1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
-Neredeyiz biz?
-Eğer tırın navigasyonu doğruysa…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Doğru olmayabilir
çünkü bu şey kesinlikle bozulmuş.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
"Eğer.” dedim zaten!

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Güney Pasifik’te adı bile olmayan
küçücük bir adadayız!

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Çok iyi. Çok işimize yaradı.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Vay be, burası harika! Kim yüzmek ister?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, iyi misin?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Evet, harikayım!

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Rüyam çok tuhaftı. Denizaltı sürüyordunuz,

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
balıklarla gruptaydım,
çapkın bir kalamar vardı…

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Biz neredeyiz?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Sudarikov'u hatırlıyor musun?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Evet, neden seni o şeye bağlamış olabilir?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Neye?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
-Bir makineye bağlıydın.
-Ne makinesi?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Beyninden bir şey çalıyor gibiydi!

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Beynimden ne istesin?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Ne acaba! Baykuşunun evinden
çaldığın kristale kızgın.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Sen de çaldın!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Onun uçağında olduğunu hatırlıyor musun?
Ya da uçağımıza atladığını?

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
Ya da uçak kazasını ya da…
En son ne hatırlıyorsun?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Araba sürüyordum.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
LA’deydim ama rüyaydı.
Dom kaçırılmıştı, onu kurtaracaktım!

25
00:01:42,061 --> 00:01:46,524
O makineye bağlıydı.
Üç boyutlu sanal gerçeklik oyunu olabilir.

26
00:01:46,607 --> 00:01:50,695
Neden ben de sanal gerçeklik oyunu
oynarken kaçırılıp

27
00:01:50,778 --> 00:01:54,115
daha iyi bir sanal gerçeklik
oyununa atılmıyorum?

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Seni doktora götürsek iyi olur.

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Ama bununla acil servise gidemeyiz.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Evet, yineliyorum, tır hapı yutmuş.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Biraz daha detay versen?

32
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Hava kanalları plastikle tıkanmış.
Gerçekten küresel bir kriz.

33
00:02:08,087 --> 00:02:13,801
Dışı torpido ve bombalardan hasar almış,
içi de deniz suyu ve basınçtan yanmış.

34
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Denizaltı olarak kullanılamaz.

35
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Ne yapacağız o zaman?

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Bayan Hiçbir Yer ve Palindrom’u
arayacağız.

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Bundan hiç hoşlanmayacak.

38
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Başka yolu yok.

39
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Burada mahsur kaldık.

40
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
BU SIRADA BAŞKA BİR
GÜNEY PASİFİK ADASINDA

41
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Kamboçya liman pazarından aldığımız
çekirgeler rezalet.

42
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Kimyonu çok az.

43
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Daha kötüsü yedim.

44
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Öyle mi? Nöbette yediğin en kötü şey ne?

45
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Kuru denizanası yedin mi?

46
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Kuru denizanası mı?
Tadı fleminyon gibidir!

47
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Kuru denizanası kötülemeden önce
tarantula göğsü kızartması dene!

48
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tarantula göğsü mü?
Çölde patlamış mısır diye yenir o.

49
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Kötü atıştırmalık istiyorsan
dalak sosunu dene.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Ne tür bir dalak?

51
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Gri olan.
En kötüsü de karalahana cipsiyle yenmesi!

52
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Hayır! Öyle bir şey olamaz!

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Evet! Karalahana cips değildir! Sebzedir!

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Ben de tam onu diyordum arkadaşım.

55
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Ayıcık Gary.

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Sesli mesaj…

57
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Yapma. Bu acil durum hattı.

58
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Selam dostum.

59
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Yakalandık. Çantaları topla.
C-4’ü ayarlayacağım.

60
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Dur, bekle. Bak.

61
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Gergin görünmüyor.

62
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Alarm da çalmıyor.

63
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Bence bu ada şehri,
devasa bir Faraday kafesi oluverdi.

64
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov her türlü iletişimi engelliyor.

65
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Bir şeyler olmak üzere.

66
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Ne oluyor anlamak için
kılık değiştirip içeri girelim.

67
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrom çağrınıza cevap veremiyor

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
ama bilin ki yalnız değilsiniz,

69
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
dinliyorum.

70
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Ulaşabildin mi?

71
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Hayır. Ama beni anlıyor.
Neyse, bir süre bir başımızayız.

72
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Adayı keşfedelim.
Malzeme alacak kasaba vardır.

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Pizzacı da buluruz!

74
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Sizce sadece Havai pizzaları mı vardır?

75
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Sıcak ananas sevmem.

76
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Şu tepeye çıkıp baksak daha iyi olur.

77
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Çok uzun bir tırmanış.

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Tırmanmayacağız ki!

79
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Arabayla gideriz.

80
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Cisco’nun kamyoneti halleder.

81
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Umarım kapıdaki koruma,
adadakileri şahsen tanımıyordur.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Şu ikisine hiç benzemiyoruz.

83
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Fark etmez.
Retina testinden de geçmeliyiz.

84
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Epeydir kötü birinin gözünü çıkarmadım.

85
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Sakin ol kapkaççı.

86
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
İçeri girmek için lens hazırlıyorum.

87
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Lens takmayı hiç sevmiyorum.

88
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Gözüne dokunmak çok…

89
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Gerçekten sağın solun belli olmuyor.

90
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Bacaklarını ayırayım, sen tekmele.

91
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
KÖPEK HİSLERİ
KÖTÜLÜK YOK

92
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Böylesi de işe yarar.

93
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Olamaz, pizzacı yok.

94
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Gidip bakalım!

95
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Öylece ana caddeye dalmak yerine
biraz daha dikkatli olsak iyi olur.

96
00:06:01,987 --> 00:06:05,282
Layla, Yoka Tropik Tango’nun
reklamına bakılırsa

97
00:06:05,366 --> 00:06:07,284
ada toplulukları dost canlısı.

98
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Hamakta uyurlar. Salmak sözü onlardan!

99
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
O reklamda karton ayılar da vardı
ama neyse.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Onları koala sanıyordum.

101
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koalalar da ayıdır!

102
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Hayır, onlar keseli hayvan!

103
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Tamam, ada hayatını hiç bilmiyoruz.

104
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Layla’ya uyalım.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
-Kimse yok gibi.
-Dağılalım.

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Bunlar olmasın…

107
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Bir gemi daha kaçırdık, inanamıyorum.

108
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Deniz kaçakçılığı işini de
elimize yüzümüze bulaştırdık.

109
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Annem haklıydı.
Dişçilik okulunu hiç bırakmamalıydım.

110
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Mürettebat huzursuz.

111
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Yakında ganimet bulamazsak

112
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
beş parasız kalacağız
ve ayaklanma çıkacak.

113
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Üstelik Ruslara da borçluyuz!

114
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Evet!

115
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Yardım edin!

116
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto! Gitmeliyiz! Kamyoneti getir!

117
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto mu? Layla Gray?

118
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hey Scadan!

119
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
-Gidelim!
-Muzlar ne olacak?

120
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Potasyum almazsak hipokalemi oluruz!

121
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Nerede bu Toretto?

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Derdin ne senin? Gidelim!

123
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T, iyi misin?

124
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Hadi!

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Hey, bebeğimi dikkatli kullan.

126
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Sıkı tutunun!

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Dikkatli kullanmanı söylemiştim!

128
00:08:39,770 --> 00:08:45,150
Toretto'nun arabasını çalarsak
borçlarımızı kapatacak ganimetimiz olur.

129
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Saldırın dozerler. Ava çıkıyoruz!

130
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Ne buldunuz?

131
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Scadan ve Muscles
burada korsancılık oynuyor.

132
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Zor kaçtık, Toretto sağ olsun.

133
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Şey…

134
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Koca Pasifik’teki onca adanın içindeki
onca muz tuzağının arasında

135
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
onlarınkine kandım…

136
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Neden öyle yaptın?

137
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Bilmiyorum! Direksiyona dokundum
ve yine oyuna dönmüştüm!

138
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Beynime bir şey yapmışlar! Süremiyorum!

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Sakin ol Tony. Nefes al. Geçti.

140
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Beyni kötü makinelerle bozulan
casuslarla ilgilendim.

141
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Panik merdivenini tırmanmalısın.

142
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Ya hiç süremezsem?
Yine de Toretto olur muyum?

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Maria teyzen de süremiyor
ama hâlâ Toretto.

144
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Çünkü 90 yaşında.
Ve hapiste. Araba çalmaktan!

145
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Bozuk beyninden daha büyük dertler var.

146
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan’ın çetesi peşimizde. Ada küçük.

147
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Tırı hemen bulurlar.
Buradan gitmeliyiz, hemen.

148
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Galiba şifalı güçlerimi
aynı anda iki yerde birden kullanacağım.

149
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
İkisi de aynı yöntemle düzeltilir.

150
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
İşlemcilerine İngiliz anahtarıyla vuralım.

151
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Sen onu tırda kullan. Tony’ye ben bakarım.

152
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Lütfen tırın işlemcisine anahtarla vurma.

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Ne olduğunu anlayamayacak.

154
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Şimdi rahatla.

155
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Nefes al, rahatla.

156
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Endişelenme, sadece rahatla…

157
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Rahatla deme! Daha çok geriliyorum!

158
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Tamam, sorun yok. Duygularını yaşa.

159
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Burası güvenli hamak. Evet.

160
00:10:26,877 --> 00:10:33,884
Geçmişe git ve Sudarikov elektrotlarla
beynine ne yaptı hatırla.

161
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
LA’de araba sürüyordum
ve Dom’u kurtarmaya çalışıyordum.

162
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Ona ulaşamadım! Bir türlü yetişemedim!

163
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Sadede nefes al.

164
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Rahatla. Gevşe.

165
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Onun aslında Dom olmadığını
anlamanı istiyorum.

166
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Hiçbiri gerçek değildi.

167
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Sadece bir illüzyondu.

168
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Rahatla.

169
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Ne oluyor? Hamak mı sallanıyor?

170
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Bunu sürmeyi bilmiyorum! İnmeliyim!

171
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Klasik rol oynama ile çözeceğiz.

172
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, sen, sensin. Ben de Dom'um.

173
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Tamam.

174
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Şimdi, düşün. Sen beni kovalıyordun.

175
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Evet ve ona yetişemedim.
Dom ellerindeydi, onu kurtaramadım.

176
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Nasıl hissettiğini söyle.

177
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Özür dilerim Dom.
Başaramadım. Ben bir Toretto değilim!

178
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Elbette Toretto’sun T.

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Sen ailedensin. La familia!

180
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Hep öyle olacaksın!

181
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Unutma, Toretto'luğun
araba sürmekle ilgisi yok.

182
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Toretto olmak, buradakilerle ilgilidir.

183
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Oradaki şey bozuk Dom.

184
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Bozuk!

185
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Sorun yok evlat.

186
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Galiba daha kötü oldu.

187
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Çekil sahte doktor.

188
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Bozuk bir kovboyu tek şey iyileştirir.

189
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Ata bindirmek.

190
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Bence ona sürekli o şeyden
sıkmak beynine iyi gelmiyor.

191
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Bu çocuk kaç beyin sarsıntısı
geçirdi merak ediyorum.

192
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Tırı tamir edin!

193
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Kâbusuna hoş geldin Toretto.

194
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Hadi sür. Durdurabilirsin.

195
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
-Burada yol yok, ağaçlar var!
-Sür işte!

196
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Hadi Toretto! Bebek gibi davranma, sür!

197
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
-Gözünü kapatamazsın, kelepçelisin!
-Çıkar!

198
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Hayır! Sür!

199
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Hiç hoşuma gitmiyor!

200
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Durdur şunu, durdur!

201
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Durmayacak. Hadi!

202
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Direksiyonu bıraktım. Sen sür. Bu kadar.

203
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Doktor Cisco’yu istiyorum. O nerede?

204
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Bak. Gördün mü? O kadar kötü değildi.
Herkes iyi. Bir daha.

205
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Zamanla.

206
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Sence onlar mı?

207
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Tony nerede?

208
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Hislerini sindirmek için
kendine zaman tanıyor.

209
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Yakında döner.

210
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Bence onu aramalıyız.

211
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Şu an çok hassas. Yavru bir kuş gibi.

212
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Böyle yaparsan uçmayı öğrenemez.

213
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Hazır olmadan yuvadan itiyorsun!

214
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Bir an önce tırı düzelmeli
ve bu adadan uzaklaşmalıyız.

215
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Doğru.

216
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Elimizdeki erzak çok geçmeden bitecek.

217
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Julius on dondurma birden yemeseydi
bir süre daha yetebilirdi.

218
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Ne? Ben hiç dondurma yemedim!

219
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Merhaba çocuklar.
Kaçtığım için üzgünüm. Aklım çok…

220
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Çocuklar? Neredesiniz? Tır çalıştı mı?

221
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Araba süremediğim için mi gittiniz?
Tamam, anlıyorum.

222
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Olamaz.

223
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Yükleme tamamlandı.

224
00:14:18,859 --> 00:14:21,987
-Son modül müydü?
-Evet, Yoldaş Sudarikov.

225
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Gönderdiğiniz bilgiler
başarıyla modelimize entegre edildi.

226
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Silah prototipini yakında test edebiliriz.

227
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
İyi. Hat güvenliğinden emin ol
ve düzenlenmiş verileri gönder.

228
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Ekibi çağırmanın vakti geldi.

229
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Tutuklayın şu sahtekârları!

230
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Sonunda buradan kurtuluyoruz!

231
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Toretto’nun arabalarını, casus saatlerini,

232
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
dronlarını ve hesaplayıcılarını satınca
mürettebata para öder,

233
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
sıradaki ganimetin peşine düşeriz.

234
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Kazandığım paramı
dişçilik okuluna yatıracağım.

235
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Boş hayaller kurma!
Senden dişçi olur mu sanıyorsun?

236
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Artık kanunsuz yaşamayacağım.

237
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Bundan sonra düşmanlarım plak ve tartar!

238
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Dünya beni Diş Doktoru
Gregg Goldberg olarak tanıyacak!

239
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
-Tamam, gidelim.
-Çok iyisin T!

240
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
-Anahtarlar nerede?
-Adamın cebine bak!

241
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Dikkat et!

242
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Hey! Toretto gemimi aşırıyor!

243
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Çocuklar, bakın! Sürebiliyorum!

244
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Aferin sana Tony!

245
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Harika. Artık bizi kurtaracak mısın?

246
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Bizi çıkarırsan sana yardım ederiz!

247
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Layla, şu an meşgulüm!

248
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Aman!

249
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
Bakın! Panik merdivenini tırmanıyor,
söylediğim gibi!

250
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Pardon ama yeniden at sırtında!
Benim tekniğim!

251
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Bence kafasına darbe aldı.
Bu da benim fikrimdi.

252
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Biri de insan zihninin inceliğini
takdir edebilir mi?

253
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Toplan…

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Odaklan!

255
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Hayır. Gerçek değildi!

256
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Gerçek bu!

257
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Patlat şu Toretto’yu!

258
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Elime düştün.

259
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Pes et Scadan.

260
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Öyle mi?

261
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Çıkarın onu!

262
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Uçuş moduna geç.

263
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Yakalayın onu!

264
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Yaşasın!

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,524
Evet! Yaşasın!

266
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto geri döndü bebeğim!

267
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Evet!

268
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Aferin Toretto.
Küçük panik atağını yen diye

269
00:19:22,412 --> 00:19:24,623
bizi kaçırmalarına izin verdik.

270
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
İzin mi verdiniz?

271
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Scadan ve Muscles’dan kaçamaz mıyız sence?

272
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Yapma.

273
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Yine de aferin. İşimize dönelim.

274
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Gerçekten mi? Her şey sahte miydi?

275
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Terapilerde inanç her şeyi gerçek kılar.

276
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Uçağa dön. Onları oyalarım.

277
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Ne? Tahliye planı bu değil.

278
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Plan az önce değişti. Hadi!

279
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Planı öylece değiştiremezsin!

280
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Oylama gerekir, en azından bir özür dile!

281
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Planı geliştirdiğim için
özür dilerim Çavuş Duygusal!

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Benden uzaklaşma sakın!

283
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Bana ne yapacağımı söyleme!

284
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Sen bana ne yapacağımı söylüyorsun!
Biz ekibiz!

285
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
-Ekip değiliz, yönetim bende!
-Bu düşünceni bilmiyordum.

286
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Hatırlamana yardımcı olacak bir palindrom.

287
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Kabak kavak!

288
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Bu bir palindrom değil.

289
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
HİÇBİR YER

290
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Bayan Hiçbir Yer!

291
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Mesajını aldım.

292
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Sizi almaya geliyorum.

293
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Palindrom seninle mi?

294
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Ne demek göreve devam ediyor?

295
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Ne yaptın?

296
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Durumu izlemek için arkada kaldı.

297
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
İşler epey değişken!

298
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Kurtarılmak için arayan ben değildim Gary!

299
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Ama yardıma ihtiyacı olan sensin.

300
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Füze saldırısına hazır ol.

301
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Alo?

302
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Evet, efendim.
Şu an bulunduğunuz konuma gelemeyiz.

303
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Şöyle ki gemilerimizi kaybettik.

304
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Olamaz!

305
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Suç bizde değil!
Tony Toretto’nun ekibi adamıza gelmiş.

306
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Bana bildiğin her şeyi anlatacaksın.

307
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz