UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Onde estamos? -Se a navegação estiver correta…
Não deve estar, porque está estragado.
Eu disse "se".
Estamos em uma minúscula ilha sem nome no Pacífico Sul.
Ótimo. Bela informação.
Este lugar é lindo! Quem quer mergulhar?
Tony, você tá bem?
Sim, estou ótimo. Tive um sonho doido onde você pilotava um submarino,
eu tinha uma banda de peixes e um lance com uma lula.
Onde nós estamos?
O que lembra sobre o Sudarikov?
E por que ele prendeu você naquela coisa?
Que coisa?
-Estava preso a uma máquina. -Que máquina?
Ele parecia querer roubar algo do seu cérebro.
Por que ele faria isso?
Ele não gostou que você roubou o cristal da coruja dele.
Você também roubou!
Lembra de estar no avião dele, pular no nosso
ou do acidente? Qual a sua última lembrança?
Eu estava dirigindo.
Em LA, mas era um sonho. Sequestraram o Dom e eu tentava salvá-lo.
Ele estava ligado à máquina.
Talvez fosse algum tipo de jogo imersivo.
Por que não me sequestram enquanto jogo um jogo imersivo
e me forçam a jogar um jogo melhor ainda?
Precisamos levar você ao médico.
Mas não vamos nesse veículo.
É, ele está estragado.
Pode ser mais específico?
Os respiros de ar estão entupidos. É uma crise global, cara.
O exterior está danificado pelos torpedos,
componentes internos queimaram com a pressão.
Não será útil como submarino.
O que vamos fazer?
Temos que pedir a ajuda da LugarNenhum e Palindrome.
-Ela não vai gostar. -Não tem outro jeito.
Estamos perdidos.
ENQUANTO ISSO, EM OUTRA ILHA DO PACÍFICO SUL…
Os grilos do mercado flutuante no Camboja são horríveis.
Tem pouco cominho.
Já comi coisa pior.
-Qual foi a pior coisa que já comeu? -Já comeu bife de água marinha?
Bife de água marinha? É quase um filé mignon!
Antes de dizer isso, prove peito de tarântula frito!
Peito de tarântula é uma iguaria do deserto!
Se quer algo ruim, prove patê de baço.
Que tipo de baço?
Cinza? Mas era servido com chips de couve.
Não! Isso não existe.
Pois é! Couve é uma verdura!
Nisso nós concordamos.
É o Garyzinho.
Mensagem de voz?
Deixe ele. É uma emergência.
E aí?
Pegue suas coisas, eu vou ajustar o timer.
Espere. Veja.
Ele não parece nervoso.
E não tocou nenhum alarme.
Acho que a ilha inteira está incomunicável.
O Sudarikov está bloqueando as comunicações.
Vai acontecer alguma coisa.
Pra descobrir o que é, temos que entrar escondidos.
Palindrome não pode atender agora,
mas saiba que não está sozinho.
Estou ouvindo.
Ele atendeu?
Não, mas ele me entende. Enfim, estamos por conta própria.
Vamos checar a ilha. Talvez tenha um vilarejo.
Talvez tenha uma pizzaria!
Acha que eles só vão ter pizza havaiana?
-Não gosto de abacaxi quente. -A vista do topo é melhor.
É uma caminhada e tanto!
Quem disse que vamos a pé?
Podemos ir de carro! O caminhão do Cisco consegue subir.
Espero que aquele guarda não conheça todos da ilha.
Não somos parecidos com eles.
Tanto faz. Ainda tem o teste de retina.
Acabei de arrancar o olho de um cara.
Vai com calma!
Estou fazendo lentes de contato pra nós.
Eu detesto colocar lente!
É tão ruim tocar nos olhos!
Você é inconstante mesmo.
Eu dou uma rasteira, você chuta.
VIDA LONGA LONGA VIDA
Isso também serve.
Não vejo nenhuma pizzaria.
Vamos lá checar!
É melhor não sairmos andando pela avenida principal.
Layla, de acordo com a propaganda, os povos das ilhas são amigáveis.
Eles dormem em redes e inventaram a tranquilidade.
Na propaganda, eles são ursinhos de desenho.
Achei que fossem coalas.
Coalas são ursos!
Eles são marsupiais!
Tá, sabemos pouco sobre ilhas. Vamos obedecer a Layla.
-Não vejo ninguém. -Vamos correr.
Esses caras, não…
Não acredito que perdemos outro navio.
Não entendemos esse negócio de tráfico marítimo.
Eu não deveria ter largado a faculdade de odonto.
Nossa equipe não para.
Se não aumentarmos a pontuação, vamos ficar pobres e vai ter revolta!
E ainda devemos dinheiro aos russos!
Isso!
Precisa de ajuda?
Toretto, temos que sair daqui. Pegue o caminhão.
Toretto? Layla Gray?
Ei, Scadan!
-Vamos! -Mas e as bananas?
Sem potássio, teremos hipocalemia!
Onde está o Toretto?
Qual é o seu problema? Vamos!
T! Você está bem?
Hoje!
Cuidado com o meu bebê.
Segura firme!
Eu mandei tomar cuidado!
Precisamos roubar os carros do Toretto
pra acertar as contas.
Vamos à caça, rapazes!
O que descobriu?
Scadan e Muscles estão aqui em uma aventura pirata.
-Graças ao Toretto, quase não escapamos. -Bem…
De todas as armadilhas de banana das ilhas do Pacífico,
eu caí justo na deles.
O que aconteceu lá?
Eu não sei! Toquei no volante e voltei ao jogo.
Acho que fez algo comigo. Não posso dirigir!
Calma, Tony. Respira. Tudo bem!
Já cuidei de agentes com o cérebro embaralhado.
Basta subir a escada do pânico.
E se eu não dirigir mais? Deixarei de ser um Toretto?
Sua tia Maria não dirige e é uma Toretto.
Ela tem 90 anos e está presa por roubar carros!
Temos problemas maiores que isso.
O Scadan vai nos perseguir, a ilha é pequena.
Ele vai achar o transportador. Temos que ir embora.
Dois lugares precisam dos meus poderes de cura.
Posso curá-los da mesma forma.
Acerte a CPU com uma chave inglesa.
Use a chave no transportador. Eu cuido do Tony.
Está bem.
Não bata no computador com a chave.
Ele não vai nem perceber.
Quero que relaxe.
Respire… relaxe.
Não se preocupe. Apenas relaxe.
Você está me estressando!
Está bem! Se permita sentir assim.
Essa rede é segura, está bem?
Me conte sua última lembrança
sobre o Sudarikov embaralhar sua mente com eletrodos.
Eu estava dirigindo em LA, tentando salvar o Dom.
Mas eu nunca consegui alcançá-lo.
Respire.
Fique tranquilo.
Quero que perceba que não era o Dom.
Nada disso era real.
Era tudo uma ilusão.
Relaxe…
O que é isso? A rede está balançando?
Não sei dirigir isso! Tenho que sair!
Vamos resolver isso com atuação.
Tony, você é você e eu sou o Dom.
Está bem.
Agora lembre: você estava atrás de mim.
É, mas eles pegaram o Dom e eu não pude salvá-lo.
Me diga como se sente.
Desculpa, Dom. Eu fracassei. Não sou um Toretto!
É claro que é, T.
Você faz parte da família!
Isso nunca muda!
Ser um Toretto não tem a ver com o que faz no carro.
Você é um Toretto aqui dentro.
Aqui dentro está despedaçado, Dom!
Despedaçado!
Está tudo bem, garoto.
Acho que só piorei!
Nossa! Sai da frente.
Só tem um jeito de consertar um caubói.
Devolvendo ao cavalo.
Borrifar esse negócio o tempo todo é pior!
Me preocupo mais com as concussões que ele tem.
Só consertem o transportador.
Bem-vindo ao seu pesadelo, Toretto.
Pegue o volante. Você consegue.
-Não tem estrada, só árvores! -Então dirija!
Vamos, Toretto! Não seja um bebezão.
-Não faça isso! Está algemado! -Tire as algemas!
Não! Dirija!
Não estou gostando disso!
Faça isso parar!
Ele não vai parar.
Eu não vou dirigir. É com você.
Quero o Dr. Cisco. Onde está o Dr. Cisco?
Viu? Não foi tão ruim. Estamos bem. Vamos de novo?
Ele vai conseguir.
Acha que são eles?
Onde está o Tony?
Ainda está processando os sentimentos.
Ele logo volta.
Deveríamos procurá-lo.
-Ele é frágil como um passarinho. -Desse jeito ele não vai aprender a voar.
Está forçando ele a sair do ninho!
Temos que consertar o transportador pra sair dessa ilha!
É verdade.
Não temos suprimentos por muito tempo.
Teríamos o suficiente se o Julius não tivesse tomado dez picolés!
O quê? Eu não tomei nenhum!
Gente, desculpa ter fugido. Minha mente está…
Gente? Cadê vocês? Consertaram o transportador?
Me abandonaram porque não dirijo. Eu entendo. Eu faria o mesmo.
Essa não.
Terminou de carregar.
-É o módulo final? -Sim, Camarada Sudarikov.
A informação que nos enviou foi integrada ao nosso modelo.
O protótipo de arma logo estará pronto pra teste.
Ótimo. Proteja a linha e me envie os dados revisados.
É hora de chamar a equipe.
Prendam esses impostores!
Vamos sair daqui!
Quando vendermos os carros, relógios espiões,
os drones e calculadoras, vamos poder pagar nossa equipe
e sobrará um pouco pra seguir em frente.
Eu vou usar o dinheiro pra pagar a faculdade.
Pare com isso! Acha mesmo que vai virar dentista?
Cansei de desafiar a lei e a ordem. Meu inimigo agora é o tártaro.
O mundo vai me conhecer como Dr. Gregg Goldberg.
-Vamos sair daqui. -Muito bem, T!
-Onde estão as chaves? -Veja os bolsos dele.
Cuidado!
Ei! O Toretto roubou o meu barco!
Olha só, estou dirigindo!
Parabéns, Tony!
Ótimo. Agora tire a gente daqui.
Se nos libertar, podemos ajudar.
Tô ocupado, Layla.
Nossa!
Como eu disse, ele tá subindo a escada do pânico.
Ele voltou ao cavalo. Essa é a minha técnica.
Acho que foi golpeado na cabeça, que foi a minha ideia.
Alguém sabe apreciar a sutileza da mente humana?
Mantenha a calma!
Foco!
Não. Isso não foi real.
Isso é real.
Exploda o Toretto!
Vou acertar você.
Desista, Scadan.
Você acha?
Tire-o daqui!
Ativar modo hover.
Pegue ele!
É isso aí!
Muito bem!
É isso aí!
O Toretto voltou!
É isso aí!
Bom trabalho!
Sabia que se fôssemos capturados, você enfrentaria o ataque de pânico.
Vocês forjaram isso?
Acha que não sabemos nos livrar do Scadan e do Muscles? Qual é…
Você mandou bem. Vamos voltar ao trabalho.
Sério? Era tudo mentira?
Na terapia, a crença faz algo virar realidade.
Volte ao avião. Eu cuido deles.
Esse não é o nosso plano.
O plano mudou. Saia!
Não pode mudar o plano.
Precisa de um voto ou um pedido de desculpa.
Lamento ter melhorado o plano, Sargento Sensível.
Não fuja de mim.
Não me diz o que fazer!
Você está mandando em mim. Eu tô trabalhando em equipe.
-Eu estou no comando! -Eu não sabia que pensava assim.
Vou refrescar sua memória com um palíndromo.
Oto come mocotó!
Isso não é um palíndromo.
Droga.
LUGARNENHUM
Dona LugarNenhum!
Recebi seu recado.
Estou indo buscar você.
O Palindrome está aí?
Ele vai continuar a missão?
O que você fez?
Ele ficou para monitorar a situação.
As coisas vão bem!
Não liguei pra pedir ajuda, Gary!
Mas estou achando que precisa.
Prepare-se para o ataque.
Alô?
Sim, senhor. Não podemos chegar aí tão cedo.
É que nós perdemos os barcos.
Não!
A culpa não foi nossa! Tony Toretto e a equipe apareceram na nossa ilha.
Me diga tudo o que sabe.
Legendas: Anna C. Brandão