PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Díky.
Díky, že vás neunesli,
nespadli jste s letadlem a neuvízli na ostrově.
Moment! Ne díky, protože to všechno se stalo!
Moment, vy! Díky vzít zpátky nemůžete.
Právě jsem to udělala.
To je tak drsné.
A Palindrom?
Monitoruje situaci u Sudarikova.
Není to nic osobního
a vina nikoho tady.
Nepleťte se do toho!
Takže… co víme o Sudarikově plánu?
Staví nějakou zbraň.
Takže netušíte, co za zbraň, ani co chtěl?
Všechny stopy k němu jsou slepé.
Ten Rus je jak jeseter.
Oblíbená ruská ryba.
Posledně byl u Sudarikova ještě někdo.
Ví, jak kontaktovat Rusy
a jak najít toho jesetera.
- Sova. - Shashi.
- Shashi?! - Sova?!
Jako že ho najdeme přes sovu?
Určitě spíš než přes Shashiho.
Shashi nepromluví. Je leccos, ale ne krysa.
- Co? - Dávám ti za pravdu.
Tak ho přitom nemusíš vychvalovat.
Ticho! Tohle není diskuse!
Už jsem Shashiho stáhla z vězení. Vyslechneme ho.
Gary, letíme do LA!
Vzít Shashiho na základnu je chyba.
Ten nejhorší nápad.
Neměla jsem čas vyjednávat, Toretto.
Shashi chtěl za informace den venku.
Takže kompromis.
Nevyjednávejte s ním.
Nedá se mu věřit.
Je mazaný. Podfoukne vás.
Mě nikdo nepodfoukne!
A víš ty snad, kde je Sudarikov? Nebo co je to za zbraň?
Nebo jak ho najít?
Nebo proč tě vlastně unesl? Ha?
Takže to pro změnu zkusíme podle mě.
Vždycky je to podle vás.
A vždycky to klapne.
Tak v polovině případů.
Ahoj, Laylo.
Dlouho jsme se neviděli.
Ahoj, Shashi. Hezké řetězy.
Jak to jde v lochu?
Jídlo je hrozné, ale mám čas na cvičení.
Vypadáš dobře.
Co?! Je samý sval.
Takže, Shashi. Jsi venku.
Tak neztrácejme čas. Ukažte mi Los Gatos.
To ne. Nemůžete mu věřit.
Je to součást jeho plánu.
Jakého plánu? Sami jste mě sem přivedli.
To nám chceš namluvit.
Chtěl jsem vidět tohle místo.
Tolik jsem o něm slyšel… než jsi mě zradil.
Je to naše práce.
Nechci ti kazit figuru, ale stavil bych se
naproti přes ulici v té koblihárně.
Mají tam výborné kakao. Máte ho ve vězení?
Ano, ale jen instantní.
Ne! To je kruté a neobvyklé.
Agenti zajistili oblast. Vezměte ho ven.
Nezavoláte Palindroma?
Zeptat se, jak to jde,
a omluvit se za to, co jste mu udělala?
I hrdinové potřebují květiny.
Los Gatos má druhý největší jídelní koutek v Los Angeles.
Kung Pao Nachos: fúze Mexika a Číny.
Nechte toho. Kde je Sudarikov?
- To voní dobře. - Hned vedle je kavárna.
A ta vyhlášená koblihárna.
Mně chutná kakao víc v kavárně.
Rozhodně v koblihárně.
Mluvil Sudarikov někdy o nějaké superzbrani?
S prázdným žaludkem se špatně mluví.
Souhlasím.
Proč nic neříkáš?
Cítíš se provinile, žes mě zradila?
Ne. Mám z toho dobrý pocit.
Ach…
Upřímně, vězení je peklo, Baby Barbecue.
- Neříkej mi tak! - Co? Jak ti to řekl?
Ona se nepochlubila?
Její rodina vyrábí grilovací omáčku s její fotkou.
Byla jsem malá.
Vždyť říkám, Baby Barbecue.
S námi o své rodině nikdy nemluvíš.
Layla je samé tajemství.
Jako ten jejich recept.
Pravdu. Je v ní kmín?
Tady je!
BABY BBQ SLADKÁ A UZENÁ
Ách! Jsi tak sladká a uzená!
Pojďme se radši najíst.
Mamky!
Ahoj, Frostee, děcka.
Vítejte. Váš nový kamarád?
Shashi Dhar. Velice mě těší.
Omluvte ty řetězy.
Není to náš kamarád.
Vlastně byl, Tonyho, ale jen naoko.
A je kámoš s Laylou.
Není náš kamarád.
Hm, připadá mi to trochu moc komplikované.
Ale klobásky to spraví.
Jak dlouho vám to tady patří?
Nic neříkej!
Všechno použije proti tobě.
Vrátí se a začne tu vyrábět hořčičný plyn nebo něco.
Hořčice už se nese.
To jsem nemyslel, Wando!
Pardon?!
Omlouvám se, paní Bensonová.
Hm.
Tak, užil sis den na svobodě.
Teď nám řekni, kde je Sudarikov.
Jsem tak nacpaný.
Začni zpívat, Dhare.
Hm… možná se potřebuju ještě trochu projít.
Třeba si pak líp vzpomenu.
Sudarikov!
Tohle je čtvrtá fáze.
Pátou vidět nechceš. Řekni nám, co víš.
Tak spusť.
Tak dobře.
Jsi skvělý starý prapor třepetáš se ve vzduchu
a navždy se budeš vlnit v míru
jsi symbolem…
Neměli jsme mu věřit.
Domov svobodných a odvážných
Doneste sérum pravdy.
Jinak mě mluvit nepřinutíte.
Nejsem krysa.
Já vám to říkala.
Ať ho odvedou na samotku.
Vracíš se zpátky do SHU.
Počkejte.
Už jsou tady.
To je Sudarikov!
To jsem nebyl já.
Jak je ve fazolích?
To ne.
Ha! Těsně vedle!
Tumáš!
Ty knedlíčky jsou úžasné.
Kde se tu vzali?
Asi si jen přišli pohrát.
Nic nevidím!
Míří na střechu. Utíkají.
Nenechte je utéct!
Můžou nás dovést k Sudarikovi!
Jdou sem další!
Co?
Nemáš zač.
Nemusíš mi pomáhat.
Jsi dobrá, ale je jich moc. Pusť mě, pomůžu ti.
Dobrý pokus, ale na to ti neskočím.
No tak, víš, že to sama nezvládneš.
Au, moje ucho!
Kam to jdou?
Počkej. Ta vůně…
Skočte!
Laylo!
Jsem dobrá.
Ale Shashi…
- Ne. Ne! - Co?
Klec je prázdná!
Vzali ho!
Tohle je pátá fáze.
Najdeme je přes satelit.
Připravte se, jdeme!
Nikde riskovala, když sem Shashiho vzala.
Sudarikov mu pomohl utéct. Plán mu vyšel.
Vypadá to, že mu jeho vojáci pomohli utéct.
Ta klec je z vyztužené, vyztužené, vyztužené oceli.
Třikrát vyztužené. Standardní klec.
Nedá se z ní proniknout
a zámek je nepoškozený.
Shashiho pustil někdo, kdo měl klíč.
Bylas tu jen ty.
S klíčem.
Na tohle nemusím být špičkový agent.
Layla to nebyla.
Byla jsem to já.
Co? Proč?
Nestačila jsem na ně.
Pomohl mi s nimi bojovat
a oni ho pak odvedli.
Shashi musel dát Sudarikovi echo.
Gary! Projdi Dark web,
záznamy komunikace
a zjisti, jak mu to mohl dát vědět.
Ne! Shashi Sudarikova nenávidí.
Nešel s nimi dobrovolně. Unesli ho.
Sehrál to na tebe.
Rusty?
Zdravím, pane Dhare. Jste vzhůru!
No tak, říkej mi Shashi.
To by se jaksi nehodilo.
Tebe Sudarikov unesl taky?
Potom, co vás zavřeli do vězení,
jsem byl jako loď bez kormidla v oceánu zločinu.
Než mě našel jistý Moskvan a jeho sova
a dali mi znovu směr…
No dobře. Co ode mě Sudarikov chce?
Nikdy jste mě nenechal pořádně domluvit.
Zeptejte se ho sám.
Privjet,Shashi!
Mám tu pro tebe nachystanou moc pěknou hru, starý příteli!
- Kam vůbec letíme? - Jen tak nazdařbůh?
Začneme u té Sudarikovy základny na ostrově.
- Palindrome! - Garoušku. Julíku.
Stýskalo se nám!
To by stačilo. Něco nového o Sudarikovi?
Něco bych měl,
ale nejprve k tomu, co se stalo mezi námi.
Ty informace!
Nesnáším, když se hádají.
Ten jeho prototyp je kompletní.
Co je to?
Nevím, ale má překážkovou dráhu na jeho vyzkoušení.
Právě přistálo letadlo.
Je tady Shashi.
Co s ním dělají?
Nevím, ale nespolupracují.
Počkejte, něco slyším. Přeposílám vám to.
Ahoj, Shashi Dhare!
Co ode mě chcete? Proč jsem tu?
Jsi jeden z nejlepších řidičů na světě
a musíš pro mě něco vyzkoušet.
Pokusné morče?
Spíš… návnada.
Na co?
Mé miminko.
Ta superzbraň je auto.
- Musíme Shashimu pomoct! - Nadzvukové boostery!
Je tu na to čudlík?
Když přežiješ pět minut, nechám tě jít.
Ale když ne…
Tak zemřeš. Pravidla jsou jednoduchá.
Stačí, když budu ujíždět jinému autu?
To umím.
Ale tohle není jako to auto, kterým jsi mě odlákal
a pak okradl.
Takovéhle auto jsi ještě neviděl.
Zahrajeme si Ujeď, nebo zemři.
Hezké jméno, ne? Ještě na tom pracuju.
Deset vteřin náskok.
Začínáme.
Ano, je to Ujeď, nebo zemři.
Sudarikov Shashiho zabije. Musíme mu pomoct.
Snažíme se!
Je to příšerně rychlé!
Jak jste na tom?
Sudarikovo auto je zabiják.
Jsme na cestě.
- Auvajs! - Shashi dostává na frak.
SPOUŠTÍM
Ano, Sovo, dokázali jsme to!
Tahle zbraň je nepřemožitelná.
Na ostrov míří neznámé letadlo, pane.
Sestřel ho.
Dostanu nás co nejblíž.
- Jihovýchod. - Připravte se.
Jak se dotkneme země, běžte.
Můžeme.
Není to jen součást Shashiho plánu?
Laserová děla na střeše? Kdo tohle dělá?
Blíž to nejde.
- Musíte seskočit. - Rozumím.
Chápu. Zlobíš se, že jsme ti nevěřili.
Proč bych se měla zlobit?
Pracovali jste spolu.
Vypadalo to podezřele.
Vážně sis myslel, že bych vás podrazila?
Vůbec mě neznáš.
Jsi samé tajemství,
Baby Omáčko!
Je to Baby Barbecue!
- Čtyři bloky na východ. - Jsou pod palbou.
Vracíme se.
- Vezměte Shashiho a vraťte se. - Rychle.
To auto právě prorazilo zeď! Je to šílenost!
Zničit Shashiho Dhara.
Ne!
Nejsi jediný, kdo prorazí zeď!
- Jo, T! - Jeď, T!
Ukaž jim to!
Honem!
Dostaňme Toretta odtamtud. Magnetickou udici, Gary.
Jde se rybařit!
Musím uznat, že je dobrý.
Teď ukaž, co umíš.
Chytil jsem špatnou rybu.
Přeruště komunikaci! A doražtě je!
Vzali mi moje auto!
Paní Nikde, jsme připraveni k vyzvednutí.
Paní Nikde, haló?
Och!
Ahoj, děti!
Jeď!
Máme je.
Naviňte je.
To zabijácké auto?!
Překlad titulků: Kateřina Cardová