1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
‎-我们这是在哪？
‎-如果卡车的导航系统准确的话…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
‎不大可能
‎因为这玩意儿已经完全毁了

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
‎我说的是“如果”

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
‎看来我们在南太平洋的一个岛上
‎岛太小了 连名字都没有

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
‎真棒 你这情报真有用

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
‎天啊！这地方太美了！
‎有没有人想下水？

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
‎东尼 你没事吧？

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
‎没事啊 我感觉好得很

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
‎我做了个疯狂的梦
‎梦到你们在开潜艇

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
‎我跟那些鱼组了一个乐队！
‎还有一条鱿鱼非常有魅力

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
‎等一下 我们在哪？

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
‎你还记得关于苏达利柯夫的事吗？

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
‎他为什么要把你绑在那个东西上？

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
‎什么东西？

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
‎-你被绑在了什么机器上面
‎-什么机器？

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
‎看起来他想从你脑子里偷什么东西

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
‎他为什么要从我脑子里偷东西？

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
‎说到点子上了 还不是因为
‎你从他猫头鹰那里偷了水晶 他记仇

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
‎你不也偷了嘛！

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
‎你记不记得在他飞机上这回事？
‎然后跳到我们的飞机上？

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
‎还有坠机 还有…
‎你记得最后一件事是什么？

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
‎我…我在开车穿过洛杉矶

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
‎但是是在梦里
‎多姆被绑架了 我想救他

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
‎他的脑袋连到那台机器上了

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
‎可能是某种沉浸式虚拟现实游戏

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
‎为什么我从来没有
‎在玩很棒的增强现实电子游戏时被绑

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
‎然后被迫玩更棒的虚拟现实游戏？

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
‎我们应该带你去看医生 检查检查

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
‎但我觉得要去急诊的话
‎车肯定开不了了

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
‎没错 再说一遍 车已经坏了

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
‎你能说得具体一点吗？

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
‎塑料堵塞了通风口
‎这真的是全球危机

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
‎鱼雷和深水炸弹炸毁了外部

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
‎海水的巨大压力摧毁了内部组件

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
‎一时半会儿不能把它当成潜艇开了

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
‎那我们怎么办？

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
‎我们得打电话给何方小姐和回文求助

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
‎哦 她肯定会不开心的

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
‎别无他法了

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
‎我们走投无路了

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
‎（与此同时
‎在南太平洋的另一座岛上…）

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
‎我们从柬埔寨船市
‎买的这些蟋蟀太难吃了

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
‎孜然加得不够多

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
‎我吃过更难吃的

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‎是吗？你在盯梢的时候
‎吃过的最难吃的东西是什么？

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
‎你吃过水母干吗？

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
‎水母干？那简直就是菲力牛排！

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
‎在你说水母干难吃之前
‎你去尝尝炸狼蛛胸

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
‎狼蛛胸？你是说沙漠里的爆米花吗？

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
‎你要真想吃难吃的零食
‎去吃一碗脾脏蘸酱试试

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
‎什么样的脾脏？

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
‎呃 灰色的？但最糟糕的是
‎他们会和甘蓝片一起上

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
‎胡说！哪有这回事？

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
‎对吧？甘蓝哪有片？它只是一片叶子

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
‎你这不是废话嘛 朋友

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
‎哦 是盖瑞小可爱

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
‎呃！不接了吧

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
‎好了 是紧急电话

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
‎喂 哥们儿

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
‎我们被发现了 带上你的应急包
‎我来给C-4炸弹定时

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
‎别急 你看

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
‎他看起来并不紧张

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
‎也没有警报声

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
‎我觉得整个岛屿城市
‎刚变成了一个巨大的法拉第笼

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
‎苏达利柯夫切断了
‎所有的通信输入和输出

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
‎有事情要发生了

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
‎想弄清楚怎么回事
‎我们得卧底才能进去

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
‎回文现在接不了电话

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
‎但我想让你知道你并不是一个人

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
‎我在听

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
‎你终于给他打通了吗？

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
‎没有 但他懂我 不管怎样
‎看来接下来一段时间我们要靠自己了

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
‎我们去探查一下这个岛
‎也许会有村庄 我们可以补给

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
‎哦 可能还会有披萨店！

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
‎但是你觉得
‎他们会不会只有夏威夷披萨？

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
‎我不喜欢热菠萝

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
‎我们从那边的山顶上能看得更清楚

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‎徒步上去太远了

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
‎谁说要徒步上去了？

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
‎我们可以开车去！

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
‎西斯可的卡车又不需要路

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
‎希望那个守卫
‎不认识进出这座岛的每个人

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
‎我们看起来可不像刚刚那两个人

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
‎这不要紧
‎我们还得通过视网膜识别才行

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
‎我已经有很久没挖坏人的眼珠子了

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
‎急什么！就知道硬来！

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
‎我在做隐形眼镜 能帮我们蒙混过关

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
‎啊！我讨厌戴隐形眼镜

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
‎碰自己的眼睛真的是…恶心！

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,899
‎你真的是一塌糊涂

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎我来扫腿 你放开拳脚打吧

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
‎（活下去 勿作恶）

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
‎好吧 这样也可以

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
‎真扫兴！我没看到披萨店

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
‎我们去看看吧！

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
‎我们要小心一点
‎不能在大街上大摇大摆瞎逛

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
‎莱拉 优卡热带探戈广告上面写了

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
‎岛屿文化是非常友好的

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
‎是的 居民睡在吊床上
‎“放松”这个词还是他们造的

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
‎广告里面都是卡通熊吧
‎还是什么东西

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
‎我以为它们是考拉

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
‎考拉就是熊好嘛！

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
‎不是！它们是有袋动物！

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
‎好吧 显然我们对岛屿的了解还不够

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
‎我们按莱拉的的意思来

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
‎-我没看见人
‎-分头行动

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
‎不会吧！是这两个家伙…

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
‎真不敢相信
‎又有一艘船从我们眼皮底下溜走了

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
‎这海上走私生意我们完全做不来

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
‎我妈说得对
‎我就不该从牙医学校退学

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
‎我们的船员越来越焦躁了

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
‎如果不尽快干一票大的

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
‎我们就要破产了 船员就会叛变

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
‎更别提我们欠那个俄罗斯人的钱了

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
‎太好了！

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
‎呃…谁来救救我？

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
‎托雷托 去开卡车 带我们离开这里

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
‎托雷托？莱拉格瑞？

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
‎你好啊 斯卡丹！

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
‎-快走！
‎-香…香蕉怎么办？

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
‎不补充钾元素
‎我们都会得低钾血症的！

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
‎托雷托死哪去了？

124
00:08:10,658 --> 00:08:12,910
‎你怎么回事啊？快来！

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
‎东 你还好吗？

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
‎非要挑今天吗？

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
‎嘿 小心我的宝贝

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
‎坐稳了！

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
‎我说了 小心点！

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
‎偷托雷托的车 干了这一票

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
‎我们就有钱清帐了

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
‎加油 懒虫们！我们要去打猎了！

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
‎你们发现了什么？

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
‎斯卡丹和肌肉男在这里
‎当什么半吊子海盗

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
‎我们差点没逃出来 都怪托雷托

136
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‎这…

137
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
‎在整个太平洋
‎所有岛屿上的香蕉陷阱里面

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
‎我偏偏掉进了他们设下的

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
‎你刚刚怎么回事？

140
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
‎我不知道 一碰方向盘
‎我突然就又回到了游戏中

141
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
‎他们把我的脑子怎么了
‎我开不了车！

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
‎别紧张 东尼 深呼吸 没事的

143
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
‎我过去处理过
‎被邪恶机器搞坏的特工大脑

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
‎你只要一步步克服恐慌就行了

145
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
‎如果我再也开不了车怎么办？
‎我还算是托雷托家族的一员吗？

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
‎你玛丽亚阿姨不开车
‎她不还是托雷托家族的

147
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
‎那是因为她已经90岁了
‎因为偷车进了监狱！

148
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
‎比起东尼烧坏的脑子
‎我们有更严重的问题

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
‎斯卡丹会追捕我们的 这个岛并不大

150
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
‎应该很快就能找到卡车
‎我们得赶紧离开这里

151
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
‎看来有两个地方
‎同时需要我的治愈能力

152
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
‎我觉得我们能用同样的方法治愈二者

153
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
‎用扳手在中央处理器上砸就行了

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
‎用你的扳手修理卡车 东尼交给我

155
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
‎呃…

156
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
‎呃 拜托不要用扳手砸卡车的电脑

157
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
‎出其不意 砸它个措手不及

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
‎放松

159
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
‎深呼吸 放松

160
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
‎别多想 放松就行了

161
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
‎别再叫我放松了！这让我压力很大

162
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
‎好吧 没事的！让你自己感受这情绪

163
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
‎这个吊床很安全 知道吗？

164
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
‎现在我要你回忆一下
‎告诉我你记得的最后一件事

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
‎苏达利柯夫是怎么用电极
‎扰乱你的大脑的？

166
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
‎我开车穿过洛杉矶 我想救多姆

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
‎我救不了他 我根本追不上

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
‎呼吸就好了

169
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
‎冷静…放松

170
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
‎现在我想让你知道 那不是真的多姆

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
‎你经历的那些都不是真的

172
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
‎都是幻觉

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
‎放松…

174
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
‎啊 什么情况？吊床在动吗？

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
‎我不知道怎么控制它！我要出去！

176
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
‎我们通过经典的角色扮演来解决这事

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
‎东尼 你就做自己 我来扮演多姆

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
‎好

179
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‎现在 回想一下 你在追我

180
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
‎对 我怎么也追不上
‎他们抓了多姆 可我救不了他

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
‎告诉我你什么感受

182
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
‎对不起 多姆
‎我让你失望了 我不配姓托雷托

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
‎你当然配了 东

184
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
‎你是我们的家人！

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
‎这一点不会变！

186
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
‎记住 合格的托雷托家族成员
‎跟你在车里做什么没有任何关系

187
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
‎重要的东西全在这里

188
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
‎这里的东西已经碎了 多姆！

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
‎已经碎了

190
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
‎好吧 没关系 孩子

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
‎我觉得我幫倒忙了！

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎搞什么！让开 庸医

193
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
‎治愈一个心碎的牛仔只有一个办法

194
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
‎让他重新回到马背上

195
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
‎我觉得一直用那玩意儿喷他
‎对他的大脑没有任何帮助

196
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
‎老实说 我更担心的是
‎他经历了多少次脑震荡

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
‎修好卡车就行了

198
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
‎欢迎来到你的噩梦 托雷托

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
‎开车 你可以克服的

200
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
‎-这里没有路！只有树！
‎-那就快开啊！

201
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
‎振作一点 托雷托！
‎别像个孩子 开就行了

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
‎-手在方向盘上铐着 不要遮眼睛！
‎-那就快把手铐打开！

203
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
‎不行！开你的车！

204
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‎我不喜欢这样！

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
‎快让它停下来

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
‎停不下来了 快点

207
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
‎这次我不掌舵了 交给你 就这样

208
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
‎我要西斯可医生 西斯可医生呢？

209
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
‎看到没？这不是好得很吗？
‎大家都没事 准备好再来一次了吗？

210
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
‎他会恢复的

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
‎是他们吗？

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
‎东尼呢？

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
‎他在花时间处理他的情绪

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
‎他很快就会回来的

215
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
‎也许我们应该去找他

216
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
‎他现在太脆弱了 就像一只小鸟

217
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
‎如果你溺爱他 他怎么能学会飞翔？

218
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
‎他还没准备好 你就把他踢出巢了

219
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
‎我们得集中注意力 修好卡车
‎赶紧离开这个岛

220
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‎没错

221
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
‎没有补给 我们撑不下去了

222
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
‎如果朱利斯没有吃掉十个冰棒
‎我们的补给就管够

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
‎什么？我才没吃什么冰棒！

224
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
‎嘿 伙伴们 很抱歉我跑走了
‎我的脑子真的是…

225
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
‎伙伴们？你们在哪？卡车修好了吗？

226
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
‎我开不了车 所以你们就抛弃了我
‎没关系 我明白 换我也会这么做

227
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
‎坏了

228
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
‎加载完成

229
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
‎这是最终模型吗？

230
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
‎是的 苏达利柯夫同志

231
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
‎你发给我们的数据
‎现在已经成功地集成到我们的模型中

232
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
‎应该很快就可以测试武器原型了

233
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
‎很好 确保线路安全
‎然后把修正后的数据发给我

234
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
‎看样子是时候召集我们的队员了

235
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
‎抓住这些骗子！

236
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
‎我们终于要离开这里了！

237
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
‎只要卖掉托雷托的车 间谍手表

238
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
‎小型无人机和计算器
‎我们就有足够的现金支付船员的工资

239
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
‎多出来的钱用来资助下一次行动

240
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
‎我要拿回我的钱 去牙医学校学习

241
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
‎别做梦了！
‎你真以为自己会变成拔牙的吗？

242
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
‎我不想再做法外之徒了

243
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
‎从现在开始
‎我的敌人是牙菌斑和牙垢

244
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
‎我的身份是牙科博士格雷格戈德伯格

245
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
‎-我们快离开这里吧
‎-干得好 东！

246
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
‎-钥匙在哪？
‎-看看那家伙的口袋

247
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
‎小心！

248
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
‎嘿！托雷托在偷我的船！

249
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
‎大家快看啊！我在开车！

250
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
‎真棒 东尼！

251
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
‎很棒 现在你能救我们出去了吗？

252
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
‎如果你放我们出去 我们可以帮你

253
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
‎我现在有点忙 莱拉

254
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
‎喔！

255
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
‎看到没？正如我所说
‎他在一步步克服恐慌

256
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
‎说啥呢 他又回到了马背上
‎是我的方法奏效了

257
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
‎我觉得他的头被打了 正是我的方法

258
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
‎有没有人
‎能真正欣赏人类思维的微妙之处？

259
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
‎别慌 坚持住！

260
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
‎集中注意力！

261
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
‎不 那不是真的

262
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
‎这才是真的

263
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
‎用炮弹轰他！

264
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
‎看你哪里跑

265
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‎投降吧 斯卡丹

266
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
‎想啥呢？

267
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎把他搞出来！

268
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
‎激活悬停模式

269
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
‎抓住他！

270
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
‎啊哈！

271
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
‎耶 喔！

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
‎啊哈哈哈！

273
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
‎我托雷托又回来了！

274
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
‎太好了！

275
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
‎干得好 托雷托！
‎我知道如果我们假装被俘

276
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
‎你会克服恐慌 救我们出来

277
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‎假装被俘？

278
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
‎你以为区区斯卡丹和肌肉男
‎就能困住我们？

279
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
‎开什么玩笑…

280
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
‎不过你的表现还是很出色
‎现在我们干正事吧

281
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
‎真的吗？这都是装出来的？

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
‎在心理治疗中 信念所至 金石为开

283
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
‎到飞机上去 我来托住他们

284
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
‎什么？我们的撤离计划不是这样的

285
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
‎现在计划变了 快走！哈！

286
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
‎计划怎么能说变就变？

287
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
‎需要投票决定
‎怎么也得说一句“不好意思”吧

288
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
‎真是不好意思
‎我改进了计划 玻璃心中士

289
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
‎别在我面前溜走

290
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
‎别对我发号施令！

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
‎你在对我指手划脚
‎我是想相互配合 团队合作

292
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
‎-我们不是一个团队 我说了算
‎-没想到你是这么觉得的

293
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
‎这里有一句回文句 帮你长长记性

294
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
‎吃便便茶吧！

295
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
‎呃 这哪是回文句

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
‎哦

297
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
‎（何方）

298
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
‎何方小姐！

299
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
‎我收到你的留言了

300
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
‎我马上来接你们

301
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
‎回文和你在一起吗？

302
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
‎他在继续执行任务是什么意思？

303
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
‎你干了什么？

304
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
‎他留下来监视局势

305
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
‎事情不太稳定

306
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
‎话说回来 不是我打电话求助 盖瑞

307
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
‎但我觉得你才需要救援

308
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
‎准备迎接暴风雨吧

309
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
‎喂？

310
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
‎是 长官
‎不过我们短时间内到不了你的位置

311
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
‎是这样的 我们所有的船都被毁了

312
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
‎不！

313
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
‎不能怪我们！东尼托雷托他们那帮人
‎不知道怎么就来到了岛上

314
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
‎把事情给我说清楚

315
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎字幕翻译：张耀成