UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias por buscarnos.
Gracias por no ser secuestrados,
no estrellar el avión y no quedar varados en una isla.
No. Retiro las gracias, porque les pasó todo eso.
Espere. Las gracias no se pueden retirar.
¿No? Pues lo acabo de hacer.
No sea tan severa.
¿Y Palíndromo?
Se quedó para controlar la situación con Sudarikov.
Se quedó por negocios, no es nada personal
y no es culpa de nadie.
¡No se distraigan!
Ahora… ¿Qué sabemos sobre el plan de Sudarikov?
Mmm… Está construyendo una especie de arma.
¿No sabemos qué clase de arma ni qué quería de ti?
Las pistas que teníamos de él no nos sirven.
Ese ruso es un esturión escurridizo.
El esturión es un pez ruso.
Había alguien con Sudarikov, ¿cierto?
Y ese alguien sabe cómo contactarlo
y nos puede ayudar a buscarlo.
- Sova. - Shashi.
- ¿Shashi? - ¿Sova?
¿Crees que lo hallaremos a través de su búho?
Es mejor confiar en el búho que en Shashi.
Es cierto. Shashi es muchas cosas, pero no es un soplón.
- ¿Lo defiendes? - Concuerdo contigo.
Concuerda conmigo, pero no lo hagas quedar bien.
¡Cállense ya! Esto no es un debate.
Ya saqué a Shashi de prisión y lo vamos a interrogar.
Gary, vamos a Los Ángeles.
Invitar a Shashi a nuestra base es mala idea.
Es la peor idea.
No tuve mucho tiempo para negociar, Toretto.
Él quería un día libre a cambio de información.
Ese fue el trato.
No deberíamos negociar con él.
No podemos confiar que cumpla con el trato.
Es astuto y taimado. Podría engañarla.
Nadie me engaña a mí.
Además, ¿sabes dónde está Sudarikov o qué arma está construyendo
o cómo localizarlo
o por qué te secuestró? ¿Ah?
¿Podríamos, por una vez, hacer las cosas a mi manera?
Siempre lo hacemos a su manera.
Y siempre triunfamos.
Bueno… 50 y 50.
Hola, Layla.
Tiempo sin verte.
Hola, Shashi. Bonitas tus cadenas.
¿Qué tal la prisión?
La comida es terrible, pero hago mucho ejercicio.
Te ves bien.
Se ve musculoso, es un hecho.
Muy bien, Shashi. Estás libre.
No perdamos tiempo. Enséñenme los paisajes de Los Gatos.
Olvídalo. Doña Dónde, no puede confiar en él.
Esto es parte de su plan.
¿Qué plan? Ustedes fueron los que me trajeron.
Eso quieres que pensemos.
Solo quiero conocer tu barrio.
Me han hablado mucho de él… antes de que me traicionaras.
Ese es el trabajo.
No quiero arruinar tu dieta, pero deberíamos
cruzar la calle e ir a La Dona Sola.
El chocolate es sabroso. ¿Tienen chocolate caliente en prisión?
Sí, pero es solo agua caliente y polvo.
¡No! Eso es cruel y aberrante.
Los agentes aseguraron el barrio. Vayan a pasear.
Mientras tanto, llame a Palíndromo.
Pídale información
y luego discúlpese por haber arruinado su relación con él.
Hasta los héroes necesitan flores.
En Los Gatos está el segundo mayor Meat Pocket Plaza de Los Ángeles.
Ese es Nachos Kung Pao, un restorán méxico-chino.
Olvídate de Chéxico. ¿Dónde está Sudarikov?
- Huele bien. - Y al lado está la cafetería Caw-fee.
Ahí está el famoso La Dona Sola.
Me gusta más el chocolate de Caw-fee.
¡Oh, no! Mucho mejor es el de La Dona Sola.
¿Sudarikov mencionó una superarma? ¿Puedes comunicarte con él?
Tengo hambre. Es difícil charlar con tanta hambre.
Tienes razón.
Estás muy callada.
¿Sientes culpa por haberme traicionado?
No. Me siento muy bien.
Mmm…
A decir verdad, la prisión ha sido dura, Nena Barbacoa.
- No me llames así. - Espera… ¿Qué te llamó?
¿Nunca les contó?
Su familia hace salsa barbacoa, y su foto está en la botella.
Yo era una nena.
Eso fue lo que dije, Nena Barbacoa.
¿Le contaste eso a Shashi? Tú nunca nos hablas de tu familia.
Sí, Layla tiene muchos secretos.
Como la receta de la salsa.
Dime la verdad. ¿Tiene comino?
¡Aquí está!
NENA BARBACOA DULCE Y AHUMADA
Te ves muy dulce y ahumada.
Está bien. Vamos a comer.
Hola, mamás.
Hola, Frostee. Hola, niños.
Bienvenidos a Salchicas. ¿Quién es él?
Shashi Dhar. Encantado de conocerla, señora.
Disculpe las cadenas.
Y no es nuestro amigo.
Bueno, técnicamente, él y Tony eran amigos. Falsos amigos.
Y es amigo de Layla.
No es nuestro amigo.
¡Ajá! Percibo que es una situación complicada.
Pero este andouille les caerá bien.
¿Desde cuándo tu mamá tiene este restorán?
¡No le digas!
Si le das información, la usará en tu contra.
Se apoderará de Salchicas y empezará a producir gas mostaza.
Por cierto, prueben estas verduras.
No estaba hablando de eso, Wanda.
¿Perdón?
Perdón, Sra. Benson. Son sabrosas.
Ajá.
Ya tuviste tu día bajo el sol.
Dinos dónde está la base de Sudarikov.
¡Oh! Estoy muy lleno.
Empieza a hablar, Dhar.
Mmm… Creo que necesito otro paseo por el barrio.
Caminar podría refrescar mi memoria.
¡Sudarikov!
Está en el nivel 4 de ira.
Mejor que no llegue al 5. Dinos lo que queremos saber.
Empieza a cantar.
Muy bien.
Eres una bandera antigua y grande Que ondea en lo alto
Ojalá que puedas ondear Por siempre y en paz
Eres el emblema del…
No podemos confiar en él.
…El hogar de los libres y los valientes
Trae el suero de la verdad.
Solo así me harás hablar.
No soy un soplón.
Se lo dije.
Lo llevaremos a confinamiento.
Regresarás a prisión.
Esperen.
Están aquí.
¡Los hombres de Sudarikov!
- ¡Lo sabía! - Yo no le dije nada.
¡Recibiste tu merecido!
¡Oh, oh!
¡Di en el blanco!
¡Toma eso!
¡Estos bollos están ricos!
¿Qué hacen ellos aquí?
Seguramente vinieron a jugar.
¡No veo nada!
Se dirigen al techo. Los ahuyentamos.
¡Que no se escapen!
Son la única conexión con Sudarikov.
Chicos, vienen más.
¿Qué?
De nada.
No necesito tu ayuda.
Eres buena, pero son muchos. Déjame salir, puedo ayudarte.
Buen intento, Shashi. A mí no me engañas.
Vamos, Layla. Sabes que necesitas apoyo.
¡Ay! ¡Mi oreja!
¿Adónde van?
Espera. Ese olor…
¡Salten!
¡Layla!
Estoy bien.
Pero Shashi…
- No. ¡No! - ¿Qué?
¡La jaula está vacía!
Se lo llevaron.
Esa es ira nivel cinco.
Podemos rastrearlos con los satélites.
Prepárense para salir.
Doña Dónde se arriesgó al traer a Shashi aquí,
y Sudarikov lo ayudó. El plan de Shashi funcionó.
Lo lógico es que los hombres de Sudarikov lo hayan sacado.
Pero esta jaula está triplemente reforzada con acero.
Es una Jaula Estándar de la Agencia.
Las JAE son impenetrables,
y parece que no forzaron la cerradura.
Shashi no se escapó, lo dejaron salir.
Aquí no había nadie, excepto tú.
Tenías la llave.
No hay que ser un buen agente para atar cabos.
Layla no soltó a Shashi.
Yo lo dejé salir.
¿Qué? ¿Por qué?
Necesitaba ayuda cuando salieron.
Shashi me ayudó contra esos hombres,
y luego se lo llevaron.
Le dijo a Sudarikov que estaría aquí.
Gary, busca en la web oscura los registros de comunicaciones.
Averigua cómo Shashi se comunicó con Sudarikov.
¡No puede ser! Shashi odia a Sudarikov.
Esto no fue una fuga, fue un secuestro. Lo sé.
Te engañó, Bebé Salsa.
¿Rusty?
Hola, señor Dhar. Te despertaste.
¡Vamos! Llámame Shashi.
Quizás no sea apropiado, dadas las circunstancias.
¿Sudarikov también te secuestró?
Respuesta corta: después de que te encarcelaron,
yo era un barco flotando sin rumbo en el mar criminal.
Hasta que un moscovita y su búho me recogieron,
como dice la canción "Dulce carroza".
Rusty, ¿qué quiere Sudarikov de mí?
¡Un momento! Otra vez me interrumpes.
Pregúntale tú mismo.
¡Privyet, Shashi!
Tengo un juego divertido para que lo juegues cuando llegues, viejo amigo.
- ¿Adónde vamos, Doña Dónde? - ¿Vamos a volar por ahí buscando?
Sabemos dónde está la isla de Sudarikov. Busquémoslo ahí.
- ¡Palíndromo! - ¡Garicito! ¡Julicito!
¡Te extrañamos!
Esto no es una fiesta. ¿Qué tienes sobre Sudarikov?
Tengo información,
pero antes, hablemos de lo que pasó antes de irte.
Infórmame.
Odio cuando mamá y papá se pelean.
Parece que el arma de Sudarikov está lista.
¿Qué arma es?
No sé, pero tiene un circuito para probarla.
Un avión acaba de aterrizar.
Shashi está aquí.
¿Qué hace Rusty con él?
No sé, pero no están trabajando juntos.
Intercepté una transmisión. La voy a conectar.
¡Hola, Shashi Dhar!
¿Qué quieres de mí? ¿Qué hago aquí?
Eres uno de los mejores pilotos del mundo y necesito que pruebes algo.
Soy un conejillo de indias.
Para mí eres más como… una carnada.
¿Para qué?
Para mi bebé.
El arma de Sudarikov es un auto.
- Debemos salvar a Shashi. - ¡Activen los propulsores!
¿Hay un botón para eso?
Si puedes permanecer vivo cinco minutos, eres libre de irte.
Pero si no puedes permanecer vivo,
bueno, morirás. Es una regla bastante simple.
¿O sea que solo tengo que mantenerme alejado de un auto?
Yo nací para eso.
Pero este no es como el auto que me agitaste en la cara
cuando tu gente me robó.
Este es un auto que nunca has visto.
Ahora juguemos a "corre y morirás".
Buen título. Lo inventé yo. ¿Te gusta? Te doy 10 segundos de ventaja.
Es hora del espectáculo.
Sí, Sova, es "corre o morirás".
Shashi está en una carrera mortal. Tenemos que bajar.
¡Estamos en eso!
Ese auto es rápido y malo.
¿Cuándo van a llegar?
El auto de Sudarikov está en modo "matar".
Estamos llegando.
- ¡Rayos! - Está chocando a Shashi.
ATACAR
¡Sí, Sova! ¡Lo logramos!
¡Esta arma será imparable!
Sr. Sudarikov, un avión no autorizado va hacia la isla.
Derríbalo.
Me acercaré para enviar los refuerzos.
- Están en el lado sureste. - Prepárense.
Cuando aterricemos, arranquen.
Estamos listos.
¿Seguro de que todo esto no es parte del plan de Shashi?
¿Cañones láser en los edificios? ¿Quién hace eso?
No puedo acercarme.
- Tendrás que lanzarte. - Bueno.
Estás brava porque no creímos tu cuento de Shashi.
¿Brava yo? ¿Por qué?
Trabajaban juntos, lo dejaste salir.
- Es sospechoso. - ¿Ah, sí?
Después de lo que hemos pasado, ¿pensaste que los traicionaría?
No me conoces, Toretto.
Bueno, tienes muchos secretos,
Bebé Salsa.
¡Es Nena Barbacoa, idiota!
- Están a cuatro manzanas. - El fuego está muy caliente.
Daremos la vuelta.
- Coge a Shashi y volveremos por ti. - Que sea rápido.
¡El auto atravesó la pared! ¡Ese auto es una locura!
Destruye a Shashi Dhar.
¡No!
No eres el único que puede atravesar paredes.
- ¡Ve por él, T! - ¡Vamos, T!
¡Ve por él, Tony!
¡Vamos!
Saquemos a Toretto de ahí. Suelta la línea magnética, Gary.
¡Vamos a pescar!
Este tipo es bueno, lo admito.
A ver si puede con esto.
Creo que cogí al pez equivocado.
¡Corta las comunicaciones! ¡Rusty, elimínalos!
Que no se lleven mi auto.
Doña Dónde, estamos listos para que nos recoja.
¿Me oye?
¡Ah!
¡Hola, niños!
¡Acelera!
Bueno, los tenemos.
Tráelos.
¿Vamos a meter al auto asesino?
Subtítulos: Waldo Erminy