EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Danke fürs Abholen.
Danke, dass ihr nicht entführt wurdet
und das Flugzeug auf eine feindliche Insel gecrasht habt.
Oh, Moment, ich nehme den Dank zurück. Weil ihr das alles gemacht habt!
Ein Danke kann man nicht einfach zurücknehmen.
Ach ja? Das habe ich aber gerade.
Das ist echt hart.
Wo ist Palindrom?
Er muss die Sudarikov-Situation weiter beobachten.
Es ging um die Mission und ist nicht persönlich.
Und niemand hier ist schuld.
Bleibt bei der Sache!
Also… Was wissen wir über Sudarikovs Plan?
Er baut eine Art Waffe.
Nichts über die Art der Waffe und was er von dir wollte?
Jede mögliche Spur zu Sudarikov ist eine Sackgasse.
Der Russe ist ein glitschiger Stör.
-Ein in Russland heimischer Fisch. -Letztes Mal hatte Sudarikov einen Helfer.
Er weiß, wie man den Russen kontaktiert. Mit ihm spüren wir den Stör auf.
-Sova. -Shashi.
-Shashi? -Sova?
Wir sollen Sudarikov über seine Eule finden?
Die Eule ist vertrauenswürdiger als Shashi.
Ja, Shashi redet nicht. Er ist vieles, aber kein Verräter.
-Du verteidigst ihn? -Ich stimme dir zu.
Dann tu das, ohne ihn gut dastehen zu lassen.
Schluss jetzt! Das ist keine Diskussion.
Ich habe Shashi aus der Haft geholt. Wir werden ihn befragen.
Gary, bring uns nach L.A.!
Shashi in die Zentrale einzuladen ist die schlimmste Idee aller Zeiten.
Ich hatte nicht viel Zeit zum Verhandeln.
Er wollte einen Tag Freigang gegen Infos. Das war der Kompromiss.
Wir sollten nicht mit ihm verhandeln. Wir können ihm nicht trauen.
Er ist clever. Nachher spielt er mit Ihnen.
Niemand spielt besser als ich!
Oder weißt du, wo Sudarikov ist? Und was er für eine Waffe baut?
Und wie wir ihn finden? Oder warum er dich überhaupt entführt hat?
Also können wir es ausnahmsweise auf meine Art versuchen?
Wir machen es immer auf Ihre Art.
Und wir haben es immer geschafft.
Na ja, fifty-fifty.
Hey, Layla. Lange nicht gesehen.
Hey, Shashi. Schicke Ketten.
Macht es Spaß im Knast?
Das Essen ist mies, aber ich habe einen guten Fitnessplan.
Ja, siehst gut aus.
Was? Er ist durchtrainiert.
Okay, Shashi. Du bist draußen.
Dann verschwenden wir keine Zeit. Zeigt mir Los Gatos.
Von wegen. Sie können ihm nicht trauen. Das ist Teil seines Masterplans.
Masterplan? Du hast mich doch hergebracht.
Das sollen wir nur denken.
Ich will nur mal eure Gegend sehen.
Ich hab so viel davon gehört. Bevor ihr mich verraten habt.
Gehört zum Job, Alter!
Ich will deine Ernährung nicht versauen, aber auf zu "Donut macht den Bro satt".
Ja, der Kakao da ist mega. Gibt es Kakao im Gefängnis?
Ja, aber der ist aus heißem Wasser mit Pulver.
Nein! Das ist grausam und unmenschlich.
Agenten sichern die Sackgasse. Führt ihn rum.
Kontaktieren Sie doch mal Palindrom.
Vielleicht hat er Infos.
Dann entschuldigen Sie sich für das, was der Grund für die Eiszeit ist.
Auch Helden brauchen manchmal Blumen.
Los Gatos hat den zweitgrößten Fleischpasteten-Platz in L.A.
Kung Pao Nachos: Hier grenzt Mexiko an China.
Vergiss Chexiko. Wo ist Sudarikov?
-Das riecht gut. -Das ist der Kuhfee-Kaffeeladen.
Der berühmte "Donut macht den Bro satt". Ich mag den Kuhfee-Kakao aber lieber.
Oh nein, diss ja nicht "Donut macht den Bro satt".
Hat er eine Superwaffe erwähnt? Kannst du ihn kontaktieren?
Ich hab Hunger. Auf leeren Magen plaudern ist schwer.
Du sagst es.
Du bist ja so still.
Schlechtes Gewissen wegen deines Verrats?
Nein, mir geht es echt gut damit.
Ganz ehrlich, der Knast ist hart, Baby Barbecue.
-Nenn mich nicht so. -Moment. Wie hat er dich genannt?
Hat sie euch das nie erzählt?
Ihre Familie macht Barbecue-Soße. Ihr Gesicht ist auf dem Logo.
Ich war ein Baby.
Hab ich doch gesagt, Baby Barbecue.
Das hast du Shashi erzählt? Du redest nie von deiner Familie.
Ja, Layla steckt voller Geheimnisse. So wie das Soßenrezept.
Sag mir die Wahrheit. Ist da Kumin drin?
Da ist es!
BABY BBQ SÜSS UND RAUCHIG
Du siehst so was von süß und rauchig aus.
Okay. Gehen wir essen.
Hi, Mamas.
Hi, Frostee.
Hi, Kids. Willkommen. Wer ist euer Freund?
Shashi Dhar. Freut mich sehr, Ma'am. Entschuldigung wegen der Ketten.
Er ist nicht unser Freund.
Eigentlich waren Tony und er Freunde. Irgendwie. Fake-Freunde.
Und er ist mit Layla befreundet.
-Er ist nicht unser Freund. -Aha.
Eine dieser "Es ist kompliziert"-Situationen.
Geräucherte Andouille hilft immer.
Seit wann haben deine Mütter den Laden?
Nicht antworten! Er verwendet jede Info gegen dich.
Er übernimmt das Salchicas und macht den Smoker zur Senfgasfabrik.
Apropos Senf, probiert das Gemüse.
Das habe ich nicht gemeint, Wanda!
Wie bitte?
Verzeihung, Mrs. Benson. Köstlich.
Okay, du hattest deinen Tag im Freien.
Sag uns, wo Sudarikovs Basis ist.
Ich bin so was von voll.
Fang an zu reden, Dhar.
Vielleicht muss ich noch mal nach draußen.
So ein Spaziergang ist gut fürs Gedächtnis.
-Sudarikov! -Eine Vier auf der Wutskala.
Die Fünf willst du nicht erleben. Also sag uns alles.
Fang an zu singen.
Na schön.
Du große alte Flagge Hoch droben an der Stange
Mögest du auf ewig in Frieden wehen
Du Symbol für…
Ich habe es ja gesagt.
Die Heimat der Freien und der Tapferen
Holt das Wahrheitsserum.
Nur so bringt ihr mich zum Reden. Ich bin kein Verräter.
Ich hab's ja gesagt.
Konvoi für den Transport in die Einzelhaft.
Du fährst wieder ein.
Moment.
Sie sind hier.
Sudarikovs Team!
-Ich wusste es! -Ich war das nicht.
Ich hab dich im Sack!
Volltreffer!
Nimm das!
Die Teigtaschen sind super!
Was wollen die hier?
Sie wollten sicher nur ein bisschen spielen.
Ich sehe nichts!
Sie laufen aufs Dach. Sie wollen fliehen.
Lasst sie nicht entkommen! Sie sind die Verbindung zu Sudarikov.
Leute, da kommen noch mehr.
Was?
-Bitte sehr. -Ich brauche keine Hilfe.
Du bist gut, aber es sind viele. Lass mich dir helfen.
Netter Versuch. Mich legst du nicht rein.
Los, Layla. Du weißt, dass du Hilfe brauchst.
Mein Ohr!
Wo wollen die hin?
Moment. Dieser Geruch…
Springt!
Layla!
Mir geht's gut.
Aber Shashi…
-Nein. Nein! -Was?
Shashis Käfig ist leer!
Sie haben ihn!
Die Fünf auf der Wutskala.
Wir könnten ihre Fahrzeuge tracken.
Bereitmachen und los.
Wie befürchtet. Ms. Nowhere hat viel riskiert.
Sudarikov hat Shashi befreit. Nach dem Masterplan.
Man könnte meinen, Sudarikovs Soldaten hätten ihn befreit.
Aber das ist verstärkter, verstärkter, verstärkter Stahl!
Dreifach verstärkt. Standard-Behörden-Käfig. Unknackbar.
Und das Schloss sieht unversehrt aus.
Shashi wurde also rausgelassen.
Es war niemand hier außer dir.
Du hattest den Schlüssel. Dazu muss man kein Agentengenie sein.
-Layla hat Shashi nicht rausgelassen. -Doch.
Was? Warum?
Es waren einfach zu viele. Er hat mir gegen Sudarikovs Leute geholfen.
Sie haben ihn mitgenommen.
Er muss Sudarikov hiervon erzählt haben.
Gary, check Kommunikationsprotokolle im Dark Web.
Finde raus, wie er mit Sudarikov kommuniziert hat.
Nein, niemals! Shashi hasst Sudarikov.
Das war keine Flucht, sondern eine Entführung.
Reingefallen, Baby Soße.
Rusty?
Oh, hallöchen, Mr. Dhar. Sie sind wach.
Komm schon, nenn mich Shashi.
Eher unangebracht angesichts der Umstände.
Hat Sudarikov dich auch entführt?
Kurz gesagt, nachdem Sie verhaftet wurden,
war ich ein ruderloses Boot in kriminellen Gewässern.
Bis ein gewisser Moskowiter und seine Eule mich auflasen,
ganz wie in dem schönen Lied…
Okay, Rusty. Was will Sudarikov von mir?
Bup-bup! Sie tun es schon wieder. Mir ins Wort fallen.
Fragen Sie ihn selbst.
Privyet, Shashi!
Ich habe ein tolles Spiel für dich, wenn du hier ankommst, alter Freund.
-Wo fliegen wir hin, Ms. Nowhere? -Suchen wir ziellos herum?
Wir kennen Sudarikovs Inselbasis. Ein guter Anfang.
-Palindrom! -Garylein. Juli-Muli.
Wir haben Sie vermisst!
Das ist keine Kuschelparty. Was Neues zu Sudarikov?
Ich habe Infos.
Aber zuerst dazu, was passiert ist, ehe du gegangen bist.
Das Update!
Mama und Papa sollen nicht streiten.
Sudarikovs Prototyp ist wohl vollendet.
Waffenart?
Keine Ahnung, aber er testet sie auf einem Hindernisparcours.
Und ein Flugzeug ist gelandet.
Shashi ist hier.
-Was will Rusty von ihm? -Sie arbeiten jedenfalls nicht zusammen.
Ich empfange ein Signal. Ich leite es weiter.
Hallo, Shashi Dhar!
Was wollen Sie? Warum bin ich hier?
Du bist einer der besten Fahrer der Welt und musst etwas für mich testen.
Als Versuchstier?
Ich betrachte dich eher als… Köder.
Wofür?
Für mein Baby.
Die Superwaffe ist ein Auto.
-Wir müssen Shashi retten. -Überschallantrieb!
Gibt es so eine Taste?
Wenn du fünf Minuten überlebst, bist du frei.
Aber wenn du nicht am Leben bleibst…
Na ja, dann stirbst du. Also einfache Spielregeln.
Heißt das, ich muss mit dem Auto nur eine Runde Fangen spielen?
Dazu bin ich geboren.
Das Auto ist nicht wie das, was du mir präsentiert hast,
als ihr mich beklaut habt.
Dieses Auto ist anders als alle, die du je gesehen hast.
Wir spielen jetzt Fahren und Sterben!
Guter Name, was? Vielleicht reime ich ihn noch.
Zehn Sekunden Vorsprung.
Showtime.
Ja, das ist Fahren und Sterben, Sova.
Er zwingt Shashi zu einem Todesrennen. Wir müssen da runter.
Wir arbeiten dran!
Mann, ist das schnell. Und krass!
Ankunftszeit, Nowhere? Sudarikovs Auto ist mordlustig.
Wir kommen.
-Oh, voll krass! -Shashi wird plattgemacht.
AKTIVIEREN
Du hattest recht, Sova! Geschafft! Diese Waffe wird unaufhaltbar sein!
Mr. Sudarikov, ein unbefugtes Flugzeug nähert sich.
Schießt es ab.
Ich gehe nah genug ran für die Verstärkung.
-Sie sind im Südosten. -Bereitmachen.
Beim Aufsetzen rückt ihr aus.
Sind bereit.
Sicher, dass es nicht zu Shashis Masterplan gehört?
Laserkanonen auf Dächern? Wer macht denn so was?
Näher geht nicht.
-Ihr müsst von hier los. -Okay.
Du bist sauer, weil wir dir nicht geglaubt haben.
Nein. Wieso denn auch?
Ihr wart ein Team. Du hast ihn befreit.
-Das war verdächtig. -Was?
Wie kannst du nach allem, was war, denken, ich verrate das Team?
Du kennst mich nicht.
Weil du voller Geheimnisse steckst, Baby Soße!
Baby Barbecue, Vollidiot!
-Vier Blocks östlich. -Der Beschuss ist zu stark.
Wir drehen ab.
-Holt Shashi, wir kommen zurück. -Und beeilt euch.
Das Auto ist durch die Mauer gekracht! Das Ding ist so krass!
Vernichte Shashi Dhar.
Nein!
Denkst du, nur du kommst durch Wände?
-Zeig's ihnen, T! -Los, T!
Hau rein, Tony!
Komm!
Holen wir Toretto raus. Magnetseil auswerfen, Gary.
Wir gehen angeln.
Ich muss zugeben, er ist gut.
Mal sehen, ob er hierbei mithält.
Ich hab wohl den falschen Fisch erwischt.
Kommunikation blockieren! Mach sie platt! Sie kriegen mein Auto nicht!
Ms. Nowhere, bereit zum Abholen.
Hören Sie mich?
Hey, Kids!
Los!
Wir haben sie.
Hol sie rein.
Wir lassen die Killerkarre hier rein?
Untertitel von: Anke Mittelberg