1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
Ευχαριστούμε.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Εγώ ευχαριστώ που δεν σας απήγαγαν,

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,122
δεν συντρίψατε το αεροπλάνο
και δεν καταλήξατε σε νησί.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Ένα λεπτό. Παίρνω πίσω το "ευχαριστώ",
γιατί τα κάνατε όλα αυτά!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Για μισό. Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Ώστε έτσι; Εγώ μόλις το έκανα.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
Πολύ σκληρό.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
Ο Παλίνδρομος;

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Έμεινε για να ελέγχει
την κατάσταση με τον Σουντάρικοφ.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
Έμεινε για δουλειές, τίποτα προσωπικό,

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
δεν φταίει κανείς γι' αυτό.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Συγκεντρωθείτε λίγο!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Λοιπόν… Τι ξέρουμε για το σχέδιο
του Σουντάρικοφ;

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Φτιάχνει ένα είδος όπλου.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
Άρα δεν ξέρετε τι όπλο είναι
ή τι ήθελε από εσένα;

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Κάθε στοιχείο για τον Σουντάρικοφ
είναι αδιέξοδο.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Είναι ένας γλιστερός οξύρρυγχος.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Εγχώριο ψάρι της Ρωσίας.

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
Την τελευταία φορά υπήρχε
κι άλλος εμπλεκόμενος,

21
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
που επικοινωνεί με τους Ρώσους

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
και μπορεί να μας βοηθήσει.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
-Ο Σόβα.
-Ο Σάσι.

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
-Ο Σάσι;
-Ο Σόβα;

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Θα τον εντοπίσουμε με την κουκουβάγια του;

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Την εμπιστεύομαι περισσότερο από τον Σάσι.

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Σωστά. Ο Σάσι δεν θα μιλήσει.
Είναι πολλά, αλλά όχι καρφί.

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
-Τον υπερασπίζεσαι;
-Συμφωνώ με σένα.

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Συμφώνησε μαζί μου
χωρίς να τον κάνεις να δείχνει καλός!

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Σταματήστε! Δεν κάνουμε διάλογο.

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Ήδη έβγαλα τον Σάσι από τη φυλακή.
Θα τον ανακρίνουμε.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Γκάρι, πάμε στο Λ.Α!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Κακή ιδέα να έρθει ο Σάσι στη βάση μας.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
Απαίσια. Η χειρότερη.

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Δεν είχα χρόνο για διαπραγματεύσεις.

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
Μια μέρα εκτός για να δώσει πληροφορίες.

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Αυτό συμφωνήσαμε.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Δεν θέλουμε συμφωνίες μ' αυτόν.

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Είναι πονηρός. Δεν θες να σε κοροϊδέψει.

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Κανείς δεν με κοροϊδεύει!

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Δηλαδή εσύ ξέρεις πού είναι ο Σουντάρικοφ;
Ή τι όπλο φτιάχνει;

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Ή πώς θα τον εντοπίσουμε;

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Ή γιατί τελικά σε απήγαγε;

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Τότε να το πάμε με τον δικό μου τρόπο
για μια φορά;

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Πάντα με τον δικό σου το πάμε.

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
Και πάντα κερδίζουμε.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Πενήντα-πενήντα.

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Γεια, Λέιλα.

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Χρόνια και ζαμάνια.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Γεια, Σάσι. Ωραίες αλυσίδες.

52
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Το γλεντάς στη φυλακή;

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
Το φαγητό είναι χάλια,
αλλά έχω μπει σε πρόγραμμα.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Φαίνεσαι μια χαρά.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Αφού είναι φέτες. Να μην το πω;

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Εντάξει, Σάσι. Τώρα είσαι έξω.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Τότε ας μη χάνουμε χρόνο.
Δείξε μου το Λος Γκάτος.

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
Δεν παίζει. Μην τον εμπιστεύεσαι.

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
Είναι μέρος του σχεδίου του.

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Ποιο σχέδιο; Εσείς με φέρατε εδώ.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Αυτό θέλεις να πιστέψουμε.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Εγώ θέλω απλώς να δω την περιοχή σας.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Έχω ακούσει τόσα γι' αυτήν,
ξέρεις, πριν με προδώσετε.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
Αυτά έχει η δουλειά!

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Μη σου χαλάσω τη δίαιτα,
αλλά πρώτη στάση θα είναι

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
απέναντι στο Ω Φάε Ένα Καλό Ντόνατ.

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Ναι. Το κακάο είναι πεντανόστιμο.
Έχετε και στη φυλακή;

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Ναι, αλλά το κακάο είναι απλώς
ζεστό νερό και σκόνη.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Όχι! Αυτό είναι σκληρό και ασυνήθιστο.

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Έχουν σφραγίσει την περιοχή.
Ξεναγήστε τον.

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Να επικοινωνήσεις με τον Παλίνδρομο.

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Να δεις αν έχει πληροφορίες

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
και να ζητήσεις συγγνώμη για ό,τι έκανες
και ψυχρανθήκατε.

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
Ακόμα και οι ήρωες θέλουν λουλούδια.

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Το Λος Γκάτος έχει το δεύτερο
μεγαλύτερο κέντρο για κιμαδόπιτες.

76
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Το Κουνγκ Πάο Νάτσος.
Μεξικάνικο με κινέζικο.

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Άσε το Κινέξικο. Πού είναι ο Σουντάρικοφ;

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
-Μυρίζει ωραία.
-Δίπλα του είναι η Καφέ Καφετέρια.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
Να το φημισμένο Ω Φάε Ένα Καλό Ντόνατ.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Εγώ προτιμώ το κακάο στην Καφετέρια.

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Ω, κάνε στη ζωή σου ματ
Ω, Φάε Ένα Καλό Ντόνατ.

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Ο Σουντάρικοφ έχει υπερ-όπλο;
Θα επικοινωνήσεις μαζί του;

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Πεινάω.
Δεν πιάνω κουβεντούλα με άδειο στομάχι.

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Σε νιώθω.

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Δεν μιλάς εσύ.

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Έχεις τύψεις για το πισώπλατο μαχαίρωμα;

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Όχι. Νιώθω μια χαρά μ' αυτό.

88
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Η φυλακή είναι σκληρή,
Μωράκι της Μπάρμπεκιου.

89
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
-Μη με λες έτσι.
-Μισό. Πώς σε είπε;

90
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Δεν σας το έχει πει;

91
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Οι δικοί της φτιάχνουν σάλτσα
κι αυτή μοστράρει στο μπουκάλι.

92
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Ήμουν μωρό.

93
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Αυτό είπα, Μωράκι της Μπάρμπεκιου.

94
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
Δεν πιστεύω ότι του το είπες.
Δεν μιλάς για τους δικούς σου.

95
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Ναι, η Λέιλα είναι γεμάτη μυστικά.

96
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Σαν τη συνταγή της σάλτσας.

97
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Πες μου την αλήθεια, έχει κύμινο μέσα;

98
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Δείτε! Να τη.

99
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
ΜΩΡΑΚΙ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ

100
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Φαίνεσαι τόσο γλυκιά και καπνιστή.

101
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Εντάξει. Πάμε να φάμε.

102
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Μαμάδες.

103
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Γεια, Φρόστι. Γεια, παιδιά.

104
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Καλώς ήρθατε. Ο φίλος σας;

105
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Σάσι Νταρ. Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία.

106
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Συγγνώμη για αυτά εδώ.

107
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Και δεν είναι φίλος μας.

108
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Βασικά, με τον Τόνι ήταν φίλοι, περίπου.
Ψεύτικοι φίλοι.

109
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
Και είναι φίλος με τη Λέιλα.

110
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Δεν είναι φίλος μας.

111
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Σαν να μου φαίνεται
πως είναι περίπλοκο το θέμα.

112
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Όλα τα φτιάχνει ένα λουκανικάκι.

113
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Πόσο καιρό έχουν οι μαμάδες σου το μέρος;

114
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Μην απαντάς!

115
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Ό,τι του πεις, θα το στρέψει εναντίον σου.

116
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Θα πάρει το μέρος και θα το κάνει
εργοστάσιο αερίου μουστάρδας.

117
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Πρέπει να δοκιμάσετε τη σαλάτα.

118
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
Ποιος νοιάζεται γι' αυτήν!

119
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Τι μου είπες;

120
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Συγγνώμη. Είναι πολύ νόστιμη.

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Εντάξει, αρκετή προσοχή τράβηξες.

122
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Λέγε πού είναι η βάση του Σουντάρικοφ.

123
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Έχω σκάσει από το φαΐ.

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Μίλα, Νταρ.

125
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Ίσως χρειάζομαι άλλη μία βόλτα
στην περιοχή.

126
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Αν χωνέψω το φαΐ,
ίσως φρεσκάρει τη μνήμη μου.

127
00:07:17,229 --> 00:07:18,147
Σουντάρικοφ!

128
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Οργή Επιπέδου Τέσσερα.

129
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Δεν θες να δεις το Πέντε.
Πες μας αυτό που θέλουμε.

130
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Ξεκίνα να κελαηδάς.

131
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Εντάξει.

132
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Είσαι μια μεγάλη σημαία
Είσαι μια σπουδαία σημαία

133
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Και πάντοτε είθε να κυματίζεις ειρηνικά

134
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Είσαι το έμβλημα της…

135
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Σου είχα πει γι' αυτόν.

136
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Η πατρίδα των ελεύθερων και των γενναίων

137
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Φέρτε τον ορό αλήθειας.

138
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Μόνο έτσι θα με κάνετε να μιλήσω.

139
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Δεν είμαι καρφί.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Σου το είπα.

141
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Ετοιμάστε το κονβόι για να μπει απομόνωση.

142
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Πας πίσω στην ψειρού.

143
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Σταθείτε.

144
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Είναι εδώ.

145
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
Η ομάδα του Ρώσου!

146
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
-Το ήξερα!
-Δεν τους κάλεσα εγώ!

147
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Ναι, την έφαγες γερά!

148
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Διάνα!

149
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Άρπα την!

150
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Τα ντάμπλινγκς είναι τέλεια!

151
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Τι κάνουν αυτοί εδώ;

152
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Πετάχτηκαν για να παίξουμε λίγο.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Τυφλώθηκα!

154
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Πάνε στην ταράτσα. Τρέπονται σε φυγή.

155
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Μη σας ξεφύγουν!

156
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
Θα μας οδηγήσουν στον Σουντάρικοφ.

157
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Ελάτε πίσω, έρχονται κι άλλοι.

158
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Τι;

159
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Παρακαλώ.

160
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

161
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
Είσαι καλή, αλλά είναι πολλοί.
Βγάλε με και θα σε βοηθήσω.

162
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Δεν μασάω, Σάσι. Δεν με ξεγελάς.

163
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Έλα, Λέιλα.
Ξέρεις ότι χρειάζεσαι ενισχύσεις.

164
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
Το αφτί μου!

165
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Πού πάνε;

166
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Περίμενε. Αυτή η μυρωδιά…

167
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Πήδα!

168
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Λέιλα!

169
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Είμαι καλά.

170
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Αλλά ο Σάσι…

171
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
-Όχι!
-Τι;

172
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Το κλουβί είναι άδειο!

173
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Τον πήραν!

174
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Να η Οργή Επιπέδου Πέντε.

175
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Θα τους εντοπίσουμε μέσω δορυφόρων.

176
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Εξοπλιστείτε, φεύγουμε.

177
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Είχαμε δίκιο.
Η Κα Πουθενά ρίσκαρε που τον έφερε,

178
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
ο Σουντάρικοφ τον έβγαλε.
Το σχέδιό του πέτυχε.

179
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Υποθέτουμε ότι τον έβγαλαν
οι στρατιώτες του Σουντάρικοφ.

180
00:11:42,161 --> 00:11:46,039
Αλλά το κλουβί είναι
από τρεις φορές ενισχυμένο ατσάλι!

181
00:11:46,123 --> 00:11:48,876
Τριπλά ενισχυμένο. Κλουβί της Υπηρεσίας.

182
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Αδύνατο να το παραβιάσεις

183
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
και η κλειδαριά δεν έχει πειραχτεί.

184
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Ο Σάσι δεν το 'σκασε, τον έβγαλαν έξω.

185
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Κανείς δεν ήταν εδώ, μόνο εσύ.

186
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
Με το κλειδί.

187
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Δεν χρειάζεται να το πολυσκεφτεί κανείς.

188
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Δεν θα τον ελευθέρωνε.

189
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Τον ελευθέρωσα.

190
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Τι; Γιατί;

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Με είχαν περικυκλώσει εδώ πέρα.

192
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Με βοηθούσε να τους αντιμετωπίσω

193
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
και μετά τον πήραν.

194
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Θα είπε στον Σουντάρικοφ ότι θα ήταν εδώ.

195
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
Γκάρι! Σάρωσε το διαδίκτυο,

196
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
ψάξε στα αρχεία,

197
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
βρες πώς ο Σάσι επικοινώνησε
με τον Σουντάρικοφ.

198
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Αποκλείεται! Μισεί τον Σουντάρικοφ.

199
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Δεν ήταν απόδραση, αλλά απαγωγή, το ξέρω.

200
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Έχασες, Μωράκι της Σάλτσας.

201
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Ράστι;

202
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Γεια σου, κύριε Νταρ. Καλά ξυπνητούρια!

203
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Έλα τώρα, λέγε με Σάσι.

204
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
Μάλλον δεν είναι πρέπον
δεδομένων των συνθηκών.

205
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Πήρε κι εσένα ο Σουντάρικοφ;

206
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Σύντομη απάντηση: αφού μπήκες στη φυλακή,

207
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
ήμουν βάρκα χωρίς πηδάλιο
κι έπλεα στη διεφθαρμένη θάλασσα.

208
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Μέχρι που ένας Μοσχοβίτης
κι η κουκουβάγια του με περιέθαλψαν,

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
σαν εκείνο το γλυκό τραγούδι…

210
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Εντάξει, Ράστι. Τι με θέλει ο Σουντάρικοφ;

211
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Και να που κάνεις πάλι τα ίδια.
Διακόπτεις.

212
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Ρώτα τον ίδιο.

213
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Πρίβιετ, Σάσι!

214
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Θα σου 'χω ένα ωραίο παιχνιδάκι να παίξεις
όταν έρθεις, παλιόφιλε!

215
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
-Πού πάμε, Κυρία Πουθενά;
-Θα πετάμε τριγύρω και θα ψάχνουμε;

216
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Ξέρουμε πού είναι η νησιωτική βάση του.
Θα ψάξουμε εκεί.

217
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
-Παλίνδρομε!
-Γκαρο-Αρκούδε, Γατο-Ιούλιε!

218
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Μας έλειψες!

219
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
Αφήστε τα αυτά τώρα.
Τι νέα από τον Σουντάρικοφ;

220
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Έχω κάτι πληροφορίες,

221
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
αλλά να μιλήσουμε πρώτα για ό,τι έγινε
πριν φύγεις.

222
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Ενημέρωσε!

223
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Δεν μ' αρέσει όταν τσακώνονται.

224
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Το όπλο του Σουντάρικοφ είναι έτοιμο.

225
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Τι όπλο είναι;

226
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Δεν ξέρω, αλλά θέλει να το δοκιμάσει
σε ένα πεδίο με εμπόδια.

227
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Ένα αεροπλάνο μόλις ήρθε.

228
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
Ο Σάσι είναι εδώ.

229
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
Τι κάνει ο Ράστι εκεί;

230
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
Δεν ξέρω, αλλά δεν συνεργάζονται.

231
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Υποκλέπτω μια μετάδοση. Τη συνδέω.

232
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Γεια σου, Σάσι Νταρ!

233
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Τι με θέλεις; Γιατί είμαι εδώ;

234
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Είσαι από τους καλύτερους οδηγούς
του κόσμου

235
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
και θέλω να ελέγξεις κάτι για εμένα.

236
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Πειραματόζωο;

237
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Θα έλεγα περισσότερο… δόλωμα.

238
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Για τι;

239
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Για το μωρό μου.

240
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
Το υπερ-όπλο του είναι ένα αμάξι.

241
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
-Να σώσουμε τον Σάσι.
-Υπερηχητική ενίσχυση!

242
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Έχει κουμπί αυτό;

243
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Αν μείνεις ζωντανός για πέντε λεπτά,
είσαι ελεύθερος να φύγεις.

244
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
Αλλά αν δεν μείνεις ζωντανός…

245
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Τότε θα πεθάνεις.
Ο κανόνας του παιχνιδιού είναι απλός.

246
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Μου λες ότι πρέπει απλώς να παίξω
με ένα αμάξι;

247
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Γεννήθηκα γι' αυτό.

248
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
Δεν είναι σαν το αμάξι
που μου μοστράρισες,

249
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
ενώ οι άλλοι με έκλεβαν.

250
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Δεν μοιάζει με τα αμάξια
που έχεις συναντήσει.

251
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Τώρα θα παίξουμε Οδηγώντας στον Θάνατο!

252
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
Ωραίος τίτλος, έτσι;
Το δουλεύω για τη ρίμα.

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Δέκα δεύτερα προβάδισμα.

254
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Ώρα για δράση.

255
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Ναι, Οδηγώντας στον Θάνατο, Σόβα.

256
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Τον έχει βάλει σε αγώνα θανάτου.
Πρέπει να πάμε εκεί.

257
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Το προσπαθούμε!

258
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
Πολύ γρήγορο αμάξι. Και άγριο!

259
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Χρόνος άφιξης, Πουθενά;

260
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
Το αμάξι είναι σε λειτουργία εξόντωσης.

261
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Ερχόμαστε.

262
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
-Τι φάση!
-Ο Σάσι τα 'χει βρει σκούρα.

263
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

264
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Σωστά, Σόβα! Τα καταφέραμε!

265
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Αυτό το όπλο θα είναι ασταμάτητο!

266
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Ένα μη εξουσιοδοτημένο σκάφος κατευθύνεται
στο νησί.

267
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Κατάρριψέ το.

268
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Θα πάω αρκετά κοντά για τις ενισχύσεις.

269
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
-Νοτιο-ανατολικά.
-Ετοιμαστείτε.

270
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Μόλις προσγειωθούμε, φύγατε.

271
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Έτοιμοι.

272
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Σίγουρα δεν είναι όλο αυτό μέρος
του σχεδίου του Σάσι;

273
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Κανόνια λέιζερ σε κτήρια;
Ποιος τα κάνει αυτά;

274
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Δεν πάει πιο κοντά.

275
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
-Θα πέσετε από εδώ.
-Έγινε.

276
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Έχεις θυμώσει που δεν σε πιστέψαμε
για τον Σάσι.

277
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Όχι. Γιατί να έχω θυμώσει;

278
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Δουλεύατε μαζί και τον ελευθέρωσες.

279
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
-Ήταν ύποπτο.
-Ύποπτο;

280
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Μετά από όσα έχουμε περάσει,
πώς πίστεψες ότι θα σας πρόδιδα;

281
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Δεν με ξέρεις καθόλου.

282
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Αφού είσαι γεμάτη μυστικά,

283
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Μωράκι της Σάλτσας!

284
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Μωράκι της Μπάρμπεκιου, βλάκα!

285
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
-Τέσσερα τετράγωνα ανατολικά.
-Τα πυρά είναι πολλά.

286
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Θα κάνουμε κύκλο.

287
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
-Πάρε τον Σάσι κι ερχόμαστε.
-Και κάν' το γρήγορα.

288
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
Το αμάξι πέρασε από τον τοίχο!
Είναι εκτός ελέγχου!

289
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Κατάστρεψε τον Σάσι Νταρ.

290
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Όχι!

291
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Νομίζεις πως μόνο εσύ περνάς από τοίχους;

292
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
-Πάνω τους, Τόνι!
-Έτσι!

293
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Πάμε γερά, Τόνι!

294
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Έλα!

295
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Ας πάρουμε τον Τορέτο από εκεί.
Καλώδιο μαγνητικού πεδίου.

296
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Πάμε για ψάρεμα!

297
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Το παραδέχομαι, είναι καλός.

298
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Για να δούμε τι θα κάνει τώρα.

299
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Νομίζω πως έπιασα λάθος ψάρι.

300
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Κόψε κάθε επικοινωνία! Αποτελείωσέ τους!

301
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Δεν θα πάρουν το αμάξι!

302
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Κυρία Πουθενά,
είμαστε έτοιμοι για παραλαβή.

303
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Κα Πουθενά, λαμβάνεις;

304
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Γεια, παιδιά!

305
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Πάμε!

306
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Τους έχουμε.

307
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Ανεβάστε τους.

308
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Θα έρθει μέσα το φονικό αμάξι;

309
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου