ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Где мы? - Если верить навигатору…
Который может врать, потому что тут всё разбито.
Я сказал «если».
Мы на безымянном островке в Южном Тихом океане.
Супер. Ценная информация.
А тут красиво! Кто хочет окунуться?
Тони, ты в порядке?
Да. Всё отлично.
Мне приснилось, что ты ведешь подводную лодку.
Там был рыбий оркестр! И еще шикарный кальмар.
Стоп, а где мы?
Что ты помнишь о Сударикове?
Зачем он тебя подключил к той штуке?
Какой штуке?
Ты был подключен к машине.
Какой машине?
Он пытался что-то украсть из твоего мозга.
Зачем ему это?
Кто знает? Злится за кристалл, который ты украл у его совы.
Мы украли!
Ты помнишь его самолет, и как мы прыгнули в наш самолет,
и как он разбился… Короче, что последнее ты помнишь?
Я… вёл машину.
Во сне. Дома похитили, и я пытался его спасти.
Он был подключен к машине.
Может, это была видеоигра в ВР.
Почему меня не похищают во время суперской игры в ВР
и не заставляют играть в еще более суперскую?
Надо показать тебя врачу.
Но в этом мы до больницы не доедем.
Да, она разбита.
А поконкретнее можно?
Воздуховоды забиты пластиком – настоящий глобальный кризис.
Корпус поврежден торпедами и бомбами,
внутренние детали – морской водой и давлением.
Подводной лодкой ему еще долго не работать.
Что будем делать?
Попросим о помощи мисс Нигде и Палиндрома.
Это ей не понравится.
Другого выхода нет.
Мы застряли.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ НА ДРУГОМ ТИХООКЕАНСКОМ ОСТРОВЕ…
Сверчки, которых мы купили в Камбодже, отвратительны.
Не хватает тмина.
Я ел и похуже.
Да? Что самое худшее ты ел в засаде?
Как насчет сушеной медузы?
Сушеная медуза?
Да это практически филе-миньон!
Попробуй жареные грудки тарантулов, тогда и говори.
Грудки тарантулов?
Ты про пустынный попкорн?
Хочешь поесть гадости – попробуй соус из селезенки.
Какой именно селезенки?
Серой. А главное, к ней подают капустные чипсы.
Нет! Их не бывает.
Капуста – это не чипсы, а чертовы листья.
Кому ты рассказываешь?
Это Гэрик-зверик!
Голосовая почта.
Прекрати. Это экстренная линия.
Приветик.
Пора. Хватай сумку. Я поставлю таймер на C-4.
Нет, постой. Смотри.
Он не нервничает.
И сигнализация не сработала.
Похоже, весь этот город превратился в клетку Фарадея.
Судариков заблокировал все коммуникации.
Что-то сейчас будет.
Нам надо замаскироваться и пробраться туда.
Палиндром не может подойти к телефону,
но знайте, что вы не одни.
Я слушаю.
Ну, дозвонился?
Нет, но он меня слышит.
Похоже, что мы пока одни.
Обследуем остров. Может, тут есть какая-то деревня.
Может, там есть пиццерия!
Только там, наверно, только гавайская пицца?
Я не люблю ананасы.
С вершины холма можно осмотреться.
Идти далеко.
А зачем идти?
Можно доехать!
Машине Циско дороги не нужны.
Надеюсь, охранник не знает в лицо всех жителей острова.
Мы непохожи на тех двоих.
Неважно. Всё равно там сканер сетчатки.
Давно я не вырывал глаз у злодея.
Не спеши так!
Я делаю контактные линзы, которые нам помогут.
Ненавижу линзы.
Прикасаться к глазу…
Ты правда не в себе.
Я его подсеку, а ты пинай.
МАТ И ТУТ И ТАМ
Так тоже можно.
Блин!
- Не вижу пиццерии. - Пошли посмотрим!
Мы не можем просто выйти на главную улицу.
Лейла, если верить рекламе «Йоки – тропическое танго»,
островитяне дружелюбны.
Спят в гамаках, а кайф – их идея.
В рекламе они выглядят как мультяшные мишки.
Я думал, это коалы.
Коалы – медведи!
Нет! Они сумчатые!
Да, мы мало знаем об островах.
Послушаем Лейлу.
- Я никого не вижу. - Разойтись.
Только не эти…
Неужели от нас ушел еще один корабль?
Мы захватили этот бизнес с морской контрабандой.
Права была мама.
Зря я не выучился на дантиста.
Экипаж волнуется.
Если не возьмем большой куш,
окажемся на мели, а команда взбунтуется.
Не говоря про наш долг русскому.
Есть!
Может, поможете?
Торетто, нам надо смываться. Приведи машину.
Торетто?
- Лейла Грей?! - Привет, Скадан!
- Поехали! - А как же бананы?
Без калия нас накроет гипокалиемия!
Куда делся Торетто?
Что с тобой? Поехали!
Ти! Ты в порядке?
Пора!
Осторожно с моей деткой.
Держитесь!
Осторожно, я сказал!
Если мы угоним машины Торетто,
все наши проблемы решатся.
Шевелись, бродяги! Мы идем на охоту!
Что ты нашла?
Здесь Скадан и Качок, они теперь пираты недоделанные.
Мы еле спаслись, и не из-за Торетто.
Из всех банановых ловушек на островах в океане
я попал именно в эту!
Что случилось?
Не знаю.
Я коснулся руля и вдруг снова оказался в игре.
Они что-то со мной сделали.
Я не могу водить!
Спокойно, Тони. Дыши глубже.
Я работал с агентами – жертвами адских машин.
Просто выйди из этой паники.
А если я не смогу водить? Я вообще останусь Торетто?
Твоя тетя Мария не водит. Она всё равно Торетто.
Потому что ей 90. И она в тюрьме.
За угон машин!
У нас проблемы поважней вавки в его голове.
Скадан будет нас искать. Остров небольшой.
Найти тягач будет нетрудно. Надо быстро смываться отсюда.
Похоже, мой дар целителя нужен сразу в двух местах.
Можно починить обоих одним способом.
Дать им гаечным ключом по процессору.
Тягач бей ключом, а я займусь Тони.
Только бортовой компьютер не бей.
Он ничего не почувствует.
Расслабься, пожалуйста.
Дыши. Расслабься.
Не волнуйся. Расслабься.
Не говори «расслабься»! Это бесит.
Ничего страшного! Позволь себе это чувство.
Это безопасный гамак.
Расскажи мне последнее, что помнишь о том,
как Судариков влез в твои мозги электродами.
Я ехал по Лос-Анджелесу, пытаясь спасти Дома.
Но ничего не выходило. Я не мог его догнать.
Ты дыши.
Рас… Успокойся.
Постарайся понять, что это был не Дом.
Всё это было ненастоящее.
Это была иллюзия.
Расслабься…
Что это? Гамак шевелится?
Я не умею им управлять! Выпустите меня!
Мы проработаем это через ролевую игру.
Тони, ты будешь собой, а я Домом.
Хорошо.
Вспоминай. Ты за мной гонишься.
И я не мог его догнать. Дом был у них, и я не мог его спасти.
Скажи, что ты чувствуешь.
Прости, Дом.
Я тебя подвел. Я не Торетто!
Ну конечно, Торетто.
Ты часть семьи. La familia!
Это навсегда!
Быть Торетто – это не про то, что ты делаешь за рулем.
Быть Торетто – это вот здесь.
Вот здесь что-то сломалось, Дом!
Сломалось.
Всё в порядке, малыш.
Я еще хуже сделал!
С дороги, шарлатан.
Есть только один способ починить ковбоя.
Посадить его на коня.
Если его всё время этим поливать, лучше не станет.
Честно говоря, меня больше волнует, сколько у него сотрясений.
Лучше чините тягач.
Вот твой кошмар, Торетто.
Рули. Ты сможешь.
Тут нет дороги! Только деревья!
Рули! Давай, Торетто! Не будь нюней.
- Ты в наручниках! - Так сними их!
Нет! Рули!
Мне это не нравится!
Хватит, хватит!
Не хватит! Рули.
В этот раз ты сам по себе.
Давай.
Мне нужен доктор Циско! Где он?
Видишь? Всё не так плохо.
Все целы. Попробуем еще?
Он справится.
Думаешь, это они?
Где Тони?
Он занят, разбирается в своих чувствах.
Скоро вернется.
Надо его поискать.
Он такой уязвимый. Как птенчик.
Он не полетит, если над ним кудахтать.
Ты рано выталкиваешь его из гнезда.
Нам надо починить тягач, чтобы уехать с острова.
Верно.
Припасов у нас надолго не хватит.
Хватило бы, если бы Джулиус не слопал десять мороженок.
Что? Я не ел мороженое!
Ребята! Простите, что сбежал.
У меня голова…
Ребята! Вы где? Тягач починили?
Я не могу водить, и вы меня бросили. Я бы так же сделал.
Загрузка окончена.
Это был последний модуль?
Да, товарищ Судариков.
Информация, присланная вами, успешно включена в нашу модель.
Прототип оружия скоро будет готов к испытаниям.
Проверьте безопасность линии и отправьте мне новые данные.
Похоже, пора звать команду.
Арестовать самозванцев!
Наконец мы отсюда выберемся!
Продадим машины и шпионские часы Торетто,
дроны и калькуляторы,
и сможем заплатить экипажу,
и останется еще, чтобы начать новое дело.
Я отнесу свои деньги на стоматологический факультет.
Да брось ты!
Ты серьезно хочешь стать зубодером?
Я устал бороться с законом и порядком. Отныне мои враги –
зубной камень и кариес.
Мир узнает меня как доктора Грега Голдберга.
- Пошли отсюда. - Молодец, Ти!
- Где ключи? - Проверь его карманы.
Берегись!
Торетто крадет мой корабль!
Смотрите! Я за рулем!
Молодец, Тони!
Отлично, да. Может, теперь выпустишь нас?
Если ты нас вытащишь, мы тебе поможем.
Я немного занят, Лейла.
Видели? Он выбирается из паники, как я и сказал.
Пардон! Он сел на коня. Это мой метод.
Его просто стукнуло по башке, а это была моя идея.
Неужели никто не понимает тонкостей людского разума?
Держись, держись!
Сосредоточься!
Нет. Это не реально.
Вот это – да.
Взорвать Торетто!
Есть.
Сдавайся, Скадан.
Серьезно?
Вытащить его!
Режим парения!
Взять его!
Ура!
Торетто вернулся!
Ура!
Молодец, Торетто! Я знала, что если дать им нас схватить,
ты преодолеешь панику и спасешь нас.
Дать схватить?
Думаешь, мы бы не ушли от Скадана и Качка?
Да ладно…
Всё равно молодец. А теперь за дело.
Да? Это было не по-настоящему?
В психотерапии вера придает реальность.
Иди к самолету. Я их задержу.
Что? У нас был другой план.
План изменился. А теперь вперед!
Нельзя взять и изменить план.
Надо проголосовать или хоть извиниться.
Простите, что изменила план, сержант Неженка.
Не уплывай от меня!
Не командуй мной!
Это ты командуешь. Я пытаюсь работать в команде.
- Мы не команда. Я главная. - Не знал, что ты так считаешь.
Вот тебе палиндром, чтобы ты вспомнил.
Шакал, ешь какашку!
Это не палиндром.
НИГДЕ
Мисс Нигде!
Я получила сообщение.
Срочно еду за вами.
Палиндром с вами?
Что? Он продолжает миссию?
Что вы наделали?
Он остается следить за ситуацией.
Она быстро меняется.
Вообще-то не я звала на помощь, Гэри.
Но, думаю, она вам нужна.
Готовься к ракетному удару.
Алло?
Да, сэр.
Мы не сможем быстро прибыть к вам.
Мы потеряли все суда.
Нет!
Мы не виноваты! На остров прибыл Тони Торетто с командой.
Расскажи всё, что знаешь.
Перевод субтитров: Марина Замятина