1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- Gdzie jesteśmy?
- Jeśli nawigacja w wozie działa…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
A może nie działać, bo nadaje się na złom.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Powiedziałem „jeśli”.

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
To wyspa na południowym Pacyfiku
tak mała, że nie ma nazwy.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Świetnie. Cenna informacja.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Ależ tu pięknie! Ktoś idzie się pluskać?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, wszystko gra?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Tak, gra i trąbi.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Śniło mi się, że sterowałeś
łodzią podwodną.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Byłem w rybnym zespole!
I kałamarnica złamała mi serce.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Gdzie my jesteśmy?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Co pamiętasz o Sudarikovie?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Dlaczego cię do tego przypięli?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Do czego?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Podłączyli cię do jakiejś maszyny.
- Co?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Chciał wykraść ci coś z mózgu.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
A niby po co?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
A ja wiem? Wciąż jest zły,
że ukradłeś sowie kryształ.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Też tam byłaś!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Pamiętasz to, że byłeś w jego samolocie,
przeskoczyłeś na nasz,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
że się rozbiliśmy albo…
Co ostatniego pamiętasz?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Prowadziłem auto.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Byłem w L.A., ale w śnie.
Porwali Doma i próbowałem go uratować.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Był podłączony do maszyny.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Może to była jakaś gra wideo w trybie VR.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Dlaczego mnie nikt nie porywa,
gdy gram w grę AR

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
i nie zmusza, żebym grał
w jeszcze lepszą grę VR?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Powinien cię zbadać lekarz.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Ale tym nie dojedziemy na pogotowie.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Jak mówiłem: to złom.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Jakieś szczegóły?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Wentylatory zapchał plastik.
To globalna katastrofa.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Karoserię zniszczyły torpedy i bomby,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
wnętrze przepaliły słona woda i ciśnienie.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Na razie nie wróci do bycia łodzią.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Więc co zrobimy?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Wezwiemy na pomoc
panią Nigdzie i Palindroma.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Nie spodoba jej się to.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Nie mamy wyjścia.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Jesteśmy rozbitkami.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
TYMCZASEM NA INNEJ WYSPIE
NA POŁUDNIOWYM PACYFIKU…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Świerszcze z wodnego bazaru
w Kambodży są okropne.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Za mało kminu.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Jadłem gorsze.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Co najgorszego jadłeś podczas obserwacji?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Próbowałaś suszonej meduzy?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Suszona meduza? To jak filet mignon!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Spróbuj smażonego tułowia tarantuli,
zanim oczernisz meduzę.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tułów tarantuli? Czyli popcorn pustyni?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Chcesz ohydną przekąskę?
Spróbuj dipu ze śledziony.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Jakiego rodzaju śledziony?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Szarej? Najgorzej,
że podają to z czipsami z jarmużu.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Nie! Zmyślasz!

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Co nie? Jarmuż to nie czips. To liść!

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Z ust mi to wyjąłeś.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
O, to Garuś.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Wiadomość głosowa.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Przestań, to linia alarmowa.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hej.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Zdemaskowali nas.
Bierz torbę, odpalę bombę.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Nie, czekaj. Patrz.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Nie wygląda na spiętego.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Nie rozbrzmiał alarm.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Myślę, że ta wyspa
stała się klatką Faradaya.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov blokuje połączenia.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Coś się tutaj kroi.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Musimy wejść do środka pod przykrywką.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrom nie może teraz odebrać,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
ale wiedz, że nie jesteś sam.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Słucham.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Złapałeś go?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Nie, ale mnie rozumie.
Zdaje się, że jesteśmy sami.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Przeszukajmy wyspę.
Może jest jakaś wioska.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Może mają pizzerię!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Myślicie, że mają tu tylko hawajską?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Ciepły ananas, fuj.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Ze wzgórza będzie lepszy widok.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
To długa wędrówka.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Kto mówił o wędrowaniu?

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Pojedziemy!

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Wóz Cisca jedzie bez drogi.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Mam nadzieję, że ten strażnik nie zna
tu wszystkich osobiście.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Nie przypominamy ich.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Nieważne. Musimy przejść test
skanu siatkówki.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Od dawna już
nie wygrzebywałem oka zbirowi.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Luzuj, mięśniaku!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Tworzę soczewki kontaktowe.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Nienawidzę ich wkładać.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Dotykanie oka, ble!

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,523
Masz zdanie na każdy temat.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Ja podcinam, ty kopiesz.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
DOBRY PIES

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
To też zadziałało.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
No nie! Nie widzę pizzerii.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Zobaczmy!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Powinniśmy być bardziej ostrożni
niż na przejażdżce główną ulicą.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Według reklamy Yoka Tropical Tango

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
mieszkańcy wysp są przemili.

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Tak, śpią w hamakach i wymyślili luz.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
W reklamie są też misiami z kartonu.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
A nie koalami?

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koale to misie!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Nie! To torbacze!

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Dobra, nie wiemy nic o wyspach.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Popieram Laylę.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- Nikogo nie widzę.
- W drogę.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Och! Tylko nie oni.

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Kolejny statek nam zwiał.

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Namieszaliśmy
z tym biznesem przemytniczym.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Mama miała rację. Mogłem nie rzucać
szkoły dentystycznej.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Nasza ekipa się niepokoi.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Jeśli czegoś nie zgarniemy,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
będziemy spłukani, a oni się zbuntują.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
No i wisimy kasę Ruskowi.

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Tak!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Pomożecie?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, wyjeżdżamy. Leć po wóz.

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?!

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hej, Scadan!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Lecimy!
- A banany?

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Bez potasu dostaniemy hipokalemii!

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Gdzie się podziewa Toretto?

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Co z tobą? Ruszamy!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
Tony! W porządku?

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Dzisiaj?

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Ostrożnie z tym maluszkiem.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Trzymać się!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Mówiłem „ostrożnie”!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Kradzież aut Toretta? Tego potrzebujemy,

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
by wyrównać rachunki.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Do roboty, głąby! Ruszamy na polowanie!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
I co?

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Są tutaj Scadan i Mięśniak.
Bawią się w piratów.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Ledwo uciekliśmy. Przez Toretta.

136
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Tyle jest bananowych pułapek
na pacyficznych wyspach,

137
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
a ja wlazłem w tę ich.

138
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Co się stało?

139
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Nie wiem, dotknąłem kierownicy
i nagle wróciłem do gry.

140
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Zrobili mi coś z mózgiem.
Nie mogę prowadzić!

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Spokojnie. Oddychaj. Już dobrze.

142
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Miałem do czynienia
z mózgową jajecznicą u agentów.

143
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Wspinaj się po drabinie paniki.

144
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
A jeśli nie będę więcej kierowcą?
Będę Torettem?

145
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Ciocia Maria nie prowadzi, a jest Toretto.

146
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Bo ma 90 lat. I jest w pace.
Za kradzież aut!

147
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Mamy większe problemy
niż paranoje Toretta.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan nas wytropi. Wyspa nie jest duża.

149
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
W mig znajdzie wóz. Musimy stąd wiać.

150
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Moja moc leczenia
potrzebna jest w dwóch miejscach.

151
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Naprawimy to w ten sam sposób.

152
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Pogmeramy w procesorze kluczem.

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Użyj go do naprawy wozu.
Ja zajmę się Tonym.

154
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Proszę, nie wal w procesor wozu kluczem.

155
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Nie spodziewa się tego.

156
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Rozluźnij się.

157
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Oddychaj. Wyluzuj.

158
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Nie martw się. Tylko luz.

159
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Twoje mówienie o luzie mnie stresuje!

160
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Dobrze, w porządku.
Dopuść do siebie te emocje.

161
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
To bezpieczny hamak.

162
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
A teraz opisz mi ostatnie wspomnienie

163
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
związane z Sudarikovem
smażącym ci mózg elektrodami.

164
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Jechałem przez L.A.
i próbowałem ratować Doma.

165
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Nie byłem w stanie go dogonić.

166
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Oddychaj.

167
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Lu… Spokojnie.

168
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Teraz pomyśl,
że to nie był tak naprawdę Dom.

169
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
To nie było prawdziwe.

170
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
To tylko iluzja.

171
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Wyluzuj…

172
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Co się dzieje? Czy ten hamak się rusza?

173
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Nie umiem go prowadzić! Wstaję!

174
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Wykorzystamy klasyczne odgrywanie ról.

175
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, ty jesteś sobą, ja będę Domem.

176
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Dobra.

177
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Przypomnij sobie. Gonisz mnie.

178
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Tak, nie mogłem cię dogonić.
Mieli Doma i nie mogłem go uratować.

179
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Powiedz, jak się czujesz.

180
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Wybacz mi, Dom. Zawiodłem cię.
Nie jestem Torettem.

181
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Pewnie, że jesteś.

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Jesteś rodziną. La familia!

183
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Ona jest na zawsze!

184
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Bycie Torettem
nie ma nic wspólnego z autami.

185
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
A z tym, co kryję się tutaj.

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
To tutaj jest zepsute!

187
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Zepsute.

188
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Och! Już dobrze, młody.

189
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Pogorszyłem sprawę.

190
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Z drogi, konowale.

191
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Kowboja naprawia się w jeden sposób.

192
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Wsadza go na konia.

193
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Psikanie go tymi preparatami
mu nie pomaga.

194
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Ja się raczej zastanawiam,
ile miał wstrząśnień mózgu.

195
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Zajmijcie się wozem.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Witaj w koszmarze.

197
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Łap kierownicę. Dasz radę.

198
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- Tu nie ma drogi. Tylko drzewa!
- Więc jedź!

199
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Dawaj! Nie bądź dzieckiem, jedź.

200
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Nie zasłonisz oczu, skułam cię!
- To odkuj!

201
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Nie! Jedź!

202
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Nie podoba mi się to!

203
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Zatrzymaj auto.

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Nie zatrzyma się. Dalej.

205
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Nie poprowadzę. To twoje zadanie. Dalej.

206
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Chcę do doktora Cisca! Gdzie jest?

207
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Widzisz? Nie było tak źle.
Przeżyliśmy. Jeszcze raz?

208
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Da radę.

209
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
To oni?

210
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Gdzie Tony?

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Potrzebuje czasu na przemyślenia.

212
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Niedługo wróci.

213
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Poszukajmy go.

214
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Jest taki delikatny. Jak pisklaczek.

215
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Nie pofrunie, bo się z nim pieścisz.

216
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Za szybko wypychasz go z gniazda.

217
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Skupmy się na naprawie wozu,
bo nie uciekniemy z wyspy.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Fakt.

219
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Nie mamy zapasów, by tu przeżyć.

220
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Mielibyśmy je, gdyby Julius
nie zjadł dziesięciu lodowych lizaków.

221
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Co? Nie zjadłem żadnego!

222
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Wybaczcie, że uciekłem. Moja głowa…

223
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Hej? Gdzie wy? Naprawiliście wóz?

224
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Nie prowadzę, więc mnie
porzucacie? Pewnie, zrobiłbym to samo.

225
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Ładowanie zakończone.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
To był ostatni moduł?

227
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Tak, towarzyszu.

228
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Pana informacja została
zintegrowana z naszym modelem.

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Prototyp wkrótce będzie gotowy do testu.

230
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Dobrze. Upewnij się, czy linia
jest bezpieczna, i wyślij mi dane.

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Chyba pora wezwać drużynę.

232
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Aresztować tych oszustów!

233
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
W końcu stąd znikniemy!

234
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Gdy sprzedamy auta Toretta,
szpiegowskie zegarki,

235
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
małe drony i kalkulatory,
zarobimy tyle, by zapłacić ekipie

236
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
i małą nadwyżkę na następny biznes.

237
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Zabieram kasę
i wracam do szkoły dentystycznej.

238
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Daj spokój! Serio będziesz
wyrywał ludziom zęby?

239
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Koniec walki z prawem.

240
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Od teraz mój wróg to kamień nazębny.

241
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Będę znany światu
jako Gregg Goldberg, dentysta.

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Uciekamy stąd.
- Dobra robota!

243
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- Gdzie klucze?
- Sprawdź w kieszeni typa.

244
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Uważaj!

245
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Hej! Toretto skubnął mi łódź!

246
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Patrzcie na to! Prowadzę!

247
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Brawo, Tony!

248
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Świetnie. Może nas uwolnisz?

249
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Jeśli to zrobisz, pomożemy ci.

250
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Jestem trochę zajęty.

251
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Widzicie? Wspina się
po drabinie paniki, jak radziłem.

252
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
No nie. Wsiadł na konia. To moja technika.

253
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Dostał w cymbał. To był mój pomysł.

254
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Żadne z was nie docenia
niuansów ludzkiego mózgu?

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Nie panikuj! Nie panikuj!

256
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Skup się!

257
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Nie, to była iluzja.

258
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
A to prawda.

259
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Wysadzić go!

260
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Mam cię.

261
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Poddaj się, Scadan.

262
00:18:02,874 --> 00:18:03,834
Myślisz?

263
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Pozbyć się go!

264
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Dryfowanie.

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Brać go!

266
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
Tak!

267
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto wrócił!

268
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Tak!

269
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Dobra robota!
Wiedziałam, że jeśli damy się złapać,

270
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
pokonasz ataki paniki i nas uratujesz.

271
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
„Damy się”?

272
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Nie dalibyśmy rady
Scandanowi i Mięśniakowi?

273
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
No weź.

274
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Ale i tak brawo. Wracamy do pracy.

275
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Serio? Udawaliście?

276
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
W terapii to wiara tworzy prawdę.

277
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Wracaj do samolotu. Zatrzymam ich.

278
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Nie taki jest plan ucieczki.

279
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Plan się zmienił! Ruszaj!

280
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Nie można go zmienić ot tak.

281
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Trzeba zagłosować albo przeprosić.

282
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Przepraszam za ulepszenie planu,
panie Wrażliwcu.

283
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Nie uciekaj ode mnie na fali.

284
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Nie rozkazuj mi!

285
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
To ty mi rozkazujesz.
Ja próbuję być drużyną.

286
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Nie jesteśmy nią. Ja rządzę.
- Tak sądzisz?

287
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Zapamiętasz to palindromem.

288
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Jad i maj, i kija daj!

289
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
To jest palindrom.

290
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
NIGDZIE

291
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Pani Nigdzie!

292
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Dostałam wiadomość.

293
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Zaraz was zgarnę.

294
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Jest z panią Palindrom?

295
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Co? Kontynuuje misję?

296
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Co pani zrobiła?

297
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Został, by monitorować sytuację.

298
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Plany się zmieniają.

299
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
To nie ja zadzwoniłam po pomoc, Gary.

300
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Ale chyba to pani jej potrzebuje.

301
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Przygotuj się na pociski.

302
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Halo?

303
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Tak. Nie uda nam się
podpłynąć do pana lokacji.

304
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Straciliśmy łodzie.

305
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Nie!

306
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
To nie nasza wina! Toretto
i ekipa trafili na naszą wyspę.

307
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Powiedz mi wszystko, co wiesz.

308
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
Napisy: Marta Przepiórkowska