‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏شكراً على حضورك.
‏لا توجد مشكلة. ‏أشكركم على عدم اختطافكم،
‏وعدم تحطيم الطائرة، ‏أو المحاصرة في جزيرة أعداء.
‏مهلاً. تم إلغاء الشكر لأنكم فعلتم ‏كل تلك الأشياء!
‏انتظري. لا يمكنك التراجع عن الشكر.
‏حقاً؟ فعلت ذلك للتوّ.
‏هذه قسوة.
‏أين "باليندروم"؟
‏اضطُر للتخلف عنّا لمراقبة موقف ‏"سوداريكوف".
‏بقي هناك للعمل، الأمر ليس شخصياً،
‏وليس خطأ أيّ شخص هنا.
‏ركّزوا!
‏الآن... ماذا نعرف عن خطة "سوداريكوف"؟
‏يصنع سلاحاً ما.
‏إذاً، ألا توجد معلومات عن نوع السلاح ‏أو ما كان يريده منكم؟
‏كل دليل محتمل إلى "سوداريكوف" ‏كان طريقاً مسدوداً.
‏ذلك الروسي مثل سمك الحفش الزلق.
‏إنها سمكة موطنها "روسيا".
‏آخر مرة كنتم فيها مع "سوداريكوف"، ‏شخص آخر كان متورطاً.
‏شخص يعرف طريقة التواصل مع الروسي
‏ويمكن أن يساعدنا في تتبّع ذلك الحفش.
‏- "سوفا". ‏- "شاشي".
‏- "شاشي"؟ ‏- "سوفا"؟
‏أتعتقد أنه يمكننا تتبّع "سوداريكوف" ‏من خلال بومته؟
‏فرصتنا في الوثوق بالبومة أفضل من "شاشي".
‏أنت محق بشأن ذلك، "شاشي" لن يتحدث، ‏إنه مليء بالعيوب ولكنه ليس واشياً.
‏- لمَ تدافعين عنه؟ ‏- أنا أتفق معك
‏اتفقي معي دون أن تمدحيه بهذا الشكل!
‏اخرسا! ليست مناظرة.
‏أخرجت "شاشي" من السجن بالفعل. ‏نحن في طريقنا لاستجوابه.
‏"غاري"، اذهب بنا إلى "لوس أنجلوس"!
‏دعوة "شاشي" إلى مقرّنا الرئيسي فكرة سيئة.
‏بشعة. أسوأ فكرة.
‏لم يُتَح لي الكثير من الوقت للتفاوض ‏يا "توريتو".
‏أراد "شاشي" الخروج لمدة يوم مقابل ‏المعلومات.
‏هذا هو الحل الوسط.
‏لا يجب أن نتفاوض معه مطلقاً.
‏لا يمكن الوثوق بـ"شاشي" في الالتزام ‏بأيّ اتفاق.
‏إنه ماكر ومخادع. ‏لا يجب أن يخدعنا.
‏لا أحد يمكن أن يخدعني!
‏إلى جانب ذلك، أتعرف مكان "سوداريكوف"؟ ‏أو السلاح الذي يصنعه؟
‏أو كيفية تتبّعه؟
‏أو سبب اختطافه لكم في المقام الأول؟
‏إذاً أيمكن أن نجرّب طريقتي ‏هذه المرة؟
‏دائماً ما نتبعك.
‏ودائماً ما كنا ننتصر.
‏ليس كل مرة.
‏مرحباً يا "ليلى"
‏لم نتقابل منذ فترة طويلة.
‏مرحباً يا "شاشي". سلاسل جميلة.
‏هل استمتعت بوقتك في السجن؟
‏الطعام بشع، ‏ولكنني أتّبع حمية لياقة بدنية قوية.
‏تبدو بأحسن حال.
‏ماذا؟ عضلات "شاشي" قوية. ‏هذه حقيقة.
‏حسناً يا "شاشي". خرجت.
‏إذاً لا يجب أن نضيّع الوقت. ‏أريد رؤية معالم "لوس غاتوس".
‏كلا، مستحيل. لا يمكنك الوثوق به ‏أيتها السيدة "الغامضة"
‏كل هذا جزء من خطته الشريرة.
‏أيّ خطة شريرة؟ أنتم مَن أحضرتموني هنا.
‏هذا ما تريدنا أن نتخيّله.
‏أريد فقط مشاهدة حيّكم.
‏سمعت الكثير عنه، قبل أن تخونوني.
‏كنّا نؤدي عملنا!
‏لا أريد إفساد حميتك، ولكنني أعتقد أن ‏محطتنا الأولى يجب أن تكون
‏عبر الشارع في مطعم "أوه نو يو بيتا دونت".
‏أجل. الكاكاو لذيذ. ‏أتوجد شوكولاتة ساخنة في السجن؟
‏أجل، ولكن الكاكاو مجرد ماء ساخن ومسحوق.
‏كلا! هذا تصرف قاسٍ وغريب.
‏قام العملاء بتأمين الطريق. ‏ابدؤوا الجولة.
‏بينما هم في الخارج، ‏ربما يجب أن تتصلي بـ"باليندروم".
‏يمكنك الاتصال للتأكد ‏لو كان يمتلك معلومات أكثر
‏بعدها اعتذري له عن أيّاً كان ما فعلته ‏هناك لتجميد علاقتكما.
‏حتى الأبطال بحاجة للزهور أحياناً.
‏"لوس غاتوس" بها ثاني أكبر فرع ‏لـ"ميت بوكيت بلازا" في "لوس أنجلوس".
‏هذا "كونغ باو ناتشوز"، ‏مزيج ما بين الطعام المكسيكي والصيني.
‏انسَ الطعام. أين "سوداريكوف"؟
‏- الرائحة زكية! ‏- جانبه يوجد مقهى "كاو في".
‏يوجد مطعم "أوه نو يو بيتا دونت" ‏الشهير.
‏أنا شخصياً أحب الكاكاو في "كاو في" ‏أكثر.
‏كلا، من الأفضل عدم الاستهانة ‏بـ"أوه نو يو بيتا دونت"!
‏هل ذكر "سوداريكوف" من قبل سلاحاً قوياً؟ ‏أيمكنك التواصل معه؟
‏أشعر بالجوع. ‏من الصعب التحدث بمعدة فارغة.
‏أتفق معك.
‏كنت هادئة.
‏أتشعرين بالذنب لخيانتي؟
‏كلا. أشعر بالكثير من الراحة حيال ذلك.
‏بصراحة، كان السجن صعباً ‏يا "طفلة الباربكيو".
‏- لا تنادني بذلك. ‏- انتظري... بمَ ناداك؟
‏ألم تخبركم أبداً؟
‏عائلة "ليلى" تصنع صلصة الباربكيو ‏وصورتها على الزجاجة.
‏كنت طفلة.
‏هذا ما قُلته، "طفلة الباربكيو".
‏لا أصدق أنك أخبرت "شاشي" بذلك. ‏لا تتحدثين أبداً عن عائلتك.
‏أجل، "ليلى" لديها الكثير من الأسرار.
‏مثل وصفة تلك الصلصة.
‏أخبريني بالحقيقة، أتحتوي على الكمون؟
‏انظروا! ها هي ذي.
‏"(طفلة الباربكيو)، حلوة ومدخّنة"
‏تبدين لطيفة جداً وجميلة.
‏حسناً. لنذهب لتناول الطعام.
‏مرحباً يا أماي.
‏مرحباً يا "فروستي". ‏مرحباً يا أطفال.
‏مرحباً بكم في "سالشيكاس". ‏مَن صديقكم الجديد؟
‏"شاشي دار". سعدت بمقابلتك سيدتي.
‏آسف بشأن القيود.
‏وليس صديقنا.
‏فعلياً، كان هو و"توني" صديقين، نوعاً ما. ‏صديقين مزيّفين.
‏وهو صديق "ليلى".
‏ليس صديقنا.
‏أشعر أنها إحدى العلاقات المعقّدة.
‏النقانق المدخّنة تصلح كل شيء
‏منذ متى تمتلك والدتاك هذا المطعم ‏يا "فروستي"؟
‏كلا، لا تُجبه!
‏لو أعطيته أيّ معلومات، ‏سيستخدمها ضدك لاحقاً.
‏سيعود لمصادرة "سالشيكاس"، وسيحوّل جهاز ‏التدخين إلى مصنع لغاز الخردل.
‏بمناسبة الحديث عن الخردل، ‏يجب أن تجرّبوا هذه السلطة الخضراء.
‏ليس ذلك ما كنت أتحدث عنه يا "واندا"!
‏معذرةً؟
‏أنا آسف جداً يا سيدة "بينسون". ‏السلطة الخضراء شهية.
‏حسناً، قضيت يوماً مشمساً.
‏الآن، أخبرنا بمكان قاعدة "سوداريكوف".
‏أشعر بالكثير من الشبع.
‏ابدأ في التحدث يا "دار".
‏ربما أحتاج جولة أخرى حول الحي.
‏ربما لو هضمت الوجبة الدسمة ‏تنتعش ذاكرتي.
‏"سوداريكوف"!
‏غضبها في المستوى الرابع.
‏لا أنصحك برؤية المستوى الخامس. ‏أخبرنا بما نرغب في معرفته.
‏ابدأ الغناء.
‏حسناً.
‏"أنت علم كبير وقديم محلّق عالياً
‏أتمنى أن ترفرف في سلام إلى الأبد
‏أنت شعار..."
‏أخبرتكم أنه لا يمكننا الوثوق به.
‏"موطن الأحرار والشجعان"
‏أحضروا مصل الحقيقة.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجبرونني ‏بها على الحديث.
‏لست واشياً.
‏أخبرتكم.
‏جهّزوا القافلة لتعود به ‏إلى الحبس الانفرادي.
‏ستعود إلى زنزانة الحبس الانفرادي.
‏انتظروا.
‏إنهم هنا.
‏إنه فريق "سوداريكوف"!
‏- كنت متأكداً! ‏- لم أفعل هذا!
‏رائع، نلت منك بضربة على الرأس!
‏أصبت الهدف!
‏إليكما هذا!
‏تذوق الفطائر، إنها شهية!
‏ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا؟
‏غالباً أرادوا فقط المرور علينا ‏لنلعب معاً.
‏أُصبت بالعمى!
‏إنهم متّجهون إلى السطح. ‏أعتقد أنهم بدؤوا الانسحاب.
‏لا تسمحوا لهم بالإفلات!
‏ربما يكونون دليلنا الوحيد إلى "سوداريكوف".
‏انتظروا يا رفاق، المزيد قادمون.
‏ماذا؟
‏على الرحب والسعة.
‏لا أحتاج مساعدتك.
‏أنت ماهرة، ولكن عددهم كبير. ‏أخرجيني، يمكنني مساعدتك.
‏محاولة جيدة يا "شاشي". ‏لا يمكن أن تخدعني.
‏هيا يا "ليلى". تعرفين أنك تحتاجين الدعم.
‏- أذني! ‏- إنها تلدغ!
‏أين يذهبون؟
‏انتظر. تلك الرائحة...
‏اقفزوا!
‏"ليلى"!
‏أنا بخير.
‏ولكن "شاشي"...
‏- كلا! ‏- ماذا؟
‏قفص "شاشي" فارغ!
‏أخذوه!
‏ذلك هو المستوى الخامس من الغضب.
‏ربما يمكننا تتبّع عرباتهم بالأقمار ‏الاصطناعية.
‏ليستعد الجميع للخروج.
‏كنّا محقين. جازفت السيدة "الغامضة" ‏بإحضار "شاشي" هنا،
‏وساعده "سوداريكوف" على الهرب. ‏نجحت خطة "شاشي" الشريرة.
‏أفترض أن جنود "سوداريكوف" ‏أخرجوا "شاشي".
‏ولكن هذا القفص مصنوع من الفولاذ ‏المقوّى والمدعّم!
‏دعم ثلاثيّ. قفص نموذجيّ من الوكالة.
‏يستحيل اختراق تلك الأقفاص،
‏ومن الواضح أنه لا يوجد تلاعب بقفل القفص.
‏"شاشي" لم يكسر القفص، ‏سُمح له بالخروج.
‏لم يتواجد أحد هنا غيرك.
‏وكان معك المفتاح.
‏لا يتطلّب الأمر عميلاً مميزاً ‏لفهم ما حدث.
‏لن تسمح "ليلى" أبداً بخروج "شاشي".
‏أنا أخرجت "شاشي".
‏ماذا؟ لمَ؟
‏تكاتلوا عليّ عندما صعدتم كلكم إلى السطح.
‏كان يساعدني في قتال رجال "سوداريكوف"،
‏ثم أخذوه.
‏لا بُد وأن "شاشي" أخبر "سوداريكوف" ‏بأمر وجوده هنا.
‏"غاري"! ابحث عبر مواقع الإنترنت السرية،
‏افحص سجلات الاتصالات،
‏لكي تحاول أن تعرف الطريقة التي نجح بها ‏"شاشي" في التواصل مع "سوداريكوف".
‏كلا، مستحيل! "شاشي" يكره "سوداريكوف".
‏لم يكن هروباً. كان اختطافاً، ‏أنا متأكدة.
‏خدعك يا طفلة الصلصة.
‏"راستي"؟
‏مرحباً يا سيد "دار". استيقظت!
‏نادني بـ"شاشي".
‏ليس ذلك ملائماً غالباً في ظل ‏هذه الظروف.
‏هل خطفك "سوداريكوف" أيضاً؟
‏الإجابة القصيرة: بعدما زُج بك في السجن،
‏كنت مثل القارب بدون دفّة، كنت طافياً ‏بلا هدف في بحر الإجرام.
‏إلى أن انتشلني شخص روسي وبومته،
‏وكأنه بارقة أمل لي...
‏حسناً يا "راستي". ‏ماذا يريد "سوداريكوف" مني؟
‏انتظر! فعلتها مجدداً. قاطعتني.
‏اسأل الرجل بنفسه.
‏مرحباً يا "شاشي"!
‏جهّزت لك لعبة مسلية وقت وصولك ‏يا صديقي القديم.
‏- إلى أين نتّجه أيتها السيدة "الغامضة"؟ ‏- هل سنطير للبحث؟
‏نعرف الجزيرة التي يتّخذها "سوداريكوف" ‏قاعدة له، إنها المكان المناسب للبحث.
‏- "باليندروم"! ‏- "غير بير"، "جول ميول".
‏افتقدناك!
‏ليس حفلاً لجمع الشمل. ‏ما آخر أخبار "سوداريكوف"؟
‏لديّ بعض المعلومات،
‏ولكن أولاً، ربما يجب أن نتحدث عما حدث ‏قبل رحيلك.
‏آخر الأخبار!
‏أكره شجار أمي وأبي.
‏يبدو أن نموذج "سوداريكوف" اكتمل.
‏ما السلاح؟
‏لا أعرف، ولكنه جهّز مضمار عقبات ‏لاختباره.
‏ويوجد شيء آخر: هبطت طائرة الآن.
‏"شاشي" هنا.
‏ماذا يفعل "راستي" معه؟
‏لا أعرف، ولكنهما لا يعملان معاً.
‏انتظروا، أخترق بثّاً. ‏سأوصّلكم به.
‏مرحباً يا "شاشي دار"!
‏ماذا تريد مني؟ لمَ أتواجد هنا؟
‏لأنك أحد أفضل السائقين في العالم،
‏وأريدك أن تختبر شيئاً لي.
‏هل أنا فأر تجارب؟
‏أعتبرك أكثر... كطُعم.
‏لمَ؟
‏لصغيرتي.
‏سلاح "سوداريكوف" الفتّاك سيارة.
‏- يجب أن ننقذ "شاشي". ‏- تشغيل التعزيزات الخارقة!
‏أيوجد زرّ لذلك؟
‏لو نجحت في البقاء حياً لمدة 5 دقائق، ‏سأسمح لك بالرحيل.
‏ولكن لو لم تتمكّن من البقاء على قيد ‏الحياة...
‏ستموت وقتها. ‏قاعدة اللعبة بسيطة جداً.
‏أتقصد أن كل ما عليّ عمله هو الفرار ‏من سيارة؟
‏وُلدت لهذا.
‏ولكنها ليست مثل السيارة التي ‏خدعتني بها
‏بينما يسرقني رجالك.
‏ليست كأيّ سيارة رأيتها من قبل.
‏الآن سنلعب "قيادة وموت"!
‏أليس عنواناً جيداً؟ ‏فكرت كثيراً في القافية.
‏ستبدأ مبكراً بـ10 ثوان.
‏"10، 9..."
‏"3، 2، 1، 0"
‏حان وقت العرض.
‏أجل، إنها لعبة "قيادة وموت" يا "سوفا".
‏"سوداريكوف" وضع "شاشي" في سباق للموت. ‏يجب أن نذهب إلى هناك.
‏نعمل على ذلك!
‏تلك السيارة سريعة. وشريرة!
‏ما الوقت المقدّر لوصولكم يا "غامضة"؟
‏سيارة "سوداريكوف" في وضع القتل.
‏نحن قادمون!
‏- يا إلهي! ‏- يصطدم "شاشي"!
‏"تشغيل"
‏أنت محقة يا "سوفا"! نجحنا!
‏لا شيء سيُوقف هذا السلاح!
‏سيد "سوداريكوف"، توجد طائرة غير مصرّح لها ‏متجهة نحو الجزيرة.
‏أسقطها.
‏سأقترب بما يكفي لإرسال التعزيزات.
‏- إنهم في جنوب شرق الجزيرة ‏- استعدوا.
‏وقت الهبوط، ستتحركان.
‏نحن مستعدان.
‏أمتأكد أن هذا كله ليس جزءاً من خطة ‏"شاشي" الشريرة؟
‏مدافع ليزر فوق المباني؟ ‏مَن يفعل ذلك؟
‏لا يمكن الاقتراب أكثر من ذلك.
‏- يجب أن تهبطا من هنا. ‏- عُلم.
‏حسناً، فهمت. أنت غاضبة لأننا ‏لم نصدّقك بشأن "شاشي".
‏كلا. لمَ يغضبني ذلك؟
‏كنتما تعملان معاً وسمحت له بالخروج.
‏- يجب أن تعترفي أن ذلك بدا مريباً. ‏- مريباً؟
‏بعد كل ما مررنا به كيف تتخيّل ‏حتى أنني سأخون الفريق؟
‏أنت لا تعرفني مطلقاً يا "توريتو".
‏أجل، لديك الكثير من الأسرار.
‏طفلة الصلصة!
‏طفلة الباربكيو أيها الأحمق!
‏- إنهما على بُعد 4 أحياء شرقاً. ‏- النيران لا تتوقّف.
‏سنتراجع.
‏- أحضرا "شاشي" وسنعود لكما. ‏- افعلا ذلك بسرعة.
‏تلك السيارة اصطدمت في جدار! ‏ذلك الشيء جنونيّ!
‏تدمير "شاشي دار".
‏كلا!
‏أتعتقدين أنك الوحيدة التي تصطدم ‏بالجدران؟
‏- نل منها يا "تي"! ‏- انطلق يا "تي"!
‏تألّق يا "توني"!
‏هيا!
‏لنُخرج "توريتو" من هناك. ‏حرّر سلك المغناطيس يا "غاري".
‏سنذهب للصيد!
‏يجب أن أعترف، ذلك الرجل ماهر.
‏سأرى لو كان سيتحمّل هذا.
‏اعتقدت أنني اصطدت السمكة الخطأ.
‏اقطعوا كل الاتصالات! ‏تخلّص منهم يا "راستي"!
‏لا يمكن أن يأخذوا سيارتي!
‏نحن مستعدون للالتقاط أيتها السيدة ‏"الغامضة". أكرر، مستعدون للالتقاط.
‏أتسمعينني أيتها السيدة الغامضة"؟
‏مرحباً أيها الطفلان!
‏تحرك!
‏التقطناها.
‏اسحبوها.
‏هل سنسمح بدخول السيارة القاتلة هنا؟
‏ترجمة "مي جمال"