ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστούμε.
Εγώ ευχαριστώ που δεν σας απήγαγαν,
δεν συντρίψατε το αεροπλάνο και δεν καταλήξατε σε νησί.
Ένα λεπτό. Παίρνω πίσω το "ευχαριστώ", γιατί τα κάνατε όλα αυτά!
Για μισό. Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Ώστε έτσι; Εγώ μόλις το έκανα.
Πολύ σκληρό.
Ο Παλίνδρομος;
Έμεινε για να ελέγχει την κατάσταση με τον Σουντάρικοφ.
Έμεινε για δουλειές, τίποτα προσωπικό,
δεν φταίει κανείς γι' αυτό.
Συγκεντρωθείτε λίγο!
Λοιπόν… Τι ξέρουμε για το σχέδιο του Σουντάρικοφ;
Φτιάχνει ένα είδος όπλου.
Άρα δεν ξέρετε τι όπλο είναι ή τι ήθελε από εσένα;
Κάθε στοιχείο για τον Σουντάρικοφ είναι αδιέξοδο.
Είναι ένας γλιστερός οξύρρυγχος.
Εγχώριο ψάρι της Ρωσίας.
Την τελευταία φορά υπήρχε κι άλλος εμπλεκόμενος,
που επικοινωνεί με τους Ρώσους
και μπορεί να μας βοηθήσει.
-Ο Σόβα. -Ο Σάσι.
-Ο Σάσι; -Ο Σόβα;
Θα τον εντοπίσουμε με την κουκουβάγια του;
Την εμπιστεύομαι περισσότερο από τον Σάσι.
Σωστά. Ο Σάσι δεν θα μιλήσει. Είναι πολλά, αλλά όχι καρφί.
-Τον υπερασπίζεσαι; -Συμφωνώ με σένα.
Συμφώνησε μαζί μου χωρίς να τον κάνεις να δείχνει καλός!
Σταματήστε! Δεν κάνουμε διάλογο.
Ήδη έβγαλα τον Σάσι από τη φυλακή. Θα τον ανακρίνουμε.
Γκάρι, πάμε στο Λ.Α!
Κακή ιδέα να έρθει ο Σάσι στη βάση μας.
Απαίσια. Η χειρότερη.
Δεν είχα χρόνο για διαπραγματεύσεις.
Μια μέρα εκτός για να δώσει πληροφορίες.
Αυτό συμφωνήσαμε.
Δεν θέλουμε συμφωνίες μ' αυτόν.
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Είναι πονηρός. Δεν θες να σε κοροϊδέψει.
Κανείς δεν με κοροϊδεύει!
Δηλαδή εσύ ξέρεις πού είναι ο Σουντάρικοφ; Ή τι όπλο φτιάχνει;
Ή πώς θα τον εντοπίσουμε;
Ή γιατί τελικά σε απήγαγε;
Τότε να το πάμε με τον δικό μου τρόπο για μια φορά;
Πάντα με τον δικό σου το πάμε.
Και πάντα κερδίζουμε.
Πενήντα-πενήντα.
Γεια, Λέιλα.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια, Σάσι. Ωραίες αλυσίδες.
Το γλεντάς στη φυλακή;
Το φαγητό είναι χάλια, αλλά έχω μπει σε πρόγραμμα.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Αφού είναι φέτες. Να μην το πω;
Εντάξει, Σάσι. Τώρα είσαι έξω.
Τότε ας μη χάνουμε χρόνο. Δείξε μου το Λος Γκάτος.
Δεν παίζει. Μην τον εμπιστεύεσαι.
Είναι μέρος του σχεδίου του.
Ποιο σχέδιο; Εσείς με φέρατε εδώ.
Αυτό θέλεις να πιστέψουμε.
Εγώ θέλω απλώς να δω την περιοχή σας.
Έχω ακούσει τόσα γι' αυτήν, ξέρεις, πριν με προδώσετε.
Αυτά έχει η δουλειά!
Μη σου χαλάσω τη δίαιτα, αλλά πρώτη στάση θα είναι
απέναντι στο Ω Φάε Ένα Καλό Ντόνατ.
Ναι. Το κακάο είναι πεντανόστιμο. Έχετε και στη φυλακή;
Ναι, αλλά το κακάο είναι απλώς ζεστό νερό και σκόνη.
Όχι! Αυτό είναι σκληρό και ασυνήθιστο.
Έχουν σφραγίσει την περιοχή. Ξεναγήστε τον.
Να επικοινωνήσεις με τον Παλίνδρομο.
Να δεις αν έχει πληροφορίες
και να ζητήσεις συγγνώμη για ό,τι έκανες και ψυχρανθήκατε.
Ακόμα και οι ήρωες θέλουν λουλούδια.
Το Λος Γκάτος έχει το δεύτερο μεγαλύτερο κέντρο για κιμαδόπιτες.
Το Κουνγκ Πάο Νάτσος. Μεξικάνικο με κινέζικο.
Άσε το Κινέξικο. Πού είναι ο Σουντάρικοφ;
-Μυρίζει ωραία. -Δίπλα του είναι η Καφέ Καφετέρια.
Να το φημισμένο Ω Φάε Ένα Καλό Ντόνατ.
Εγώ προτιμώ το κακάο στην Καφετέρια.
Ω, κάνε στη ζωή σου ματ Ω, Φάε Ένα Καλό Ντόνατ.
Ο Σουντάρικοφ έχει υπερ-όπλο; Θα επικοινωνήσεις μαζί του;
Πεινάω. Δεν πιάνω κουβεντούλα με άδειο στομάχι.
Σε νιώθω.
Δεν μιλάς εσύ.
Έχεις τύψεις για το πισώπλατο μαχαίρωμα;
Όχι. Νιώθω μια χαρά μ' αυτό.
Η φυλακή είναι σκληρή, Μωράκι της Μπάρμπεκιου.
-Μη με λες έτσι. -Μισό. Πώς σε είπε;
Δεν σας το έχει πει;
Οι δικοί της φτιάχνουν σάλτσα κι αυτή μοστράρει στο μπουκάλι.
Ήμουν μωρό.
Αυτό είπα, Μωράκι της Μπάρμπεκιου.
Δεν πιστεύω ότι του το είπες. Δεν μιλάς για τους δικούς σου.
Ναι, η Λέιλα είναι γεμάτη μυστικά.
Σαν τη συνταγή της σάλτσας.
Πες μου την αλήθεια, έχει κύμινο μέσα;
Δείτε! Να τη.
ΜΩΡΑΚΙ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
Φαίνεσαι τόσο γλυκιά και καπνιστή.
Εντάξει. Πάμε να φάμε.
Μαμάδες.
Γεια, Φρόστι. Γεια, παιδιά.
Καλώς ήρθατε. Ο φίλος σας;
Σάσι Νταρ. Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία.
Συγγνώμη για αυτά εδώ.
Και δεν είναι φίλος μας.
Βασικά, με τον Τόνι ήταν φίλοι, περίπου. Ψεύτικοι φίλοι.
Και είναι φίλος με τη Λέιλα.
Δεν είναι φίλος μας.
Σαν να μου φαίνεται πως είναι περίπλοκο το θέμα.
Όλα τα φτιάχνει ένα λουκανικάκι.
Πόσο καιρό έχουν οι μαμάδες σου το μέρος;
Μην απαντάς!
Ό,τι του πεις, θα το στρέψει εναντίον σου.
Θα πάρει το μέρος και θα το κάνει εργοστάσιο αερίου μουστάρδας.
Πρέπει να δοκιμάσετε τη σαλάτα.
Ποιος νοιάζεται γι' αυτήν!
Τι μου είπες;
Συγγνώμη. Είναι πολύ νόστιμη.
Εντάξει, αρκετή προσοχή τράβηξες.
Λέγε πού είναι η βάση του Σουντάρικοφ.
Έχω σκάσει από το φαΐ.
Μίλα, Νταρ.
Ίσως χρειάζομαι άλλη μία βόλτα στην περιοχή.
Αν χωνέψω το φαΐ, ίσως φρεσκάρει τη μνήμη μου.
Σουντάρικοφ!
Οργή Επιπέδου Τέσσερα.
Δεν θες να δεις το Πέντε. Πες μας αυτό που θέλουμε.
Ξεκίνα να κελαηδάς.
Εντάξει.
Είσαι μια μεγάλη σημαία Είσαι μια σπουδαία σημαία
Και πάντοτε είθε να κυματίζεις ειρηνικά
Είσαι το έμβλημα της…
Σου είχα πει γι' αυτόν.
Η πατρίδα των ελεύθερων και των γενναίων
Φέρτε τον ορό αλήθειας.
Μόνο έτσι θα με κάνετε να μιλήσω.
Δεν είμαι καρφί.
Σου το είπα.
Ετοιμάστε το κονβόι για να μπει απομόνωση.
Πας πίσω στην ψειρού.
Σταθείτε.
Είναι εδώ.
Η ομάδα του Ρώσου!
-Το ήξερα! -Δεν τους κάλεσα εγώ!
Ναι, την έφαγες γερά!
Διάνα!
Άρπα την!
Τα ντάμπλινγκς είναι τέλεια!
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Πετάχτηκαν για να παίξουμε λίγο.
Τυφλώθηκα!
Πάνε στην ταράτσα. Τρέπονται σε φυγή.
Μη σας ξεφύγουν!
Θα μας οδηγήσουν στον Σουντάρικοφ.
Ελάτε πίσω, έρχονται κι άλλοι.
Τι;
Παρακαλώ.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Είσαι καλή, αλλά είναι πολλοί. Βγάλε με και θα σε βοηθήσω.
Δεν μασάω, Σάσι. Δεν με ξεγελάς.
Έλα, Λέιλα. Ξέρεις ότι χρειάζεσαι ενισχύσεις.
Το αφτί μου!
Πού πάνε;
Περίμενε. Αυτή η μυρωδιά…
Πήδα!
Λέιλα!
Είμαι καλά.
Αλλά ο Σάσι…
-Όχι! -Τι;
Το κλουβί είναι άδειο!
Τον πήραν!
Να η Οργή Επιπέδου Πέντε.
Θα τους εντοπίσουμε μέσω δορυφόρων.
Εξοπλιστείτε, φεύγουμε.
Είχαμε δίκιο. Η Κα Πουθενά ρίσκαρε που τον έφερε,
ο Σουντάρικοφ τον έβγαλε. Το σχέδιό του πέτυχε.
Υποθέτουμε ότι τον έβγαλαν οι στρατιώτες του Σουντάρικοφ.
Αλλά το κλουβί είναι από τρεις φορές ενισχυμένο ατσάλι!
Τριπλά ενισχυμένο. Κλουβί της Υπηρεσίας.
Αδύνατο να το παραβιάσεις
και η κλειδαριά δεν έχει πειραχτεί.
Ο Σάσι δεν το 'σκασε, τον έβγαλαν έξω.
Κανείς δεν ήταν εδώ, μόνο εσύ.
Με το κλειδί.
Δεν χρειάζεται να το πολυσκεφτεί κανείς.
Δεν θα τον ελευθέρωνε.
Τον ελευθέρωσα.
Τι; Γιατί;
Με είχαν περικυκλώσει εδώ πέρα.
Με βοηθούσε να τους αντιμετωπίσω
και μετά τον πήραν.
Θα είπε στον Σουντάρικοφ ότι θα ήταν εδώ.
Γκάρι! Σάρωσε το διαδίκτυο,
ψάξε στα αρχεία,
βρες πώς ο Σάσι επικοινώνησε με τον Σουντάρικοφ.
Αποκλείεται! Μισεί τον Σουντάρικοφ.
Δεν ήταν απόδραση, αλλά απαγωγή, το ξέρω.
Έχασες, Μωράκι της Σάλτσας.
Ράστι;
Γεια σου, κύριε Νταρ. Καλά ξυπνητούρια!
Έλα τώρα, λέγε με Σάσι.
Μάλλον δεν είναι πρέπον δεδομένων των συνθηκών.
Πήρε κι εσένα ο Σουντάρικοφ;
Σύντομη απάντηση: αφού μπήκες στη φυλακή,
ήμουν βάρκα χωρίς πηδάλιο κι έπλεα στη διεφθαρμένη θάλασσα.
Μέχρι που ένας Μοσχοβίτης κι η κουκουβάγια του με περιέθαλψαν,
σαν εκείνο το γλυκό τραγούδι…
Εντάξει, Ράστι. Τι με θέλει ο Σουντάρικοφ;
Και να που κάνεις πάλι τα ίδια. Διακόπτεις.
Ρώτα τον ίδιο.
Πρίβιετ, Σάσι!
Θα σου 'χω ένα ωραίο παιχνιδάκι να παίξεις όταν έρθεις, παλιόφιλε!
-Πού πάμε, Κυρία Πουθενά; -Θα πετάμε τριγύρω και θα ψάχνουμε;
Ξέρουμε πού είναι η νησιωτική βάση του. Θα ψάξουμε εκεί.
-Παλίνδρομε! -Γκαρο-Αρκούδε, Γατο-Ιούλιε!
Μας έλειψες!
Αφήστε τα αυτά τώρα. Τι νέα από τον Σουντάρικοφ;
Έχω κάτι πληροφορίες,
αλλά να μιλήσουμε πρώτα για ό,τι έγινε πριν φύγεις.
Ενημέρωσε!
Δεν μ' αρέσει όταν τσακώνονται.
Το όπλο του Σουντάρικοφ είναι έτοιμο.
Τι όπλο είναι;
Δεν ξέρω, αλλά θέλει να το δοκιμάσει σε ένα πεδίο με εμπόδια.
Ένα αεροπλάνο μόλις ήρθε.
Ο Σάσι είναι εδώ.
Τι κάνει ο Ράστι εκεί;
Δεν ξέρω, αλλά δεν συνεργάζονται.
Υποκλέπτω μια μετάδοση. Τη συνδέω.
Γεια σου, Σάσι Νταρ!
Τι με θέλεις; Γιατί είμαι εδώ;
Είσαι από τους καλύτερους οδηγούς του κόσμου
και θέλω να ελέγξεις κάτι για εμένα.
Πειραματόζωο;
Θα έλεγα περισσότερο… δόλωμα.
Για τι;
Για το μωρό μου.
Το υπερ-όπλο του είναι ένα αμάξι.
-Να σώσουμε τον Σάσι. -Υπερηχητική ενίσχυση!
Έχει κουμπί αυτό;
Αν μείνεις ζωντανός για πέντε λεπτά, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
Αλλά αν δεν μείνεις ζωντανός…
Τότε θα πεθάνεις. Ο κανόνας του παιχνιδιού είναι απλός.
Μου λες ότι πρέπει απλώς να παίξω με ένα αμάξι;
Γεννήθηκα γι' αυτό.
Δεν είναι σαν το αμάξι που μου μοστράρισες,
ενώ οι άλλοι με έκλεβαν.
Δεν μοιάζει με τα αμάξια που έχεις συναντήσει.
Τώρα θα παίξουμε Οδηγώντας στον Θάνατο!
Ωραίος τίτλος, έτσι; Το δουλεύω για τη ρίμα.
Δέκα δεύτερα προβάδισμα.
Ώρα για δράση.
Ναι, Οδηγώντας στον Θάνατο, Σόβα.
Τον έχει βάλει σε αγώνα θανάτου. Πρέπει να πάμε εκεί.
Το προσπαθούμε!
Πολύ γρήγορο αμάξι. Και άγριο!
Χρόνος άφιξης, Πουθενά;
Το αμάξι είναι σε λειτουργία εξόντωσης.
Ερχόμαστε.
-Τι φάση! -Ο Σάσι τα 'χει βρει σκούρα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Σωστά, Σόβα! Τα καταφέραμε!
Αυτό το όπλο θα είναι ασταμάτητο!
Ένα μη εξουσιοδοτημένο σκάφος κατευθύνεται στο νησί.
Κατάρριψέ το.
Θα πάω αρκετά κοντά για τις ενισχύσεις.
-Νοτιο-ανατολικά. -Ετοιμαστείτε.
Μόλις προσγειωθούμε, φύγατε.
Έτοιμοι.
Σίγουρα δεν είναι όλο αυτό μέρος του σχεδίου του Σάσι;
Κανόνια λέιζερ σε κτήρια; Ποιος τα κάνει αυτά;
Δεν πάει πιο κοντά.
-Θα πέσετε από εδώ. -Έγινε.
Έχεις θυμώσει που δεν σε πιστέψαμε για τον Σάσι.
Όχι. Γιατί να έχω θυμώσει;
Δουλεύατε μαζί και τον ελευθέρωσες.
-Ήταν ύποπτο. -Ύποπτο;
Μετά από όσα έχουμε περάσει, πώς πίστεψες ότι θα σας πρόδιδα;
Δεν με ξέρεις καθόλου.
Αφού είσαι γεμάτη μυστικά,
Μωράκι της Σάλτσας!
Μωράκι της Μπάρμπεκιου, βλάκα!
-Τέσσερα τετράγωνα ανατολικά. -Τα πυρά είναι πολλά.
Θα κάνουμε κύκλο.
-Πάρε τον Σάσι κι ερχόμαστε. -Και κάν' το γρήγορα.
Το αμάξι πέρασε από τον τοίχο! Είναι εκτός ελέγχου!
Κατάστρεψε τον Σάσι Νταρ.
Όχι!
Νομίζεις πως μόνο εσύ περνάς από τοίχους;
-Πάνω τους, Τόνι! -Έτσι!
Πάμε γερά, Τόνι!
Έλα!
Ας πάρουμε τον Τορέτο από εκεί. Καλώδιο μαγνητικού πεδίου.
Πάμε για ψάρεμα!
Το παραδέχομαι, είναι καλός.
Για να δούμε τι θα κάνει τώρα.
Νομίζω πως έπιασα λάθος ψάρι.
Κόψε κάθε επικοινωνία! Αποτελείωσέ τους!
Δεν θα πάρουν το αμάξι!
Κυρία Πουθενά, είμαστε έτοιμοι για παραλαβή.
Κα Πουθενά, λαμβάνεις;
Γεια, παιδιά!
Πάμε!
Τους έχουμε.
Ανεβάστε τους.
Θα έρθει μέσα το φονικό αμάξι;
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου