EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tak, for at du reddede os.
Det var så lidt. Tak for ikke at blive kidnappet,
styrte ned med spionflyet, eller strande på en fjendtlig ø.
Vent. Glem takken, for I gjorde præcis alt det.
Øjeblik. Man kan ikke trække sin tak tilbage.
Nå? Det har jeg lige gjort.
Det er barskt.
Hvor er Palindrome?
Han måtte blive der for at overvåge Sudarikov-situationen.
Det er arbejde, det er ikke noget personligt,
og ingen herinde kan bebrejdes.
Koncentrer jer!
Nuvel… Hvad ved vi om Sudarikovs plan?
Øh… Han bygger et slags våben.
Så nul info om hvad våbnet er, eller hvad han ville dig?
Alle spor, der fører til Sudarikov, er en blindgyde.
Den russer er en glat, lille stør.
En fisk, hjemmehørende i Rusland.
Sidste gang med Sudarikov var der en anden person.
En som ved, hvordan russeren kontaktes,
og som kan hjælpe os med at finde den stør.
-Sova. -Shashi.
-Shashi? -Sova?
Tror du, at vi finder Sudarikov via hans ugle?
Det er bedre at stole på uglen end på Shashi.
Du har ret. Shashi sladrer ikke. Han er meget, men han er ikke stikker.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Jeg giver dig ret.
Gør det uden at rose ham!
Klap så i! Det er ikke en debat.
Jeg har fået Shashi ud af fængslet. Vi er på vej hen for at afhøre ham.
Gary, flyv os til L.A.!
Det er en dårlig idé at invitere Shashi ind i vores hjemmebase.
Frygtelig! Den allerværste idé.
Jeg havde ikke god tid til at forhandle, Toretto.
Shashi krævede en dags frigang for at give os information.
Det var et kompromis.
Vi burde slet ikke forhandle med ham.
Man kan ikke stole på, at han holder sin del af aftalen.
Han er snu og listig. Man vil nødig narres.
Ingen narrer hende her!
Og ved du, hvor Sudarikov er? Eller hvilket våben han bygger?
Eller hvordan vi kan finde ham?
Eller hvorfor han overhovedet kidnappede dig? Hvad?
Kan vi for en gangs skyld prøve at gøre det på min måde?
Vi gør det altid på din måde.
Og det er altid gået godt.
Nå… Fifty-fifty.
Hej, Layla.
Det er længe siden.
Hej, Shashi. Flotte lænker.
Var der sjovt i spjældet?
Maden er elendig, men jeg træner konstant.
Du ser godt ud.
Hvad er der? Shash er i form. Det er et faktum.
Godt, Shashi. Du er ude nu.
Så lad os ikke spilde tiden. Vis mig rundt i Los Gatos.
Niks, glem det. Du kan ikke stole på ham.
Det er en del af en større plan.
Hvilken større plan? I har selv tilkaldt mig.
Det vil du have os til at tro.
Jeg vil bare se jeres kvarter.
Jeg hørte så meget om det. Altså før I forrådte mig.
Sådan er jobbet, kammerat!
Jeg vil ikke spolere din kostplan, men første stop bør være
ovre på den anden side af gaden hos Onkel Dons Donut Hytte.
Ja. Dem med kokos er så lækre. Har de varm kakao i fængslet?
Ja, men det er bare varmt vand og pulver
Nej! Det er ondt og usædvanligt.
Agenter holder vagt i blindgyden. Vis ham rundt.
Du kunne kontakt Palindrome imens.
Ring og hør, om han har mere info,
og prøv så at undskylde det, der spolerede jeres forhold.
Selv helte kan have brug for blomster.
Los Gatos har det næststørste Meat Pocket Plaza i Los Angeles.
Der er Kung Pao Nachos: En blanding af Mexico og Kina.
Glem alt om Chexico. Hvor er Sudarikov?
-Mm! Det dufter godt. -Ved siden af ligger Kaf-Kaf cafeen.
Der er den berømte Onkel Dons Donut Hytte.
Jeg foretrækker Kaf-Kaf cafeens kakao.
Næ nej, du skal ikke disse Onkel Dons Donut Hytte.
Nævnte Sudarikov et supervåben? Kan du kommunikere med ham?
Jeg er sulten. Det er svært at sludre på tom mave.
Helt enig.
Hvor er du tavs.
Har du dårlig samvittighed over, at du dolkede mig i ryggen?
Niks. Det har jeg det rigtig godt med.
Det har ærlig talt været hårdt i fængslet, Baby Barbecue.
-Det kalder du mig ikke. -Vent… Hvad kaldte han dig?
Nå, har hun aldrig fortalt det?
Laylas familie laver barbecuesauce, og der er et billede af hende på flasken.
Jeg var kun en baby.
Det sagde jeg også, Baby Barbecue.
Og det fortalte du Shashi! Du taler aldrig om din familie.
Ja, Layla er fuld af hemmeligheder.
Som saucens opskrift.
Sig det nu, er der kommen i?
Se! Her er den.
BABY BBQ - SØD OG NUTTET
Årh! Hvor er du sød og nuttet.
Fint. Nu spiser vi noget.
Hej, mødre.
Hej, Freddie. Hej, unger.
Velkommen til Salchicas. Hvem er jeres nye ven?
Shashi Dhar. Mig en fornøjelse, frue.
Jeg beklager lænkerne.
Og han er ikke vores ven.
Altså rent teknisk var han og Tony venner, sådan da. Falske venner.
Og han er venner med Layla.
Han er ikke vores ven!
Jeg kan fornemme, at det er en "det er kompliceret"-situation.
Det hjælper altid med lidt røget andouillepølse.
Hvor længe har dine mødre ejet restauranten?
Du skal ikke svare!
Han vil bare brug al info imod dig.
Han vender tilbage, overtager Salchicas og bruger røgeovnen som sennepsgasfabrik.
Apropos sennep, smag de her grønsager.
Jeg talte om noget andet, Wanda!
Hvabehar?
Undskyld, mrs. Benson. De smager skønt.
Javel.
Godt, du fik din fridag.
Nu skal du sige, hvor Sudarikovs base er.
Årh, hvor er jeg mæt.
Få tungen på gled, Dhar.
Jeg trænger måske til en gåtur mere i blindgyden.
Det kan sætte gang i hukommelsen at fordøje måltidet.
Sudarikov!
Hendes raseri er på niveau fire.
Du vil ikke se niveau fem. Fortæl os det, vi vil vide.
Jeg vil høre den lille fugl synge.
Så lad gå.
Du er et prægtigt, gammelt flag Et højtflyvende flag
Og må du for altid vaje i fred
Du er symbolet på…
Jeg sagde jo, vi ikke kunne stole på ham.
Hjem for de frie og tapre
Hent mit sandhedsserum.
Kun sådan kan du få mig til at sladre.
Jeg er ikke stikker.
Hvad sagde jeg?
Gør konvojen klar til at køre ham i isolationscelle.
Du bliver sendt tilbage til isolationsfængsling.
Vent.
De er her.
Det er Sudarikovs team!
-Jeg vidste det! -Det var ikke mig!
Der fik du et dunk i knolden!
Åh, nej.
Sådan! Pletskud!
Tag den!
De carnitasboller er så lækre!
Hvad laver de her?
De kom nok bare forbi for at lege.
Jeg kan ikke se noget!
De er på vej op på taget. Vi skræmte dem væk.
De må ikke slippe væk!
De kan være vores eneste forbindelse til Sudarikov.
Vent, folkens! Der er flere på vej ind.
Hvad?
Det var så lidt.
Jeg vil ikke have din hjælp.
Du er god, men de er mange. Luk mig ud, jeg kan hjælpe dig.
Godt forsøgt, Shashi. Du kan ikke narre mig.
Kom nu, Layla. Du ved, at du har brug for forstærkning.
-Av, mit øre! -Det svier!
Hvor skal de hen?
Vent. Den lugt…
Spring!
Layla!
Jeg har det fint.
Men Shashi…
-Nej. Nej! -Hvad?
Shashis bur er tomt!
De tog ham!
Det er raseri på niveau fem.
Vi kan spore deres køretøjer fra satellitterne.
Folkens, gør klar til at drage ud.
Vi havde ret. Frk. Ingensteder løb en risiko ved at tage Shashi med herhen,
og Sudarikov hjalp ham med at flygte. Shashis plan virkede.
Det lader til, at Sudarikovs soldater befriede ham.
Men buret er lavet af hærdet, hærdet, hærdet stål!
Tre gange hærdet. Bureauets standardbur.
De er umulige at forcere,
og det ser ud til, at ingen lirkede låsen op.
Shashi brød ikke ud, han blev lukket ud.
Du var den eneste herinde.
Og du havde nøglen.
Der skal ikke en topagent til at lægge to og to sammen.
Layla ville aldrig lukke Shashi ud.
Jeg lukkede Shashi ud.
Hvad? Hvorfor?
Jeg var i undertal med alle jer på taget.
Han hjalp mig med at kæmpe mod Sudarikovs folk,
og så tog de ham.
Shashi må have fortalt Sudarikov, at han ville være her.
Gary! Gennemsøg det dybe net,
tjek al kommunikation,
find ud af, hvordan Shashi kunne kommunikere med Sudarikov.
Nej, det passer ikke! Shashi hader Sudarikov.
Det var ikke en flugt, det var en kidnapning. Jeg ved det.
Han snørede dig, Baby Sauce.
Rusty?
Jamen hejsa, mr. Dhar. Du er vågen!
Hold nu op, kald mig Shashi.
Det er nok ikke passende, med tanke på omstændighederne.
Tog Sudarikov også dig til fange?
Det korte svar: Efter at du blev smidt i fængsel,
var jeg en båd uden ror, der flød formålsløst rundt i et kriminelt hav.
Altså indtil at en vis moskovit og hans ugle kom og snuppede mig,
som den søde sang…
Ja, ja, Rusty. Hvad vil Sudarikov mig?
Så, så! Nu gør du det igen. Du afbryder.
Spørg manden i egen person.
Privyet, Shashi!
Jeg har en sjov leg til dig, når du kommer, min gamle ven!
-Hvor er vi på vej hen, frk. Ingensteder? -Flyver vi bare rundt og leder?
Vi ved, hvor Sudarikovs øbase er. Det er et godt sted at lede.
-Palindrome! -Gary-Bary. Julle-Mulle.
Hvor har vi savnet dig!
Ikke mere puttenutte! Er der nyt om Sudarikov?
Jeg har noget info,
men først burde vi måske tale om, hvad der skete, før du rejste.
Nyheder!
Jeg hader, når mor og far skændes.
Det lader til, at Sudarikovs prototype er færdig.
Hvilket våben er det?
Det ved jeg ikke, men han har lavet et slags forhindringsløb for at teste det.
En ting mere: Et fly er lige landet.
Shashi er her.
Hvad skal Rusty med ham?
Det ved jeg ikke, men de samarbejder ikke.
Øjeblik, jeg opsnapper noget. Jeg stiller det igennem.
Davs, Shashi Dhar!
Hvad vil du mig? Hvad laver jeg her?
Du er her, fordi du er en af verdens bedste førere,
og du skal teste noget for mig.
Er jeg forsøgskanin?
Jeg tænker mere på dig som… lokkemad.
Til hvad?
Til min øjesten.
Sudarikovs supervåben er en bil!
-Vi må redde Shashi. -Aktiver de hypersoniske boostere!
Er der en knap til det?
Hvis du kan holde dig i live i fem minutter, er du en fri mand.
Men hvis du ikke holder dig i live…
Ja, så dør du. Spillereglerne er ret enkle.
Siger du, at jeg bare skal holde noget på afstand med en bil?
Det er jeg født til.
Men den er ikke som den bil, du viftede med foran mig,
mens dine folk røvede mig.
Denne bil er ikke som noget, du har set før.
Nu spiller vi Kør og Dø!
God titel, ikke? Jeg arbejdede meget med rimene.
Du får ti sekunders forspring.
Showtime.
Ja, det er Kør og Dø, Sova.
Sudarikov har anbragt Shashi i et dødsløb. Vi må derned.
Vi arbejder på det!
Nøj, hvor er den hurtig. Og sej!
Forventet ankomsttidspunkt?
Sudarikovs bil er indstillet til at køre for at dræbe.
Vi er på vej.
-Hold da op! -Shashi bliver smadret.
AKTIVER
Du har ret, Sova! Vi klarede det!
Det våben bliver umuligt at stoppe!
Mr. Sudarikov, et uautoriseret fly styrer mod øen.
Skyd det ned.
Jeg kommer tæt nok på til at sende forstærkninger.
-De er på den sydøstlige side. -Gør jer klar.
Når vi er nede, rykker I ud.
Vi er parate.
Er alt det her ikke bare en del af Shashis større plan?
Laserkanoner ovenpå bygningerne? Hvem gør den slags?
Jeg kommer ikke tættere på.
-I må springe ud herfra. -Opfattet.
Fint! Du er sur, fordi vi ikke troede på det med Shashi.
Nej. Hvorfor skulle jeg være det?
I arbejdede sammen, og du lukkede ham ud.
-Indrøm det, der var suspekt. -Suspekt?
Hvordan kunne du tro, at jeg ville forråde jer, efter alt det vi har oplevet?
Du kender mig slet ikke, Toretto.
Ja, du er jo så gådefuld,
Baby Sauce!
Baby Barbecue, din idiot!
-De er fire karreer øst for jer. -Beskydningen er for meget.
Vi cirkulerer tilbage.
-Find Shashi, så henter vi jer. -Og prøv at skynde dig.
Bilen braste lige igennem muren! Årh, hvor er det bare vildt!
Ødelæg Shashi Dhar.
Nej!
Tror du, at du er den eneste, der kan brase gennem mure?
-Ja! Fang dem, T! -Kom så, T!
Fang dem, Tony!
Kom nu!
Vi skal have Toretto ud derfra. Aktiver magnetlinjen, Gary.
Vi skal på fisketur!
Jeg må indrømme, at han er god.
Lad os se, om han kan klare det her.
Uh, jeg har vist fanget den forkerte fisk.
Sluk for al kommunikation! Og Rusty, dræb dem!
De må ikke tage min bil!
Frk. Ingensteder, vi er klar til redning. Jeg gentager, klar til redning.
Hører du mig, frk. Ingensteder?
Davs, unger!
Kør, kør, kør!
Vi fik dem.
Hal dem ind.
Inviterer vi dræberbilen indenfor?
Tekster af: Sheila N. Hasahya