1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
‎- Unde suntem?
‎- Dacă sistemul nu se înșală…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
‎Ceea ce e posibil.
‎Transportorul e avariat rău.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
‎Am zis „dacă”.

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
‎Suntem pe o insulă fără nume,
‎în Pacificul de Sud.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
‎Super… Valoroasă informație.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
‎Ce frumos e aici! Cine face o baie?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
‎Tony, te simți bine?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
‎Da. Excelent.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
‎Am visat că pilotai un submarin.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
‎Era și un calmar super tare.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
‎Unde suntem?

13
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
‎Ce-ți amintești de Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
‎Da. De ce te-a legat la chestia aia?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
‎Ce chestie?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
‎- Ai fost legat la o mașină.
‎- Ce?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
‎Parcă voia să fure ceva din tine.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
‎De ce ar vrea asta?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
‎E încă furios
‎pentru că i-ai furat cristalul.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
‎Cu tine!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
‎Îți amintești avionul lui
‎sau că ai sărit în avionul nostru,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
‎sau prăbușirea, sau…
‎Ce-ți amintești, de fapt?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
‎Eram la volan.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
‎Prin LA. Visam.
‎Dom fusese răpit și voiam să-l salvez.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,855
‎Era conectat la mașină.

26
00:01:43,938 --> 00:01:46,524
‎Era un joc de realitate virtuală?

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
‎Eu de ce nu sunt răpit
‎când joc un joc video tare

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
‎ca să fiu forțat
‎să joc un joc și mai tare?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
‎Ar trebui să mergi la doctor.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
‎Dar nu putem ajunge cu ăsta.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
‎Da, repet: e avariat.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
‎Poți fi mai exact?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
‎Ventilația e înfundată.
‎Asta e o adevărată criză globală.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
‎Exteriorul e avariat de la torpile

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
‎și interiorul, de la apă și presiune.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
‎Nu va mai fi submarin o vreme.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
‎Și ce facem?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
‎Îi sunăm pe dra Nicăieri și Palindrome.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
‎N-o să-i placă.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
‎Nu e de ales.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
‎Suntem naufragiați.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
‎ÎNTRE TIMP, PE O ALTĂ INSULĂ…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
‎Greierii luați din piața din Cambodgia
‎sunt oribili.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
‎N-au chimion.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
‎Merg.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‎Ce grozăvii ai mâncat la un filaj?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
‎Pastramă de meduză.

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
‎Pastramă de meduză? E ca filet mignon.

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
‎Încearcă torace de tarantula prăjit
‎mai înainte.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
‎Adică floricelele de porumb din deșert?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
‎Mai bine încearcă
‎un castron de sos de splină.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
‎Ce fel de splină?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
‎Cenușie. Și a fost servită
‎cu chipsuri de kale.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
‎Nu există așa ceva!

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
‎Nu? Niște frunze nu pot fi chipsuri.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
‎Vinzi castraveți grădinarului.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
‎E Mor-Mor-Gare.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
‎Mesagerie vocală.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
‎Încetează. E linia de urgență.

60
00:03:43,015 --> 00:03:43,891
‎Salut!

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
‎Ne-au găsit. Ia-ți geanta! Eu setez bomba.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
‎Așteaptă. Uită-te!

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
‎Nu pare agitat.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
‎Și nu se aud alarme.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
‎Cred că insula
‎a devenit o uriașă cușcă Faraday.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
‎Sudarikov blochează comunicațiile.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
‎În curând se va întâmpla ceva.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
‎Ca să aflăm ce, trebuie să ne infiltrăm.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
‎Palindrome nu poate răspunde,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
‎dar nu ești singur.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
‎Te ascult.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
‎Ai dat de el?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
‎Nu, dar el m-a găsit.
‎În fine, suntem pe cont propriu.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
‎Să mergem în recunoaștere.
‎Poate e un sat.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
‎Poate găsim pizza.

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
‎Credeți că au pizza hawaiiană?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
‎Nu vreau ananas.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
‎O să vedem mai bine de pe deal.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‎E mult de urcat.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
‎Cine vrea să urce?

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
‎Avem mașină.

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
‎Camioneta lui Cisco.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
‎Sper că paznicul nu-i cunoaște
‎pe toți cei de pe insulă.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
‎Nu semănăm cu ăștia doi.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
‎Trebuie să trecem de scanarea retinei.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
‎N-am mai scos de mult un ochi.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
‎Ușurel!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
‎Fac niște lentile de contact.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
‎Nu suport lentilele de contact.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
‎Când ating ochiul e…

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,523
‎Ești foarte zăpăcit.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎Eu îl dobor, tu-l lovești.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
‎TRĂIEȘTE, CÂINE
‎NU FACE RĂU

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
‎Merge și așa.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
‎Nenicule, nu văd nicio pizzerie.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
‎Să verificăm!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
‎Trebuie să fim atenți. Nu putem
‎să ne plimbăm pe strada principală.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,116
‎Potrivit reclamei la Yoka tropicală,

99
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
‎insularii sunt prietenoși.

100
00:06:07,368 --> 00:06:13,833
‎- Au hamacuri. Au inventat relaxarea.
‎- În reclamă sunt și urși animați.

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
‎Credeam că-s koala.

102
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
‎Koala sunt urși!

103
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
‎Ba nu, sunt marsupiali!

104
00:06:19,421 --> 00:06:21,674
‎E clar că nu știm prea multe.

105
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
‎O ascultăm pe ea.

106
00:06:26,929 --> 00:06:29,348
‎- Nu e nimeni.
‎- Ne despărțim.

107
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
‎Nu tipii ăștia…

108
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
‎Nu pot să cred că ne-a scăpat un vas.

109
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
‎Am rasolit-o rău de tot
‎la contrabanda pe mare.

110
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
‎Mama avea dreptate.
‎Trebuia să mă fac dentist.

111
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
‎Echipajul n-are stare.

112
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
‎Dacă nu dăm o lovitură,

113
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
‎rămânem fără bani și se vor revolta.

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
‎Ca să nu zic de banii rusului.

115
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
‎Da!

116
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
‎Mă ajută cineva?

117
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
‎Toretto, adu camioneta!

118
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
‎Toretto? Layla Gray?

119
00:07:33,662 --> 00:07:34,830
‎Bună, Scadan!

120
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
‎- Să mergem!
‎- Și bananele?

121
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
‎Fără potasiu, facem hipokaliemie.

122
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
‎Unde e Toretto?

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
‎Ce-i cu tine? Haide!

124
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
‎T, ești bine?

125
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
‎Azi!

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
‎Ai grijă de copilașul meu.

127
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
‎Țineți-vă!

128
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
‎Am zis să ai grijă!

129
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
‎De mașinile lui Toretto avem nevoie

130
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
‎ca să ne revenim.

131
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
‎Mergem la vânătoare, haimanalelor!

132
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
‎Ce-ați aflat?

133
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
‎Scadan și Muscles sunt aici
‎făcând pe pirații.

134
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
‎Toretto n-a fost de ajutor.

135
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
‎Păi…

136
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
‎Din toate capcanele cu banane
‎din toate insulele din Pacific,

137
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
‎am călcat în a lor.

138
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
‎Ce-ai pățit?

139
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
‎Nu știu. Am atins volanul
‎și m-am trezit iar în joc.

140
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
‎Mi-au făcut ceva. Nu mai pot șofa!

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
‎Ușor, respiră! E-n regulă.

142
00:09:20,311 --> 00:09:23,606
‎Am mai avut de-a face
‎cu agenți bulversați.

143
00:09:23,689 --> 00:09:26,025
‎Trebuie urcată scara panicii.

144
00:09:26,108 --> 00:09:29,320
‎Dacă nu mai pot șofa, mai sunt un Toretto?

145
00:09:29,403 --> 00:09:32,281
‎Mătușa Maria nu șofează și e Toretto.

146
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
‎Are 90 de ani și e închisă.
‎Pentru furt de mașini!

147
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
‎Avem probleme mai mari decât Tony.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
‎Scadan ne va vâna. Insula e mică.

149
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
‎Vor găsi transportorul. Trebuie să plecăm.

150
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
‎Puterile mele de vindecare
‎sunt solicitate în două locuri.

151
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
‎Le putem rezolva la fel.

152
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
‎Le pocnim în CPU cu o cheie.

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
‎Pocnește transportorul. Îl iau pe Tony.

154
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
‎Ei…

155
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
‎Te rog nu lovi computerul cu cheia.

156
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
‎O să-l iau prin surprindere.

157
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
‎O să te relaxezi!

158
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
‎Respiră! Relaxează-te!

159
00:10:13,489 --> 00:10:16,867
‎Nu-ți face griji! Relaxează-te!

160
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
‎Nu mai repeta asta! E stresant.

161
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
‎Bine, bine… Dă-ți voie să simți.

162
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
‎E un hamac sigur, nu?

163
00:10:26,794 --> 00:10:30,255
‎Spune-mi ultimul lucru
‎pe care ți-l amintești

164
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
‎despre Sudarikov și electrozii lui.

165
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
‎Conduceam prin LA
‎încercând să-l salvez pe Dom.

166
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
‎Nu puteam să ajung la el.

167
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
‎Respiră!

168
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
‎Re… Destinde-te!

169
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
‎Vreau să înțelegi
‎că nu era cu adevărat Dom.

170
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
‎Nu a fost nimic real.

171
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
‎A fost doar o iluzie.

172
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
‎Relaxează-te…

173
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
‎Ce e? Se deplasează hamacul?

174
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
‎Nu știu să-l conduc! Cobor!

175
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
‎Vom interpreta niște personaje.

176
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
‎Tu vei fi tu și eu, Dom.

177
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
‎Bine.

178
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‎Amintește-ți. Mă urmăreai.

179
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
‎N-am putut să te ajung.
‎N-am putut să-l salvez pe Dom.

180
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
‎Spune-mi cum te simți.

181
00:11:23,517 --> 00:11:27,688
‎Îmi pare rău, Dom.
‎Te-am dezamăgit. Nu sunt un Toretto.

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
‎Ba ești, T!

183
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
‎Ești din familie. ‎La familia!

184
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
‎Asta rămâne!

185
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
‎Un Toretto nu e definit de cum șofează.

186
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
‎Un Toretto e definit de ce are aici.

187
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
‎Ce e acolo e stricat, Dom!

188
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
‎E stricat.

189
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
‎E… în regulă, puștiule.

190
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
‎Am agravat situația!

191
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‎La o parte, șarlatanule!

192
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
‎Știu cum se vindecă un cowboy.

193
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
‎Îl urci pe cal.

194
00:12:00,471 --> 00:12:04,475
‎Nu-i faci un bine dacă îl pulverizezi
‎cu chestia aia.

195
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
‎Pe mine mă îngrijorează câte contuzii are.

196
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
‎Reparați transportorul!

197
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
‎Bun venit în coșmarul tău!

198
00:12:23,327 --> 00:12:25,204
‎Ia volanul. O poți opri.

199
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
‎- Nu e drum. Doar copaci.
‎- Condu!

200
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
‎Haide, Toretto! Nu te prosti!

201
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
‎- Nu-ți acoperi ochii!
‎- Desfă-le!

202
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
‎Nu! Șofează!

203
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‎Nu-mi place asta!

204
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
‎Vreau să înceteze!

205
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
‎Nu va înceta. Haide!

206
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
‎Nu mai virez. Depinde doar de tine.

207
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
‎Îl vreau pe doctorul Cisco. Unde e?

208
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
‎Vezi? N-a fost așa de rău.
‎Suntem teferi. Mai vrei o dată?

209
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
‎Va reuși.

210
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
‎Ei sunt?

211
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
‎Unde e Tony?

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
‎Își analizează sentimentele.

213
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
‎Va veni curând.

214
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
‎Să-l căutăm.

215
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
‎E foarte fragil. Ca un puiuț de pasăre.

216
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
‎Nu va zbura dacă e cocoloșit.

217
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
‎Îl arunci prea repede din cuib.

218
00:13:31,520 --> 00:13:35,566
‎Trebuie să ne concentrăm pe transportor
‎ca să plecăm.

219
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‎Așa e.

220
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
‎Se vor termina proviziile.

221
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
‎Ne-ar fi ajuns dacă Julius
‎n-ar fi mâncat deja zece înghețate.

222
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
‎Ce? N-am mâncat înghețată!

223
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
‎Îmi pare rău că am fugit. Mintea mea e…

224
00:14:03,552 --> 00:14:06,638
‎Unde sunteți? Ați reparat transportorul?

225
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
‎Nu mai șofez și m-ați abandonat.
‎Aș fi făcut la fel.

226
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
‎Hopa!

227
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
‎Încărcare terminată.

228
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
‎A fost modulul final?

229
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
‎Da, tovarășe.

230
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
‎Informația trimisă
‎a fost integrată cu succes.

231
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
‎Prototipul va fi gata de testare.

232
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
‎Bine. Trimite-mi datele revizuite
‎pe o linie sigură.

233
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
‎Trebuie chemată echipa.

234
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
‎Arestați impostorii!

235
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
‎În sfârșit plecăm!

236
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
‎După ce vom vinde mașinile, ceasurile,

237
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
‎dronele și calculatoarele,
‎vom putea plăti echipajul

238
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
‎și ne va rămâne și nouă ceva.

239
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
‎Îmi voi plăti studiile la stomatologie.

240
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
‎Fugi de-aici!
‎Chiar crezi că o să smulgi dinți?

241
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
‎Nu mai lupt cu poliția.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
‎Dușmanii mei vor fi placa și tartrul.

243
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
‎Lumea mă va ști ca Gregg Goldberg,
‎doctor stomatolog.

244
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
‎- S-o ștergem!
‎- Bravo, T!

245
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
‎- Cheile?
‎- Caută-l în buzunare.

246
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
‎Atenție!

247
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
‎Toretto îmi ciordește vasul!

248
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
‎Fiți atenți! Conduc!

249
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
‎Bravo, Tony!

250
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
‎Grozav. Acum ne scoți de aici?

251
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
‎Dacă ne scoți, te putem ajuta.

252
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
‎Sunt ocupat acum.

253
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
‎Uau!

254
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
‎Vedeți? Urcă scara panicii,
‎exact cum am zis.

255
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
‎Scuze, s-a urcat din nou în șa.
‎Tehnica mea.

256
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
‎Cred că a fost lovit în cap. Ideea mea.

257
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
‎Poate aprecia cineva
‎subtilitățile minții umane?

258
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
‎Nu te pierde…

259
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
‎Concentrare!

260
00:17:24,503 --> 00:17:26,379
‎Nu. N-a fost real.

261
00:17:26,463 --> 00:17:27,422
‎Asta e real.

262
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
‎Spulberă-l!

263
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
‎Ești al meu.

264
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‎Renunță, Scadan!

265
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
‎Zici?

266
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‎Scoateți-l!

267
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
‎Modul ‎hover.

268
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
‎Prindeți-l!

269
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
‎Iu-hu!

270
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
‎Da!

271
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
‎Iu-hu-hu!

272
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
‎S-a întors Toretto, puiule!

273
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
‎Da!

274
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
‎Bravo! Știam că,
‎dacă ne vom lăsa capturați,

275
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
‎vei trece de panică și ne vei salva.

276
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‎V-ați lăsat?

277
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
‎Adică nu puteam scăpa
‎de Scadan și Muscles?

278
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
‎Zău așa…

279
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
‎Bravo! Să ne întoarcem la treabă.

280
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
‎Serios? V-ați prefăcut?

281
00:19:36,801 --> 00:19:39,763
‎În terapie realitatea e ceea ce crezi.

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
‎Du-te la avion! Îi rețin eu.

283
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
‎Nu e planul nostru.

284
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
‎Planul s-a schimbat. Du-te!

285
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
‎Nu poți schimba planul.

286
00:20:03,203 --> 00:20:06,164
‎Trebuie să votăm sau să-ți ceri scuze.

287
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
‎Scuză-mă pentru un plan mai bun,
‎dle sergent Sensibil.

288
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
‎Nu fugi de mine!

289
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
‎Nu-mi spune ce să fac!

290
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
‎Tu dai ordine. Eu încerc să fim o echipă.

291
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
‎- Sunt la conducere.
‎- Nu știam că așa simți.

292
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
‎Am un palindrom ca să nu uiți.

293
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
‎Bea caca alb!

294
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
‎Păi… Nu e un palindrom.

295
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
‎Oh…

296
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
‎NICĂIERI

297
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
‎Dră Nicăieri!

298
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
‎Am primit mesajul.

299
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
‎Vin să vă iau.

300
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
‎Palindrom e cu tine?

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
‎Continuă misiunea?

302
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
‎Ce-ai făcut?

303
00:21:32,459 --> 00:21:36,629
‎A rămas să monitorizeze situația.
‎Lucrurile sunt clare.

304
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
‎Nu eu am chemat ajutoare, Gary.

305
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
‎Dar tu ai nevoie de ajutor.

306
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
‎Pregătește-te să fii ars.

307
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
‎Alo?

308
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
‎Da, domnule.
‎Nu putem ajunge la dv. prea curând.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
‎Am pierdut toate vasele.

310
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
‎Nu!

311
00:21:59,611 --> 00:22:04,157
‎N-a fost vina noastră.
‎Echipa lui Tony a ajuns aici.

312
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
‎Spune-mi tot ce știi!

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu