1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
-Var är vi?
-Om trailerns navigeringssystem funkar…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Vilket det kanske inte gör,
för trailern är helt kvaddad.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Jag sa "om".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
…så är vi på en ö i södra Stilla havet
som är så liten att den inte har nåt namn.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Värdefull information…

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Vilket ställe!
Vem ska med på ett morgondopp?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, mår du bra?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ja, jag mår toppen.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Jag drömde att du körde en ubåt,

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
och att jag hade ett band med
ett gäng fiskar och en charmig bläckfisk.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Vänta, var är vi?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Vad minns du om Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Ja, varför satt du fastspänd
i den där saken?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Vilken sak?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
-Du var uppkopplad till en maskin.
-En maskin?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Han verkade försöka sno nåt
från din hjärna.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Varför skulle han göra det?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Han är fortfarande sur
över kristallen du tog från hans uggla.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Du var också med!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Minns du nåt från hans flygplan,
att du hoppade till vårt flygplan,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
att vi störtade, eller…
Vad är det senaste du minns?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Jag körde bil.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
I Los Angeles, fast typ i en dröm. Dom var
kidnappad och jag försökte rädda honom.

25
00:01:42,061 --> 00:01:46,524
Han var uppkopplad till maskinen.
Det kanske var en sorts VR-spel.

26
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Varför blir jag aldrig kidnappad
medan jag spelar ett häftigt AR-spel

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
och tvingas spela
ett ännu häftigare VR-spel?

28
00:01:54,198 --> 00:01:58,953
Du borde undersökas av läkare, men vi
kommer knappast till sjukhuset i den här.

29
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Ja, den är som sagt kvaddad.

30
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Kan du vara mer specifik?

31
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Luftintagen är igensatta av plast.
Vi snackar global kris här.

32
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Karossen är skadad
av torpeder och sjunkbomber.

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
Och saltvattnet och trycket
har pajat elektroniken.

34
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Den kommer inte att fungera
som ubåt på ett bra tag.

35
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Vad ska vi göra?

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Vi måste be fröken Ingenstans
och Palindrome om hjälp.

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Då blir hon inte glad.

38
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Vi har inget val.

39
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Vi är strandsatta.

40
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
SAMTIDIGT, PÅ EN ANNAN SÖDERHAVSÖ…

41
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
De här syrsorna vi köpte
på båtmarknaden i Kambodja är så äckliga.

42
00:02:52,131 --> 00:02:53,299
För lite spiskummin.

43
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Jag har smakat värre.

44
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Jaså? Vad är det värsta
du har ätit ute på uppdrag?

45
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Har du smakat torkad manet?

46
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Torkad manet? Det är ju rena oxfilén!

47
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Smaka på tarantelthorax
innan du talar illa om torkad manet.

48
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tarantelthorax? Ökenpopcorn, menar du?

49
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Om du vill smaka nåt äckligt
kan du testa mjältdipp.

50
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Vilken sorts mjälte?

51
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Den var…grå. Men det värsta var
att den serverades med grönkålschips.

52
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Nej! Det finns inte!

53
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Eller hur!
Grönkål är inte chips, det är blad.

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Du predikar för de redan frälsta.

55
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Det är Gary-gubben.

56
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Det här får svararen ta.

57
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Lägg av, det är ju akutnumret.

58
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hej, kompis.

59
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Vi är röjda! Ta väskan,
så ställer jag in klockan på sprängdegen.

60
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Nej, vänta.

61
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Han verkar lugn.

62
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Och inga alarm ljuder.

63
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Jag tror att hela stället har blivit
en enda stor Faradays bur.

64
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov blockerar all kommunikation
in och ut.

65
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Det är nåt i görningen.

66
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Om vi ska ta reda på vad
behöver vi göra det under täckmantel.

67
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrome kan inte svara nu,

68
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
men du ska veta att du inte är ensam.
Jag lyssnar.

69
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Fick du tag på honom?

70
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Nej, men han griper tag om mig…
Vi får nog klara oss själva.

71
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Vi utforskar ön.
Det kanske finns en by här.

72
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Det kanske finns en pizzeria!

73
00:04:28,894 --> 00:04:33,774
Eller tror ni de bara har hawaiipizza här?
Jag gillar inte varm ananas.

74
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Däruppifrån får vi bättre överblick.

75
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Det är en lång vandring.

76
00:04:38,195 --> 00:04:43,159
Vem sa nåt om vandring? Vi kör!
Ciscos kärra behöver ingen väg.

77
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Hoppas vakten inte känner
alla som rör sig på ön personligen.

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Vi ser inte direkt ut som de där två.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Vi måste hur som helst
genom näthinnekontrollen.

80
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Det var inte i går
jag slet ut en skurks öga…

81
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Stopp och belägg.

82
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Jag fixar kontaktlinser som ska få in oss.

83
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Jag hatar att sätta i kontaktlinser.

84
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Att behöva peta sig i ögat… Usch!

85
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Du är inte lätt att få kläm på.

86
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Jag tar benen, du sparkar.

87
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Det där funkade ju också.

88
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Jag ser ingen pizzeria.

89
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Vi går och kollar!

90
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Vi ska nog vara lite mer försiktiga
än att bara traska rakt in.

91
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Enligt reklamfilmen
för Yoka Tropical Tango

92
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
är folk gästvänliga på söderhavsöar.

93
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Ja, de sover i hängmattor
och uppfann ordet "chill".

94
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Det är också
tecknade björnar i reklamfilmen.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Jag trodde det var koalor.

96
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koalor är björnar!

97
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Nej, de är pungdjur.

98
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Okej, vi har uppenbarligen
dålig koll på öar.

99
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Vi gör på Laylas sätt.

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
-Jag ser ingen.
-Vi delar på oss.

101
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Inte de där typerna…

102
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Hur kunde vi låta en båt till komma undan?

103
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Vi är inget vidare som smugglare.

104
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Mamma hade rätt. Jag borde inte ha
hoppat av tandläkarutbildningen.

105
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Folk börjar bli rastlösa här.

106
00:06:59,670 --> 00:07:04,717
Om vi inte ror hem ett stort byte snart
är vi panka och får ett myteri på halsen.

107
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Dessutom är vi skyldiga ryssen pengar.

108
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Ja!

109
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Kan man få lite hjälp?

110
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto! Vi måste härifrån. Hämta bilen.

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?!

112
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hej, Scadan.

113
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
-Kom!
-Bananerna, då?

114
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Utan kalium kan man få hypokalemi!

115
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Var håller Toretto hus?

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Vad är det med dig? Kom nu!

117
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Hur mår du?

118
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Kom nån gång!

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Ta det lugnt med min älskling.

120
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Håll i er!

121
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Försiktigt, sa jag!

122
00:08:39,770 --> 00:08:45,150
Torettos bilar är precis det byte
vi behöver för att komma på rätt köl.

123
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Kom igen, slashasar! Vi ska ut på jakt!

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Vad hittade ni?

125
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Scadan och Biceps är här.
De kör nån sorts halvdan piratgrej.

126
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Vi kom knappt därifrån
på grund av Toretto.

127
00:09:01,250 --> 00:09:08,173
Av alla bananfällor på alla söderhavsöar
ska jag gå just i deras.

128
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Vad hände egentligen?

129
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Jag vet inte. När jag nuddade ratten
var jag plötsligt i spelet igen.

130
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
De har mixtrat med min hjärna.
Jag kan inte köra bil!

131
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Lugn, Tony. Andas. Det är ingen fara.

132
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Jag har jobbat med agenthjärnor
som utsatts för ondskefull teknik förut.

133
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Jobba dig upp för panikstegen, bara.

134
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Tänk om jag aldrig mer kan köra.
Är jag ens en Toretto då?

135
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Din moster Maria kör inte bil.
Hon är en Toretto.

136
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Det beror på att hon är 90 år gammal!
Och sitter inne. För bilstöld.

137
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Vi har större problem
än Torettos stökiga skalle.

138
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadans gäng kommer efter oss.
Ön är inte stor.

139
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Det går snabbt för dem att hitta trailern,
så vi måste härifrån.

140
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Mina läkande krafter behövs tydligen
på två platser samtidigt.

141
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Jag tror att vi kan laga
båda två på samma sätt.

142
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
En smäll i processorn med en skruvnyckel.

143
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Pröva skruvnyckeln på trailern,
så tar jag hand om Tony.

144
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Snälla, slå inte trailerns dator
med skruvnyckeln.

145
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Den kommer inte att fatta nåt.

146
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Slappna av.

147
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Andas. Slappna av.

148
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Oroa dig inte. Slappna av.

149
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Sluta be mig att slappna av!
Jag blir stressad.

150
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Okej, det är lugnt.
Tillåt dig själv att känna så.

151
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Hängmattan är en trygg plats.

152
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Tänk dig tillbaka
och berätta om det senaste du minns

153
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
från att Sudarikov mixtrade
med din hjärna med elektroder.

154
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Jag körde i Los Angeles
och försökte rädda Dom.

155
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Men jag kom aldrig fram.
Jag kom aldrig i fatt.

156
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Andas.

157
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Sla… Chilla.

158
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Nu vill jag att du förstår
att det inte var Dom på riktigt.

159
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Inget av det var på riktigt.

160
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Det var bara en illusion.

161
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Slappna av…

162
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Vad händer? Rör sig hängmattan?

163
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Jag kan inte köra! Jag måste ut!

164
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Vi ska lösa det här
med en klassisk rollek.

165
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Du är dig själv, Tony, och jag är Dom.

166
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Okej.

167
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Tänk dig tillbaka. Du jagade efter mig.

168
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Ja, och jag hann aldrig i fatt. De hade
Dom, men jag kunde inte rädda honom.

169
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Berätta hur det känns.

170
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Förlåt, Dom.
Jag har svikit dig. Jag är ingen Toretto.

171
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Visst är du det, T.

172
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Du är min familj. La familia!

173
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Det kan inget ändra på.

174
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Att vara en Toretto har inget
att göra med vad man gör i en bil.

175
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Att vara en Toretto handlar om
det som finns härinne.

176
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Och det är trasigt, Dom!

177
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Det är trasigt.

178
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Ingen fara, grabben…

179
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Jag tror jag gjorde det värre!

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Flytta på dig, din klåpare.

181
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Det finns bara ett sätt
att bota en knäckt cowboy.

182
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
På hästryggen.

183
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Jag tror inte att hans hjärna blir
bättre av att du sprejar honom hela tiden.

184
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Jag är mest orolig för
hur många hjärnskakningar han har fått.

185
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Laga trailern, ni.

186
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Välkommen till mardrömmen, Toretto.

187
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Ta ratten. Du kan lösa det här.

188
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
-Det finns ingen väg! Bara träd!
-Kör, då!

189
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Var inte en mes, Toretto. Gör det bara!

190
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
-Dina händer sitter fast i ratten.
-Ta loss dem då!

191
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Nej! Kör!

192
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Jag gillar inte det här.

193
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Få det att sluta!

194
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Det kommer inte att sluta. Kom igen!

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Jag styr inte mer. Nu är det upp till dig.

196
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Jag vill ha doktor Cisco.
Var är doktor Cisco?

197
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Det där var väl inte så farligt?
Alla klarade sig. En gång till?

198
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Det kommer.

199
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Tror du att det är de?

200
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Var är Tony?

201
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Han behöver tid att bearbeta sina känslor.

202
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Han kommer nog snart.

203
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Vi kanske borde leta.

204
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Han är ju så ömtålig. Som en fågelunge.

205
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Som aldrig lär sig flyga
om du daltar med honom.

206
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Du knuffar ut honom ur boet för tidigt!

207
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Vi måste fokusera på att få igång trailern
så att vi kan komma härifrån.

208
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Det stämmer.

209
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Vi har inte proviant
för särskilt länge till.

210
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Det hade räckt bättre om inte Julius
hade tryckt i sig tio isglassar.

211
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Jag har inte ätit nån isglass…

212
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Förlåt för att jag stack, hörni.
Jag är bara så…

213
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Var är ni? Har ni fått igång trailern?

214
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Ni dumpade mig för att jag inte kan köra.
Jag fattar. Jag hade gjort samma sak.

215
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Aj då.

216
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Uppladdning slutförd.

217
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Var det den sista modulen?

218
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Ja, kamrat Sudarikov.

219
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Informationen vi fick från dig
har nu integrerats i vår modell.

220
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Vapenprototypen
ska snart vara färdig att testas.

221
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Bra. Kontrollera att linjen är säker
och skicka mig de uppdaterade filerna.

222
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Det är nog läge att kalla in teamet.

223
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Grip infiltratörerna!

224
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Äntligen kommer vi härifrån.

225
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
När vi har sålt Torettos bilar,
spionklockor,

226
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
små drönare och miniräknare
kommer vi ha råd att betala gänget,

227
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
och få lite över till vårt nästa projekt.

228
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Jag ska ta min andel
och fortsätta tandläkarstudierna.

229
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Släpp den drömmen!
Tror du verkligen att du kan bli käftis?

230
00:15:17,084 --> 00:15:19,211
Jag har fått nog av
att bråka med rättvisan.

231
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
Hädanefter för jag min kamp
mot plack och tandsten.

232
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Jag kommer att bli känd som
Gregg Goldberg, tandläkare.

233
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
-Nu sticker vi!
-Snyggt, T!

234
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
-Vad är nycklarna?
-Kolla hans fickor.

235
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Se upp!

236
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Hallå! Toretto snor min båt!

237
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Kolla! Jag kör!

238
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Bravo, Tony!

239
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Ja, toppen… Kan du släppa ut oss nu?

240
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Om du släpper ut oss kan vi hjälpa till.

241
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Jag är lite upptagen just nu.

242
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
Såg ni? Han jobbar sig upp
för panikstegen, precis som jag sa.

243
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Ursäkta, men han är på hästryggen igen,
alltså min metod.

244
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Jag tror att det var smällen i huvudet,
alltså mitt förslag.

245
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Kan nån egentligen förstå
det mänskliga sinnets intrikata detaljer?

246
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Lugn, lugn, lugn…!

247
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Fokusera!

248
00:17:24,503 --> 00:17:27,422
Nej, det där var inte på riktigt.
Det här är på riktigt.

249
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Spräng Toretto i luften!

250
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Nu har jag dig.

251
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Ge upp, Scadan.

252
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Tycker du?

253
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Få ut honom!

254
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Aktivera svävarläge.

255
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Ta honom!

256
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto är tillbaka!

257
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ja!

258
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Bra jobbat, Toretto! Jag visste väl
att om vi bara lät oss bli fångade

259
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
skulle du betvinga panikattackerna
för att hjälpa oss.

260
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Lät er?

261
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Tror du inte vi hade kommit undan
Scadan och Biceps?

262
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Kom igen…

263
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Men bra jobbat. Nu måste vi fortsätta.

264
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Menar du att allt det här var på låtsas?

265
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
I terapi är det man tror på
det som är riktigt.

266
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Ta dig till flygplanet. Jag sinkar dem.

267
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Va? Så ser inte flyktplanen ut.

268
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Planen har ändrats. Sätt fart!

269
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Du kan inte bara ändra på planen!

270
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Sånt kräver en omröstning
eller åtminstone en ursäkt.

271
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Ursäkta mig för att jag
förbättrade planen, fänrik Finkänslig.

272
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Folksurfa inte bara iväg så där!

273
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Försök inte ge mig order!

274
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Det är du som ger mig order.
Jag försöker bara jobba som ett team.

275
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
-Vi är inte ett team. Jag har befälet.
-Jag visste inte att du kände så.

276
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Här är en palindrom
du kan ha som minnesregel.

277
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Lägg ägg.

278
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Det är ingen palindrom.

279
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Nähä.

280
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
INGENSTANS

281
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Fröken Ingenstans!

282
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Jag fick meddelandet.

283
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Jag hämtar er snarast.

284
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Är Palindrome med dig?

285
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Vadå "fortsätter uppdraget"?

286
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Vad har du gjort?

287
00:21:32,459 --> 00:21:36,629
Han stannar kvar för att hålla situationen
under kontroll. Allt är fint mellan oss.

288
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Det var inte jag
som bad om att bli räddad, Gary.

289
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Men du verkar behöva det…

290
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Nu smäller det.

291
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Hallå?

292
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Ja, sir. Tyvärr kan vi inte komma
inom den närmaste tiden.

293
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Vi har blivit av med alla våra båtar.

294
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Nej!

295
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Det var inte vårt fel!
Tony Toretto och hans gäng dök upp på ön.

296
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Berätta allt du vet.

297
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Undertexter: Karl Hårding