1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- Onde estamos?
- Se o sistema de navegação funciona…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
E pode não funcionar,
porque está tudo estragado.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Eu disse "se".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Estamos numa ilha do Pacífico
que nem tem nome.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Ótimo. Que informação valiosa.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Este sítio é lindo! Quem quer ir ao mar?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, estás bem?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Sim, sinto-me ótimo.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Tive um sonho onde guiavas um submarino.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Havia uma banda de peixes
e uma lula também.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Onde é que estamos?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Que memórias tens do Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Pois. Porque é que te amarrou
àquela coisa?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Que coisa?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Estavas ligado a uma máquina.
- Qual?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Queria roubar-te coisas do cérebro.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Porque quereria isso?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Porquê? Está zangado por lhe teres
roubado o cristal.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Também foste!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Lembras-te de estar no avião dele,
ou de saltar para o nosso,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
ou de nos despenharmos?
Qual é a tua última memória?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Estava a conduzir.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Em LA, num sonho. O Dom tinha
sido raptado e eu queria salvá-lo.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Estava ligado à máquina.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Podia ser um jogo de realidade virtual.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Porque é que nunca me raptam enquanto jogo
em realidade aumentada

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
e me metem numa realidade virtual
ainda melhor?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Devíamos levar-te a um médico.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Mas não vamos às urgências com isto.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Mais uma vez, está tudo partido.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Podes ser mais específico?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
A ventilação entupiu com plástico.
É uma crise global.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Danificaram o exterior com torpedos,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
e a água e a pressão fritaram
os circuitos.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Não poderemos usá-lo como submarino.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Fazemos o quê?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Pedimos ajuda à Nowhere e ao Palíndromo.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Ela não vai gostar disso.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Não temos escolha.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Estamos isolados.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
ENTRETANTO,
NOUTRA ILHA DO PACÍFICO SUL…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Os grilos que comprámos naquele mercado
são horríveis.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Não têm cominhos.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Já comi pior.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Qual foi o pior que já comeste?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Já comeste alforreca seca?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Alforreca seca? Isso é como filé mignon!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Experimenta tórax de tarântula
antes de dizeres mal das alforrecas.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tórax de tarântula?
Queres dizer as pipocas do deserto?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Queres algo horrível,
experimenta molho de baço.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Que tipo de baço?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Cinzento? Mas o pior foi terem-no
servido com couves fritas.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Não pode! Isso não existe.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
As couves não são batatas,
são umas folhas.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Concordo plenamente, meu amigo.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Olha, é o Ursinho Gare.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Vai para voicemail.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Não digas isso. É uma emergência.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Olá, amigo.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Fomos descobertos.
Pega no saco. Eu programo o C-4.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Não, espera. Olha.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Não parece nervoso.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
E não há alarmes.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Acho que toda esta cidade
é uma enorme gaiola de Faraday.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
O Sudarikov bloqueou
todas as comunicações.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Está prestes a acontecer algo.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Para descortinar o que se passa,
temos de nos infiltrar.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
O Palíndromo não pode atender,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
mas não estás sozinho.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Eu escuto.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Apanhaste-o?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Não, mas ele compreende-me.
Vamos estar por nossa conta.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Devíamos explorar.
Pode haver uma aldeia algures.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Talvez haja uma pizaria!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Acham que aqui só têm pizas havaianas?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Não quero ananás.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Veremos melhor do cimo da colina.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
É uma caminhada e peras.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Quem falou em caminhar?

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Podemos conduzir!

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
A pick-up é todo-o-terreno.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Esperemos que o guarda não conheça
todos os habitantes pessoalmente.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Não somos muito parecidos.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Não interessa.
Ainda temos o scan da retina.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Há anos que não tiro olhos aos mauzinhos.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Calma aí, valentão!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Estou a fazer lentes
que nos deixarão passar.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Odeio pôr lentes de contacto.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Tocar no olho é, tipo…

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,440
Tu não dizes coisa com coisa.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Eu ataco as pernas, tu chutas.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
É VIVER BOSS
SOBREVIVE

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Isso também dá.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Meu! Não vejo uma pizaria.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Vamos ver!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Temos de fazer melhor do que simplesmente
andar pela rua principal.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
De acordo com o anúncio
da Yoka Tropical Tango,

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
os ilhéus são amigáveis.

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Inventaram as redes para o descanso.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Esse anúncio também tem bonecos de ursos.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Pensava que eram coalas.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Os coalas são ursos!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Não! São marsupiais!

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Não sabemos muito sobre ilhas.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Seguimos a Layla.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- Está deserto.
- Dividimo-nos.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Estes outra vez…

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Incrível como outro navio nos escapou.

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Não fazemos nada bem nesta coisa
do contrabando marítimo.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
A minha mãe tinha razão.
Devia ter sido dentista.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
A tripulação está agitada.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Sem uma golpada em breve,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
não teremos nada e teremos um motim.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
E devemos o dinheiro ao russo.

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Boa!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Uma ajudinha?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, dá-nos boleia.
Vai buscar a pick-up.

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Olá, Scadan!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Vamos!
- E as bananas?

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Sem potássio, apanhamos hipocalemia!

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Onde está o Toretto?

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Qual é a tua? Vamos lá!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Estás bem?

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Hoje!

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Cuidado com a minha bebé.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Segurem-se!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Disse para teres cuidado!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Fanar os carros do Toretto é o golpe
de que precisamos

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
para acertar as contas.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Vamos, seus inúteis! Vamos à caça!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
O que viram?

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
O Scadan e o Músculo andam aqui
armados em piratas.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Mal escapámos graças ao Toretto.

136
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
De todas as armadilhas de bananas
de todas as ilhas, de todo o Pacífico,

137
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
vim parar à deles.

138
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
O que se passou?

139
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Não sei. Toquei no volante
e voltei ao jogo.

140
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Não estou bem da cabeça. Não posso guiar!

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Calma. Respira. Está tudo bem.

142
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Já lidei com mentes baralhadas
por máquinas maléficas.

143
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Vais usar os degraus do pânico.

144
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
E se nunca mais conduzir?
Poderei ser um Toretto?

145
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
A tua tia Maria não conduz,
e é uma Toretto.

146
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Tem 90 anos. E está na cadeia.
Por roubar carros!

147
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Temos problemas maiores que a tola dele.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Já andam à caça. A ilha não é grande.

149
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Encontram o camião num instante.
Temos de fugir já.

150
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Os meus poderes de cura são precisos
em dois sítios ao mesmo tempo.

151
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Dá para curá-los do mesmo modo.

152
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Dá-se uma pancada no CPU com a chave.

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Usa a chave no camião. O Tony é comigo.

154
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Não dês pancadas no computador do camião.

155
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Não sabe o que lhe espera.

156
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Quero que relaxes.

157
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Respira. Acalma-te.

158
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Não te preocupes. Acalma-te.

159
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Não me tentes acalmar! É stressante.

160
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Pronto, não tem problema!
Podes sentir isso.

161
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
É uma rede segura, sim?

162
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Quero que penses na última coisa
de que te lembras

163
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
sobre o Sudarikov a baralhar-te
com elétrodos.

164
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Conduzia em Los Angeles
e tentava salvar o Dom.

165
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Nunca conseguia chegar ao pé dele.

166
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Respira.

167
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Rel… Descontrai.

168
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Agora quero que percebas
que não era o Dom verdadeiro.

169
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Não foi real.

170
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Foi tudo uma ilusão.

171
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Relaxa…

172
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
O que é isto? A rede está a mexer-se?

173
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Não sei conduzi-la! Tenho que sair!

174
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Enfrentamos isto com uma encenação.

175
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, sê tu. Eu serei o Dom.

176
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Está bem.

177
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Pensa lá. Ias atrás de mim.

178
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Sim, e não chegava perto.
Tinham o Dom e não o salvei.

179
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Diz-me o que sentes.

180
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Desculpa, Dom.
Não te ajudei. Não sou um Toretto.

181
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Claro que és, T.

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
És família. La famiglia!

183
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Isso não mudou!

184
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Ser um Toretto não é o que fazes
com um carro.

185
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Ser um Toretto é o que está aqui dentro.

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
O que está aqui dentro está desfeito, Dom!

187
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Todo partido.

188
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Não faz mal, miúdo.

189
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Só piorei as coisas!

190
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Sai da frente, charlatão.

191
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Só há uma maneira de curar um cowboy.

192
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
É pô-lo no cavalo.

193
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Não sei se borrifá-lo sempre com isso
ajuda o cérebro dele.

194
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Estou mais preocupado com o número
de traumatismos.

195
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Arranjem mas é o camião.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Bem-vindo ao teu pesadelo.

197
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Conduz. Podes parar isto.

198
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- Não há estrada, só árvores!
- Conduz!

199
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Vá, Toretto! Não sejas infantil. Conduz.

200
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Não consegues tapar os olhos!
- Liberta-me!

201
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Não! Conduz!

202
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Não gosto disto!

203
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Faz isto parar.

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Não vai parar. Vá.

205
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Não vou conduzir. Agora és tu.

206
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Quero o Dr. Cisco. Onde está ele?

207
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Estás a ver? Não foi assim tão mau.
Estamos bem. Pronto para outra?

208
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Ele chega lá.

209
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Achas que são eles?

210
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
O Tony?

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Ainda está a processar os sentimentos.

212
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Ele já volta.

213
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Vamos à procura dele.

214
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Está tão frágil, como um passarinho bebé.

215
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Não aprende a voar se o mimares.

216
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Estás a tirá-lo do ninho bué cedo.

217
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Temos é de pôr o camião a funcionar
para sairmos desta ilha.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
É isso.

219
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
O que temos aqui não dura muito tempo.

220
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Teríamos o suficiente se o Julius
não tivesse comido dez gelados.

221
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
O quê? Não comi nada disso!

222
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Oi, amigos. Desculpem ter fugido.
Tenho a cabeça…

223
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Pessoal? Onde estão? Arranjaram o camião?

224
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Não posso conduzir, por isso abandonam-me.
Eu faria o mesmo.

225
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Carregamento completo.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Era o último módulo?

227
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Sim, camarada.

228
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
A informação foi integrada com sucesso
no nosso modelo.

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
O protótipo da arma estará pronto
em breve.

230
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Ótimo. Vê se a linha está segura
e envia-me os dados revistos.

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
É altura de chamar a equipa.

232
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Prendam estes impostores!

233
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Vamos finalmente sair daqui!

234
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Quando vendermos os carros
e os relógios-espiões,

235
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
e os drones e calculadoras,
teremos como pagar à tripulação

236
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
e mais um pouco para a próxima golpada.

237
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Vou usar o meu para voltar a ser dentista.

238
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Não me venhas com isso!
Achas mesmo que vais arrancar dentes?

239
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Estou farto de ser fora da lei.

240
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Agora os meus inimigos são a placa
e o tártaro.

241
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Serei conhecido por Dr. Gregg Goldberg.

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Vamos embora.
- Boa, T!

243
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- As chaves?
- Vê nos bolsos dele.

244
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Cuidado!

245
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
O Toretto fanou-me o barco!

246
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Olhem, malta! Estou a conduzir!

247
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
É assim mesmo, Tony!

248
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Sim, que bom. E tirar-nos daqui?

249
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Se nos libertasses, ajudávamos-te.

250
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Estou ocupado, Layla.

251
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Veem? Está a subir cada degrau do pânico,
como aconselhei.

252
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Desculpa. Está em cima do cavalo,
a minha técnica.

253
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Levou uma traulitada na cabeça,
uma ideia minha.

254
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Podemos realmente apreciar as subtilezas
da mente humana?

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Controla-te, controla-te!

256
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Foca-te!

257
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Não. Não é real.

258
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Isto é que é.

259
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Rebentem com o Toretto!

260
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Apanhei-te.

261
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Desiste, Scadan.

262
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Achas que sim?

263
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Tirem-no daí!

264
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Ativar hovercraft.

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Apanhem-no!

266
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
O Toretto está de volta!

267
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Boa!

268
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Bom trabalho!
Sabia que, se nos deixássemos apanhar,

269
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
superavas o pânico e nos libertavas.

270
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
"Deixássemos"?

271
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Achas que não dávamos conta daqueles dois?

272
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Então?

273
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Mas estiveste bem. Vamos lá trabalhar.

274
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
A sério? Foi tudo a fingir?

275
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Em terapia, a realidade está no acreditar.

276
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Volta para o avião. Eu empato-os.

277
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Esse não é o nosso plano.

278
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
O plano mudou. Põe-te a andar!

279
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Não podes mudar o plano assim.

280
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
É preciso votar, ou um "desculpa".

281
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Desculpa lá ter melhorado o plano,
sargento Sensível.

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Não saias daqui a surfar.

283
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Tu não me dás ordens!

284
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Mas tu dás. Quero que a equipa funcione.

285
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Aqui, quem manda sou eu.
- Não sabia que sentias isso.

286
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Eis um palíndromo
que não te deixará esquecer.

287
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Eat poop tea!

288
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Isso não é um palíndromo.

289
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
NOWHERE

290
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Nowhere!

291
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Recebi a mensagem.

292
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Vou já buscar-vos.

293
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
O Palíndromo está consigo?

294
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Continua a missão?

295
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
O que é que fez?

296
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Ficou a monitorizar a situação.

297
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
As coisas estão em fluxo.

298
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Não fui eu quem pediu ajuda, Gary.

299
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Mas você é quem mais precisa.

300
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Prepara-te para o embate.

301
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Estou?

302
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Sim, senhor.
De momento, não vamos poder ir até si.

303
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
É que perdemos os barcos todos.

304
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Não!

305
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Não foi culpa nossa!
Os miúdos apareceram todos na ilha.

306
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Diz-me tudo o que sabes.

307
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Legendas: João Pedro Caetano