‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- ที่นี่ที่ไหน ‎- ถ้าระบบนำทางของรถเทรลเลอร์ถูกต้อง
‎ซึ่งไม่น่าจะถูก เพราะมันพังยับเยิน
‎ฉันบอกว่า "ถ้า"
‎เราอยู่บนเกาะในทะเลแปซิฟิกตอนใต้ ‎ที่เล็กจนไม่มีชื่อ
‎เยี่ยม ช่วยได้มาก
‎ที่นี่สวยจังเลย ไปลงน้ำกันไหม
‎โทนี่ ไหวไหม
‎ไหวอยู่ รู้สึกดีสุดๆ
‎ฉันฝันเพี้ยนๆ ว่า ‎พวกเธอขับเรือดำน้ำกัน
‎แล้วฉันก็ตั้งวงดนตรีกับพวกปลา ‎และปลาหมึกสุดเท่บาดใจสาว
‎เดี๋ยว ที่นี่ที่ไหน
‎จำอะไรเกี่ยวกับซูดาริคอฟได้บ้าง
‎ใช่ ทำไมถึงถูกมัดไว้กับเครื่องนั่น
‎เครื่องไหน
‎- นายถูกต่อเข้ากับเครื่องอะไรไม่รู้ ‎- เครื่องอะไร
‎เหมือนเขาพยายามจะ ‎ขโมยข้อมูลจากสมองนาย
‎เขาจะเอาไปทำไม
‎นั่นน่ะสิ เขายังโกรธที่นายขโมย ‎คริสตัลจากนกฮูกเขาไป
‎เธอก็ขโมย
‎จำตอนที่อยู่บนเครื่องบินเขาได้ไหม ‎หรือที่กระโดดมาเครื่องบินเรา
‎หรือที่เครื่องบินตก จำอะไรบ้าง
‎ผมกำลังขับรถ
‎อยู่ในแอลเอ ในฝันนะ ดอมถูกลักพาตัว ‎แล้วผมก็พยายามจะช่วย
‎เขาถูกต่อเข้ากับเครื่องนั่น
‎มันน่าจะเป็นเกมเสมือนจริงแบบสามมิติ
‎ทำไมฉันไม่ถูกลักพาตัวตอนเล่นเกม
‎ให้ไปเล่นเกมที่เจ๋งกว่าบ้าง
‎เราน่าจะพานายไปหาหมอ
‎แต่ไม่ขับคันนี้ไปคลินิกเร่งด่วนแน่
‎ใช่ อย่างที่บอก มันพังเละ
‎บอกรายละเอียดหน่อยได้ไหม
‎พลาสติกอุดช่องระบายอากาศ ‎เพราะโลกร้อนแท้ๆ
‎ภายนอกเสียหายจากตอร์ปิโด ‎และระเบิดน้ำลึก
‎อุปกรณ์ภายในไหม้ ‎เพราะน้ำทะเลและความดัน
‎เราคงจะใช้มันเป็นเรือดำน้ำ ‎ไม่ได้ไปพักใหญ่
‎แล้วจะทำไงกันดี
‎เราจะต้องขอให้มิสโนแวร์ ‎กับพาลินโดรมมาช่วย
‎เธอต้องไม่พอใจแน่
‎ไม่มีทางอื่นแล้ว
‎เราติดเกาะ
‎(ขณะเดียวกัน ‎ที่เกาะแปซิฟิกตอนใต้อีกแห่ง)
‎จิ้งหรีดทอดที่ซื้อมาจากตลาดน้ำ ‎ที่กัมพูชาไม่ได้เรื่องเลย
‎ใส่ยี่หร่าน้อยมาก
‎เคยเจอแย่กว่านี้อีก
‎เหรอ เคยกินอะไรที่แย่ที่สุด ‎ตอนซุ่มจับตาดู
‎เคยกินแมงกะพรุนแดดเดียวไหม
‎แมงกะพรุนแดดเดียวเหรอ ‎นั่นก็ระดับฟิเลต์มิยองแล้ว
‎ลองอกทารันทูล่าทอดก่อนเถอะ ‎ก่อนมาว่าร้ายแมงกะพรุนแดดเดียว
‎อกทารันทูล่าเหรอ ‎มันคือข้าวโพดคั่วแห่งทะเลทรายเลยนะ
‎ถ้าอยากลองของห่วยๆ ‎แนะนำให้ลองม้ามจิ้มซอส
‎ม้ามส่วนไหน
‎สีเทามั้ง แต่ที่แย่สุดคือ ‎เสิร์ฟพร้อมเคลทอดกรอบ
‎มันไม่มีจริงเสียหน่อย
‎ใช่ไหม เคลไม่ใช่มันฝรั่ง ‎มันก็แค่ใบไม้
‎พูดอีกก็ถูกอีก
‎แกร์แบร์น่ะ
‎ข้อความเสียง
‎ไม่เอาน่า สายฉุกเฉินด้วย
‎ไงพวก
‎เราถูกจับได้ ไปหยิบกระเป๋าฉุกเฉิน ‎ผมจะตั้งเวลาซีโฟร์
‎เดี๋ยวก่อน ดูสิ
‎เขาดูไม่กระวนกระวาย
‎ไม่มีการเตือนอะไร
‎ฉันคิดว่าเกาะนี้กลายเป็น ‎กรงฟาราเดย์ไปแล้ว
‎ซูดาริคอฟปิดกั้นการสื่อสาร ‎เข้าและออก
‎เดี๋ยวต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่
‎ถ้าอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎เราต้องปลอมตัวเข้าไปข้างใน
‎พาลินโดรมไม่ว่างรับสายตอนนี้
‎แต่อยากให้รู้ไว้ว่าคุณ ‎ไม่ได้อยู่ลำพัง
‎ผมฟังอยู่
‎ติดต่อได้ไหม
‎ไม่ แต่เขาเข้าใจฉัน ‎ดูเหมือนเราจะต้องพึ่งตัวเองแล้ว
‎มาสำรวจเกาะนี้กัน ‎อาจจะมีหมู่บ้านให้เติมของก็ได้
‎อาจจะมีร้านพิซซ่าด้วย
‎คิดว่าจะมีแต่หน้าฮาวายเอี้ยนขายไหม
‎ฉันไม่ชอบกินสัปปะรดร้อนๆ
‎เราน่าจะมองเห็นได้ทั่ว ‎ถ้าขึ้นไปบนนั้น
‎ปีนไกลเหมือนกันนะ
‎ใครบอกว่าจะปีน
‎เราขับได้
‎รถของซิสโก้ไม่ต้องใช้ถนน
‎หวังว่ายามจะไม่รู้จัก ‎คนที่เข้าออกเกาะทุกคน
‎เพราะเราไม่เหมือนสองคนนี้เลย
‎เอาเถอะ ยังไงเราก็ต้องสแกนรูม่านตา
‎ผมไม่ได้แงะลูกตาคนร้ายมานานแล้ว
‎ใจเย็น จอมทุบแล้วฉก
‎ฉันกำลังทำคอนแทคเลนส์ ‎ที่จะช่วยเข้าไปได้
‎ผมไม่ชอบใส่คอนแทค
‎พอแตะตาตัวเองแล้วแบบ… แหวะ
‎คุณนี่เรื่องเยอะเสียจริงนะ
‎ฉันขัดขา คุณเตะนะ
‎(สัตย์ซื่อเยี่ยงสุนัข ละเว้นทำชั่ว)
‎หรือทำแบบนั้นก็ได้
‎ไม่เห็นมีร้านพิซซ่าเลย
‎ลงไปดูกัน
‎ฉันว่าเราน่าจะระวังตัวหน่อย ‎ไม่ใช่ไปเดินอยู่กลางถนน
‎เลย์ลา จากในโฆษณา ‎แทงโก้เขตร้อนของโยคะ
‎ชาวเกาะน่ะเป็นมิตรจะตาย
‎ใช่ พวกเขานอนเปลญวน คิดค้นคำว่าชิลๆ
‎ในโฆษณา พวกเขาเป็นตัวการ์ตูนหมีนะ ‎หรือตัวอะไรก็เถอะ
‎ฉันนึกว่าโคอาล่า
‎โคอาล่าเป็นหมี
‎ไม่ใช่ เป็นสัตว์มีกระเป๋าหน้าท้อง
‎เรายังไม่รู้จักเกาะนี้ดีพอ
‎ทำตามเลย์ลาบอกเถอะ
‎- ฉันไม่เห็นใครเลย ‎- กระจายกันไป
‎พวกนี้อีกแล้วเหรอ
‎ให้ตายสิ เรือสินค้าหลุดมือไปอีกแล้ว
‎เลือกลักลอบขนของเถื่อนทางทะเล ‎ก็ยังทำพัง
‎แม่ฉันพูดถูก ‎ฉันไม่น่าเลิกเรียนหมอฟันเลย
‎คนในทีมเรากระสับกระส่าย
‎ถ้าเราหาเงินเยอะๆ ไม่ได้เร็วๆ นี้
‎เราคงหมดตัว คนในทีมก็จะไม่ฟังคำสั่ง
‎ไหนจะเงินที่เราติดพวกรัสเซียไว้
‎ไชโย!
‎ช่วยหน่อยสิ
‎ทอเร็ตโต้ เราต้องหนีไปจากที่นี่ ‎ไปเอารถมา
‎ทอเร็ตโต้เหรอ เลย์ลา เกรย์นี่
‎ไง สกาแดน
‎- ไปเร็ว ‎- แล้วกล้วยล่ะ
‎เราต้องการโพแทสเซียม ‎ไม่งั้นจะขาดโพแทสเซียม
‎ทอเร็ตโต้หายไปไหนน่ะ
‎มัวนั่งทำอะไรอยู่ ไปเร็ว
‎ที เป็นอะไรไหม
‎ไปวันนี้นะ
‎ขับลูกฉันให้ดีๆ นะ
‎จับแน่นๆ
‎ฉันบอกให้ขับดีๆ
‎ขโมยรถของทอเร็ตโต้นี่แหละ ‎งานเด็ดที่เราต้องการ
‎บัญชีเราจะได้กลับมาเป็นปกติ
‎ลุกขึ้น พวกขี้เกียจ ออกล่ากัน
‎เจออะไรไหม
‎สกาแดนกับมัสเซิลส์อยู่ที่นี่ ‎มาเป็นโจรสลัดทึ่มๆ
‎เราเกือบหนีไม่พ้นเพราะทอเร็ตโต้
‎มีกับดักกล้วยบนเกาะมากมายในแปซิฟิก
‎ฉันดันไปติดกับของพวกนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎ฉันไม่รู้ พอแตะพวงมาลัย ‎ฉันก็กลับไปอยู่ในเกม
‎มันต้องทำอะไรกับสมองฉันแน่ ‎ฉันขับรถไม่ได้
‎ใจเย็น โทนี่ หายใจเข้า ไม่เป็นไร
‎ฉันเคยดูแลเจ้าหน้าที่ ‎ที่โดนเครื่องจักรป่วนสมอง
‎นายต้องค่อยๆ ไต่ระดับความกลัวขึ้นมา
‎ถ้าฉันขับรถไม่ได้อีกล่ะ ‎ฉันจะเป็นทอเร็ตโต้อยู่หรือเปล่า
‎ป้ามาเรียไม่ขับรถ ‎เธอก็ยังเป็นทอเร็ตโต้
‎เพราะป้าอายุ 90 ‎แถมติดคุกด้วย เพราะขโมยรถ
‎ตอนนี้มีปัญหาที่ใหญ่กว่า ‎เรื่องสติสตังของโทนี่
‎สกาแดนกำลังไล่ล่าเรา ‎และเกาะนี้ก็ไม่ใหญ่
‎ไม่นานเขาคงเจอรถเทรลเลอร์ ‎เราต้องรีบหนีจากที่นี่ด่วน
‎ดูเหมือนพลังรักษาของฉัน ‎ต้องอยู่สองที่ในเวลาเดียวกัน
‎ฉันคิดว่าเราช่วยได้ด้วยวิธีเดียวกัน
‎เอาประแจฟาดซีพียูซะ
‎เธอเอาประแจไปซ่อมรถเทรลเลอร์ ‎ฉันดูโทนี่เอง
‎อย่าเอาประแจฟาดคอมพิวเตอร์ ‎ของรถเทรลเลอร์นะ
‎มันไม่ทันรู้ตัวหรอก
‎จงปล่อยตัวปล่อยใจ
‎หายใจเข้า อย่าคิดมาก
‎ไม่ต้องห่วง อย่าคิดมาก
‎เลิกพูดแบบนี้สักที ยิ่งทำให้เครียด
‎ก็ได้ ไม่เป็นไร ‎ปล่อยใจสัมผัสสิ่งรอบข้าง
‎เปลญวนนี้ปลอดภัย
‎ฉันอยากให้นายนึกย้อน ‎และบอกมาว่าจำอะไรได้
‎ตอนที่ซูดาริคอฟ ‎ปั่นป่วนสมองนายด้วยขั้วไฟฟ้า
‎ฉันขับรถในแอลเอ พยายามจะช่วยดอม
‎แต่ก็ช่วยไม่ได้เพราะไล่ไม่ทัน
‎หายใจช้าๆ
‎อย่าคิด… ปล่อยใจ
‎ฉันอยากให้รู้ไว้ว่านั่นไม่ใช่ดอม
‎มันไม่ใช่เรื่องจริง
‎เป็นแค่ภาพลวงตา
‎อย่าคิดมาก
‎เกิดอะไรขึ้น เปลแกว่งเหรอ
‎ฉันควบคุมมันไม่เป็น ‎ฉันต้องลงเดี๋ยวนี้
‎เรามาลองสมมติบทบาทกัน
‎โทนี่ นายเป็นนาย ฉันเป็นดอม
‎โอเค
‎คิดย้อนไป นายไล่ตามฉัน
‎ฉันตามไม่ทันเลย มันจับดอมไป ‎และฉันช่วยเขาไม่ได้
‎นายรู้สึกยังไง
‎ผมขอโทษ ดอม ผมทำให้ผิดหวัง ‎ผมไม่ใช่ทอเร็ตโต้
‎ต้องใช่สิ ที
‎นายเป็นครอบครัว
‎ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
‎การเป็นทอเร็ตโต้ ‎ไม่เกี่ยวอะไรกับการขับรถ
‎แต่ขึ้นกับสิ่งที่อยู่ในนี้
‎สิ่งที่อยู่ในนี้แตกสลายแล้ว ดอม
‎แตกสลายแล้ว
‎ไม่เป็นไร ไอ้หนู
‎ฉันน่าจะทำให้แย่ลง
‎หลบไปพ่อหมอเถื่อน
‎ทางเดียวที่จะทำให้คาวบอยนี่ดีขึ้น
‎คือให้เขากลับขึ้นหลังม้า
‎เอาสเปรย์นั่นฉีดใส่เขาบ่อยๆ ‎ไม่ได้ดีต่อสมองเขาเลยนะ
‎ฉันห่วงเรื่องที่เขาหัวกระแทก ‎ไปตั้งหลายครั้งมากกว่า
‎ซ่อมรถไปเถอะ
‎ขอต้อนรับสู่ฝันร้าย ทอเร็ตโต้
‎จับพวงมาลัย นายหยุดรถได้
‎- ที่นี่ไม่มีถนน มีแต่ต้นไม้ ‎- งั้นก็ขับสิ
‎เร็วสิ ทอเร็ตโต้ อย่างอแง ขับซะ
‎- นายปิดตาไม่ได้ ใส่กุญแจมืออยู่ ‎- ก็ปล่อยฉันสิ
‎ไม่ ขับ
‎ฉันไม่ชอบเลย
‎หยุดที หยุดมันที
‎มันจะไม่หยุดเอง
‎ฉันจะไม่ช่วยแล้ว นายต้องขับ ‎ถึงเวลาแล้ว
‎ฉันอยากพบคุณหมอซิสโก้ ‎คุณหมอซิสโก้อยู่ไหน
‎เห็นไหม ก็ไม่ได้แย่ ทุกคนปลอดภัย ‎พร้อมไปต่อหรือยัง
‎เดี๋ยวก็หายดี
‎คิดว่าใช่ไหม
‎โทนี่ล่ะ
‎คงกำลังนั่งใคร่ครวญอยู่
‎เดี๋ยวก็กลับมา
‎เราน่าจะออกไปหาเขา
‎เขากำลังเปราะบางเหมือนลูกนก
‎แต่เขาจะบินไม่เป็นถ้านายโอ๋เขา
‎เธอถีบเขาออกจากรังเร็วเกินไป
‎เราควรสนใจรถเทรลเลอร์มากกว่า ‎จะได้ไปจากเกาะนี้
‎ก็จริง
‎เรามีเสบียงไม่มากพอ ‎ที่จะให้ทุกคนได้อยู่กันนานนัก
‎เราจะมีมากพอถ้าจูเลียส ‎ไม่กินไอติมไปสิบแท่ง
‎อะไร ฉันไม่ได้กินสักแท่ง
‎ขอโทษที่หายไป ฉันมัวแต่คิดเรื่อง…
‎ทุกคน หายไปไหนกันหมด ‎รถเทรลเลอร์ใช้ได้แล้วเหรอ
‎ฉันขับไม่ได้ก็เลยโดนทิ้ง ‎ฉันเข้าใจ เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน
‎โหลดเสร็จเรียบร้อย
‎โมดูลสุดท้ายหรือยัง
‎ครับ สหายซูดาริคอฟ
‎ข้อมูลที่คุณส่งมาผนวกเข้ากับ ‎ต้นแบบของเราเรียบร้อย
‎อาวุธต้นแบบ ‎น่าจะพร้อมให้ทดสอบเร็วๆ นี้
‎อย่าให้ใครดักฟัง ‎และส่งข้อมูลที่ปรับปรุงให้ฉันด้วย
‎ดูท่าจะถึงเวลาโทรเรียกทีมเราแล้ว
‎จับตัวปลอมพวกนี้ซะ
‎ในที่สุดก็ได้ออกไปจากที่นี่
‎หลังจากขายรถทอเร็ตโต้ นาฬิกาสายลับ
‎พวกโดรนจิ๋ว และเครื่องคิดเลข ‎เราก็มีเงินพอจะจ่ายค่าจ้างคนในทีม
‎แล้วก็เงินเหลือนิดหน่อยพอที่จะไปต่อ
‎ฉันจะเอาเงินกลับไปเรียนหมอฟัน
‎บ้าไปแล้วเหรอ คิดว่าจะไปเป็น ‎คนถอนฟันได้จริงๆ หรือไง
‎ฉันเบื่อจะทำผิดกฎหมายแล้ว
‎แต่นี้ไปศัตรูฉันคือ ‎คราบพลัคกับหินปูน
‎แต่นี้ไปโลกจะรู้จักฉันในชื่อ ‎เกร็กก์ โกลด์เบิร์ก หมอผ่าตัดฟัน
‎- รีบหนีเร็ว ‎- เยี่ยมมาก ที
‎- กุญแจอยู่ไหน ‎- ดูในกระเป๋าหมอนี่
‎ระวัง
‎ทอเร็ตโต้กำลังขโมยเรือฉัน
‎ดูนี่สิ ฉันขับได้แล้ว
‎เยี่ยมมาก โทนี่
‎ใช่ เยี่ยม ช่วยเราออกไปได้แล้ว
‎ช่วยเราออกไป เราจะได้ช่วยนาย
‎ฉันกำลังยุ่งอยู่ เลย์ลา
‎เขาค่อยๆ ไต่ระดับความกลัว ‎อย่างที่ฉันบอกไว้
‎ขอโทษนะ เขากลับมาขึ้นหลังม้า ‎นั่นเทคนิคฉัน
‎ฉันว่าเขาถูกฟาดหัว ‎ซึ่งเป็นไอเดียฉัน
‎จะชื่นชมความละเอียดอ่อน ‎ของจิตมนุษย์กันได้หรือเปล่านะ
‎ตั้งสติไว้ๆ
‎มีสมาธิ
‎ไม่ มันไม่ใช่เรื่องจริง
‎นี่ต่างหากจริง
‎สอยทอเร็ตโต้ซะ
‎เสร็จฉัน
‎ยอมแพ้ซะ สกาแดน
‎คิดงั้นเหรอ
‎ไปลากมันออกมา
‎เปิดโหมดลอยน้ำ
‎จับมัน
‎ไชโย!
‎ทอเร็ตโต้กลับมาแล้ว
‎ไชโย!
‎เยี่ยมมาก ทอเร็ตโต้ ‎ฉันรู้ว่าถ้าเรายอมถูกจับ
‎นายจะหายสติแตกและมาช่วยเรา
‎ยอมให้จับเหรอ
‎นายคิดว่าเราหนีจากสกาแดน ‎กับมัสเซิลส์ไม่ได้เหรอ
‎โธ่เอ๋ย
‎แต่ทำได้ดีมาก กลับไปทำงานต่อ
‎ถามจริง จัดฉากขึ้นมาเหรอ
‎ในการบำบัด ‎ความเชื่อทำให้บางอย่างเป็นจริง
‎กลับไปที่เครื่องบิน ฉันถ่วงให้เอง
‎แผนหลบหนีไม่ใช่แบบนี้
‎แผนเปลี่ยนแล้ว ไปซะ
‎คุณจะเปลี่ยนแผนตามใจชอบไม่ได้
‎อย่างน้อยต้องมีการโหวตหรือขอโทษก่อน
‎ขอโทษย่ะที่ทำให้แผนดีขึ้น ‎สิบเอกเซนซิทีฟ
‎อย่าโต้คลื่นมนุษย์หนีผม
‎อย่ามาสั่งฉัน
‎คุณสั่งผม ผมก็พยายามทำงานเป็นทีม
‎- เราไม่ใช่ทีม ฉันเป็นหัวหน้า ‎- ไม่รู้ว่าคุณคิดแบบนี้
‎นี่คือพาลินโดรม ‎ที่จะช่วยให้คุณนึกออก
‎เอาไปกิน
‎มันไม่ใช่พาลินโดรม
‎(โนแวร์)
‎มิสโนแวร์
‎ฉันเห็นข้อความแล้ว
‎จะรีบไปรับเดี๋ยวนี้
‎พาลินโดรมอยู่ด้วยไหมครับ
‎อะไรนะ เขาทำภารกิจต่อ
‎คุณทำอะไรลงไป
‎เขาอยู่นั่น คอยดูสถานการณ์ให้
‎มันเปลี่ยนแปลงได้ตลอด
‎ฉันไม่ใช่คนที่ขอความช่วยเหลือนะยะ
‎ผมว่าคุณนั่นแหละ ‎ที่ต้องการความช่วยเหลือ
‎เตรียมพร้อมสำหรับ ‎การโจมตีด้วยมิสไซล์
‎ฮัลโหล
‎ครับผม เราคงจะไปพบคุณ ‎เร็วๆ นี้ไม่ได้
‎เรือของเราหายไปหมดเลย
‎ไม่นะ
‎ไม่ใช่ความผิดเรา อยู่ๆ ‎โทนี่ ทอเร็ตโต้กับพวกมาติดเกาะนี้
‎เล่ามาให้หมด
‎คำบรรยายโดย ‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล