1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:30,656 --> 00:00:31,991
Danke fürs Abholen.

3
00:00:32,075 --> 00:00:34,452
Danke, dass ihr nicht entführt wurdet

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,164
und das Flugzeug
auf eine feindliche Insel gecrasht habt.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Oh, Moment, ich nehme den Dank zurück.
Weil ihr das alles gemacht habt!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Ein Danke kann man
nicht einfach zurücknehmen.

7
00:00:46,589 --> 00:00:49,175
Ach ja? Das habe ich aber gerade.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,510
Das ist echt hart.

9
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
Wo ist Palindrom?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,515
Er muss die Sudarikov-Situation
weiter beobachten.

11
00:00:55,598 --> 00:00:58,601
Es ging um die Mission
und ist nicht persönlich.

12
00:00:58,684 --> 00:01:00,520
Und niemand hier ist schuld.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Bleibt bei der Sache!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Also…
Was wissen wir über Sudarikovs Plan?

15
00:01:08,903 --> 00:01:10,404
Er baut eine Art Waffe.

16
00:01:10,488 --> 00:01:14,242
Nichts über die Art der Waffe
und was er von dir wollte?

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Jede mögliche Spur zu Sudarikov
ist eine Sackgasse.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Der Russe ist ein glitschiger Stör.

19
00:01:24,168 --> 00:01:29,257
-Ein in Russland heimischer Fisch.
-Letztes Mal hatte Sudarikov einen Helfer.

20
00:01:29,340 --> 00:01:33,928
Er weiß, wie man den Russen kontaktiert.
Mit ihm spüren wir den Stör auf.

21
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
-Sova.
-Shashi.

22
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
-Shashi?
-Sova?

23
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Wir sollen Sudarikov
über seine Eule finden?

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Die Eule ist vertrauenswürdiger
als Shashi.

25
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Ja, Shashi redet nicht.
Er ist vieles, aber kein Verräter.

26
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
-Du verteidigst ihn?
-Ich stimme dir zu.

27
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Dann tu das,
ohne ihn gut dastehen zu lassen.

28
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Schluss jetzt! Das ist keine Diskussion.

29
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Ich habe Shashi aus der Haft geholt.
Wir werden ihn befragen.

30
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Gary, bring uns nach L.A.!

31
00:02:11,841 --> 00:02:16,387
Shashi in die Zentrale einzuladen
ist die schlimmste Idee aller Zeiten.

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Ich hatte nicht viel Zeit zum Verhandeln.

33
00:02:19,432 --> 00:02:23,686
Er wollte einen Tag Freigang gegen Infos.
Das war der Kompromiss.

34
00:02:23,769 --> 00:02:28,691
Wir sollten nicht mit ihm verhandeln.
Wir können ihm nicht trauen.

35
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Er ist clever.
Nachher spielt er mit Ihnen.

36
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Niemand spielt besser als ich!

37
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
Oder weißt du, wo Sudarikov ist?
Und was er für eine Waffe baut?

38
00:02:37,742 --> 00:02:42,663
Und wie wir ihn finden?
Oder warum er dich überhaupt entführt hat?

39
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Also können wir es ausnahmsweise
auf meine Art versuchen?

40
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Wir machen es immer auf Ihre Art.

41
00:02:49,962 --> 00:02:52,298
Und wir haben es immer geschafft.

42
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Na ja, fifty-fifty.

43
00:03:09,482 --> 00:03:12,610
Hey, Layla. Lange nicht gesehen.

44
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Hey, Shashi. Schicke Ketten.

45
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Macht es Spaß im Knast?

46
00:03:17,740 --> 00:03:21,744
Das Essen ist mies,
aber ich habe einen guten Fitnessplan.

47
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Ja, siehst gut aus.

48
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Was? Er ist durchtrainiert.

49
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Okay, Shashi. Du bist draußen.

50
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Dann verschwenden wir keine Zeit.
Zeigt mir Los Gatos.

51
00:03:32,338 --> 00:03:37,259
Von wegen. Sie können ihm nicht trauen.
Das ist Teil seines Masterplans.

52
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Masterplan? Du hast mich doch hergebracht.

53
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
Das sollen wir nur denken.

54
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Ich will nur mal eure Gegend sehen.

55
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Ich hab so viel davon gehört.
Bevor ihr mich verraten habt.

56
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
Gehört zum Job, Alter!

57
00:03:51,732 --> 00:03:57,989
Ich will deine Ernährung nicht versauen,
aber auf zu "Donut macht den Bro satt".

58
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Ja, der Kakao da ist mega.
Gibt es Kakao im Gefängnis?

59
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Ja, aber der ist
aus heißem Wasser mit Pulver.

60
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Nein! Das ist grausam und unmenschlich.

61
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Agenten sichern die Sackgasse.
Führt ihn rum.

62
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Kontaktieren Sie doch mal Palindrom.

63
00:04:20,011 --> 00:04:21,679
Vielleicht hat er Infos.

64
00:04:21,762 --> 00:04:26,142
Dann entschuldigen Sie sich für das,
was der Grund für die Eiszeit ist.

65
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
Auch Helden brauchen manchmal Blumen.

66
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Los Gatos hat den zweitgrößten
Fleischpasteten-Platz in L.A.

67
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Kung Pao Nachos:
Hier grenzt Mexiko an China.

68
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Vergiss Chexiko. Wo ist Sudarikov?

69
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
-Das riecht gut.
-Das ist der Kuhfee-Kaffeeladen.

70
00:04:47,371 --> 00:04:52,293
Der berühmte "Donut macht den Bro satt".
Ich mag den Kuhfee-Kakao aber lieber.

71
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Oh nein,
diss ja nicht "Donut macht den Bro satt".

72
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Hat er eine Superwaffe erwähnt?
Kannst du ihn kontaktieren?

73
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
Ich hab Hunger.
Auf leeren Magen plaudern ist schwer.

74
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Du sagst es.

75
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Du bist ja so still.

76
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Schlechtes Gewissen wegen deines Verrats?

77
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Nein, mir geht es echt gut damit.

78
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Ganz ehrlich, der Knast ist hart,
Baby Barbecue.

79
00:05:22,740 --> 00:05:26,118
-Nenn mich nicht so.
-Moment. Wie hat er dich genannt?

80
00:05:26,202 --> 00:05:28,245
Hat sie euch das nie erzählt?

81
00:05:28,329 --> 00:05:32,375
Ihre Familie macht Barbecue-Soße.
Ihr Gesicht ist auf dem Logo.

82
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Ich war ein Baby.

83
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Hab ich doch gesagt, Baby Barbecue.

84
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
Das hast du Shashi erzählt?
Du redest nie von deiner Familie.

85
00:05:40,466 --> 00:05:44,970
Ja, Layla steckt voller Geheimnisse.
So wie das Soßenrezept.

86
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Sag mir die Wahrheit. Ist da Kumin drin?

87
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Da ist es!

88
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
BABY BBQ
SÜSS UND RAUCHIG

89
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Du siehst so was von süß und rauchig aus.

90
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Okay. Gehen wir essen.

91
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Hi, Mamas.

92
00:05:59,819 --> 00:06:00,945
Hi, Frostee.

93
00:06:01,028 --> 00:06:04,115
Hi, Kids. Willkommen. Wer ist euer Freund?

94
00:06:04,198 --> 00:06:09,495
Shashi Dhar. Freut mich sehr, Ma'am.
Entschuldigung wegen der Ketten.

95
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
Er ist nicht unser Freund.

96
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Eigentlich waren Tony und er Freunde.
Irgendwie. Fake-Freunde.

97
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
Und er ist mit Layla befreundet.

98
00:06:19,380 --> 00:06:21,757
-Er ist nicht unser Freund.
-Aha.

99
00:06:21,841 --> 00:06:25,010
Eine dieser
"Es ist kompliziert"-Situationen.

100
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Geräucherte Andouille hilft immer.

101
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Seit wann haben deine Mütter den Laden?

102
00:06:31,976 --> 00:06:35,896
Nicht antworten!
Er verwendet jede Info gegen dich.

103
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Er übernimmt das Salchicas
und macht den Smoker zur Senfgasfabrik.

104
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Apropos Senf, probiert das Gemüse.

105
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
Das habe ich nicht gemeint, Wanda!

106
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Wie bitte?

107
00:06:47,032 --> 00:06:49,743
Verzeihung, Mrs. Benson. Köstlich.

108
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Okay, du hattest deinen Tag im Freien.

109
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Sag uns, wo Sudarikovs Basis ist.

110
00:07:03,465 --> 00:07:05,759
Ich bin so was von voll.

111
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Fang an zu reden, Dhar.

112
00:07:10,306 --> 00:07:13,100
Vielleicht muss ich noch mal nach draußen.

113
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
So ein Spaziergang
ist gut fürs Gedächtnis.

114
00:07:17,313 --> 00:07:20,274
-Sudarikov!
-Eine Vier auf der Wutskala.

115
00:07:20,357 --> 00:07:23,652
Die Fünf willst du nicht erleben.
Also sag uns alles.

116
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Fang an zu singen.

117
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Na schön.

118
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Du große alte Flagge
Hoch droben an der Stange

119
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
Mögest du auf ewig in Frieden wehen

120
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Du Symbol für…

121
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Ich habe es ja gesagt.

122
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Die Heimat der Freien und der Tapferen

123
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Holt das Wahrheitsserum.

124
00:07:49,929 --> 00:07:53,724
Nur so bringt ihr mich zum Reden.
Ich bin kein Verräter.

125
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Ich hab's ja gesagt.

126
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Konvoi für den Transport
in die Einzelhaft.

127
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Du fährst wieder ein.

128
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Moment.

129
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Sie sind hier.

130
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
Sudarikovs Team!

131
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
-Ich wusste es!
-Ich war das nicht.

132
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Ich hab dich im Sack!

133
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Volltreffer!

134
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Nimm das!

135
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Die Teigtaschen sind super!

136
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Was wollen die hier?

137
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Sie wollten sicher
nur ein bisschen spielen.

138
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Ich sehe nichts!

139
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Sie laufen aufs Dach. Sie wollen fliehen.

140
00:09:45,502 --> 00:09:50,341
Lasst sie nicht entkommen!
Sie sind die Verbindung zu Sudarikov.

141
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Leute, da kommen noch mehr.

142
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Was?

143
00:10:09,276 --> 00:10:11,737
-Bitte sehr.
-Ich brauche keine Hilfe.

144
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
Du bist gut, aber es sind viele.
Lass mich dir helfen.

145
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Netter Versuch. Mich legst du nicht rein.

146
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
Los, Layla.
Du weißt, dass du Hilfe brauchst.

147
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
Mein Ohr!

148
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Wo wollen die hin?

149
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Moment. Dieser Geruch…

150
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Springt!

151
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Layla!

152
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Mir geht's gut.

153
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Aber Shashi…

154
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
-Nein. Nein!
-Was?

155
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Shashis Käfig ist leer!

156
00:11:20,764 --> 00:11:21,682
Sie haben ihn!

157
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Die Fünf auf der Wutskala.

158
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Wir könnten ihre Fahrzeuge tracken.

159
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Bereitmachen und los.

160
00:11:30,983 --> 00:11:34,027
Wie befürchtet.
Ms. Nowhere hat viel riskiert.

161
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
Sudarikov hat Shashi befreit.
Nach dem Masterplan.

162
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Man könnte meinen,
Sudarikovs Soldaten hätten ihn befreit.

163
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
Aber das ist verstärkter, verstärkter,
verstärkter Stahl!

164
00:11:46,165 --> 00:11:50,794
Dreifach verstärkt.
Standard-Behörden-Käfig. Unknackbar.

165
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
Und das Schloss sieht unversehrt aus.

166
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Shashi wurde also rausgelassen.

167
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Es war niemand hier außer dir.

168
00:12:01,388 --> 00:12:05,851
Du hattest den Schlüssel.
Dazu muss man kein Agentengenie sein.

169
00:12:06,768 --> 00:12:09,855
-Layla hat Shashi nicht rausgelassen.
-Doch.

170
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Was? Warum?

171
00:12:11,148 --> 00:12:15,944
Es waren einfach zu viele. Er hat mir
gegen Sudarikovs Leute geholfen.

172
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
Sie haben ihn mitgenommen.

173
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Er muss Sudarikov hiervon erzählt haben.

174
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
Gary, check Kommunikationsprotokolle
im Dark Web.

175
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
Finde raus,
wie er mit Sudarikov kommuniziert hat.

176
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Nein, niemals! Shashi hasst Sudarikov.

177
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Das war keine Flucht,
sondern eine Entführung.

178
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Reingefallen, Baby Soße.

179
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

180
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Oh, hallöchen, Mr. Dhar. Sie sind wach.

181
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Komm schon, nenn mich Shashi.

182
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
Eher unangebracht angesichts der Umstände.

183
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Hat Sudarikov dich auch entführt?

184
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Kurz gesagt, nachdem Sie verhaftet wurden,

185
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
war ich ein ruderloses Boot
in kriminellen Gewässern.

186
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Bis ein gewisser Moskowiter
und seine Eule mich auflasen,

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
ganz wie in dem schönen Lied…

188
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
Okay, Rusty. Was will Sudarikov von mir?

189
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Bup-bup! Sie tun es schon wieder.
Mir ins Wort fallen.

190
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Fragen Sie ihn selbst.

191
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Privyet, Shashi!

192
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Ich habe ein tolles Spiel für dich,
wenn du hier ankommst, alter Freund.

193
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
-Wo fliegen wir hin, Ms. Nowhere?
-Suchen wir ziellos herum?

194
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Wir kennen Sudarikovs Inselbasis.
Ein guter Anfang.

195
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
-Palindrom!
-Garylein. Juli-Muli.

196
00:13:50,581 --> 00:13:52,124
Wir haben Sie vermisst!

197
00:13:52,207 --> 00:13:55,460
Das ist keine Kuschelparty.
Was Neues zu Sudarikov?

198
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Ich habe Infos.

199
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
Aber zuerst dazu, was passiert ist,
ehe du gegangen bist.

200
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Das Update!

201
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Mama und Papa sollen nicht streiten.

202
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Sudarikovs Prototyp ist wohl vollendet.

203
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Waffenart?

204
00:14:08,223 --> 00:14:12,185
Keine Ahnung, aber er testet sie
auf einem Hindernisparcours.

205
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
Und ein Flugzeug ist gelandet.

206
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
Shashi ist hier.

207
00:14:23,572 --> 00:14:27,743
-Was will Rusty von ihm?
-Sie arbeiten jedenfalls nicht zusammen.

208
00:14:27,826 --> 00:14:30,829
Ich empfange ein Signal.
Ich leite es weiter.

209
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Hallo, Shashi Dhar!

210
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Was wollen Sie? Warum bin ich hier?

211
00:14:36,251 --> 00:14:41,924
Du bist einer der besten Fahrer der Welt
und musst etwas für mich testen.

212
00:14:42,007 --> 00:14:43,592
Als Versuchstier?

213
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Ich betrachte dich eher als… Köder.

214
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Wofür?

215
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Für mein Baby.

216
00:15:00,567 --> 00:15:02,819
Die Superwaffe ist ein Auto.

217
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
-Wir müssen Shashi retten.
-Überschallantrieb!

218
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Gibt es so eine Taste?

219
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Wenn du fünf Minuten überlebst,
bist du frei.

220
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
Aber wenn du nicht am Leben bleibst…

221
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Na ja, dann stirbst du.
Also einfache Spielregeln.

222
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Heißt das, ich muss mit dem Auto
nur eine Runde Fangen spielen?

223
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
Dazu bin ich geboren.

224
00:15:27,844 --> 00:15:31,556
Das Auto ist nicht wie das,
was du mir präsentiert hast,

225
00:15:31,640 --> 00:15:33,308
als ihr mich beklaut habt.

226
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Dieses Auto ist anders als alle,
die du je gesehen hast.

227
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Wir spielen jetzt Fahren und Sterben!

228
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
Guter Name, was?
Vielleicht reime ich ihn noch.

229
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Zehn Sekunden Vorsprung.

230
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Showtime.

231
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
Ja, das ist Fahren und Sterben, Sova.

232
00:16:13,473 --> 00:16:17,310
Er zwingt Shashi zu einem Todesrennen.
Wir müssen da runter.

233
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Wir arbeiten dran!

234
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
Mann, ist das schnell. Und krass!

235
00:16:36,538 --> 00:16:41,043
Ankunftszeit, Nowhere?
Sudarikovs Auto ist mordlustig.

236
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Wir kommen.

237
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
-Oh, voll krass!
-Shashi wird plattgemacht.

238
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
AKTIVIEREN

239
00:17:25,128 --> 00:17:30,258
Du hattest recht, Sova! Geschafft!
Diese Waffe wird unaufhaltbar sein!

240
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Mr. Sudarikov,
ein unbefugtes Flugzeug nähert sich.

241
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Schießt es ab.

242
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Ich gehe nah genug ran
für die Verstärkung.

243
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
-Sie sind im Südosten.
-Bereitmachen.

244
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Beim Aufsetzen rückt ihr aus.

245
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Sind bereit.

246
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Sicher, dass es nicht
zu Shashis Masterplan gehört?

247
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Laserkanonen auf Dächern?
Wer macht denn so was?

248
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Näher geht nicht.

249
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
-Ihr müsst von hier los.
-Okay.

250
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Du bist sauer,
weil wir dir nicht geglaubt haben.

251
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Nein. Wieso denn auch?

252
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Ihr wart ein Team. Du hast ihn befreit.

253
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
-Das war verdächtig.
-Was?

254
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Wie kannst du nach allem, was war,
denken, ich verrate das Team?

255
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Du kennst mich nicht.

256
00:18:30,902 --> 00:18:34,406
Weil du voller Geheimnisse steckst,
Baby Soße!

257
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Baby Barbecue, Vollidiot!

258
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
-Vier Blocks östlich.
-Der Beschuss ist zu stark.

259
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Wir drehen ab.

260
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
-Holt Shashi, wir kommen zurück.
-Und beeilt euch.

261
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
Das Auto ist durch die Mauer gekracht!
Das Ding ist so krass!

262
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Vernichte Shashi Dhar.

263
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Nein!

264
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Denkst du, nur du kommst durch Wände?

265
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
-Zeig's ihnen, T!
-Los, T!

266
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Hau rein, Tony!

267
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Komm!

268
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Holen wir Toretto raus.
Magnetseil auswerfen, Gary.

269
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Wir gehen angeln.

270
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Ich muss zugeben, er ist gut.

271
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Mal sehen, ob er hierbei mithält.

272
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Ich hab wohl den falschen Fisch erwischt.

273
00:21:27,078 --> 00:21:31,916
Kommunikation blockieren! Mach sie platt!
Sie kriegen mein Auto nicht!

274
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Ms. Nowhere, bereit zum Abholen.

275
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Hören Sie mich?

276
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Hey, Kids!

277
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Los!

278
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Wir haben sie.

279
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Hol sie rein.

280
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
Wir lassen die Killerkarre hier rein?

281
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Untertitel von: Anke Mittelberg