1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
‎- Đây là đâu?
‎- Nếu hệ thống định vị đúng…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
‎Có thể không đúng,
‎vì thứ này bung bét rồi.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
‎Tôi nói là "nếu".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
‎Đây là một hòn đảo nhỏ vô danh
‎ở phía Nam Thái Bình Dương.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
‎Tuyệt. Thông tin giá trị ghê.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
‎Nơi này đẹp quá! Ai đi tắm không?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
‎Tony, cậu ổn cả chứ?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
‎Ừ. Tôi trên cả ổn.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
‎Tôi đã mơ thấy các cậu lái tàu ngầm.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
‎Tôi có ban nhạc với cá!
‎Và con mực gây tổn thương.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
‎Đợi đã, đây là đâu?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
‎Cháu nhớ gì về Sudarikov không?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
‎Ừ. Sao ông ta trói cậu vào thứ đó?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
‎Thứ gì cơ?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
‎- Cậu bị nối với cỗ máy.
‎- Máy gì?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
‎Ông ta cố lấy thứ gì đó từ não cậu.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
‎Sao ông ta làm thế?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
‎Ai làm đâu? Ông ta còn tức
‎vụ cậu trộm pha lê của con cú.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
‎Các cậu nữa!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
‎Cháu có nhớ gì về việc lên máy bay của lão
‎hay nhảy lên máy bay của ta

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
‎hay đâm máy bay…
‎điều cuối cùng cháu nhớ là gì?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
‎Cháu đang lái xe.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
‎Qua LA, nhưng là mơ. Dom bị bắt cóc,
‎cháu cố cứ anh ấy.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
‎Cậu ta bị nối với cỗ máy.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
‎Chắc là trò chơi điện tử thực tế ảo.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
‎Sao tôi chẳng bị bắt cóc
‎khi chơi điện tử AR

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
‎và bị ép chơi điện tử thực tế ảo nhỉ?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
‎Ta nên đưa cháu đi khám xem sao.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
‎Nhưng không thể đi bằng cái này.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
‎Mà nó hỏng rồi.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
‎Nói rõ hơn được không?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
‎Lỗ thông gió bị nhựa làm tắc -
‎khủng hoảng toàn cầu đó -

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
‎vỏ hư hại do ngư lôi và bom chìm,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
‎bên trong quá nóng
‎do nước biển và áp suất.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
‎Không dùng chức năng tàu ngầm được.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
‎Thế ta sẽ làm gì?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
‎Phải gọi cô Không đâu và Palindrome
‎cứu trợ.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
‎Cô ấy sẽ không thích đâu.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
‎Đâu có cách khác.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
‎Ta đang ở đảo hoang.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
‎KHI ĐÓ, TRÊN MỘT HÒN ĐẢO
‎NAM THÁI BÌNH DƯƠNG KHÁC…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
‎Ôi, lũ dế ta mua từ chợ thuyền
‎ở Cam-pu-chia thật kinh khủng.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
‎Không đủ cumin.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
‎Còn có tệ hơn.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‎Đồ tệ nhất anh ăn khi đi theo dõi là?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
‎Ăn khô sứa chưa?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
‎Khô sứa? Nó như thăn phi lê vậy!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
‎Anh thử ức nhện đen chiên
‎trước khi chê thạch sứa đi.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
‎Ức nhện đen? Ý em là bắp rang bơ sa mạc?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
‎Muốn biết đồ ăn vặt tệ hại,
‎hãy thử sốt lá lách.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
‎Lá lách kiểu gì?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
‎Màu xám? Mà tệ nhất là
‎ăn cùng chip cải xoăn.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
‎Không! Không có món đó.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
‎Nhỉ? Cải xoăn không phải chip, nó là lá.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
‎Thuyết phục thừa rồi.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
‎Là Gấu Gary.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
‎Ôi! Thư thoại.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
‎Thôi nào. Đường dây khẩn mà.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
‎A lô.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
‎Đi thôi. Lấy túi đi,
‎anh sẽ đặt hẹn giờ C-4.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
‎Chờ đã. Nhìn kìa.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
‎Hắn không lo lắng gì.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
‎Và không có cảnh báo.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
‎Cả thành phố đảo này
‎vừa trở thành lồng Faraday.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
‎Sudarikov đang chặn mọi liên lạc.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
‎Sắp có chuyện gì đó.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
‎Để tìm hiểu, ta phải trà trộn vào trong.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
‎Palindrome không thể bắt máy,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
‎nhưng hãy nhớ bạn không cô đơn.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
‎Tôi nghe.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
‎Có gọi được không?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
‎Không, nhưng anh ấy hiểu chú.
‎Có vẻ ta phải tự xử lý rồi.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
‎Cứ tìm cả hòn đảo đi. Chắc có làng đấy.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
‎Có khi có chỗ bán pizza!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
‎Nhưng liệu họ có pizza Hawaii ở đây không?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
‎Tôi ghét dứa nóng.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
‎Nếu lên đỉnh đồi chắc thấy rõ hơn.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‎Nom có vẻ đi bộ xa đó.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
‎Ai nói đi bộ đâu?

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
‎Lái xe được mà!

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
‎Xe của Cisco đâu cần đường.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
‎Mong là lính gác không biét
‎từng người ra vào hòn đảo này.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
‎Ta không giống hai người này.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
‎Không sao. Vẫn phải qua cửa quét võng mạc.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
‎Móc mắt anh ta chỉ mất một phút thôi

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
‎Từ từ nào!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
‎Em đang làm kính áp tròng
‎giúp ta qua được.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
‎Anh ghét đeo kính áp tròng.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
‎Chạm vào mắt thật là… ôi!

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,899
‎Anh thật rắc rối.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎Em sẽ quét chân. Anh đá.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
‎CHÓ O SỐNG MÃI
‎ĐỪNG LÀM KẺ ÁC

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
‎Chắc thế cũng được.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
‎Trời! Chả có quán pizza nào.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
‎Đi kiểm tra đi!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
‎Ta nên cẩn trọng hơn
‎thay vì đi nghênh ngang giữa Phố Main.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
‎Layla, theo quảng cáo Yoka Tropical Tango,

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
‎văn hóa đảo rất thân thiện.

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
‎Họ ngủ trên võng, tạo xu hướng thả lỏng.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
‎Trong quảng cáo, đó là gấu hoạt hình nhé.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
‎Tưởng đó là koala cơ.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
‎Koala là gấu!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
‎Không! Chúng là thú túi!

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
‎Ta không biết gì về đảo cả.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
‎Nghe Layla đi.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
‎- Chẳng thấy ai.
‎- Tách ra.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
‎Ôi! Không phải chứ…

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
‎Không ngờ lại một con tàu khác bỏ đi.

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
‎Ta đã kiếm kha khá
‎nhờ buôn lậu đường biển.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
‎Mẹ tôi nói đúng.
‎Không nên bỏ học nha khoa.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
‎Đội của ta đang bồn chồn.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
‎Nếu không sớm có tiền,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
‎ta sẽ phá sản, và sẽ có nổi dật.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
‎Chưa kể còn nợ tiền gã người Nga.

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
‎Được rồi!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
‎Giúp với?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
‎Toretto, ta cần đi khỏi đây. Lấy xe đi.

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
‎Toretto? Layla Gray?!

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
‎Scadan!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
‎- Đi thôi!
‎- Còn chuối?

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
‎Không có kali, ta sẽ bị hạ kali máu!

123
00:08:08,822 --> 00:08:11,075
‎Toretto đâu rồi?

124
00:08:11,158 --> 00:08:12,910
‎Làm gì đó? Đi thôi!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
‎T! Cậu ổn chứ?

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
‎Hôm nay!

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
‎Lái cẩn thận nha.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
‎Bám chắc vào!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
‎Tôi bảo cẩn thận mà!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
‎Ta chỉ cần trộm xe của Toretto

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
‎để lo liệu số tiền.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
‎Lên nào, anh em! Ta sẽ đi săn!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
‎Tìm được gì?

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
‎Scadan và Muscles ở đây,
‎có một đám hải tặc ngu si.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
‎Bọn suýt bị bắt vì Toretto.

136
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‎À…

137
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
‎Trong số các buồng chuối
‎trên các đảo ở Thái Bình Dương,

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
‎lại gặp của họ.

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
‎Có chuyện gì thế?

140
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
‎Không biết. Tôi chạm vào bánh lái
‎thì tự dưng quay lại trò chơi.

141
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
‎Chắc họ đã làm gì đó. Tôi không lái được!

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
‎Bình tĩnh, Tony. Thở đi.

143
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
‎Chú đã gặp các điệp viên
‎bị ảnh hưởng bởi máy móc.

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
‎Cứ khắc phục dần nỗi sợ.

145
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
‎Cháu không thể thì sao?
‎Còn là Toretto không?

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
‎Dì Maria không lái. Mà vẫn là Toretto.

147
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
‎Vì dì ấy 90 tuổi rồi.
‎Và ngồi tù vì trộm xe!

148
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
‎Có rắc rối lớn hơn đó.

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
‎Scadan sẽ truy ta. Đảo này không lớn.

150
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
‎Chẳng mấy sẽ thấy xe căn cứ.
‎Ta phải sớm đi thôi.

151
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
‎Có vẻ năng lực chữa lành của chú
‎cần cho hai nơi.

152
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
‎Cháu nghĩ có thể xử lý như nhau.

153
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
‎Cứ lấy cờ lê đập vào bộ xử lý trung tâm.

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
‎Dùng cờ lê cho xe đi. Tôi sẽ lo cho Tony.

155
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
‎Ừ…

156
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
‎Đừng lấy cờ lê đập máy tính xe căn cứ nhé.

157
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
‎Cậu sẽ không biết đâu.

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
‎Cậu hãy thư giãn.

159
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
‎Hít thở. Thư giãn.

160
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
‎Đừng lo. Cứ thư giãn đi.

161
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
‎Đừng nói thế nữa! Căng thẳng lắm.

162
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
‎Được rồi! Cậu cứ tự cảm nhận đi.

163
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
‎Đây là võng an toàn.

164
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
‎Hãy nhớ lại, và kể điều cuối cùng cậu nhớ

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
‎việc Sudarikov xáo trộn
‎đầu óc cậu bằng điện cực.

166
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
‎Tôi đang lái xe qua LA, và cố cứu Dom.

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
‎Nhưng không đuổi kịp. Không thể.

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
‎Cứ hít thở đi.

169
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
‎Thư… Thả lỏng.

170
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
‎Cậu phải biết đó không phải là Dom.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
‎Những việc đó không thật.

172
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
‎Tất cả chỉ là ảo ảnh.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
‎Thư giãn…

174
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
‎Chuyện gì thế? Võng đung đưa à?

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
‎Tôi không biết! Tôi phải xuống!

176
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
‎Ta sẽ xử lý bằng cách đóng vai.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
‎Tony, cậu là cậu, tôi là Dom.

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
‎Ừ.

179
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‎Nghĩ lại đi. Cậu đang đuổi theo tôi.

180
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
‎Ừ và không bắt được.
‎Chúng bắt được Dom, tôi không cứu được.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
‎Nói tôi nghe cậu thấy thế nào.

182
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
‎Xin lỗi, Dom. Tôi làm cậu thất vọng.
‎Tôi không phải Toretto.

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
‎Dĩ nhiên là có, T.

184
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
‎Cậu là gia đình. Người nhà!

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
‎Điều đó không đổi!

186
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
‎Họ Toretto không liên quan
‎đến việc trên xe.

187
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
‎Mà quan trọng là ở đây có gì.

188
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
‎Thứ ở đây đã vỡ vụn rồi, Dom!

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
‎Vỡ vụn rồi.

190
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
‎Không sao đâu.

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
‎Chắc tôi làm tệ hơn rồi!

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎Tránh ra xem nào.

193
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
‎Chỉ có một cách vực dậy cậu ta.

194
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
‎Ép cậu ta lái xe.

195
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
‎Cứ xịt cái đó suốt chẳng khá hơn đâu.

196
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
‎Thật ra, tôi lo hơn
‎về những chấn động cậu ta gặp phải.

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
‎Cứ sửa xe căn cứ đi.

198
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
‎Mừng đến với ác mộng, Toretto.

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
‎Cầm lái. Cậu dừng xe được.

200
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
‎- Đâu có đường! Toàn cây!
‎- Thế lái đi!

201
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
‎Nào, Toretto! Đừng nhát chứ, cứ làm đi.

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
‎- Đừng che! Cậu bị còng tay!
‎- Mở ra đi!

203
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
‎Không! Lái đi!

204
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‎Tôi không thích tí nào!

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
‎Cho nó dừng đi.

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
‎Không dừng được, nào.

207
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
‎Tôi không lái nữa. Kệ cậu. Thế thôi.

208
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
‎Tôi muốn Bác sĩ Cisco. Bác sĩ Cisco đâu?

209
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
‎Thấy chưa? Có tệ lắm đâu.
‎Mọi người ổn. Vòng nữa nhỉ?

210
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
‎Sẽ làm được.

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
‎Có phải chúng không?

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
‎Tony đâu?

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
‎Cậu ta đang xử lý cảm xúc.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
‎Sẽ về sớm thôi.

215
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
‎Ta nên đi tìm cậu ấy.

216
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
‎Cậu ấy rất yếu đuối. Như chim non ấy.

217
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
‎Cậu ta không thể bay nếu cứ chiều.

218
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
‎Cậu ép cậu ta rời tổ quá sớm.

219
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
‎Ta cần tập trung sửa xe căn cứ
‎để đi khỏi đây.

220
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‎Đúng thế.

221
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
‎Không có đủ đồ để ở đây lâu đâu.

222
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
‎Ta đã đủ đồ một thời gian
‎nếu Julius không ăn mười que kem.

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
‎Hả? Chú có ăn đâu!

224
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
‎Xin lỗi vì đã bỏ chạy. Đầu tôi…

225
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
‎Mọi người đâu rồi? Sửa xem xong rồi à?

226
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
‎Tôi không lái xe được nên bị bỏ lại.
‎Tôi hiểu mà.

227
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
‎Ôi.

228
00:14:17,190 --> 00:14:20,277
‎- Tải xong.
‎- Đó là mô-đun cuối cùng?

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
‎Đúng thế, Đồng Chí Sudarikov.

230
00:14:22,279 --> 00:14:26,491
‎Thông tin anh gửi
‎đã thành công tích hợp vào model.

231
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
‎Nguyên mẫu vũ khí sẽ sớm được thử.

232
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
‎Tốt. Nhớ bảo mật đường truyền,
‎và gửi tôi dữ liệu chỉnh sửa.

233
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
‎Có vẻ đến lúc họp nhóm rồi.

234
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
‎Bắt lũ giả mạo này!

235
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
‎Cuối cùng ta cũng thoát!

236
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
‎Sau khi bán xe
‎và đồng hồ điệp viên của Toretto,

237
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
‎thêm máy bay và máy tính,
‎ta sẽ có đủ tiền trả cho đội

238
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
‎và thêm chút để tiếp tục.

239
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
‎Tôi sẽ có tiền quay lại trường y.

240
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
‎Bỏ đi! Anh nghĩ sẽ làm được nha sĩ sao?

241
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
‎Tôi chán chống đối luật rồi.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
‎Từ giờ, tôi sẽ xử lý mảng bám và cao răng.

243
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
‎Thế giới sẽ gọi tôi là
‎Bác sĩ nha khoa Gregg Goldberg.

244
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
‎- Đi thôi.
‎- Được lắm, T!

245
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
‎- Chìa khóa đâu?
‎- Lục túi xem.

246
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
‎Coi chừng!

247
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
‎Này! Toretto lấy cắp tàu rồi!

248
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
‎Xem này! Tôi đang lái!

249
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
‎Giỏi lắm, Tony!

250
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
‎Ừ, tuyệt. Cho bọn tôi ra đi?

251
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
‎Bọn tôi giúp được đấy.

252
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
‎Đang bận tí, Layla.

253
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
‎Ối!

254
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
‎Thấy chứ? Cậu ta dần khắc phục
‎nỗi sợ rồi, như chú nói.

255
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
‎Cậu ta đã cầm lái lại.
‎Là kỹ thuật của cháu.

256
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
‎Cháu nghĩ cậu ta bị đánh vào đầu,
‎ý tưởng của cháu.

257
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
‎Có ai coi trọng sự tinh vi
‎của trí tuệ con người không?

258
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
‎Bình tĩnh nào!

259
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
‎Tập trung!

260
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
‎Không. Đó là giả.

261
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
‎Đây là thật.

262
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
‎Nhắm bắn Toretto!

263
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
‎Thấy rồi nha.

264
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‎Từ bỏ đi, Scadan.

265
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
‎Mi nghĩ thế à?

266
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎Lôi hắn ra!

267
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
‎Bật chế độ bay.

268
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
‎Bắt hắn!

269
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
‎Hú!

270
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
‎Tuyệt quá!

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
‎Whoo-hoo-hoo-hoo!

272
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
‎Toretto đã trở lại!

273
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
‎Tuyệt vời!

274
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
‎Giỏi lắm!
‎Tôi biết nếu bọn tôi cố ý để bị bắt,

275
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
‎cậu sẽ bượt qua nỗi sợ và cứu bọn tôi.

276
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‎Cố ý?

277
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
‎Cậu nghĩ Scadan và Muscles
‎bắt được bọn tôi?

278
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
‎Thôi nào…

279
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
‎Nhưng vẫn khá đấy. Quay về làm thôi.

280
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
‎Thật à? Là giả hết à?

281
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
‎Trong trị liệu, tin tưởng thì làm được.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
‎Lên máy bay đi. Để em chặn chúng.

283
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
‎Hả? Kế hoạch khác.

284
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
‎Kế hoạch đổi rồi. Đi mau đi!

285
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
‎Em không thể làm thế được.

286
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
‎Phải bỏ phiếu, ít ra phải có lý do.

287
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
‎Xin lỗi vì đã đổi kế hoạch, Ngài Nhạy cảm.

288
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
‎Đừng bỏ anh lại thế chứ.

289
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
‎Đừng ra lệnh cho em!

290
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
‎Em mới đang ra lệnh.
‎Anh cố làm theo nhóm thôi.

291
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
‎- Ta không phải đội. Em mới phụ trách.
‎- Thật không ngờ.

292
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
‎Để cú palindrome giúp anh nhớ nhé.

293
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
‎Ăn hành này!

294
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
‎Đó không phải cú palindrome.

295
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
‎Ồ.

296
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
‎KHÔNG ĐÂU

297
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
‎Cô Không Đâu!

298
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
‎Đã nhận tin nhắn.

299
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
‎Tôi sẽ đến đón sớm.

300
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
‎Palindrome đi cùng không?

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
‎Hả? Anh ấy làm tiếp à?

302
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
‎Cô đã làm gì?

303
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
‎Anh ta ở lại theo dõi tình hình.

304
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
‎Mọi thứ đều suôn sẻ.

305
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
‎Tôi có phải người gọi cứu đâu, Gary.

306
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
‎Nhưng tôi nghĩ là cô mới cần.

307
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
‎Sẵn sàng nghe chửi chưa.

308
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
‎A lô?

309
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
‎Vâng. Chúng tôi khó mà qua sớm được.

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
‎Tàu đã mất hết.

311
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
‎Không!

312
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
‎Không phải tại bọn tôi!
‎Tony Toretto và nhóm đã lên đảo.

313
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
‎Kể hết xem nào.

314
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Biên dịch: Sammy Nguyen