NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Neredeyiz biz? -Eğer tırın navigasyonu doğruysa…
Doğru olmayabilir çünkü bu şey kesinlikle bozulmuş.
"Eğer.” dedim zaten!
Güney Pasifik’te adı bile olmayan küçücük bir adadayız!
Çok iyi. Çok işimize yaradı.
Vay be, burası harika! Kim yüzmek ister?
Tony, iyi misin?
Evet, harikayım!
Rüyam çok tuhaftı. Denizaltı sürüyordunuz,
balıklarla gruptaydım, çapkın bir kalamar vardı…
Biz neredeyiz?
Sudarikov'u hatırlıyor musun?
Evet, neden seni o şeye bağlamış olabilir?
Neye?
-Bir makineye bağlıydın. -Ne makinesi?
Beyninden bir şey çalıyor gibiydi!
Beynimden ne istesin?
Ne acaba! Baykuşunun evinden çaldığın kristale kızgın.
Sen de çaldın!
Onun uçağında olduğunu hatırlıyor musun? Ya da uçağımıza atladığını?
Ya da uçak kazasını ya da… En son ne hatırlıyorsun?
Araba sürüyordum.
LA’deydim ama rüyaydı. Dom kaçırılmıştı, onu kurtaracaktım!
O makineye bağlıydı. Üç boyutlu sanal gerçeklik oyunu olabilir.
Neden ben de sanal gerçeklik oyunu oynarken kaçırılıp
daha iyi bir sanal gerçeklik oyununa atılmıyorum?
Seni doktora götürsek iyi olur.
Ama bununla acil servise gidemeyiz.
Evet, yineliyorum, tır hapı yutmuş.
Biraz daha detay versen?
Hava kanalları plastikle tıkanmış. Gerçekten küresel bir kriz.
Dışı torpido ve bombalardan hasar almış, içi de deniz suyu ve basınçtan yanmış.
Denizaltı olarak kullanılamaz.
Ne yapacağız o zaman?
Bayan Hiçbir Yer ve Palindrom’u arayacağız.
Bundan hiç hoşlanmayacak.
Başka yolu yok.
Burada mahsur kaldık.
BU SIRADA BAŞKA BİR GÜNEY PASİFİK ADASINDA
Kamboçya liman pazarından aldığımız çekirgeler rezalet.
Kimyonu çok az.
Daha kötüsü yedim.
Öyle mi? Nöbette yediğin en kötü şey ne?
Kuru denizanası yedin mi?
Kuru denizanası mı? Tadı fleminyon gibidir!
Kuru denizanası kötülemeden önce tarantula göğsü kızartması dene!
Tarantula göğsü mü? Çölde patlamış mısır diye yenir o.
Kötü atıştırmalık istiyorsan dalak sosunu dene.
Ne tür bir dalak?
Gri olan. En kötüsü de karalahana cipsiyle yenmesi!
Hayır! Öyle bir şey olamaz!
Evet! Karalahana cips değildir! Sebzedir!
Ben de tam onu diyordum arkadaşım.
Ayıcık Gary.
Sesli mesaj…
Yapma. Bu acil durum hattı.
Selam dostum.
Yakalandık. Çantaları topla. C-4’ü ayarlayacağım.
Dur, bekle. Bak.
Gergin görünmüyor.
Alarm da çalmıyor.
Bence bu ada şehri, devasa bir Faraday kafesi oluverdi.
Sudarikov her türlü iletişimi engelliyor.
Bir şeyler olmak üzere.
Ne oluyor anlamak için kılık değiştirip içeri girelim.
Palindrom çağrınıza cevap veremiyor
ama bilin ki yalnız değilsiniz,
dinliyorum.
Ulaşabildin mi?
Hayır. Ama beni anlıyor. Neyse, bir süre bir başımızayız.
Adayı keşfedelim. Malzeme alacak kasaba vardır.
Pizzacı da buluruz!
Sizce sadece Havai pizzaları mı vardır?
Sıcak ananas sevmem.
Şu tepeye çıkıp baksak daha iyi olur.
Çok uzun bir tırmanış.
Tırmanmayacağız ki!
Arabayla gideriz.
Cisco’nun kamyoneti halleder.
Umarım kapıdaki koruma, adadakileri şahsen tanımıyordur.
Şu ikisine hiç benzemiyoruz.
Fark etmez. Retina testinden de geçmeliyiz.
Epeydir kötü birinin gözünü çıkarmadım.
Sakin ol kapkaççı.
İçeri girmek için lens hazırlıyorum.
Lens takmayı hiç sevmiyorum.
Gözüne dokunmak çok…
Gerçekten sağın solun belli olmuyor.
Bacaklarını ayırayım, sen tekmele.
KÖPEK HİSLERİ KÖTÜLÜK YOK
Böylesi de işe yarar.
Olamaz, pizzacı yok.
Gidip bakalım!
Öylece ana caddeye dalmak yerine biraz daha dikkatli olsak iyi olur.
Layla, Yoka Tropik Tango’nun reklamına bakılırsa
ada toplulukları dost canlısı.
Hamakta uyurlar. Salmak sözü onlardan!
O reklamda karton ayılar da vardı ama neyse.
Onları koala sanıyordum.
Koalalar da ayıdır!
Hayır, onlar keseli hayvan!
Tamam, ada hayatını hiç bilmiyoruz.
Layla’ya uyalım.
-Kimse yok gibi. -Dağılalım.
Bunlar olmasın…
Bir gemi daha kaçırdık, inanamıyorum.
Deniz kaçakçılığı işini de elimize yüzümüze bulaştırdık.
Annem haklıydı. Dişçilik okulunu hiç bırakmamalıydım.
Mürettebat huzursuz.
Yakında ganimet bulamazsak
beş parasız kalacağız ve ayaklanma çıkacak.
Üstelik Ruslara da borçluyuz!
Evet!
Yardım edin!
Toretto! Gitmeliyiz! Kamyoneti getir!
Toretto mu? Layla Gray?
Hey Scadan!
-Gidelim! -Muzlar ne olacak?
Potasyum almazsak hipokalemi oluruz!
Nerede bu Toretto?
Derdin ne senin? Gidelim!
T, iyi misin?
Hadi!
Hey, bebeğimi dikkatli kullan.
Sıkı tutunun!
Dikkatli kullanmanı söylemiştim!
Toretto'nun arabasını çalarsak borçlarımızı kapatacak ganimetimiz olur.
Saldırın dozerler. Ava çıkıyoruz!
Ne buldunuz?
Scadan ve Muscles burada korsancılık oynuyor.
Zor kaçtık, Toretto sağ olsun.
Şey…
Koca Pasifik’teki onca adanın içindeki onca muz tuzağının arasında
onlarınkine kandım…
Neden öyle yaptın?
Bilmiyorum! Direksiyona dokundum ve yine oyuna dönmüştüm!
Beynime bir şey yapmışlar! Süremiyorum!
Sakin ol Tony. Nefes al. Geçti.
Beyni kötü makinelerle bozulan casuslarla ilgilendim.
Panik merdivenini tırmanmalısın.
Ya hiç süremezsem? Yine de Toretto olur muyum?
Maria teyzen de süremiyor ama hâlâ Toretto.
Çünkü 90 yaşında. Ve hapiste. Araba çalmaktan!
Bozuk beyninden daha büyük dertler var.
Scadan’ın çetesi peşimizde. Ada küçük.
Tırı hemen bulurlar. Buradan gitmeliyiz, hemen.
Galiba şifalı güçlerimi aynı anda iki yerde birden kullanacağım.
İkisi de aynı yöntemle düzeltilir.
İşlemcilerine İngiliz anahtarıyla vuralım.
Sen onu tırda kullan. Tony’ye ben bakarım.
Lütfen tırın işlemcisine anahtarla vurma.
Ne olduğunu anlayamayacak.
Şimdi rahatla.
Nefes al, rahatla.
Endişelenme, sadece rahatla…
Rahatla deme! Daha çok geriliyorum!
Tamam, sorun yok. Duygularını yaşa.
Burası güvenli hamak. Evet.
Geçmişe git ve Sudarikov elektrotlarla beynine ne yaptı hatırla.
LA’de araba sürüyordum ve Dom’u kurtarmaya çalışıyordum.
Ona ulaşamadım! Bir türlü yetişemedim!
Sadede nefes al.
Rahatla. Gevşe.
Onun aslında Dom olmadığını anlamanı istiyorum.
Hiçbiri gerçek değildi.
Sadece bir illüzyondu.
Rahatla.
Ne oluyor? Hamak mı sallanıyor?
Bunu sürmeyi bilmiyorum! İnmeliyim!
Klasik rol oynama ile çözeceğiz.
Tony, sen, sensin. Ben de Dom'um.
Tamam.
Şimdi, düşün. Sen beni kovalıyordun.
Evet ve ona yetişemedim. Dom ellerindeydi, onu kurtaramadım.
Nasıl hissettiğini söyle.
Özür dilerim Dom. Başaramadım. Ben bir Toretto değilim!
Elbette Toretto’sun T.
Sen ailedensin. La familia!
Hep öyle olacaksın!
Unutma, Toretto'luğun araba sürmekle ilgisi yok.
Toretto olmak, buradakilerle ilgilidir.
Oradaki şey bozuk Dom.
Bozuk!
Sorun yok evlat.
Galiba daha kötü oldu.
Çekil sahte doktor.
Bozuk bir kovboyu tek şey iyileştirir.
Ata bindirmek.
Bence ona sürekli o şeyden sıkmak beynine iyi gelmiyor.
Bu çocuk kaç beyin sarsıntısı geçirdi merak ediyorum.
Tırı tamir edin!
Kâbusuna hoş geldin Toretto.
Hadi sür. Durdurabilirsin.
-Burada yol yok, ağaçlar var! -Sür işte!
Hadi Toretto! Bebek gibi davranma, sür!
-Gözünü kapatamazsın, kelepçelisin! -Çıkar!
Hayır! Sür!
Hiç hoşuma gitmiyor!
Durdur şunu, durdur!
Durmayacak. Hadi!
Direksiyonu bıraktım. Sen sür. Bu kadar.
Doktor Cisco’yu istiyorum. O nerede?
Bak. Gördün mü? O kadar kötü değildi. Herkes iyi. Bir daha.
Zamanla.
Sence onlar mı?
Tony nerede?
Hislerini sindirmek için kendine zaman tanıyor.
Yakında döner.
Bence onu aramalıyız.
Şu an çok hassas. Yavru bir kuş gibi.
Böyle yaparsan uçmayı öğrenemez.
Hazır olmadan yuvadan itiyorsun!
Bir an önce tırı düzelmeli ve bu adadan uzaklaşmalıyız.
Doğru.
Elimizdeki erzak çok geçmeden bitecek.
Julius on dondurma birden yemeseydi bir süre daha yetebilirdi.
Ne? Ben hiç dondurma yemedim!
Merhaba çocuklar. Kaçtığım için üzgünüm. Aklım çok…
Çocuklar? Neredesiniz? Tır çalıştı mı?
Araba süremediğim için mi gittiniz? Tamam, anlıyorum.
Olamaz.
Yükleme tamamlandı.
-Son modül müydü? -Evet, Yoldaş Sudarikov.
Gönderdiğiniz bilgiler başarıyla modelimize entegre edildi.
Silah prototipini yakında test edebiliriz.
İyi. Hat güvenliğinden emin ol ve düzenlenmiş verileri gönder.
Ekibi çağırmanın vakti geldi.
Tutuklayın şu sahtekârları!
Sonunda buradan kurtuluyoruz!
Toretto’nun arabalarını, casus saatlerini,
dronlarını ve hesaplayıcılarını satınca mürettebata para öder,
sıradaki ganimetin peşine düşeriz.
Kazandığım paramı dişçilik okuluna yatıracağım.
Boş hayaller kurma! Senden dişçi olur mu sanıyorsun?
Artık kanunsuz yaşamayacağım.
Bundan sonra düşmanlarım plak ve tartar!
Dünya beni Diş Doktoru Gregg Goldberg olarak tanıyacak!
-Tamam, gidelim. -Çok iyisin T!
-Anahtarlar nerede? -Adamın cebine bak!
Dikkat et!
Hey! Toretto gemimi aşırıyor!
Çocuklar, bakın! Sürebiliyorum!
Aferin sana Tony!
Harika. Artık bizi kurtaracak mısın?
Bizi çıkarırsan sana yardım ederiz!
Layla, şu an meşgulüm!
Aman!
Bakın! Panik merdivenini tırmanıyor, söylediğim gibi!
Pardon ama yeniden at sırtında! Benim tekniğim!
Bence kafasına darbe aldı. Bu da benim fikrimdi.
Biri de insan zihninin inceliğini takdir edebilir mi?
Toplan…
Odaklan!
Hayır. Gerçek değildi!
Gerçek bu!
Patlat şu Toretto’yu!
Elime düştün.
Pes et Scadan.
Öyle mi?
Çıkarın onu!
Uçuş moduna geç.
Yakalayın onu!
Yaşasın!
Evet! Yaşasın!
Toretto geri döndü bebeğim!
Evet!
Aferin Toretto. Küçük panik atağını yen diye
bizi kaçırmalarına izin verdik.
İzin mi verdiniz?
Scadan ve Muscles’dan kaçamaz mıyız sence?
Yapma.
Yine de aferin. İşimize dönelim.
Gerçekten mi? Her şey sahte miydi?
Terapilerde inanç her şeyi gerçek kılar.
Uçağa dön. Onları oyalarım.
Ne? Tahliye planı bu değil.
Plan az önce değişti. Hadi!
Planı öylece değiştiremezsin!
Oylama gerekir, en azından bir özür dile!
Planı geliştirdiğim için özür dilerim Çavuş Duygusal!
Benden uzaklaşma sakın!
Bana ne yapacağımı söyleme!
Sen bana ne yapacağımı söylüyorsun! Biz ekibiz!
-Ekip değiliz, yönetim bende! -Bu düşünceni bilmiyordum.
Hatırlamana yardımcı olacak bir palindrom.
Kabak kavak!
Bu bir palindrom değil.
HİÇBİR YER
Bayan Hiçbir Yer!
Mesajını aldım.
Sizi almaya geliyorum.
Palindrom seninle mi?
Ne demek göreve devam ediyor?
Ne yaptın?
Durumu izlemek için arkada kaldı.
İşler epey değişken!
Kurtarılmak için arayan ben değildim Gary!
Ama yardıma ihtiyacı olan sensin.
Füze saldırısına hazır ol.
Alo?
Evet, efendim. Şu an bulunduğunuz konuma gelemeyiz.
Şöyle ki gemilerimizi kaybettik.
Olamaz!
Suç bizde değil! Tony Toretto’nun ekibi adamıza gelmiş.
Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz