‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Đây là đâu? ‎- Nếu hệ thống định vị đúng…
‎Có thể không đúng, ‎vì thứ này bung bét rồi.
‎Tôi nói là "nếu".
‎Đây là một hòn đảo nhỏ vô danh ‎ở phía Nam Thái Bình Dương.
‎Tuyệt. Thông tin giá trị ghê.
‎Nơi này đẹp quá! Ai đi tắm không?
‎Tony, cậu ổn cả chứ?
‎Ừ. Tôi trên cả ổn.
‎Tôi đã mơ thấy các cậu lái tàu ngầm.
‎Tôi có ban nhạc với cá! ‎Và con mực gây tổn thương.
‎Đợi đã, đây là đâu?
‎Cháu nhớ gì về Sudarikov không?
‎Ừ. Sao ông ta trói cậu vào thứ đó?
‎Thứ gì cơ?
‎- Cậu bị nối với cỗ máy. ‎- Máy gì?
‎Ông ta cố lấy thứ gì đó từ não cậu.
‎Sao ông ta làm thế?
‎Ai làm đâu? Ông ta còn tức ‎vụ cậu trộm pha lê của con cú.
‎Các cậu nữa!
‎Cháu có nhớ gì về việc lên máy bay của lão ‎hay nhảy lên máy bay của ta
‎hay đâm máy bay… ‎điều cuối cùng cháu nhớ là gì?
‎Cháu đang lái xe.
‎Qua LA, nhưng là mơ. Dom bị bắt cóc, ‎cháu cố cứ anh ấy.
‎Cậu ta bị nối với cỗ máy.
‎Chắc là trò chơi điện tử thực tế ảo.
‎Sao tôi chẳng bị bắt cóc ‎khi chơi điện tử AR
‎và bị ép chơi điện tử thực tế ảo nhỉ?
‎Ta nên đưa cháu đi khám xem sao.
‎Nhưng không thể đi bằng cái này.
‎Mà nó hỏng rồi.
‎Nói rõ hơn được không?
‎Lỗ thông gió bị nhựa làm tắc - ‎khủng hoảng toàn cầu đó -
‎vỏ hư hại do ngư lôi và bom chìm,
‎bên trong quá nóng ‎do nước biển và áp suất.
‎Không dùng chức năng tàu ngầm được.
‎Thế ta sẽ làm gì?
‎Phải gọi cô Không đâu và Palindrome ‎cứu trợ.
‎Cô ấy sẽ không thích đâu.
‎Đâu có cách khác.
‎Ta đang ở đảo hoang.
‎KHI ĐÓ, TRÊN MỘT HÒN ĐẢO ‎NAM THÁI BÌNH DƯƠNG KHÁC…
‎Ôi, lũ dế ta mua từ chợ thuyền ‎ở Cam-pu-chia thật kinh khủng.
‎Không đủ cumin.
‎Còn có tệ hơn.
‎Đồ tệ nhất anh ăn khi đi theo dõi là?
‎Ăn khô sứa chưa?
‎Khô sứa? Nó như thăn phi lê vậy!
‎Anh thử ức nhện đen chiên ‎trước khi chê thạch sứa đi.
‎Ức nhện đen? Ý em là bắp rang bơ sa mạc?
‎Muốn biết đồ ăn vặt tệ hại, ‎hãy thử sốt lá lách.
‎Lá lách kiểu gì?
‎Màu xám? Mà tệ nhất là ‎ăn cùng chip cải xoăn.
‎Không! Không có món đó.
‎Nhỉ? Cải xoăn không phải chip, nó là lá.
‎Thuyết phục thừa rồi.
‎Là Gấu Gary.
‎Ôi! Thư thoại.
‎Thôi nào. Đường dây khẩn mà.
‎A lô.
‎Đi thôi. Lấy túi đi, ‎anh sẽ đặt hẹn giờ C-4.
‎Chờ đã. Nhìn kìa.
‎Hắn không lo lắng gì.
‎Và không có cảnh báo.
‎Cả thành phố đảo này ‎vừa trở thành lồng Faraday.
‎Sudarikov đang chặn mọi liên lạc.
‎Sắp có chuyện gì đó.
‎Để tìm hiểu, ta phải trà trộn vào trong.
‎Palindrome không thể bắt máy,
‎nhưng hãy nhớ bạn không cô đơn.
‎Tôi nghe.
‎Có gọi được không?
‎Không, nhưng anh ấy hiểu chú. ‎Có vẻ ta phải tự xử lý rồi.
‎Cứ tìm cả hòn đảo đi. Chắc có làng đấy.
‎Có khi có chỗ bán pizza!
‎Nhưng liệu họ có pizza Hawaii ở đây không?
‎Tôi ghét dứa nóng.
‎Nếu lên đỉnh đồi chắc thấy rõ hơn.
‎Nom có vẻ đi bộ xa đó.
‎Ai nói đi bộ đâu?
‎Lái xe được mà!
‎Xe của Cisco đâu cần đường.
‎Mong là lính gác không biét ‎từng người ra vào hòn đảo này.
‎Ta không giống hai người này.
‎Không sao. Vẫn phải qua cửa quét võng mạc.
‎Móc mắt anh ta chỉ mất một phút thôi
‎Từ từ nào!
‎Em đang làm kính áp tròng ‎giúp ta qua được.
‎Anh ghét đeo kính áp tròng.
‎Chạm vào mắt thật là… ôi!
‎Anh thật rắc rối.
‎Em sẽ quét chân. Anh đá.
‎CHÓ O SỐNG MÃI ‎ĐỪNG LÀM KẺ ÁC
‎Chắc thế cũng được.
‎Trời! Chả có quán pizza nào.
‎Đi kiểm tra đi!
‎Ta nên cẩn trọng hơn ‎thay vì đi nghênh ngang giữa Phố Main.
‎Layla, theo quảng cáo Yoka Tropical Tango,
‎văn hóa đảo rất thân thiện.
‎Họ ngủ trên võng, tạo xu hướng thả lỏng.
‎Trong quảng cáo, đó là gấu hoạt hình nhé.
‎Tưởng đó là koala cơ.
‎Koala là gấu!
‎Không! Chúng là thú túi!
‎Ta không biết gì về đảo cả.
‎Nghe Layla đi.
‎- Chẳng thấy ai. ‎- Tách ra.
‎Ôi! Không phải chứ…
‎Không ngờ lại một con tàu khác bỏ đi.
‎Ta đã kiếm kha khá ‎nhờ buôn lậu đường biển.
‎Mẹ tôi nói đúng. ‎Không nên bỏ học nha khoa.
‎Đội của ta đang bồn chồn.
‎Nếu không sớm có tiền,
‎ta sẽ phá sản, và sẽ có nổi dật.
‎Chưa kể còn nợ tiền gã người Nga.
‎Được rồi!
‎Giúp với?
‎Toretto, ta cần đi khỏi đây. Lấy xe đi.
‎Toretto? Layla Gray?!
‎Scadan!
‎- Đi thôi! ‎- Còn chuối?
‎Không có kali, ta sẽ bị hạ kali máu!
‎Toretto đâu rồi?
‎Làm gì đó? Đi thôi!
‎T! Cậu ổn chứ?
‎Hôm nay!
‎Lái cẩn thận nha.
‎Bám chắc vào!
‎Tôi bảo cẩn thận mà!
‎Ta chỉ cần trộm xe của Toretto
‎để lo liệu số tiền.
‎Lên nào, anh em! Ta sẽ đi săn!
‎Tìm được gì?
‎Scadan và Muscles ở đây, ‎có một đám hải tặc ngu si.
‎Bọn suýt bị bắt vì Toretto.
‎À…
‎Trong số các buồng chuối ‎trên các đảo ở Thái Bình Dương,
‎lại gặp của họ.
‎Có chuyện gì thế?
‎Không biết. Tôi chạm vào bánh lái ‎thì tự dưng quay lại trò chơi.
‎Chắc họ đã làm gì đó. Tôi không lái được!
‎Bình tĩnh, Tony. Thở đi.
‎Chú đã gặp các điệp viên ‎bị ảnh hưởng bởi máy móc.
‎Cứ khắc phục dần nỗi sợ.
‎Cháu không thể thì sao? ‎Còn là Toretto không?
‎Dì Maria không lái. Mà vẫn là Toretto.
‎Vì dì ấy 90 tuổi rồi. ‎Và ngồi tù vì trộm xe!
‎Có rắc rối lớn hơn đó.
‎Scadan sẽ truy ta. Đảo này không lớn.
‎Chẳng mấy sẽ thấy xe căn cứ. ‎Ta phải sớm đi thôi.
‎Có vẻ năng lực chữa lành của chú ‎cần cho hai nơi.
‎Cháu nghĩ có thể xử lý như nhau.
‎Cứ lấy cờ lê đập vào bộ xử lý trung tâm.
‎Dùng cờ lê cho xe đi. Tôi sẽ lo cho Tony.
‎Ừ…
‎Đừng lấy cờ lê đập máy tính xe căn cứ nhé.
‎Cậu sẽ không biết đâu.
‎Cậu hãy thư giãn.
‎Hít thở. Thư giãn.
‎Đừng lo. Cứ thư giãn đi.
‎Đừng nói thế nữa! Căng thẳng lắm.
‎Được rồi! Cậu cứ tự cảm nhận đi.
‎Đây là võng an toàn.
‎Hãy nhớ lại, và kể điều cuối cùng cậu nhớ
‎việc Sudarikov xáo trộn ‎đầu óc cậu bằng điện cực.
‎Tôi đang lái xe qua LA, và cố cứu Dom.
‎Nhưng không đuổi kịp. Không thể.
‎Cứ hít thở đi.
‎Thư… Thả lỏng.
‎Cậu phải biết đó không phải là Dom.
‎Những việc đó không thật.
‎Tất cả chỉ là ảo ảnh.
‎Thư giãn…
‎Chuyện gì thế? Võng đung đưa à?
‎Tôi không biết! Tôi phải xuống!
‎Ta sẽ xử lý bằng cách đóng vai.
‎Tony, cậu là cậu, tôi là Dom.
‎Ừ.
‎Nghĩ lại đi. Cậu đang đuổi theo tôi.
‎Ừ và không bắt được. ‎Chúng bắt được Dom, tôi không cứu được.
‎Nói tôi nghe cậu thấy thế nào.
‎Xin lỗi, Dom. Tôi làm cậu thất vọng. ‎Tôi không phải Toretto.
‎Dĩ nhiên là có, T.
‎Cậu là gia đình. Người nhà!
‎Điều đó không đổi!
‎Họ Toretto không liên quan ‎đến việc trên xe.
‎Mà quan trọng là ở đây có gì.
‎Thứ ở đây đã vỡ vụn rồi, Dom!
‎Vỡ vụn rồi.
‎Không sao đâu.
‎Chắc tôi làm tệ hơn rồi!
‎Tránh ra xem nào.
‎Chỉ có một cách vực dậy cậu ta.
‎Ép cậu ta lái xe.
‎Cứ xịt cái đó suốt chẳng khá hơn đâu.
‎Thật ra, tôi lo hơn ‎về những chấn động cậu ta gặp phải.
‎Cứ sửa xe căn cứ đi.
‎Mừng đến với ác mộng, Toretto.
‎Cầm lái. Cậu dừng xe được.
‎- Đâu có đường! Toàn cây! ‎- Thế lái đi!
‎Nào, Toretto! Đừng nhát chứ, cứ làm đi.
‎- Đừng che! Cậu bị còng tay! ‎- Mở ra đi!
‎Không! Lái đi!
‎Tôi không thích tí nào!
‎Cho nó dừng đi.
‎Không dừng được, nào.
‎Tôi không lái nữa. Kệ cậu. Thế thôi.
‎Tôi muốn Bác sĩ Cisco. Bác sĩ Cisco đâu?
‎Thấy chưa? Có tệ lắm đâu. ‎Mọi người ổn. Vòng nữa nhỉ?
‎Sẽ làm được.
‎Có phải chúng không?
‎Tony đâu?
‎Cậu ta đang xử lý cảm xúc.
‎Sẽ về sớm thôi.
‎Ta nên đi tìm cậu ấy.
‎Cậu ấy rất yếu đuối. Như chim non ấy.
‎Cậu ta không thể bay nếu cứ chiều.
‎Cậu ép cậu ta rời tổ quá sớm.
‎Ta cần tập trung sửa xe căn cứ ‎để đi khỏi đây.
‎Đúng thế.
‎Không có đủ đồ để ở đây lâu đâu.
‎Ta đã đủ đồ một thời gian ‎nếu Julius không ăn mười que kem.
‎Hả? Chú có ăn đâu!
‎Xin lỗi vì đã bỏ chạy. Đầu tôi…
‎Mọi người đâu rồi? Sửa xem xong rồi à?
‎Tôi không lái xe được nên bị bỏ lại. ‎Tôi hiểu mà.
‎Ôi.
‎- Tải xong. ‎- Đó là mô-đun cuối cùng?
‎Đúng thế, Đồng Chí Sudarikov.
‎Thông tin anh gửi ‎đã thành công tích hợp vào model.
‎Nguyên mẫu vũ khí sẽ sớm được thử.
‎Tốt. Nhớ bảo mật đường truyền, ‎và gửi tôi dữ liệu chỉnh sửa.
‎Có vẻ đến lúc họp nhóm rồi.
‎Bắt lũ giả mạo này!
‎Cuối cùng ta cũng thoát!
‎Sau khi bán xe ‎và đồng hồ điệp viên của Toretto,
‎thêm máy bay và máy tính, ‎ta sẽ có đủ tiền trả cho đội
‎và thêm chút để tiếp tục.
‎Tôi sẽ có tiền quay lại trường y.
‎Bỏ đi! Anh nghĩ sẽ làm được nha sĩ sao?
‎Tôi chán chống đối luật rồi.
‎Từ giờ, tôi sẽ xử lý mảng bám và cao răng.
‎Thế giới sẽ gọi tôi là ‎Bác sĩ nha khoa Gregg Goldberg.
‎- Đi thôi. ‎- Được lắm, T!
‎- Chìa khóa đâu? ‎- Lục túi xem.
‎Coi chừng!
‎Này! Toretto lấy cắp tàu rồi!
‎Xem này! Tôi đang lái!
‎Giỏi lắm, Tony!
‎Ừ, tuyệt. Cho bọn tôi ra đi?
‎Bọn tôi giúp được đấy.
‎Đang bận tí, Layla.
‎Ối!
‎Thấy chứ? Cậu ta dần khắc phục ‎nỗi sợ rồi, như chú nói.
‎Cậu ta đã cầm lái lại. ‎Là kỹ thuật của cháu.
‎Cháu nghĩ cậu ta bị đánh vào đầu, ‎ý tưởng của cháu.
‎Có ai coi trọng sự tinh vi ‎của trí tuệ con người không?
‎Bình tĩnh nào!
‎Tập trung!
‎Không. Đó là giả.
‎Đây là thật.
‎Nhắm bắn Toretto!
‎Thấy rồi nha.
‎Từ bỏ đi, Scadan.
‎Mi nghĩ thế à?
‎Lôi hắn ra!
‎Bật chế độ bay.
‎Bắt hắn!
‎Hú!
‎Tuyệt quá!
‎Whoo-hoo-hoo-hoo!
‎Toretto đã trở lại!
‎Tuyệt vời!
‎Giỏi lắm! ‎Tôi biết nếu bọn tôi cố ý để bị bắt,
‎cậu sẽ bượt qua nỗi sợ và cứu bọn tôi.
‎Cố ý?
‎Cậu nghĩ Scadan và Muscles ‎bắt được bọn tôi?
‎Thôi nào…
‎Nhưng vẫn khá đấy. Quay về làm thôi.
‎Thật à? Là giả hết à?
‎Trong trị liệu, tin tưởng thì làm được.
‎Lên máy bay đi. Để em chặn chúng.
‎Hả? Kế hoạch khác.
‎Kế hoạch đổi rồi. Đi mau đi!
‎Em không thể làm thế được.
‎Phải bỏ phiếu, ít ra phải có lý do.
‎Xin lỗi vì đã đổi kế hoạch, Ngài Nhạy cảm.
‎Đừng bỏ anh lại thế chứ.
‎Đừng ra lệnh cho em!
‎Em mới đang ra lệnh. ‎Anh cố làm theo nhóm thôi.
‎- Ta không phải đội. Em mới phụ trách. ‎- Thật không ngờ.
‎Để cú palindrome giúp anh nhớ nhé.
‎Ăn hành này!
‎Đó không phải cú palindrome.
‎Ồ.
‎KHÔNG ĐÂU
‎Cô Không Đâu!
‎Đã nhận tin nhắn.
‎Tôi sẽ đến đón sớm.
‎Palindrome đi cùng không?
‎Hả? Anh ấy làm tiếp à?
‎Cô đã làm gì?
‎Anh ta ở lại theo dõi tình hình.
‎Mọi thứ đều suôn sẻ.
‎Tôi có phải người gọi cứu đâu, Gary.
‎Nhưng tôi nghĩ là cô mới cần.
‎Sẵn sàng nghe chửi chưa.
‎A lô?
‎Vâng. Chúng tôi khó mà qua sớm được.
‎Tàu đã mất hết.
‎Không!
‎Không phải tại bọn tôi! ‎Tony Toretto và nhóm đã lên đảo.
‎Kể hết xem nào.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen