‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Unde suntem? ‎- Dacă sistemul nu se înșală…
‎Ceea ce e posibil. ‎Transportorul e avariat rău.
‎Am zis „dacă”.
‎Suntem pe o insulă fără nume, ‎în Pacificul de Sud.
‎Super… Valoroasă informație.
‎Ce frumos e aici! Cine face o baie?
‎Tony, te simți bine?
‎Da. Excelent.
‎Am visat că pilotai un submarin.
‎Era și un calmar super tare.
‎Unde suntem?
‎Ce-ți amintești de Sudarikov?
‎Da. De ce te-a legat la chestia aia?
‎Ce chestie?
‎- Ai fost legat la o mașină. ‎- Ce?
‎Parcă voia să fure ceva din tine.
‎De ce ar vrea asta?
‎E încă furios ‎pentru că i-ai furat cristalul.
‎Cu tine!
‎Îți amintești avionul lui ‎sau că ai sărit în avionul nostru,
‎sau prăbușirea, sau… ‎Ce-ți amintești, de fapt?
‎Eram la volan.
‎Prin LA. Visam. ‎Dom fusese răpit și voiam să-l salvez.
‎Era conectat la mașină.
‎Era un joc de realitate virtuală?
‎Eu de ce nu sunt răpit ‎când joc un joc video tare
‎ca să fiu forțat ‎să joc un joc și mai tare?
‎Ar trebui să mergi la doctor.
‎Dar nu putem ajunge cu ăsta.
‎Da, repet: e avariat.
‎Poți fi mai exact?
‎Ventilația e înfundată. ‎Asta e o adevărată criză globală.
‎Exteriorul e avariat de la torpile
‎și interiorul, de la apă și presiune.
‎Nu va mai fi submarin o vreme.
‎Și ce facem?
‎Îi sunăm pe dra Nicăieri și Palindrome.
‎N-o să-i placă.
‎Nu e de ales.
‎Suntem naufragiați.
‎ÎNTRE TIMP, PE O ALTĂ INSULĂ…
‎Greierii luați din piața din Cambodgia ‎sunt oribili.
‎N-au chimion.
‎Merg.
‎Ce grozăvii ai mâncat la un filaj?
‎Pastramă de meduză.
‎Pastramă de meduză? E ca filet mignon.
‎Încearcă torace de tarantula prăjit ‎mai înainte.
‎Adică floricelele de porumb din deșert?
‎Mai bine încearcă ‎un castron de sos de splină.
‎Ce fel de splină?
‎Cenușie. Și a fost servită ‎cu chipsuri de kale.
‎Nu există așa ceva!
‎Nu? Niște frunze nu pot fi chipsuri.
‎Vinzi castraveți grădinarului.
‎E Mor-Mor-Gare.
‎Mesagerie vocală.
‎Încetează. E linia de urgență.
‎Salut!
‎Ne-au găsit. Ia-ți geanta! Eu setez bomba.
‎Așteaptă. Uită-te!
‎Nu pare agitat.
‎Și nu se aud alarme.
‎Cred că insula ‎a devenit o uriașă cușcă Faraday.
‎Sudarikov blochează comunicațiile.
‎În curând se va întâmpla ceva.
‎Ca să aflăm ce, trebuie să ne infiltrăm.
‎Palindrome nu poate răspunde,
‎dar nu ești singur.
‎Te ascult.
‎Ai dat de el?
‎Nu, dar el m-a găsit. ‎În fine, suntem pe cont propriu.
‎Să mergem în recunoaștere. ‎Poate e un sat.
‎Poate găsim pizza.
‎Credeți că au pizza hawaiiană?
‎Nu vreau ananas.
‎O să vedem mai bine de pe deal.
‎E mult de urcat.
‎Cine vrea să urce?
‎Avem mașină.
‎Camioneta lui Cisco.
‎Sper că paznicul nu-i cunoaște ‎pe toți cei de pe insulă.
‎Nu semănăm cu ăștia doi.
‎Trebuie să trecem de scanarea retinei.
‎N-am mai scos de mult un ochi.
‎Ușurel!
‎Fac niște lentile de contact.
‎Nu suport lentilele de contact.
‎Când ating ochiul e…
‎Ești foarte zăpăcit.
‎Eu îl dobor, tu-l lovești.
‎TRĂIEȘTE, CÂINE ‎NU FACE RĂU
‎Merge și așa.
‎Nenicule, nu văd nicio pizzerie.
‎Să verificăm!
‎Trebuie să fim atenți. Nu putem ‎să ne plimbăm pe strada principală.
‎Potrivit reclamei la Yoka tropicală,
‎insularii sunt prietenoși.
‎- Au hamacuri. Au inventat relaxarea. ‎- În reclamă sunt și urși animați.
‎Credeam că-s koala.
‎Koala sunt urși!
‎Ba nu, sunt marsupiali!
‎E clar că nu știm prea multe.
‎O ascultăm pe ea.
‎- Nu e nimeni. ‎- Ne despărțim.
‎Nu tipii ăștia…
‎Nu pot să cred că ne-a scăpat un vas.
‎Am rasolit-o rău de tot ‎la contrabanda pe mare.
‎Mama avea dreptate. ‎Trebuia să mă fac dentist.
‎Echipajul n-are stare.
‎Dacă nu dăm o lovitură,
‎rămânem fără bani și se vor revolta.
‎Ca să nu zic de banii rusului.
‎Da!
‎Mă ajută cineva?
‎Toretto, adu camioneta!
‎Toretto? Layla Gray?
‎Bună, Scadan!
‎- Să mergem! ‎- Și bananele?
‎Fără potasiu, facem hipokaliemie.
‎Unde e Toretto?
‎Ce-i cu tine? Haide!
‎T, ești bine?
‎Azi!
‎Ai grijă de copilașul meu.
‎Țineți-vă!
‎Am zis să ai grijă!
‎De mașinile lui Toretto avem nevoie
‎ca să ne revenim.
‎Mergem la vânătoare, haimanalelor!
‎Ce-ați aflat?
‎Scadan și Muscles sunt aici ‎făcând pe pirații.
‎Toretto n-a fost de ajutor.
‎Păi…
‎Din toate capcanele cu banane ‎din toate insulele din Pacific,
‎am călcat în a lor.
‎Ce-ai pățit?
‎Nu știu. Am atins volanul ‎și m-am trezit iar în joc.
‎Mi-au făcut ceva. Nu mai pot șofa!
‎Ușor, respiră! E-n regulă.
‎Am mai avut de-a face ‎cu agenți bulversați.
‎Trebuie urcată scara panicii.
‎Dacă nu mai pot șofa, mai sunt un Toretto?
‎Mătușa Maria nu șofează și e Toretto.
‎Are 90 de ani și e închisă. ‎Pentru furt de mașini!
‎Avem probleme mai mari decât Tony.
‎Scadan ne va vâna. Insula e mică.
‎Vor găsi transportorul. Trebuie să plecăm.
‎Puterile mele de vindecare ‎sunt solicitate în două locuri.
‎Le putem rezolva la fel.
‎Le pocnim în CPU cu o cheie.
‎Pocnește transportorul. Îl iau pe Tony.
‎Ei…
‎Te rog nu lovi computerul cu cheia.
‎O să-l iau prin surprindere.
‎O să te relaxezi!
‎Respiră! Relaxează-te!
‎Nu-ți face griji! Relaxează-te!
‎Nu mai repeta asta! E stresant.
‎Bine, bine… Dă-ți voie să simți.
‎E un hamac sigur, nu?
‎Spune-mi ultimul lucru ‎pe care ți-l amintești
‎despre Sudarikov și electrozii lui.
‎Conduceam prin LA ‎încercând să-l salvez pe Dom.
‎Nu puteam să ajung la el.
‎Respiră!
‎Re… Destinde-te!
‎Vreau să înțelegi ‎că nu era cu adevărat Dom.
‎Nu a fost nimic real.
‎A fost doar o iluzie.
‎Relaxează-te…
‎Ce e? Se deplasează hamacul?
‎Nu știu să-l conduc! Cobor!
‎Vom interpreta niște personaje.
‎Tu vei fi tu și eu, Dom.
‎Bine.
‎Amintește-ți. Mă urmăreai.
‎N-am putut să te ajung. ‎N-am putut să-l salvez pe Dom.
‎Spune-mi cum te simți.
‎Îmi pare rău, Dom. ‎Te-am dezamăgit. Nu sunt un Toretto.
‎Ba ești, T!
‎Ești din familie. ‎La familia!
‎Asta rămâne!
‎Un Toretto nu e definit de cum șofează.
‎Un Toretto e definit de ce are aici.
‎Ce e acolo e stricat, Dom!
‎E stricat.
‎E… în regulă, puștiule.
‎Am agravat situația!
‎La o parte, șarlatanule!
‎Știu cum se vindecă un cowboy.
‎Îl urci pe cal.
‎Nu-i faci un bine dacă îl pulverizezi ‎cu chestia aia.
‎Pe mine mă îngrijorează câte contuzii are.
‎Reparați transportorul!
‎Bun venit în coșmarul tău!
‎Ia volanul. O poți opri.
‎- Nu e drum. Doar copaci. ‎- Condu!
‎Haide, Toretto! Nu te prosti!
‎- Nu-ți acoperi ochii! ‎- Desfă-le!
‎Nu! Șofează!
‎Nu-mi place asta!
‎Vreau să înceteze!
‎Nu va înceta. Haide!
‎Nu mai virez. Depinde doar de tine.
‎Îl vreau pe doctorul Cisco. Unde e?
‎Vezi? N-a fost așa de rău. ‎Suntem teferi. Mai vrei o dată?
‎Va reuși.
‎Ei sunt?
‎Unde e Tony?
‎Își analizează sentimentele.
‎Va veni curând.
‎Să-l căutăm.
‎E foarte fragil. Ca un puiuț de pasăre.
‎Nu va zbura dacă e cocoloșit.
‎Îl arunci prea repede din cuib.
‎Trebuie să ne concentrăm pe transportor ‎ca să plecăm.
‎Așa e.
‎Se vor termina proviziile.
‎Ne-ar fi ajuns dacă Julius ‎n-ar fi mâncat deja zece înghețate.
‎Ce? N-am mâncat înghețată!
‎Îmi pare rău că am fugit. Mintea mea e…
‎Unde sunteți? Ați reparat transportorul?
‎Nu mai șofez și m-ați abandonat. ‎Aș fi făcut la fel.
‎Hopa!
‎Încărcare terminată.
‎A fost modulul final?
‎Da, tovarășe.
‎Informația trimisă ‎a fost integrată cu succes.
‎Prototipul va fi gata de testare.
‎Bine. Trimite-mi datele revizuite ‎pe o linie sigură.
‎Trebuie chemată echipa.
‎Arestați impostorii!
‎În sfârșit plecăm!
‎După ce vom vinde mașinile, ceasurile,
‎dronele și calculatoarele, ‎vom putea plăti echipajul
‎și ne va rămâne și nouă ceva.
‎Îmi voi plăti studiile la stomatologie.
‎Fugi de-aici! ‎Chiar crezi că o să smulgi dinți?
‎Nu mai lupt cu poliția.
‎Dușmanii mei vor fi placa și tartrul.
‎Lumea mă va ști ca Gregg Goldberg, ‎doctor stomatolog.
‎- S-o ștergem! ‎- Bravo, T!
‎- Cheile? ‎- Caută-l în buzunare.
‎Atenție!
‎Toretto îmi ciordește vasul!
‎Fiți atenți! Conduc!
‎Bravo, Tony!
‎Grozav. Acum ne scoți de aici?
‎Dacă ne scoți, te putem ajuta.
‎Sunt ocupat acum.
‎Uau!
‎Vedeți? Urcă scara panicii, ‎exact cum am zis.
‎Scuze, s-a urcat din nou în șa. ‎Tehnica mea.
‎Cred că a fost lovit în cap. Ideea mea.
‎Poate aprecia cineva ‎subtilitățile minții umane?
‎Nu te pierde…
‎Concentrare!
‎Nu. N-a fost real.
‎Asta e real.
‎Spulberă-l!
‎Ești al meu.
‎Renunță, Scadan!
‎Zici?
‎Scoateți-l!
‎Modul ‎hover.
‎Prindeți-l!
‎Iu-hu!
‎Da!
‎Iu-hu-hu!
‎S-a întors Toretto, puiule!
‎Da!
‎Bravo! Știam că, ‎dacă ne vom lăsa capturați,
‎vei trece de panică și ne vei salva.
‎V-ați lăsat?
‎Adică nu puteam scăpa ‎de Scadan și Muscles?
‎Zău așa…
‎Bravo! Să ne întoarcem la treabă.
‎Serios? V-ați prefăcut?
‎În terapie realitatea e ceea ce crezi.
‎Du-te la avion! Îi rețin eu.
‎Nu e planul nostru.
‎Planul s-a schimbat. Du-te!
‎Nu poți schimba planul.
‎Trebuie să votăm sau să-ți ceri scuze.
‎Scuză-mă pentru un plan mai bun, ‎dle sergent Sensibil.
‎Nu fugi de mine!
‎Nu-mi spune ce să fac!
‎Tu dai ordine. Eu încerc să fim o echipă.
‎- Sunt la conducere. ‎- Nu știam că așa simți.
‎Am un palindrom ca să nu uiți.
‎Bea caca alb!
‎Păi… Nu e un palindrom.
‎Oh…
‎NICĂIERI
‎Dră Nicăieri!
‎Am primit mesajul.
‎Vin să vă iau.
‎Palindrom e cu tine?
‎Continuă misiunea?
‎Ce-ai făcut?
‎A rămas să monitorizeze situația. ‎Lucrurile sunt clare.
‎Nu eu am chemat ajutoare, Gary.
‎Dar tu ai nevoie de ajutor.
‎Pregătește-te să fii ars.
‎Alo?
‎Da, domnule. ‎Nu putem ajunge la dv. prea curând.
‎Am pierdut toate vasele.
‎Nu!
‎N-a fost vina noastră. ‎Echipa lui Tony a ajuns aici.
‎Spune-mi tot ce știi!
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu