EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Var är vi? -Om trailerns navigeringssystem funkar…
Vilket det kanske inte gör, för trailern är helt kvaddad.
Jag sa "om".
…så är vi på en ö i södra Stilla havet som är så liten att den inte har nåt namn.
Värdefull information…
Vilket ställe! Vem ska med på ett morgondopp?
Tony, mår du bra?
Ja, jag mår toppen.
Jag drömde att du körde en ubåt,
och att jag hade ett band med ett gäng fiskar och en charmig bläckfisk.
Vänta, var är vi?
Vad minns du om Sudarikov?
Ja, varför satt du fastspänd i den där saken?
Vilken sak?
-Du var uppkopplad till en maskin. -En maskin?
Han verkade försöka sno nåt från din hjärna.
Varför skulle han göra det?
Han är fortfarande sur över kristallen du tog från hans uggla.
Du var också med!
Minns du nåt från hans flygplan, att du hoppade till vårt flygplan,
att vi störtade, eller… Vad är det senaste du minns?
Jag körde bil.
I Los Angeles, fast typ i en dröm. Dom var kidnappad och jag försökte rädda honom.
Han var uppkopplad till maskinen. Det kanske var en sorts VR-spel.
Varför blir jag aldrig kidnappad medan jag spelar ett häftigt AR-spel
och tvingas spela ett ännu häftigare VR-spel?
Du borde undersökas av läkare, men vi kommer knappast till sjukhuset i den här.
Ja, den är som sagt kvaddad.
Kan du vara mer specifik?
Luftintagen är igensatta av plast. Vi snackar global kris här.
Karossen är skadad av torpeder och sjunkbomber.
Och saltvattnet och trycket har pajat elektroniken.
Den kommer inte att fungera som ubåt på ett bra tag.
Vad ska vi göra?
Vi måste be fröken Ingenstans och Palindrome om hjälp.
Då blir hon inte glad.
Vi har inget val.
Vi är strandsatta.
SAMTIDIGT, PÅ EN ANNAN SÖDERHAVSÖ…
De här syrsorna vi köpte på båtmarknaden i Kambodja är så äckliga.
För lite spiskummin.
Jag har smakat värre.
Jaså? Vad är det värsta du har ätit ute på uppdrag?
Har du smakat torkad manet?
Torkad manet? Det är ju rena oxfilén!
Smaka på tarantelthorax innan du talar illa om torkad manet.
Tarantelthorax? Ökenpopcorn, menar du?
Om du vill smaka nåt äckligt kan du testa mjältdipp.
Vilken sorts mjälte?
Den var…grå. Men det värsta var att den serverades med grönkålschips.
Nej! Det finns inte!
Eller hur! Grönkål är inte chips, det är blad.
Du predikar för de redan frälsta.
Det är Gary-gubben.
Det här får svararen ta.
Lägg av, det är ju akutnumret.
Hej, kompis.
Vi är röjda! Ta väskan, så ställer jag in klockan på sprängdegen.
Nej, vänta.
Han verkar lugn.
Och inga alarm ljuder.
Jag tror att hela stället har blivit en enda stor Faradays bur.
Sudarikov blockerar all kommunikation in och ut.
Det är nåt i görningen.
Om vi ska ta reda på vad behöver vi göra det under täckmantel.
Palindrome kan inte svara nu,
men du ska veta att du inte är ensam. Jag lyssnar.
Fick du tag på honom?
Nej, men han griper tag om mig… Vi får nog klara oss själva.
Vi utforskar ön. Det kanske finns en by här.
Det kanske finns en pizzeria!
Eller tror ni de bara har hawaiipizza här? Jag gillar inte varm ananas.
Däruppifrån får vi bättre överblick.
Det är en lång vandring.
Vem sa nåt om vandring? Vi kör! Ciscos kärra behöver ingen väg.
Hoppas vakten inte känner alla som rör sig på ön personligen.
Vi ser inte direkt ut som de där två.
Vi måste hur som helst genom näthinnekontrollen.
Det var inte i går jag slet ut en skurks öga…
Stopp och belägg.
Jag fixar kontaktlinser som ska få in oss.
Jag hatar att sätta i kontaktlinser.
Att behöva peta sig i ögat… Usch!
Du är inte lätt att få kläm på.
Jag tar benen, du sparkar.
Det där funkade ju också.
Jag ser ingen pizzeria.
Vi går och kollar!
Vi ska nog vara lite mer försiktiga än att bara traska rakt in.
Enligt reklamfilmen för Yoka Tropical Tango
är folk gästvänliga på söderhavsöar.
Ja, de sover i hängmattor och uppfann ordet "chill".
Det är också tecknade björnar i reklamfilmen.
Jag trodde det var koalor.
Koalor är björnar!
Nej, de är pungdjur.
Okej, vi har uppenbarligen dålig koll på öar.
Vi gör på Laylas sätt.
-Jag ser ingen. -Vi delar på oss.
Inte de där typerna…
Hur kunde vi låta en båt till komma undan?
Vi är inget vidare som smugglare.
Mamma hade rätt. Jag borde inte ha hoppat av tandläkarutbildningen.
Folk börjar bli rastlösa här.
Om vi inte ror hem ett stort byte snart är vi panka och får ett myteri på halsen.
Dessutom är vi skyldiga ryssen pengar.
Ja!
Kan man få lite hjälp?
Toretto! Vi måste härifrån. Hämta bilen.
Toretto? Layla Gray?!
Hej, Scadan.
-Kom! -Bananerna, då?
Utan kalium kan man få hypokalemi!
Var håller Toretto hus?
Vad är det med dig? Kom nu!
T! Hur mår du?
Kom nån gång!
Ta det lugnt med min älskling.
Håll i er!
Försiktigt, sa jag!
Torettos bilar är precis det byte vi behöver för att komma på rätt köl.
Kom igen, slashasar! Vi ska ut på jakt!
Vad hittade ni?
Scadan och Biceps är här. De kör nån sorts halvdan piratgrej.
Vi kom knappt därifrån på grund av Toretto.
Av alla bananfällor på alla söderhavsöar ska jag gå just i deras.
Vad hände egentligen?
Jag vet inte. När jag nuddade ratten var jag plötsligt i spelet igen.
De har mixtrat med min hjärna. Jag kan inte köra bil!
Lugn, Tony. Andas. Det är ingen fara.
Jag har jobbat med agenthjärnor som utsatts för ondskefull teknik förut.
Jobba dig upp för panikstegen, bara.
Tänk om jag aldrig mer kan köra. Är jag ens en Toretto då?
Din moster Maria kör inte bil. Hon är en Toretto.
Det beror på att hon är 90 år gammal! Och sitter inne. För bilstöld.
Vi har större problem än Torettos stökiga skalle.
Scadans gäng kommer efter oss. Ön är inte stor.
Det går snabbt för dem att hitta trailern, så vi måste härifrån.
Mina läkande krafter behövs tydligen på två platser samtidigt.
Jag tror att vi kan laga båda två på samma sätt.
En smäll i processorn med en skruvnyckel.
Pröva skruvnyckeln på trailern, så tar jag hand om Tony.
Snälla, slå inte trailerns dator med skruvnyckeln.
Den kommer inte att fatta nåt.
Slappna av.
Andas. Slappna av.
Oroa dig inte. Slappna av.
Sluta be mig att slappna av! Jag blir stressad.
Okej, det är lugnt. Tillåt dig själv att känna så.
Hängmattan är en trygg plats.
Tänk dig tillbaka och berätta om det senaste du minns
från att Sudarikov mixtrade med din hjärna med elektroder.
Jag körde i Los Angeles och försökte rädda Dom.
Men jag kom aldrig fram. Jag kom aldrig i fatt.
Andas.
Sla… Chilla.
Nu vill jag att du förstår att det inte var Dom på riktigt.
Inget av det var på riktigt.
Det var bara en illusion.
Slappna av…
Vad händer? Rör sig hängmattan?
Jag kan inte köra! Jag måste ut!
Vi ska lösa det här med en klassisk rollek.
Du är dig själv, Tony, och jag är Dom.
Okej.
Tänk dig tillbaka. Du jagade efter mig.
Ja, och jag hann aldrig i fatt. De hade Dom, men jag kunde inte rädda honom.
Berätta hur det känns.
Förlåt, Dom. Jag har svikit dig. Jag är ingen Toretto.
Visst är du det, T.
Du är min familj. La familia!
Det kan inget ändra på.
Att vara en Toretto har inget att göra med vad man gör i en bil.
Att vara en Toretto handlar om det som finns härinne.
Och det är trasigt, Dom!
Det är trasigt.
Ingen fara, grabben…
Jag tror jag gjorde det värre!
Flytta på dig, din klåpare.
Det finns bara ett sätt att bota en knäckt cowboy.
På hästryggen.
Jag tror inte att hans hjärna blir bättre av att du sprejar honom hela tiden.
Jag är mest orolig för hur många hjärnskakningar han har fått.
Laga trailern, ni.
Välkommen till mardrömmen, Toretto.
Ta ratten. Du kan lösa det här.
-Det finns ingen väg! Bara träd! -Kör, då!
Var inte en mes, Toretto. Gör det bara!
-Dina händer sitter fast i ratten. -Ta loss dem då!
Nej! Kör!
Jag gillar inte det här.
Få det att sluta!
Det kommer inte att sluta. Kom igen!
Jag styr inte mer. Nu är det upp till dig.
Jag vill ha doktor Cisco. Var är doktor Cisco?
Det där var väl inte så farligt? Alla klarade sig. En gång till?
Det kommer.
Tror du att det är de?
Var är Tony?
Han behöver tid att bearbeta sina känslor.
Han kommer nog snart.
Vi kanske borde leta.
Han är ju så ömtålig. Som en fågelunge.
Som aldrig lär sig flyga om du daltar med honom.
Du knuffar ut honom ur boet för tidigt!
Vi måste fokusera på att få igång trailern så att vi kan komma härifrån.
Det stämmer.
Vi har inte proviant för särskilt länge till.
Det hade räckt bättre om inte Julius hade tryckt i sig tio isglassar.
Jag har inte ätit nån isglass…
Förlåt för att jag stack, hörni. Jag är bara så…
Var är ni? Har ni fått igång trailern?
Ni dumpade mig för att jag inte kan köra. Jag fattar. Jag hade gjort samma sak.
Aj då.
Uppladdning slutförd.
Var det den sista modulen?
Ja, kamrat Sudarikov.
Informationen vi fick från dig har nu integrerats i vår modell.
Vapenprototypen ska snart vara färdig att testas.
Bra. Kontrollera att linjen är säker och skicka mig de uppdaterade filerna.
Det är nog läge att kalla in teamet.
Grip infiltratörerna!
Äntligen kommer vi härifrån.
När vi har sålt Torettos bilar, spionklockor,
små drönare och miniräknare kommer vi ha råd att betala gänget,
och få lite över till vårt nästa projekt.
Jag ska ta min andel och fortsätta tandläkarstudierna.
Släpp den drömmen! Tror du verkligen att du kan bli käftis?
Jag har fått nog av att bråka med rättvisan.
Hädanefter för jag min kamp mot plack och tandsten.
Jag kommer att bli känd som Gregg Goldberg, tandläkare.
-Nu sticker vi! -Snyggt, T!
-Vad är nycklarna? -Kolla hans fickor.
Se upp!
Hallå! Toretto snor min båt!
Kolla! Jag kör!
Bravo, Tony!
Ja, toppen… Kan du släppa ut oss nu?
Om du släpper ut oss kan vi hjälpa till.
Jag är lite upptagen just nu.
Såg ni? Han jobbar sig upp för panikstegen, precis som jag sa.
Ursäkta, men han är på hästryggen igen, alltså min metod.
Jag tror att det var smällen i huvudet, alltså mitt förslag.
Kan nån egentligen förstå det mänskliga sinnets intrikata detaljer?
Lugn, lugn, lugn…!
Fokusera!
Nej, det där var inte på riktigt. Det här är på riktigt.
Spräng Toretto i luften!
Nu har jag dig.
Ge upp, Scadan.
Tycker du?
Få ut honom!
Aktivera svävarläge.
Ta honom!
Toretto är tillbaka!
Ja!
Bra jobbat, Toretto! Jag visste väl att om vi bara lät oss bli fångade
skulle du betvinga panikattackerna för att hjälpa oss.
Lät er?
Tror du inte vi hade kommit undan Scadan och Biceps?
Kom igen…
Men bra jobbat. Nu måste vi fortsätta.
Menar du att allt det här var på låtsas?
I terapi är det man tror på det som är riktigt.
Ta dig till flygplanet. Jag sinkar dem.
Va? Så ser inte flyktplanen ut.
Planen har ändrats. Sätt fart!
Du kan inte bara ändra på planen!
Sånt kräver en omröstning eller åtminstone en ursäkt.
Ursäkta mig för att jag förbättrade planen, fänrik Finkänslig.
Folksurfa inte bara iväg så där!
Försök inte ge mig order!
Det är du som ger mig order. Jag försöker bara jobba som ett team.
-Vi är inte ett team. Jag har befälet. -Jag visste inte att du kände så.
Här är en palindrom du kan ha som minnesregel.
Lägg ägg.
Det är ingen palindrom.
Nähä.
INGENSTANS
Fröken Ingenstans!
Jag fick meddelandet.
Jag hämtar er snarast.
Är Palindrome med dig?
Vadå "fortsätter uppdraget"?
Vad har du gjort?
Han stannar kvar för att hålla situationen under kontroll. Allt är fint mellan oss.
Det var inte jag som bad om att bli räddad, Gary.
Men du verkar behöva det…
Nu smäller det.
Hallå?
Ja, sir. Tyvärr kan vi inte komma inom den närmaste tiden.
Vi har blivit av med alla våra båtar.
Nej!
Det var inte vårt fel! Tony Toretto och hans gäng dök upp på ön.
Berätta allt du vet.
Undertexter: Karl Hårding