canción...
Vale, Rusty. ¿Qué quiere Sudarikov de mí?
Ya estás otra vez interrumpiendo.
Pregúntaselo tú mismo.
¡Privyet, Shashi!
Tengo juego divertido para ti cuando llegues, amigo.
- ¿Adónde vamos, doña Dónde? - ¿Vamos a dar vueltas buscando?
Sabemos dónde está la isla de Sudarikov. Buscaremos allí.
- ¡Palíndromo! - Mimosón. Julito.
¡Te echábamos de menos!
Dejaos de chorradas. ¿Hay novedades de Sudarikov?
Tengo información,
pero deberíamos hablar de lo que pasó antes de irte.
¡Habla!
Odio que mamá y papá se peleen.
Sudarikov ha acabado el prototipo.
¿Qué arma es?
No lo sé, pero hay una carrera de obstáculos para probarla.
Y ha aterrizado un avión.
Shashi está aquí.
¿Qué hace Rusty con él?
No lo sé, pero no trabajan juntos.
Estoy interceptando información. Os la paso.
¡Hola, Shashi Dhar!
¿Qué quiere de mí? ¿Qué hago aquí?
Eres uno de los mejores pilotos del mundo
y quiero que pruebes una cosa.
¿Soy tu cobaya?
Yo te considero más un... cebo.
¿Para qué?
Para mi bebé.
El arma de Sudarikov es un coche.
- Hay que salvar a Shashi. - ¡Aceleradores supersónicos!
¿Hay algún botón?
Si aguantas con vida cinco minutos, podrás irte.
Pero si no aguantas con vida...
Bueno, te mueres. La norma del juego es sencilla.
¿Solo tengo que intentar alejarme de un coche?
Nací para esto.
Pero este no es como el coche que me refregaste por la cara
mientras me robabais.
No has visto un coche igual.
¡Juguemos al Conduce y muere!
Buen título, ¿eh? Me esforcé para que fuera chulo.
Tienes diez segundos de ventaja.
Empieza el espectáculo.
Sí, es el Conduce y muere, Sova.
Shashi está en una carrera mortal. Tenemos que ir allí.
Estamos en ello.
Jo, qué rápido. ¡Y malvado!
¿Cuándo llegáis, Dónde?
El coche de Sudarikov está en modo asesino.
Ya vamos.
- ¡Ostras! - Qué paliza le está dando.
ACTIVAR
Tienes razón, Sova. Lo logramos.
¡Esta arma será imparable!
Sr. Sudarikov, un avión no autorizado se dirige a la isla.
Acaba con él.
Me acercaré para enviar refuerzos.
- Están en el sur. - Preparaos.
En cuanto lleguemos, salid.
Estamos listos.
¿Seguro que no es parte del plan maestro de Shashi?
¿Cañones en los edificios? ¿Quién hace eso?
No puedo acercarme más.
- Tendréis que saltar. - Vale.
Estás enfadada por no creerte con lo de Shashi.
¿Por qué me iba a enfadar?
Trabajabais juntos y lo has liberado.
- Es sospechoso. - ¿Sospechoso?
Después de todo lo que hemos vivido, ¿cómo iba a traicionaros?
No me conoces, Toretto.
Tienes muchos secretos,
Bebé Salsa.
¡Es Bebé Barbacoa, atontado!
- Cuatro calles hacia el este. - Hay demasiado riesgo.
Daremos la vuelta.
- Coge a Shashi y volvemos. - Y date prisa.
¡Ha atravesado la pared! ¡Esa cosa está loca!
Destruir a Shashi Dhar.
¡No!
No eres el único que atraviesa paredes.
- ¡Sí, toma ya, T! - ¡Bien, T!
¡A por ellos, Tony!
¡Vamos!
Hay que rescatar a Toretto. Echa la cuerda magnética, Gary.
¡Vamos de pesca!
Debo admitir que es bueno.
A ver si puede con esto.
He pescado el pez que no era.
¡Cortad la comunicación! ¡Rusty, acaba con ellos!
¡No se llevarán mi coche!
Doña Dónde, listos para la recogida.
¿Doña Dónde, me recibe?
¡Hola, chicos!
¡Corre!
Lo tenemos.
Súbelo.
¿Vamos a meter aquí el coche asesino?
Subtítulos: Carol López