‎NETFLIX 原创剧集
‎-我们这是在哪？ ‎-如果卡车的导航系统准确的话…
‎不大可能 ‎因为这玩意儿已经完全毁了
‎我说的是“如果”
‎看来我们在南太平洋的一个岛上 ‎岛太小了 连名字都没有
‎真棒 你这情报真有用
‎天啊！这地方太美了！ ‎有没有人想下水？
‎东尼 你没事吧？
‎没事啊 我感觉好得很
‎我做了个疯狂的梦 ‎梦到你们在开潜艇
‎我跟那些鱼组了一个乐队！ ‎还有一条鱿鱼非常有魅力
‎等一下 我们在哪？
‎你还记得关于苏达利柯夫的事吗？
‎他为什么要把你绑在那个东西上？
‎什么东西？
‎-你被绑在了什么机器上面 ‎-什么机器？
‎看起来他想从你脑子里偷什么东西
‎他为什么要从我脑子里偷东西？
‎说到点子上了 还不是因为 ‎你从他猫头鹰那里偷了水晶 他记仇
‎你不也偷了嘛！
‎你记不记得在他飞机上这回事？ ‎然后跳到我们的飞机上？
‎还有坠机 还有… ‎你记得最后一件事是什么？
‎我…我在开车穿过洛杉矶
‎但是是在梦里 ‎多姆被绑架了 我想救他
‎他的脑袋连到那台机器上了
‎可能是某种沉浸式虚拟现实游戏
‎为什么我从来没有 ‎在玩很棒的增强现实电子游戏时被绑
‎然后被迫玩更棒的虚拟现实游戏？
‎我们应该带你去看医生 检查检查
‎但我觉得要去急诊的话 ‎车肯定开不了了
‎没错 再说一遍 车已经坏了
‎你能说得具体一点吗？
‎塑料堵塞了通风口 ‎这真的是全球危机
‎鱼雷和深水炸弹炸毁了外部
‎海水的巨大压力摧毁了内部组件
‎一时半会儿不能把它当成潜艇开了
‎那我们怎么办？
‎我们得打电话给何方小姐和回文求助
‎哦 她肯定会不开心的
‎别无他法了
‎我们走投无路了
‎（与此同时 ‎在南太平洋的另一座岛上…）
‎我们从柬埔寨船市 ‎买的这些蟋蟀太难吃了
‎孜然加得不够多
‎我吃过更难吃的
‎是吗？你在盯梢的时候 ‎吃过的最难吃的东西是什么？
‎你吃过水母干吗？
‎水母干？那简直就是菲力牛排！
‎在你说水母干难吃之前 ‎你去尝尝炸狼蛛胸
‎狼蛛胸？你是说沙漠里的爆米花吗？
‎你要真想吃难吃的零食 ‎去吃一碗脾脏蘸酱试试
‎什么样的脾脏？
‎呃 灰色的？但最糟糕的是 ‎他们会和甘蓝片一起上
‎胡说！哪有这回事？
‎对吧？甘蓝哪有片？它只是一片叶子
‎你这不是废话嘛 朋友
‎哦 是盖瑞小可爱
‎呃！不接了吧
‎好了 是紧急电话
‎喂 哥们儿
‎我们被发现了 带上你的应急包 ‎我来给C-4炸弹定时
‎别急 你看
‎他看起来并不紧张
‎也没有警报声
‎我觉得整个岛屿城市 ‎刚变成了一个巨大的法拉第笼
‎苏达利柯夫切断了 ‎所有的通信输入和输出
‎有事情要发生了
‎想弄清楚怎么回事 ‎我们得卧底才能进去
‎回文现在接不了电话
‎但我想让你知道你并不是一个人
‎我在听
‎你终于给他打通了吗？
‎没有 但他懂我 不管怎样 ‎看来接下来一段时间我们要靠自己了
‎我们去探查一下这个岛 ‎也许会有村庄 我们可以补给
‎哦 可能还会有披萨店！
‎但是你觉得 ‎他们会不会只有夏威夷披萨？
‎我不喜欢热菠萝
‎我们从那边的山顶上能看得更清楚
‎徒步上去太远了
‎谁说要徒步上去了？
‎我们可以开车去！
‎西斯可的卡车又不需要路
‎希望那个守卫 ‎不认识进出这座岛的每个人
‎我们看起来可不像刚刚那两个人
‎这不要紧 ‎我们还得通过视网膜识别才行
‎我已经有很久没挖坏人的眼珠子了
‎急什么！就知道硬来！
‎我在做隐形眼镜 能帮我们蒙混过关
‎啊！我讨厌戴隐形眼镜
‎碰自己的眼睛真的是…恶心！
‎你真的是一塌糊涂
‎我来扫腿 你放开拳脚打吧
‎（活下去 勿作恶）
‎好吧 这样也可以
‎真扫兴！我没看到披萨店
‎我们去看看吧！
‎我们要小心一点 ‎不能在大街上大摇大摆瞎逛
‎莱拉 优卡热带探戈广告上面写了
‎岛屿文化是非常友好的
‎是的 居民睡在吊床上 ‎“放松”这个词还是他们造的
‎广告里面都是卡通熊吧 ‎还是什么东西
‎我以为它们是考拉
‎考拉就是熊好嘛！
‎不是！它们是有袋动物！
‎好吧 显然我们对岛屿的了解还不够
‎我们按莱拉的的意思来
‎-我没看见人 ‎-分头行动
‎不会吧！是这两个家伙…
‎真不敢相信 ‎又有一艘船从我们眼皮底下溜走了
‎这海上走私生意我们完全做不来
‎我妈说得对 ‎我就不该从牙医学校退学
‎我们的船员越来越焦躁了
‎如果不尽快干一票大的
‎我们就要破产了 船员就会叛变
‎更别提我们欠那个俄罗斯人的钱了
‎太好了！
‎呃…谁来救救我？
‎托雷托 去开卡车 带我们离开这里
‎托雷托？莱拉格瑞？
‎你好啊 斯卡丹！
‎-快走！ ‎-香…香蕉怎么办？
‎不补充钾元素 ‎我们都会得低钾血症的！
‎托雷托死哪去了？
‎你怎么回事啊？快来！
‎东 你还好吗？
‎非要挑今天吗？
‎嘿 小心我的宝贝
‎坐稳了！
‎我说了 小心点！
‎偷托雷托的车 干了这一票
‎我们就有钱清帐了
‎加油 懒虫们！我们要去打猎了！
‎你们发现了什么？
‎斯卡丹和肌肉男在这里 ‎当什么半吊子海盗
‎我们差点没逃出来 都怪托雷托
‎这…
‎在整个太平洋 ‎所有岛屿上的香蕉陷阱里面
‎我偏偏掉进了他们设下的
‎你刚刚怎么回事？
‎我不知道 一碰方向盘 ‎我突然就又回到了游戏中
‎他们把我的脑子怎么了 ‎我开不了车！
‎别紧张 东尼 深呼吸 没事的
‎我过去处理过 ‎被邪恶机器搞坏的特工大脑
‎你只要一步步克服恐慌就行了
‎如果我再也开不了车怎么办？ ‎我还算是托雷托家族的一员吗？
‎你玛丽亚阿姨不开车 ‎她不还是托雷托家族的
‎那是因为她已经90岁了 ‎因为偷车进了监狱！
‎比起东尼烧坏的脑子 ‎我们有更严重的问题
‎斯卡丹会追捕我们的 这个岛并不大
‎应该很快就能找到卡车 ‎我们得赶紧离开这里
‎看来有两个地方 ‎同时需要我的治愈能力
‎我觉得我们能用同样的方法治愈二者
‎用扳手在中央处理器上砸就行了
‎用你的扳手修理卡车 东尼交给我
‎呃…
‎呃 拜托不要用扳手砸卡车的电脑
‎出其不意 砸它个措手不及
‎放松
‎深呼吸 放松
‎别多想 放松就行了
‎别再叫我放松了！这让我压力很大
‎好吧 没事的！让你自己感受这情绪
‎这个吊床很安全 知道吗？
‎现在我要你回忆一下 ‎告诉我你记得的最后一件事
‎苏达利柯夫是怎么用电极 ‎扰乱你的大脑的？
‎我开车穿过洛杉矶 我想救多姆
‎我救不了他 我根本追不上
‎呼吸就好了
‎冷静…放松
‎现在我想让你知道 那不是真的多姆
‎你经历的那些都不是真的
‎都是幻觉
‎放松…
‎啊 什么情况？吊床在动吗？
‎我不知道怎么控制它！我要出去！
‎我们通过经典的角色扮演来解决这事
‎东尼 你就做自己 我来扮演多姆
‎好
‎现在 回想一下 你在追我
‎对 我怎么也追不上 ‎他们抓了多姆 可我救不了他
‎告诉我你什么感受
‎对不起 多姆 ‎我让你失望了 我不配姓托雷托
‎你当然配了 东
‎你是我们的家人！
‎这一点不会变！
‎记住 合格的托雷托家族成员 ‎跟你在车里做什么没有任何关系
‎重要的东西全在这里
‎这里的东西已经碎了 多姆！
‎已经碎了
‎好吧 没关系 孩子
‎我觉得我幫倒忙了！
‎搞什么！让开 庸医
‎治愈一个心碎的牛仔只有一个办法
‎让他重新回到马背上
‎我觉得一直用那玩意儿喷他 ‎对他的大脑没有任何帮助
‎老实说 我更担心的是 ‎他经历了多少次脑震荡
‎修好卡车就行了
‎欢迎来到你的噩梦 托雷托
‎开车 你可以克服的
‎-这里没有路！只有树！ ‎-那就快开啊！
‎振作一点 托雷托！ ‎别像个孩子 开就行了
‎-手在方向盘上铐着 不要遮眼睛！ ‎-那就快把手铐打开！
‎不行！开你的车！
‎我不喜欢这样！
‎快让它停下来
‎停不下来了 快点
‎这次我不掌舵了 交给你 就这样
‎我要西斯可医生 西斯可医生呢？
‎看到没？这不是好得很吗？ ‎大家都没事 准备好再来一次了吗？
‎他会恢复的
‎是他们吗？
‎东尼呢？
‎他在花时间处理他的情绪
‎他很快就会回来的
‎也许我们应该去找他
‎他现在太脆弱了 就像一只小鸟
‎如果你溺爱他 他怎么能学会飞翔？
‎他还没准备好 你就把他踢出巢了
‎我们得集中注意力 修好卡车 ‎赶紧离开这个岛
‎没错
‎没有补给 我们撑不下去了
‎如果朱利斯没有吃掉十个冰棒 ‎我们的补给就管够
‎什么？我才没吃什么冰棒！
‎嘿 伙伴们 很抱歉我跑走了 ‎我的脑子真的是…
‎伙伴们？你们在哪？卡车修好了吗？
‎我开不了车 所以你们就抛弃了我 ‎没关系 我明白 换我也会这么做
‎坏了
‎加载完成
‎这是最终模型吗？
‎是的 苏达利柯夫同志
‎你发给我们的数据 ‎现在已经成功地集成到我们的模型中
‎应该很快就可以测试武器原型了
‎很好 确保线路安全 ‎然后把修正后的数据发给我
‎看样子是时候召集我们的队员了
‎抓住这些骗子！
‎我们终于要离开这里了！
‎只要卖掉托雷托的车 间谍手表
‎小型无人机和计算器 ‎我们就有足够的现金支付船员的工资
‎多出来的钱用来资助下一次行动
‎我要拿回我的钱 去牙医学校学习
‎别做梦了！ ‎你真以为自己会变成拔牙的吗？
‎我不想再做法外之徒了
‎从现在开始 ‎我的敌人是牙菌斑和牙垢
‎我的身份是牙科博士格雷格戈德伯格
‎-我们快离开这里吧 ‎-干得好 东！
‎-钥匙在哪？ ‎-看看那家伙的口袋
‎小心！
‎嘿！托雷托在偷我的船！
‎大家快看啊！我在开车！
‎真棒 东尼！
‎很棒 现在你能救我们出去了吗？
‎如果你放我们出去 我们可以帮你
‎我现在有点忙 莱拉
‎喔！
‎看到没？正如我所说 ‎他在一步步克服恐慌
‎说啥呢 他又回到了马背上 ‎是我的方法奏效了
‎我觉得他的头被打了 正是我的方法
‎有没有人 ‎能真正欣赏人类思维的微妙之处？
‎别慌 坚持住！
‎集中注意力！
‎不 那不是真的
‎这才是真的
‎用炮弹轰他！
‎看你哪里跑
‎投降吧 斯卡丹
‎想啥呢？
‎把他搞出来！
‎激活悬停模式
‎抓住他！
‎啊哈！
‎耶 喔！
‎啊哈哈哈！
‎我托雷托又回来了！
‎太好了！
‎干得好 托雷托！ ‎我知道如果我们假装被俘
‎你会克服恐慌 救我们出来
‎假装被俘？
‎你以为区区斯卡丹和肌肉男 ‎就能困住我们？
‎开什么玩笑…
‎不过你的表现还是很出色 ‎现在我们干正事吧
‎真的吗？这都是装出来的？
‎在心理治疗中 信念所至 金石为开
‎到飞机上去 我来托住他们
‎什么？我们的撤离计划不是这样的
‎现在计划变了 快走！哈！
‎计划怎么能说变就变？
‎需要投票决定 ‎怎么也得说一句“不好意思”吧
‎真是不好意思 ‎我改进了计划 玻璃心中士
‎别在我面前溜走
‎别对我发号施令！
‎你在对我指手划脚 ‎我是想相互配合 团队合作
‎-我们不是一个团队 我说了算 ‎-没想到你是这么觉得的
‎这里有一句回文句 帮你长长记性
‎吃便便茶吧！
‎呃 这哪是回文句
‎哦
‎（何方）
‎何方小姐！
‎我收到你的留言了
‎我马上来接你们
‎回文和你在一起吗？
‎他在继续执行任务是什么意思？
‎你干了什么？
‎他留下来监视局势
‎事情不太稳定
‎话说回来 不是我打电话求助 盖瑞
‎但我觉得你才需要救援
‎准备迎接暴风雨吧
‎喂？
‎是 长官 ‎不过我们短时间内到不了你的位置
‎是这样的 我们所有的船都被毁了
‎不！
‎不能怪我们！东尼托雷托他们那帮人 ‎不知道怎么就来到了岛上
‎把事情给我说清楚
‎字幕翻译：张耀成