UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Onde estamos? - Se o sistema de navegação funciona…
E pode não funcionar, porque está tudo estragado.
Eu disse "se".
Estamos numa ilha do Pacífico que nem tem nome.
Ótimo. Que informação valiosa.
Este sítio é lindo! Quem quer ir ao mar?
Tony, estás bem?
Sim, sinto-me ótimo.
Tive um sonho onde guiavas um submarino.
Havia uma banda de peixes e uma lula também.
Onde é que estamos?
Que memórias tens do Sudarikov?
Pois. Porque é que te amarrou àquela coisa?
Que coisa?
- Estavas ligado a uma máquina. - Qual?
Queria roubar-te coisas do cérebro.
Porque quereria isso?
Porquê? Está zangado por lhe teres roubado o cristal.
Também foste!
Lembras-te de estar no avião dele, ou de saltar para o nosso,
ou de nos despenharmos? Qual é a tua última memória?
Estava a conduzir.
Em LA, num sonho. O Dom tinha sido raptado e eu queria salvá-lo.
Estava ligado à máquina.
Podia ser um jogo de realidade virtual.
Porque é que nunca me raptam enquanto jogo em realidade aumentada
e me metem numa realidade virtual ainda melhor?
Devíamos levar-te a um médico.
Mas não vamos às urgências com isto.
Mais uma vez, está tudo partido.
Podes ser mais específico?
A ventilação entupiu com plástico. É uma crise global.
Danificaram o exterior com torpedos,
e a água e a pressão fritaram os circuitos.
Não poderemos usá-lo como submarino.
Fazemos o quê?
Pedimos ajuda à Nowhere e ao Palíndromo.
Ela não vai gostar disso.
Não temos escolha.
Estamos isolados.
ENTRETANTO, NOUTRA ILHA DO PACÍFICO SUL…
Os grilos que comprámos naquele mercado são horríveis.
Não têm cominhos.
Já comi pior.
Qual foi o pior que já comeste?
Já comeste alforreca seca?
Alforreca seca? Isso é como filé mignon!
Experimenta tórax de tarântula antes de dizeres mal das alforrecas.
Tórax de tarântula? Queres dizer as pipocas do deserto?
Queres algo horrível, experimenta molho de baço.
Que tipo de baço?
Cinzento? Mas o pior foi terem-no servido com couves fritas.
Não pode! Isso não existe.
As couves não são batatas, são umas folhas.
Concordo plenamente, meu amigo.
Olha, é o Ursinho Gare.
Vai para voicemail.
Não digas isso. É uma emergência.
Olá, amigo.
Fomos descobertos. Pega no saco. Eu programo o C-4.
Não, espera. Olha.
Não parece nervoso.
E não há alarmes.
Acho que toda esta cidade é uma enorme gaiola de Faraday.
O Sudarikov bloqueou todas as comunicações.
Está prestes a acontecer algo.
Para descortinar o que se passa, temos de nos infiltrar.
O Palíndromo não pode atender,
mas não estás sozinho.
Eu escuto.
Apanhaste-o?
Não, mas ele compreende-me. Vamos estar por nossa conta.
Devíamos explorar. Pode haver uma aldeia algures.
Talvez haja uma pizaria!
Acham que aqui só têm pizas havaianas?
Não quero ananás.
Veremos melhor do cimo da colina.
É uma caminhada e peras.
Quem falou em caminhar?
Podemos conduzir!
A pick-up é todo-o-terreno.
Esperemos que o guarda não conheça todos os habitantes pessoalmente.
Não somos muito parecidos.
Não interessa. Ainda temos o scan da retina.
Há anos que não tiro olhos aos mauzinhos.
Calma aí, valentão!
Estou a fazer lentes que nos deixarão passar.
Odeio pôr lentes de contacto.
Tocar no olho é, tipo…
Tu não dizes coisa com coisa.
Eu ataco as pernas, tu chutas.
É VIVER BOSS SOBREVIVE
Isso também dá.
Meu! Não vejo uma pizaria.
Vamos ver!
Temos de fazer melhor do que simplesmente andar pela rua principal.
De acordo com o anúncio da Yoka Tropical Tango,
os ilhéus são amigáveis.
Inventaram as redes para o descanso.
Esse anúncio também tem bonecos de ursos.
Pensava que eram coalas.
Os coalas são ursos!
Não! São marsupiais!
Não sabemos muito sobre ilhas.
Seguimos a Layla.
- Está deserto. - Dividimo-nos.
Estes outra vez…
Incrível como outro navio nos escapou.
Não fazemos nada bem nesta coisa do contrabando marítimo.
A minha mãe tinha razão. Devia ter sido dentista.
A tripulação está agitada.
Sem uma golpada em breve,
não teremos nada e teremos um motim.
E devemos o dinheiro ao russo.
Boa!
Uma ajudinha?
Toretto, dá-nos boleia. Vai buscar a pick-up.
Toretto? Layla Gray?
Olá, Scadan!
- Vamos! - E as bananas?
Sem potássio, apanhamos hipocalemia!
Onde está o Toretto?
Qual é a tua? Vamos lá!
T! Estás bem?
Hoje!
Cuidado com a minha bebé.
Segurem-se!
Disse para teres cuidado!
Fanar os carros do Toretto é o golpe de que precisamos
para acertar as contas.
Vamos, seus inúteis! Vamos à caça!
O que viram?
O Scadan e o Músculo andam aqui armados em piratas.
Mal escapámos graças ao Toretto.
De todas as armadilhas de bananas de todas as ilhas, de todo o Pacífico,
vim parar à deles.
O que se passou?
Não sei. Toquei no volante e voltei ao jogo.
Não estou bem da cabeça. Não posso guiar!
Calma. Respira. Está tudo bem.
Já lidei com mentes baralhadas por máquinas maléficas.
Vais usar os degraus do pânico.
E se nunca mais conduzir? Poderei ser um Toretto?
A tua tia Maria não conduz, e é uma Toretto.
Tem 90 anos. E está na cadeia. Por roubar carros!
Temos problemas maiores que a tola dele.
Já andam à caça. A ilha não é grande.
Encontram o camião num instante. Temos de fugir já.
Os meus poderes de cura são precisos em dois sítios ao mesmo tempo.
Dá para curá-los do mesmo modo.
Dá-se uma pancada no CPU com a chave.
Usa a chave no camião. O Tony é comigo.
Não dês pancadas no computador do camião.
Não sabe o que lhe espera.
Quero que relaxes.
Respira. Acalma-te.
Não te preocupes. Acalma-te.
Não me tentes acalmar! É stressante.
Pronto, não tem problema! Podes sentir isso.
É uma rede segura, sim?
Quero que penses na última coisa de que te lembras
sobre o Sudarikov a baralhar-te com elétrodos.
Conduzia em Los Angeles e tentava salvar o Dom.
Nunca conseguia chegar ao pé dele.
Respira.
Rel… Descontrai.
Agora quero que percebas que não era o Dom verdadeiro.
Não foi real.
Foi tudo uma ilusão.
Relaxa…
O que é isto? A rede está a mexer-se?
Não sei conduzi-la! Tenho que sair!
Enfrentamos isto com uma encenação.
Tony, sê tu. Eu serei o Dom.
Está bem.
Pensa lá. Ias atrás de mim.
Sim, e não chegava perto. Tinham o Dom e não o salvei.
Diz-me o que sentes.
Desculpa, Dom. Não te ajudei. Não sou um Toretto.
Claro que és, T.
És família. La famiglia!
Isso não mudou!
Ser um Toretto não é o que fazes com um carro.
Ser um Toretto é o que está aqui dentro.
O que está aqui dentro está desfeito, Dom!
Todo partido.
Não faz mal, miúdo.
Só piorei as coisas!
Sai da frente, charlatão.
Só há uma maneira de curar um cowboy.
É pô-lo no cavalo.
Não sei se borrifá-lo sempre com isso ajuda o cérebro dele.
Estou mais preocupado com o número de traumatismos.
Arranjem mas é o camião.
Bem-vindo ao teu pesadelo.
Conduz. Podes parar isto.
- Não há estrada, só árvores! - Conduz!
Vá, Toretto! Não sejas infantil. Conduz.
- Não consegues tapar os olhos! - Liberta-me!
Não! Conduz!
Não gosto disto!
Faz isto parar.
Não vai parar. Vá.
Não vou conduzir. Agora és tu.
Quero o Dr. Cisco. Onde está ele?
Estás a ver? Não foi assim tão mau. Estamos bem. Pronto para outra?
Ele chega lá.
Achas que são eles?
O Tony?
Ainda está a processar os sentimentos.
Ele já volta.
Vamos à procura dele.
Está tão frágil, como um passarinho bebé.
Não aprende a voar se o mimares.
Estás a tirá-lo do ninho bué cedo.
Temos é de pôr o camião a funcionar para sairmos desta ilha.
É isso.
O que temos aqui não dura muito tempo.
Teríamos o suficiente se o Julius não tivesse comido dez gelados.
O quê? Não comi nada disso!
Oi, amigos. Desculpem ter fugido. Tenho a cabeça…
Pessoal? Onde estão? Arranjaram o camião?
Não posso conduzir, por isso abandonam-me. Eu faria o mesmo.
Carregamento completo.
Era o último módulo?
Sim, camarada.
A informação foi integrada com sucesso no nosso modelo.
O protótipo da arma estará pronto em breve.
Ótimo. Vê se a linha está segura e envia-me os dados revistos.
É altura de chamar a equipa.
Prendam estes impostores!
Vamos finalmente sair daqui!
Quando vendermos os carros e os relógios-espiões,
e os drones e calculadoras, teremos como pagar à tripulação
e mais um pouco para a próxima golpada.
Vou usar o meu para voltar a ser dentista.
Não me venhas com isso! Achas mesmo que vais arrancar dentes?
Estou farto de ser fora da lei.
Agora os meus inimigos são a placa e o tártaro.
Serei conhecido por Dr. Gregg Goldberg.
- Vamos embora. - Boa, T!
- As chaves? - Vê nos bolsos dele.
Cuidado!
O Toretto fanou-me o barco!
Olhem, malta! Estou a conduzir!
É assim mesmo, Tony!
Sim, que bom. E tirar-nos daqui?
Se nos libertasses, ajudávamos-te.
Estou ocupado, Layla.
Veem? Está a subir cada degrau do pânico, como aconselhei.
Desculpa. Está em cima do cavalo, a minha técnica.
Levou uma traulitada na cabeça, uma ideia minha.
Podemos realmente apreciar as subtilezas da mente humana?
Controla-te, controla-te!
Foca-te!
Não. Não é real.
Isto é que é.
Rebentem com o Toretto!
Apanhei-te.
Desiste, Scadan.
Achas que sim?
Tirem-no daí!
Ativar hovercraft.
Apanhem-no!
O Toretto está de volta!
Boa!
Bom trabalho! Sabia que, se nos deixássemos apanhar,
superavas o pânico e nos libertavas.
"Deixássemos"?
Achas que não dávamos conta daqueles dois?
Então?
Mas estiveste bem. Vamos lá trabalhar.
A sério? Foi tudo a fingir?
Em terapia, a realidade está no acreditar.
Volta para o avião. Eu empato-os.
Esse não é o nosso plano.
O plano mudou. Põe-te a andar!
Não podes mudar o plano assim.
É preciso votar, ou um "desculpa".
Desculpa lá ter melhorado o plano, sargento Sensível.
Não saias daqui a surfar.
Tu não me dás ordens!
Mas tu dás. Quero que a equipa funcione.
- Aqui, quem manda sou eu. - Não sabia que sentias isso.
Eis um palíndromo que não te deixará esquecer.
Eat poop tea!
Isso não é um palíndromo.
NOWHERE
Nowhere!
Recebi a mensagem.
Vou já buscar-vos.
O Palíndromo está consigo?
Continua a missão?
O que é que fez?
Ficou a monitorizar a situação.
As coisas estão em fluxo.
Não fui eu quem pediu ajuda, Gary.
Mas você é quem mais precisa.
Prepara-te para o embate.
Estou?
Sim, senhor. De momento, não vamos poder ir até si.
É que perdemos os barcos todos.
Não!
Não foi culpa nossa! Os miúdos apareceram todos na ilha.
Diz-me tudo o que sabes.
Legendas: João Pedro Caetano