1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,366
- Где мы?
- Если верить навигатору…

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,038
Который может врать,
потому что тут всё разбито.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Я сказал «если».

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Мы на безымянном островке
в Южном Тихом океане.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,005
Супер. Ценная информация.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
А тут красиво! Кто хочет окунуться?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Тони, ты в порядке?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Да. Всё отлично.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Мне приснилось,
что ты ведешь подводную лодку.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Там был рыбий оркестр!
И еще шикарный кальмар.

12
00:01:06,275 --> 00:01:07,443
Стоп, а где мы?

13
00:01:09,278 --> 00:01:11,405
Что ты помнишь о Сударикове?

14
00:01:11,489 --> 00:01:14,408
Зачем он тебя подключил к той штуке?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Какой штуке?

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,036
Ты был подключен к машине.

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,162
Какой машине?

18
00:01:18,246 --> 00:01:21,040
Он пытался что-то украсть
из твоего мозга.

19
00:01:21,124 --> 00:01:22,542
Зачем ему это?

20
00:01:22,625 --> 00:01:26,629
Кто знает? Злится за кристалл,
который ты украл у его совы.

21
00:01:26,712 --> 00:01:27,588
Мы украли!

22
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Ты помнишь его самолет,
и как мы прыгнули в наш самолет,

23
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
и как он разбился…
Короче, что последнее ты помнишь?

24
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Я… вёл машину.

25
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Во сне.
Дома похитили, и я пытался его спасти.

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Он был подключен к машине.

27
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Может, это была видеоигра в ВР.

28
00:01:46,607 --> 00:01:50,903
Почему меня не похищают
во время суперской игры в ВР

29
00:01:50,987 --> 00:01:54,115
и не заставляют играть
в еще более суперскую?

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,492
Надо показать тебя врачу.

31
00:01:56,576 --> 00:01:58,953
Но в этом мы до больницы не доедем.

32
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Да, она разбита.

33
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
А поконкретнее можно?

34
00:02:03,499 --> 00:02:08,087
Воздуховоды забиты пластиком –
настоящий глобальный кризис.

35
00:02:08,171 --> 00:02:10,715
Корпус поврежден торпедами и бомбами,

36
00:02:10,798 --> 00:02:13,759
внутренние детали –
морской водой и давлением.

37
00:02:13,843 --> 00:02:16,345
Подводной лодкой
ему еще долго не работать.

38
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Что будем делать?

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Попросим о помощи
мисс Нигде и Палиндрома.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Это ей не понравится.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Другого выхода нет.

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Мы застряли.

43
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ НА ДРУГОМ
ТИХООКЕАНСКОМ ОСТРОВЕ…

44
00:02:47,752 --> 00:02:52,048
Сверчки, которых мы купили
в Камбодже, отвратительны.

45
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Не хватает тмина.

46
00:02:56,260 --> 00:02:57,345
Я ел и похуже.

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
Да? Что самое худшее ты ел в засаде?

48
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Как насчет сушеной медузы?

49
00:03:02,099 --> 00:03:03,893
Сушеная медуза?

50
00:03:03,976 --> 00:03:06,312
Да это практически филе-миньон!

51
00:03:06,395 --> 00:03:10,816
Попробуй жареные грудки тарантулов,
тогда и говори.

52
00:03:10,900 --> 00:03:12,818
Грудки тарантулов?

53
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Ты про пустынный попкорн?

54
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Хочешь поесть гадости –
попробуй соус из селезенки.

55
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Какой именно селезенки?

56
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
Серой. А главное,
к ней подают капустные чипсы.

57
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Нет! Их не бывает.

58
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Капуста – это не чипсы,
а чертовы листья.

59
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Кому ты рассказываешь?

60
00:03:37,134 --> 00:03:38,427
Это Гэрик-зверик!

61
00:03:39,178 --> 00:03:40,221
Голосовая почта.

62
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Прекрати. Это экстренная линия.

63
00:03:43,099 --> 00:03:43,933
Приветик.

64
00:03:46,352 --> 00:03:50,147
Пора. Хватай сумку.
Я поставлю таймер на C-4.

65
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Нет, постой. Смотри.

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Он не нервничает.

67
00:03:53,734 --> 00:03:55,528
И сигнализация не сработала.

68
00:03:56,028 --> 00:03:59,782
Похоже, весь этот город превратился
в клетку Фарадея.

69
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Судариков заблокировал
все коммуникации.

70
00:04:02,827 --> 00:04:05,871
Что-то сейчас будет.

71
00:04:05,955 --> 00:04:09,542
Нам надо замаскироваться
и пробраться туда.

72
00:04:10,626 --> 00:04:12,878
Палиндром не может подойти к телефону,

73
00:04:12,962 --> 00:04:15,214
но знайте, что вы не одни.

74
00:04:15,298 --> 00:04:16,173
Я слушаю.

75
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Ну, дозвонился?

76
00:04:19,051 --> 00:04:21,595
Нет, но он меня слышит.

77
00:04:21,679 --> 00:04:23,764
Похоже, что мы пока одни.

78
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Обследуем остров.
Может, тут есть какая-то деревня.

79
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Может, там есть пиццерия!

80
00:04:28,894 --> 00:04:32,315
Только там, наверно,
только гавайская пицца?

81
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
Я не люблю ананасы.

82
00:04:33,899 --> 00:04:36,444
С вершины холма можно осмотреться.

83
00:04:36,527 --> 00:04:38,112
Идти далеко.

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,947
А зачем идти?

85
00:04:40,031 --> 00:04:41,198
Можно доехать!

86
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Машине Циско дороги не нужны.

87
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Надеюсь, охранник не знает в лицо
всех жителей острова.

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Мы непохожи на тех двоих.

89
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Неважно. Всё равно там сканер сетчатки.

90
00:04:58,758 --> 00:05:01,427
Давно я не вырывал глаз у злодея.

91
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
Не спеши так!

92
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Я делаю контактные линзы,
которые нам помогут.

93
00:05:07,183 --> 00:05:08,976
Ненавижу линзы.

94
00:05:09,060 --> 00:05:11,520
Прикасаться к глазу…

95
00:05:11,604 --> 00:05:14,398
Ты правда не в себе.

96
00:05:31,248 --> 00:05:33,292
Я его подсеку, а ты пинай.

97
00:05:39,757 --> 00:05:42,259
МАТ И ТУТ И ТАМ

98
00:05:43,219 --> 00:05:44,637
Так тоже можно.

99
00:05:52,436 --> 00:05:53,771
Блин!

100
00:05:53,854 --> 00:05:56,440
- Не вижу пиццерии.
- Пошли посмотрим!

101
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Мы не можем просто выйти
на главную улицу.

102
00:06:01,987 --> 00:06:05,366
Лейла, если верить рекламе
«Йоки – тропическое танго»,

103
00:06:05,449 --> 00:06:07,493
островитяне дружелюбны.

104
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
Спят в гамаках, а кайф – их идея.

105
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
В рекламе они выглядят
как мультяшные мишки.

106
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Я думал, это коалы.

107
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Коалы – медведи!

108
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Нет! Они сумчатые!

109
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Да, мы мало знаем об островах.

110
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Послушаем Лейлу.

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,056
- Я никого не вижу.
- Разойтись.

112
00:06:45,072 --> 00:06:46,490
Только не эти…

113
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Неужели от нас ушел еще один корабль?

114
00:06:49,535 --> 00:06:53,497
Мы захватили этот бизнес
с морской контрабандой.

115
00:06:53,581 --> 00:06:54,790
Права была мама.

116
00:06:54,874 --> 00:06:57,209
Зря я не выучился на дантиста.

117
00:06:57,877 --> 00:06:59,587
Экипаж волнуется.

118
00:06:59,670 --> 00:07:01,714
Если не возьмем большой куш,

119
00:07:01,797 --> 00:07:04,717
окажемся на мели,
а команда взбунтуется.

120
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
Не говоря про наш долг русскому.

121
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Есть!

122
00:07:18,939 --> 00:07:19,899
Может, поможете?

123
00:07:26,280 --> 00:07:29,158
Торетто, нам надо смываться.
Приведи машину.

124
00:07:30,868 --> 00:07:31,952
Торетто?

125
00:07:32,453 --> 00:07:34,622
- Лейла Грей?!
- Привет, Скадан!

126
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
- Поехали!
- А как же бананы?

127
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Без калия нас накроет гипокалиемия!

128
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Куда делся Торетто?

129
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Что с тобой? Поехали!

130
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
Ти! Ты в порядке?

131
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Пора!

132
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Осторожно с моей деткой.

133
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Держитесь!

134
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Осторожно, я сказал!

135
00:08:39,770 --> 00:08:43,232
Если мы угоним машины Торетто,

136
00:08:43,315 --> 00:08:45,150
все наши проблемы решатся.

137
00:08:45,234 --> 00:08:48,195
Шевелись, бродяги! Мы идем на охоту!

138
00:08:53,367 --> 00:08:54,201
Что ты нашла?

139
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Здесь Скадан и Качок,
они теперь пираты недоделанные.

140
00:08:57,871 --> 00:09:00,124
Мы еле спаслись, и не из-за Торетто.

141
00:09:01,208 --> 00:09:06,130
Из всех банановых ловушек
на островах в океане

142
00:09:06,672 --> 00:09:08,465
я попал именно в эту!

143
00:09:08,549 --> 00:09:09,592
Что случилось?

144
00:09:09,675 --> 00:09:11,260
Не знаю.

145
00:09:11,343 --> 00:09:14,471
Я коснулся руля
и вдруг снова оказался в игре.

146
00:09:14,555 --> 00:09:16,307
Они что-то со мной сделали.

147
00:09:16,390 --> 00:09:17,433
Я не могу водить!

148
00:09:18,100 --> 00:09:20,394
Спокойно, Тони. Дыши глубже.

149
00:09:20,477 --> 00:09:23,772
Я работал с агентами –
жертвами адских машин.

150
00:09:23,856 --> 00:09:26,025
Просто выйди из этой паники.

151
00:09:26,108 --> 00:09:29,278
А если я не смогу водить?
Я вообще останусь Торетто?

152
00:09:29,361 --> 00:09:32,281
Твоя тетя Мария не водит.
Она всё равно Торетто.

153
00:09:32,364 --> 00:09:34,867
Потому что ей 90. И она в тюрьме.

154
00:09:34,950 --> 00:09:36,076
За угон машин!

155
00:09:38,329 --> 00:09:41,123
У нас проблемы поважней
вавки в его голове.

156
00:09:41,206 --> 00:09:43,834
Скадан будет нас искать.
Остров небольшой.

157
00:09:43,917 --> 00:09:47,338
Найти тягач будет нетрудно.
Надо быстро смываться отсюда.

158
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Похоже, мой дар целителя
нужен сразу в двух местах.

159
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Можно починить обоих одним способом.

160
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Дать им гаечным ключом по процессору.

161
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Тягач бей ключом, а я займусь Тони.

162
00:10:02,019 --> 00:10:05,189
Только бортовой компьютер не бей.

163
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Он ничего не почувствует.

164
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Расслабься, пожалуйста.

165
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Дыши. Расслабься.

166
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Не волнуйся. Расслабься.

167
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Не говори «расслабься»! Это бесит.

168
00:10:19,453 --> 00:10:23,457
Ничего страшного!
Позволь себе это чувство.

169
00:10:23,540 --> 00:10:26,251
Это безопасный гамак.

170
00:10:26,919 --> 00:10:30,381
Расскажи мне последнее,
что помнишь о том,

171
00:10:30,464 --> 00:10:33,926
как Судариков влез в твои мозги
электродами.

172
00:10:34,718 --> 00:10:38,263
Я ехал по Лос-Анджелесу,
пытаясь спасти Дома.

173
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
Но ничего не выходило.
Я не мог его догнать.

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,396
Ты дыши.

175
00:10:45,479 --> 00:10:48,774
Рас… Успокойся.

176
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Постарайся понять, что это был не Дом.

177
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Всё это было ненастоящее.

178
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Это была иллюзия.

179
00:10:57,741 --> 00:10:59,952
Расслабься…

180
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Что это? Гамак шевелится?

181
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Я не умею им управлять! Выпустите меня!

182
00:11:07,251 --> 00:11:09,753
Мы проработаем это через ролевую игру.

183
00:11:09,837 --> 00:11:12,297
Тони, ты будешь собой, а я Домом.

184
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Хорошо.

185
00:11:13,340 --> 00:11:16,009
Вспоминай. Ты за мной гонишься.

186
00:11:16,802 --> 00:11:20,514
И я не мог его догнать.
Дом был у них, и я не мог его спасти.

187
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Скажи, что ты чувствуешь.

188
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
Прости, Дом.

189
00:11:24,977 --> 00:11:27,312
Я тебя подвел. Я не Торетто!

190
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Ну конечно, Торетто.

191
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Ты часть семьи. La familia!

192
00:11:31,817 --> 00:11:32,985
Это навсегда!

193
00:11:33,068 --> 00:11:36,363
Быть Торетто – это не про то,
что ты делаешь за рулем.

194
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Быть Торетто – это вот здесь.

195
00:11:40,451 --> 00:11:43,120
Вот здесь что-то сломалось, Дом!

196
00:11:44,455 --> 00:11:45,914
Сломалось.

197
00:11:45,998 --> 00:11:48,876
Всё в порядке, малыш.

198
00:11:49,668 --> 00:11:51,086
Я еще хуже сделал!

199
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
С дороги, шарлатан.

200
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Есть только один способ
починить ковбоя.

201
00:11:55,883 --> 00:11:57,468
Посадить его на коня.

202
00:12:00,637 --> 00:12:04,433
Если его всё время этим поливать,
лучше не станет.

203
00:12:04,516 --> 00:12:08,395
Честно говоря, меня больше волнует,
сколько у него сотрясений.

204
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Лучше чините тягач.

205
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
Вот твой кошмар, Торетто.

206
00:12:23,577 --> 00:12:25,204
Рули. Ты сможешь.

207
00:12:25,287 --> 00:12:27,539
Тут нет дороги! Только деревья!

208
00:12:27,623 --> 00:12:30,959
Рули! Давай, Торетто! Не будь нюней.

209
00:12:32,211 --> 00:12:35,047
- Ты в наручниках!
- Так сними их!

210
00:12:35,130 --> 00:12:36,590
Нет! Рули!

211
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Мне это не нравится!

212
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Хватит, хватит!

213
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Не хватит! Рули.

214
00:12:46,391 --> 00:12:48,227
В этот раз ты сам по себе.

215
00:12:48,310 --> 00:12:49,186
Давай.

216
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Мне нужен доктор Циско! Где он?

217
00:12:56,276 --> 00:12:58,862
Видишь? Всё не так плохо.

218
00:12:58,946 --> 00:13:00,864
Все целы. Попробуем еще?

219
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Он справится.

220
00:13:09,623 --> 00:13:10,832
Думаешь, это они?

221
00:13:14,503 --> 00:13:15,629
Где Тони?

222
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Он занят, разбирается в своих чувствах.

223
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Скоро вернется.

224
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Надо его поискать.

225
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Он такой уязвимый. Как птенчик.

226
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Он не полетит, если над ним кудахтать.

227
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Ты рано выталкиваешь его из гнезда.

228
00:13:31,395 --> 00:13:35,566
Нам надо починить тягач,
чтобы уехать с острова.

229
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Верно.

230
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Припасов у нас надолго не хватит.

231
00:13:39,403 --> 00:13:44,491
Хватило бы, если бы Джулиус
не слопал десять мороженок.

232
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
Что? Я не ел мороженое!

233
00:13:58,422 --> 00:14:00,841
Ребята! Простите, что сбежал.

234
00:14:00,924 --> 00:14:02,009
У меня голова…

235
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Ребята! Вы где? Тягач починили?

236
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Я не могу водить, и вы меня бросили.
Я бы так же сделал.

237
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Загрузка окончена.

238
00:14:18,859 --> 00:14:20,485
Это был последний модуль?

239
00:14:20,569 --> 00:14:21,987
Да, товарищ Судариков.

240
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Информация, присланная вами,
успешно включена в нашу модель.

241
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Прототип оружия скоро будет готов
к испытаниям.

242
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Проверьте безопасность линии
и отправьте мне новые данные.

243
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Похоже, пора звать команду.

244
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
Арестовать самозванцев!

245
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Наконец мы отсюда выберемся!

246
00:14:58,774 --> 00:15:02,235
Продадим машины
и шпионские часы Торетто,

247
00:15:02,319 --> 00:15:04,404
дроны и калькуляторы,

248
00:15:04,488 --> 00:15:06,615
и сможем заплатить экипажу,

249
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
и останется еще,
чтобы начать новое дело.

250
00:15:09,576 --> 00:15:12,579
Я отнесу свои деньги
на стоматологический факультет.

251
00:15:12,663 --> 00:15:14,122
Да брось ты!

252
00:15:14,206 --> 00:15:17,000
Ты серьезно хочешь стать зубодером?

253
00:15:17,084 --> 00:15:20,796
Я устал бороться с законом и порядком.
Отныне мои враги –

254
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
зубной камень и кариес.

255
00:15:22,381 --> 00:15:26,802
Мир узнает меня
как доктора Грега Голдберга.

256
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Пошли отсюда.
- Молодец, Ти!

257
00:15:39,022 --> 00:15:41,608
- Где ключи?
- Проверь его карманы.

258
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Берегись!

259
00:15:56,039 --> 00:15:58,417
Торетто крадет мой корабль!

260
00:16:11,221 --> 00:16:13,932
Смотрите! Я за рулем!

261
00:16:14,725 --> 00:16:16,101
Молодец, Тони!

262
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Отлично, да.
Может, теперь выпустишь нас?

263
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Если ты нас вытащишь, мы тебе поможем.

264
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Я немного занят, Лейла.

265
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Видели? Он выбирается из паники,
как я и сказал.

266
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Пардон! Он сел на коня. Это мой метод.

267
00:16:48,675 --> 00:16:52,471
Его просто стукнуло по башке,
а это была моя идея.

268
00:16:52,554 --> 00:16:56,475
Неужели никто не понимает
тонкостей людского разума?

269
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Держись, держись!

270
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Сосредоточься!

271
00:17:24,544 --> 00:17:26,046
Нет. Это не реально.

272
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Вот это – да.

273
00:17:29,883 --> 00:17:31,551
Взорвать Торетто!

274
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Есть.

275
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
Сдавайся, Скадан.

276
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Серьезно?

277
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Вытащить его!

278
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Режим парения!

279
00:18:32,612 --> 00:18:33,613
Взять его!

280
00:19:06,938 --> 00:19:08,023
Ура!

281
00:19:09,608 --> 00:19:12,027
Торетто вернулся!

282
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ура!

283
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Молодец, Торетто!
Я знала, что если дать им нас схватить,

284
00:19:22,412 --> 00:19:24,623
ты преодолеешь панику и спасешь нас.

285
00:19:25,248 --> 00:19:26,249
Дать схватить?

286
00:19:26,333 --> 00:19:29,127
Думаешь, мы бы не ушли
от Скадана и Качка?

287
00:19:29,711 --> 00:19:31,046
Да ладно…

288
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Всё равно молодец. А теперь за дело.

289
00:19:34,382 --> 00:19:36,676
Да? Это было не по-настоящему?

290
00:19:36,760 --> 00:19:39,638
В психотерапии вера придает реальность.

291
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Иди к самолету. Я их задержу.

292
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Что? У нас был другой план.

293
00:19:50,649 --> 00:19:53,109
План изменился. А теперь вперед!

294
00:20:00,575 --> 00:20:02,535
Нельзя взять и изменить план.

295
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
Надо проголосовать или хоть извиниться.

296
00:20:08,083 --> 00:20:12,545
Простите, что изменила план,
сержант Неженка.

297
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Не уплывай от меня!

298
00:20:35,652 --> 00:20:37,946
Не командуй мной!

299
00:20:40,365 --> 00:20:43,576
Это ты командуешь.
Я пытаюсь работать в команде.

300
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Мы не команда. Я главная.
- Не знал, что ты так считаешь.

301
00:20:51,793 --> 00:20:54,796
Вот тебе палиндром, чтобы ты вспомнил.

302
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Шакал, ешь какашку!

303
00:21:12,397 --> 00:21:13,773
Это не палиндром.

304
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
НИГДЕ

305
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Мисс Нигде!

306
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Я получила сообщение.

307
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Срочно еду за вами.

308
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Палиндром с вами?

309
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Что? Он продолжает миссию?

310
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Что вы наделали?

311
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Он остается следить за ситуацией.

312
00:21:35,003 --> 00:21:36,588
Она быстро меняется.

313
00:21:37,422 --> 00:21:40,425
Вообще-то не я звала на помощь, Гэри.

314
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
Но, думаю, она вам нужна.

315
00:21:47,807 --> 00:21:49,768
Готовься к ракетному удару.

316
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Алло?

317
00:21:51,853 --> 00:21:52,854
Да, сэр.

318
00:21:52,937 --> 00:21:55,565
Мы не сможем быстро прибыть к вам.

319
00:21:55,648 --> 00:21:58,526
Мы потеряли все суда.

320
00:21:58,610 --> 00:21:59,527
Нет!

321
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Мы не виноваты! На остров прибыл
Тони Торетто с командой.

322
00:22:05,909 --> 00:22:10,622
Расскажи всё, что знаешь.

323
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Перевод субтитров: Марина Замятина