1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:30,740 --> 00:00:32,033
Díky.

3
00:00:32,116 --> 00:00:34,452
Díky, že vás neunesli,

4
00:00:34,535 --> 00:00:38,039
nespadli jste s letadlem
a neuvízli na ostrově.

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,377
Moment!
Ne díky, protože to všechno se stalo!

6
00:00:43,461 --> 00:00:46,506
Moment, vy! Díky vzít zpátky nemůžete.

7
00:00:46,589 --> 00:00:48,508
Právě jsem to udělala.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,593
To je tak drsné.

9
00:00:50,676 --> 00:00:51,761
A Palindrom?

10
00:00:51,844 --> 00:00:55,598
Monitoruje situaci u Sudarikova.

11
00:00:55,681 --> 00:00:58,518
Není to nic osobního

12
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
a vina nikoho tady.

13
00:01:00,603 --> 00:01:02,105
Nepleťte se do toho!

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,859
Takže… co víme o Sudarikově plánu?

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,404
Staví nějakou zbraň.

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,242
Takže netušíte, co za zbraň, ani co chtěl?

17
00:01:17,161 --> 00:01:20,540
Všechny stopy k němu jsou slepé.

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,000
Ten Rus je jak jeseter.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,003
Oblíbená ruská ryba.

20
00:01:26,087 --> 00:01:29,257
Posledně byl u Sudarikova ještě někdo.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,676
Ví, jak kontaktovat Rusy

22
00:01:31,759 --> 00:01:33,928
a jak najít toho jesetera.

23
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
- Sova.
- Shashi.

24
00:01:35,847 --> 00:01:37,348
- Shashi?!
- Sova?!

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,351
Jako že ho najdeme přes sovu?

26
00:01:40,434 --> 00:01:43,813
Určitě spíš než přes Shashiho.

27
00:01:43,896 --> 00:01:47,567
Shashi nepromluví.
Je leccos, ale ne krysa.

28
00:01:47,650 --> 00:01:50,152
- Co?
- Dávám ti za pravdu.

29
00:01:50,236 --> 00:01:53,865
Tak ho přitom nemusíš vychvalovat.

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,076
Ticho! Tohle není diskuse!

31
00:01:57,160 --> 00:02:01,164
Už jsem Shashiho stáhla z vězení.
Vyslechneme ho.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,915
Gary, letíme do LA!

33
00:02:11,841 --> 00:02:14,760
Vzít Shashiho na základnu je chyba.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,387
Ten nejhorší nápad.

35
00:02:16,470 --> 00:02:19,348
Neměla jsem čas vyjednávat, Toretto.

36
00:02:19,432 --> 00:02:22,310
Shashi chtěl za informace den venku.

37
00:02:22,393 --> 00:02:23,686
Takže kompromis.

38
00:02:23,769 --> 00:02:25,855
Nevyjednávejte s ním.

39
00:02:25,938 --> 00:02:28,691
Nedá se mu věřit.

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,485
Je mazaný. Podfoukne vás.

41
00:02:31,569 --> 00:02:33,529
Mě nikdo nepodfoukne!

42
00:02:33,613 --> 00:02:37,658
A víš ty snad, kde je Sudarikov?
Nebo co je to za zbraň?

43
00:02:37,742 --> 00:02:39,368
Nebo jak ho najít?

44
00:02:39,452 --> 00:02:42,663
Nebo proč tě vlastně unesl? Ha?

45
00:02:44,081 --> 00:02:47,710
Takže to pro změnu zkusíme podle mě.

46
00:02:47,793 --> 00:02:49,879
Vždycky je to podle vás.

47
00:02:50,463 --> 00:02:52,298
A vždycky to klapne.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Tak v polovině případů.

49
00:03:09,482 --> 00:03:10,399
Ahoj, Laylo.

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,610
Dlouho jsme se neviděli.

51
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Ahoj, Shashi. Hezké řetězy.

52
00:03:16,072 --> 00:03:17,657
Jak to jde v lochu?

53
00:03:17,740 --> 00:03:21,285
Jídlo je hrozné, ale mám čas na cvičení.

54
00:03:21,827 --> 00:03:23,120
Vypadáš dobře.

55
00:03:23,204 --> 00:03:25,206
Co?! Je samý sval.

56
00:03:25,289 --> 00:03:27,833
Takže, Shashi. Jsi venku.

57
00:03:28,751 --> 00:03:32,254
Tak neztrácejme čas. Ukažte mi Los Gatos.

58
00:03:32,338 --> 00:03:35,132
To ne. Nemůžete mu věřit.

59
00:03:35,216 --> 00:03:37,259
Je to součást jeho plánu.

60
00:03:37,343 --> 00:03:40,346
Jakého plánu? Sami jste mě sem přivedli.

61
00:03:40,429 --> 00:03:42,265
To nám chceš namluvit.

62
00:03:42,348 --> 00:03:44,725
Chtěl jsem vidět tohle místo.

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,688
Tolik jsem o něm slyšel…
než jsi mě zradil.

64
00:03:50,231 --> 00:03:51,649
Je to naše práce.

65
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Nechci ti kazit figuru, ale stavil bych se

66
00:03:54,986 --> 00:03:57,989
naproti přes ulici v té koblihárně.

67
00:03:58,072 --> 00:04:02,034
Mají tam výborné kakao. Máte ho ve vězení?

68
00:04:02,118 --> 00:04:06,539
Ano, ale jen instantní.

69
00:04:07,123 --> 00:04:09,750
Ne! To je kruté a neobvyklé.

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,046
Agenti zajistili oblast. Vezměte ho ven.

71
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
Nezavoláte Palindroma?

72
00:04:20,011 --> 00:04:21,762
Zeptat se, jak to jde,

73
00:04:21,846 --> 00:04:26,142
a omluvit se za to, co jste mu udělala?

74
00:04:26,225 --> 00:04:28,686
I hrdinové potřebují květiny.

75
00:04:32,773 --> 00:04:37,069
Los Gatos má druhý největší
jídelní koutek v Los Angeles.

76
00:04:38,029 --> 00:04:41,073
Kung Pao Nachos: fúze Mexika a Číny.

77
00:04:41,157 --> 00:04:43,909
Nechte toho. Kde je Sudarikov?

78
00:04:43,993 --> 00:04:47,288
- To voní dobře.
- Hned vedle je kavárna.

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
A ta vyhlášená koblihárna.

80
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Mně chutná kakao víc v kavárně.

81
00:04:52,376 --> 00:04:56,005
Rozhodně v koblihárně.

82
00:04:56,088 --> 00:04:59,925
Mluvil Sudarikov někdy
o nějaké superzbrani?

83
00:05:00,009 --> 00:05:03,346
S prázdným žaludkem se špatně mluví.

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Souhlasím.

85
00:05:09,018 --> 00:05:10,436
Proč nic neříkáš?

86
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
Cítíš se provinile, žes mě zradila?

87
00:05:13,814 --> 00:05:16,317
Ne. Mám z toho dobrý pocit.

88
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
Ach…

89
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Upřímně, vězení je peklo, Baby Barbecue.

90
00:05:22,823 --> 00:05:26,118
- Neříkej mi tak!
- Co? Jak ti to řekl?

91
00:05:26,202 --> 00:05:28,329
Ona se nepochlubila?

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,375
Její rodina vyrábí grilovací omáčku
s její fotkou.

93
00:05:32,458 --> 00:05:33,834
Byla jsem malá.

94
00:05:33,918 --> 00:05:36,462
Vždyť říkám, Baby Barbecue.

95
00:05:36,545 --> 00:05:40,383
S námi o své rodině nikdy nemluvíš.

96
00:05:40,466 --> 00:05:43,135
Layla je samé tajemství.

97
00:05:43,219 --> 00:05:44,970
Jako ten jejich recept.

98
00:05:45,054 --> 00:05:47,598
Pravdu. Je v ní kmín?

99
00:05:47,681 --> 00:05:48,641
Tady je!

100
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
BABY BBQ
SLADKÁ A UZENÁ

101
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
Ách! Jsi tak sladká a uzená!

102
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Pojďme se radši najíst.

103
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Mamky!

104
00:05:59,819 --> 00:06:01,654
Ahoj, Frostee, děcka.

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,115
Vítejte. Váš nový kamarád?

106
00:06:04,198 --> 00:06:07,284
Shashi Dhar. Velice mě těší.

107
00:06:08,035 --> 00:06:09,495
Omluvte ty řetězy.

108
00:06:10,287 --> 00:06:11,831
Není to náš kamarád.

109
00:06:12,373 --> 00:06:16,502
Vlastně byl, Tonyho, ale jen naoko.

110
00:06:16,585 --> 00:06:18,379
A je kámoš s Laylou.

111
00:06:19,380 --> 00:06:20,798
Není náš kamarád.

112
00:06:20,881 --> 00:06:25,010
Hm, připadá mi to trochu moc komplikované.

113
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
Ale klobásky to spraví.

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,892
Jak dlouho vám to tady patří?

115
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Nic neříkej!

116
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
Všechno použije proti tobě.

117
00:06:35,980 --> 00:06:40,234
Vrátí se a začne tu vyrábět
hořčičný plyn nebo něco.

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
Hořčice už se nese.

119
00:06:42,736 --> 00:06:44,864
To jsem nemyslel, Wando!

120
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Pardon?!

121
00:06:47,533 --> 00:06:49,743
Omlouvám se, paní Bensonová.

122
00:06:50,411 --> 00:06:51,245
Hm.

123
00:06:56,292 --> 00:06:58,752
Tak, užil sis den na svobodě.

124
00:06:59,336 --> 00:07:01,839
Teď nám řekni, kde je Sudarikov.

125
00:07:02,423 --> 00:07:05,759
Jsem tak nacpaný.

126
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Začni zpívat, Dhare.

127
00:07:09,555 --> 00:07:13,100
Hm… možná se potřebuju
ještě trochu projít.

128
00:07:13,184 --> 00:07:16,187
Třeba si pak líp vzpomenu.

129
00:07:17,313 --> 00:07:18,147
Sudarikov!

130
00:07:18,230 --> 00:07:20,191
Tohle je čtvrtá fáze.

131
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
Pátou vidět nechceš. Řekni nám, co víš.

132
00:07:23,736 --> 00:07:25,821
Tak spusť.

133
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Tak dobře.

134
00:07:28,699 --> 00:07:32,703
Jsi skvělý starý prapor
třepetáš se ve vzduchu

135
00:07:32,786 --> 00:07:36,457
a navždy se budeš vlnit v míru

136
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
jsi symbolem…

137
00:07:39,043 --> 00:07:40,920
Neměli jsme mu věřit.

138
00:07:41,003 --> 00:07:45,341
Domov svobodných a odvážných

139
00:07:48,219 --> 00:07:49,845
Doneste sérum pravdy.

140
00:07:49,929 --> 00:07:52,264
Jinak mě mluvit nepřinutíte.

141
00:07:52,348 --> 00:07:53,724
Nejsem krysa.

142
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
Já vám to říkala.

143
00:07:55,935 --> 00:07:58,687
Ať ho odvedou na samotku.

144
00:07:59,271 --> 00:08:01,524
Vracíš se zpátky do SHU.

145
00:08:03,651 --> 00:08:04,568
Počkejte.

146
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
Už jsou tady.

147
00:08:12,743 --> 00:08:13,953
To je Sudarikov!

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
To jsem nebyl já.

149
00:08:54,702 --> 00:08:56,537
Jak je ve fazolích?

150
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
To ne.

151
00:09:09,133 --> 00:09:10,718
Ha! Těsně vedle!

152
00:09:11,510 --> 00:09:12,428
Tumáš!

153
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Ty knedlíčky jsou úžasné.

154
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Kde se tu vzali?

155
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Asi si jen přišli pohrát.

156
00:09:30,362 --> 00:09:31,655
Nic nevidím!

157
00:09:42,625 --> 00:09:45,419
Míří na střechu. Utíkají.

158
00:09:45,502 --> 00:09:47,129
Nenechte je utéct!

159
00:09:48,005 --> 00:09:50,341
Můžou nás dovést k Sudarikovi!

160
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Jdou sem další!

161
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
Co?

162
00:10:09,276 --> 00:10:10,152
Nemáš zač.

163
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
Nemusíš mi pomáhat.

164
00:10:18,661 --> 00:10:22,623
Jsi dobrá, ale je jich moc.
Pusť mě, pomůžu ti.

165
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
Dobrý pokus, ale na to ti neskočím.

166
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
No tak, víš, že to sama nezvládneš.

167
00:10:40,516 --> 00:10:41,934
Au, moje ucho!

168
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
Kam to jdou?

169
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Počkej. Ta vůně…

170
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Skočte!

171
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
Laylo!

172
00:11:11,922 --> 00:11:12,923
Jsem dobrá.

173
00:11:13,716 --> 00:11:14,717
Ale Shashi…

174
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
- Ne. Ne!
- Co?

175
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Klec je prázdná!

176
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Vzali ho!

177
00:11:23,434 --> 00:11:25,352
Tohle je pátá fáze.

178
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
Najdeme je přes satelit.

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
Připravte se, jdeme!

180
00:11:30,983 --> 00:11:34,236
Nikde riskovala, když sem Shashiho vzala.

181
00:11:34,319 --> 00:11:37,489
Sudarikov mu pomohl utéct. Plán mu vyšel.

182
00:11:37,573 --> 00:11:41,452
Vypadá to, že mu jeho vojáci
pomohli utéct.

183
00:11:42,161 --> 00:11:46,081
Ta klec je z vyztužené,
vyztužené, vyztužené oceli.

184
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
Třikrát vyztužené. Standardní klec.

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,794
Nedá se z ní proniknout

186
00:11:50,878 --> 00:11:53,547
a zámek je nepoškozený.

187
00:11:53,630 --> 00:11:56,800
Shashiho pustil někdo, kdo měl klíč.

188
00:11:57,926 --> 00:12:00,095
Bylas tu jen ty.

189
00:12:01,388 --> 00:12:02,347
S klíčem.

190
00:12:02,931 --> 00:12:05,851
Na tohle nemusím být špičkový agent.

191
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
Layla to nebyla.

192
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Byla jsem to já.

193
00:12:09,938 --> 00:12:11,064
Co? Proč?

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
Nestačila jsem na ně.

195
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
Pomohl mi s nimi bojovat

196
00:12:16,028 --> 00:12:17,779
a oni ho pak odvedli.

197
00:12:17,863 --> 00:12:20,449
Shashi musel dát Sudarikovi echo.

198
00:12:21,200 --> 00:12:23,285
Gary! Projdi Dark web,

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
záznamy komunikace

200
00:12:24,953 --> 00:12:28,290
a zjisti, jak mu to mohl dát vědět.

201
00:12:28,373 --> 00:12:31,084
Ne! Shashi Sudarikova nenávidí.

202
00:12:31,168 --> 00:12:34,129
Nešel s nimi dobrovolně. Unesli ho.

203
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
Sehrál to na tebe.

204
00:12:50,187 --> 00:12:51,230
Rusty?

205
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
Zdravím, pane Dhare. Jste vzhůru!

206
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
No tak, říkej mi Shashi.

207
00:12:56,318 --> 00:12:59,488
To by se jaksi nehodilo.

208
00:12:59,571 --> 00:13:01,698
Tebe Sudarikov unesl taky?

209
00:13:01,782 --> 00:13:04,785
Potom, co vás zavřeli do vězení,

210
00:13:04,868 --> 00:13:08,830
jsem byl jako loď bez kormidla
v oceánu zločinu.

211
00:13:08,914 --> 00:13:13,126
Než mě našel jistý Moskvan a jeho sova

212
00:13:13,210 --> 00:13:15,629
a dali mi znovu směr…

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,632
No dobře. Co ode mě Sudarikov chce?

214
00:13:18,715 --> 00:13:22,469
Nikdy jste mě nenechal pořádně domluvit.

215
00:13:24,054 --> 00:13:26,139
Zeptejte se ho sám.

216
00:13:26,723 --> 00:13:28,392
Privjet,Shashi!

217
00:13:28,475 --> 00:13:33,647
Mám tu pro tebe nachystanou
moc pěknou hru, starý příteli!

218
00:13:37,609 --> 00:13:41,697
- Kam vůbec letíme?
- Jen tak nazdařbůh?

219
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Začneme u té Sudarikovy základny
na ostrově.

220
00:13:47,286 --> 00:13:50,497
- Palindrome!
- Garoušku. Julíku.

221
00:13:50,581 --> 00:13:52,249
Stýskalo se nám!

222
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
To by stačilo. Něco nového o Sudarikovi?

223
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
Něco bych měl,

224
00:13:57,170 --> 00:14:00,716
ale nejprve k tomu, co se stalo mezi námi.

225
00:14:00,799 --> 00:14:01,800
Ty informace!

226
00:14:01,883 --> 00:14:04,261
Nesnáším, když se hádají.

227
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
Ten jeho prototyp je kompletní.

228
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Co je to?

229
00:14:08,223 --> 00:14:12,102
Nevím, ale má překážkovou dráhu
na jeho vyzkoušení.

230
00:14:13,103 --> 00:14:14,980
Právě přistálo letadlo.

231
00:14:15,606 --> 00:14:16,940
Je tady Shashi.

232
00:14:23,572 --> 00:14:25,073
Co s ním dělají?

233
00:14:25,157 --> 00:14:27,659
Nevím, ale nespolupracují.

234
00:14:27,743 --> 00:14:30,829
Počkejte, něco slyším. Přeposílám vám to.

235
00:14:31,496 --> 00:14:33,707
Ahoj, Shashi Dhare!

236
00:14:33,790 --> 00:14:36,168
Co ode mě chcete? Proč jsem tu?

237
00:14:36,251 --> 00:14:39,338
Jsi jeden z nejlepších řidičů na světě

238
00:14:39,421 --> 00:14:41,924
a musíš pro mě něco vyzkoušet.

239
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Pokusné morče?

240
00:14:44,176 --> 00:14:48,013
Spíš… návnada.

241
00:14:48,096 --> 00:14:49,264
Na co?

242
00:14:49,348 --> 00:14:52,517
Mé miminko.

243
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
Ta superzbraň je auto.

244
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Musíme Shashimu pomoct!
- Nadzvukové boostery!

245
00:15:07,824 --> 00:15:09,326
Je tu na to čudlík?

246
00:15:09,409 --> 00:15:14,790
Když přežiješ pět minut, nechám tě jít.

247
00:15:14,873 --> 00:15:17,417
Ale když ne…

248
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
Tak zemřeš. Pravidla jsou jednoduchá.

249
00:15:21,838 --> 00:15:25,801
Stačí, když budu ujíždět jinému autu?

250
00:15:26,426 --> 00:15:27,761
To umím.

251
00:15:27,844 --> 00:15:31,723
Ale tohle není jako to auto,
kterým jsi mě odlákal

252
00:15:31,807 --> 00:15:33,308
a pak okradl.

253
00:15:33,392 --> 00:15:37,020
Takovéhle auto jsi ještě neviděl.

254
00:15:43,986 --> 00:15:47,948
Zahrajeme si Ujeď, nebo zemři.

255
00:15:48,532 --> 00:15:51,702
Hezké jméno, ne? Ještě na tom pracuju.

256
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
Deset vteřin náskok.

257
00:16:04,047 --> 00:16:06,466
Začínáme.

258
00:16:08,844 --> 00:16:11,138
Ano, je to Ujeď, nebo zemři.

259
00:16:13,473 --> 00:16:17,394
Sudarikov Shashiho zabije.
Musíme mu pomoct.

260
00:16:17,477 --> 00:16:18,603
Snažíme se!

261
00:16:33,869 --> 00:16:35,954
Je to příšerně rychlé!

262
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Jak jste na tom?

263
00:16:38,165 --> 00:16:41,043
Sudarikovo auto je zabiják.

264
00:16:41,126 --> 00:16:42,210
Jsme na cestě.

265
00:16:42,294 --> 00:16:45,630
- Auvajs!
- Shashi dostává na frak.

266
00:17:04,274 --> 00:17:06,193
SPOUŠTÍM

267
00:17:25,128 --> 00:17:27,172
Ano, Sovo, dokázali jsme to!

268
00:17:27,255 --> 00:17:30,258
Tahle zbraň je nepřemožitelná.

269
00:17:30,842 --> 00:17:34,513
Na ostrov míří neznámé letadlo, pane.

270
00:17:36,681 --> 00:17:39,059
Sestřel ho.

271
00:17:42,229 --> 00:17:44,940
Dostanu nás co nejblíž.

272
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
- Jihovýchod.
- Připravte se.

273
00:17:47,651 --> 00:17:49,861
Jak se dotkneme země, běžte.

274
00:17:50,695 --> 00:17:51,530
Můžeme.

275
00:17:52,489 --> 00:17:55,992
Není to jen součást Shashiho plánu?

276
00:18:02,374 --> 00:18:05,544
Laserová děla na střeše? Kdo tohle dělá?

277
00:18:06,169 --> 00:18:07,420
Blíž to nejde.

278
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
- Musíte seskočit.
- Rozumím.

279
00:18:14,803 --> 00:18:18,014
Chápu. Zlobíš se, že jsme ti nevěřili.

280
00:18:18,098 --> 00:18:19,891
Proč bych se měla zlobit?

281
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
Pracovali jste spolu.

282
00:18:22,519 --> 00:18:24,354
Vypadalo to podezřele.

283
00:18:24,437 --> 00:18:28,483
Vážně sis myslel, že bych vás podrazila?

284
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Vůbec mě neznáš.

285
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Jsi samé tajemství,

286
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Baby Omáčko!

287
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Je to Baby Barbecue!

288
00:18:40,996 --> 00:18:44,457
- Čtyři bloky na východ.
- Jsou pod palbou.

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,960
Vracíme se.

290
00:18:47,043 --> 00:18:50,505
- Vezměte Shashiho a vraťte se.
- Rychle.

291
00:19:43,308 --> 00:19:47,145
To auto právě prorazilo zeď!
Je to šílenost!

292
00:19:47,229 --> 00:19:51,316
Zničit Shashiho Dhara.

293
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
Ne!

294
00:20:06,206 --> 00:20:09,167
Nejsi jediný, kdo prorazí zeď!

295
00:20:09,251 --> 00:20:11,086
- Jo, T!
- Jeď, T!

296
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Ukaž jim to!

297
00:20:14,422 --> 00:20:15,507
Honem!

298
00:20:42,158 --> 00:20:46,079
Dostaňme Toretta odtamtud.
Magnetickou udici, Gary.

299
00:20:46,162 --> 00:20:48,039
Jde se rybařit!

300
00:20:52,419 --> 00:20:54,462
Musím uznat, že je dobrý.

301
00:20:56,172 --> 00:20:58,300
Teď ukaž, co umíš.

302
00:21:23,408 --> 00:21:26,077
Chytil jsem špatnou rybu.

303
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
Přeruště komunikaci! A doražtě je!

304
00:21:30,332 --> 00:21:31,916
Vzali mi moje auto!

305
00:21:32,500 --> 00:21:35,962
Paní Nikde, jsme připraveni k vyzvednutí.

306
00:21:36,629 --> 00:21:38,131
Paní Nikde, haló?

307
00:21:41,843 --> 00:21:43,762
Och!

308
00:21:51,353 --> 00:21:52,604
Ahoj, děti!

309
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Jeď!

310
00:22:00,362 --> 00:22:01,863
Máme je.

311
00:22:01,946 --> 00:22:02,989
Naviňte je.

312
00:22:03,073 --> 00:22:05,992
To zabijácké auto?!

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Překlad titulků: Kateřina Cardová