EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waar zijn we? -Als de navigatie er niet naast zit...
Wat wel waarschijnlijk is, aangezien dat ding een wrak is.
Ik zei 'als'.
We zitten op een eiland dat zo klein is, dat het geen naam heeft.
Mooi. Nuttige informatie.
Mooie plek. Wie wil er een duik nemen?
Tony, gaat het wel? -Ik voel me top.
Ik droomde dat jij een onderzeeër bestuurde.
Ik zat in een band met vissen en er was een populaire inktvis. Waar zijn we?
Wat weet je nog over Sudarikov?
Ja. Waarom had hij je vastgemaakt aan dat ding?
Welk ding?
Je zat vast aan een machine. -Welke machine?
Hij wilde iets uit je brein stelen. -Waarom zou hij dat willen?
Hij is nog boos over dat kristal dat je van z'n uil stal.
Jij stal 't ook.
Weet je nog dat je in z'n vliegtuig zat, dat je op ons vliegtuig sprong...
...of weet je nog iets van het ongeluk? Wat weet je nog?
Ik droomde dat Dom ontvoerd was en dat ik hem wilde redden.
Hij zat vast aan die machine. Misschien was het een VR-spel.
Waarom word ik nooit ontvoerd terwijl ik een vet spel speel...
...en dat ik dan een nog vetter VR-spel moet spelen?
We moeten je naar een dokter brengen, maar hiermee kunnen we niet rijden.
Ja, nogmaals: het is een wrak. -Iets specifieker, graag.
De luchtschachten zitten vol plastic, dat is een globale crisis...
...de buitenkant is beschadigd...
...en de binnenkant is bestookt met zeewater.
Hij is niet bruikbaar als onderzeeër.
Wat gaan we nu doen?
We moeten Nergens en Palindroom om hulp vragen.
Dat gaat ze niet leuk vinden. -Er zit niks anders op.
We zijn gestrand.
ONDERTUSSEN OP EEN ANDER EILAND IN DE STILLE OCEAAN...
Deze krekels van de markt in Cambodja zijn vreselijk. Niet genoeg komijn.
Ik heb erger gehad.
Wat is het ergste dat jij hebt gehad?
Heb je gedroogde kwal geproefd? -Gedroogde kwal? Dat is net filet mignon.
Probeer een gefrituurde tarantula voor je gedroogde kwal afkraakt.
Tarantula? Je bedoelt de popcorn van de woestijn?
Als je een slechte snack wil, probeer dan miltdip.
Wat voor soort milt?
Grijs? Het ergste was dat ze er boerenkoolchips bij serveerden.
Dat kan toch niet. -Boerenkool is geen chips, maar een blad.
Vertel me iets wat ik niet weet, vriend.
O, het is Gar-tje. -De voicemail.
Hou op. Dit is de noodlijn. Hé, maatje.
We zijn gesnapt. Pak je tas, ik zet de timer op de C-4.
Wacht, kijk.
Hij ziet er niet nerveus uit en er zijn geen alarmen.
Deze hele stad is zojuist een grote kooi van Faraday geworden.
Sudarikov blokkeert alle communicatie.
Er staat iets te gebeuren.
We moeten undercover gaan om binnen te dringen.
Palindroom kan nu niet opnemen, maar je bent niet alleen. Ik luister.
Gevonden?
Nee, maar hij heeft mij gevonden. We staan er een tijdje alleen voor.
Laten we kijken of er een dorpje in de buurt is.
Misschien is er een pizzeria. Denk je dat ze alleen pizza met ananas hebben?
Hete ananas is goor.
Op die heuvel hebben we beter uitzicht. -Dat is een lange klim.
Wie heeft het over klimmen?
We rijden. Cisco's truck heeft geen weg nodig.
Ik hoop dat die wachter alle bezoekers van dit eiland niet persoonlijk kent.
We lijken niet op die twee.
We moeten hoe dan ook langs die netvliesscanner.
Ik heb al lang geen ogen meer uitgeplukt. -Rustig, woesteling.
Ik maak lenzen die ons toegang geven.
Ik haat lenzen indoen. Je oog aanraken is zo... ranzig.
Jij bent echt een halve gare.
Ik pak de benen. Jij schopt.
Dat werkte ook, denk ik.
Man, ik zie geen pizzeria. -Laten we kijken.
Misschien moeten we voorzichtig zijn en er niet zomaar opaf lopen.
Volgens de Yoka Tropical Tango-reclame zijn eilanders erg vriendelijk.
Ja, ze slapen in hangmatten en chillen.
In die reclame zitten ook getekende beren, of zoiets.
Ik dacht koala's.
Koala's zijn beren. -Nee, hoor. Het zijn buideldieren.
We weten niet genoeg. Laten we naar Layla luisteren.
Ik zie niemand. -Laten we gaan.
Toch niet die gasten?
Niet te geloven, weer een schip dat weg is.
We hebben amper wat verdiend aan dat smokkelgedoe op zee.
M'n moeder had gelijk. Ik had tandarts moeten worden.
Onze crew wordt onrustig. Als we niet snel scoren...
...zijn we straks blut en komen ze in opstand.
Die Rus krijgt ook nog geld van ons.
Kan iemand even helpen?
Toretto, we moeten hier weg. Pak de truck.
Toretto? Layla Gray? -Hé, Scadan.
We gaan. -En de bananen dan?
Zonder kalium krijgen we hypokaliëmie.
Waar is Toretto nou?
Wat is er nou? We smeren hem.
T, gaat alles goed?
Vandaag nog.
Voorzichtig met m'n schatje.
Hou je vast.
Wees voorzichtig, zei ik.
Toretto's auto's stelen is precies wat we nodig hebben...
...om onze schulden af te betalen. Voorwaarts, mafkezen. We gaan op jacht.
Iets gevonden?
Scadan en Spiertje spelen hier piraatje.
We zijn maar net ontsnapt, niet dankzij Toretto.
Van alle bananenvallen op het hele eiland in de hele oceaan...
...trap ik in die van hen.
Wat is daar gebeurd?
Geen idee. Ik raakte het stuur aan en ineens zat ik weer in het spel.
Ze deden iets met me. Ik kan niet rijden.
Rustig, Tony. Het is in orde.
Ik heb ervaring met agenten die gehersenspoeld zijn.
Denk aan de paniekladder.
Als ik niet kan rijden, ben ik dan een Toretto?
Tante Maria rijdt niet. Zij is een Toretto.
Dat is omdat ze 90 is en vastzit omdat ze auto's stal.
Z'n warrige kokosnoot is nu niet belangrijk.
Scadan jaagt op ons en dit eiland is klein.
Ze vinden de truck zo. We moeten hier snel weg.
M'n helende krachten zijn nodig op twee plaatsen tegelijk.
Je kunt ze op dezelfde manier helpen. Sla ze op hun CPU met een moersleutel.
Gebruik die voor de truck. Ik help Tony.
Sla de computer van de truck niet met dat ding.
Hij zal het nooit zien aankomen.
Ik wil dat je je ontspant. Haal adem en ontspan.
Maak je geen zorgen, ontspan gewoon.
Zeg dat niet steeds. Dat is stressvol.
Oké, dat is prima. Sta jezelf toe om je zo te voelen.
Dit is een veilige hangmat.
Ga na wat je je als laatste herinnert...
...over Sudarikov die je brein smelt met elektrodes.
Ik reed door LA en ik probeerde Dom te redden.
Ik kon hem maar niet inhalen.
Haal gewoon adem. Ontsp... Chill.
Nu wil ik dat je beseft dat dat Dom niet echt was.
Het was niet echt. Alles was een illusie.
Ontspan.
Beweegt de hangmat nou? Hoe moet ik dit besturen? Ik moet eruit.
We lossen dit op met een rollenspel. Tony, jij bent jezelf en ik ben Dom.
Denk terug. Jij reed achter me aan.
Ik kon hem niet bijhouden. Ze hadden Dom en ik kon hem niet redden.
Vertel me hoe je je voelt.
Het spijt me, Dom. Ik heb gefaald. Ik ben geen Toretto.
Natuurlijk wel, T.
Je bent familie. La familia. Dat verandert niet.
Een Toretto zijn staat los van je gedrag in de auto.
Een Toretto zijn gaat om wat hier zit.
Wat daarin zit, is gebroken, Dom.
Het is gebroken.
Stil maar, knul. Volgens mij heb ik het erger gemaakt.
Aan de kant, kwakzalver.
Je fikst een gebroken cowboy door hem op z'n paard te zetten.
Het is niet goed voor z'n brein als je hem steeds besproeit.
Eigenlijk maak ik me meer zorgen om al z'n hersenschuddingen.
Repareer de truck nou maar.
Welkom in je nachtmerrie, Toretto.
Je weet wat je moet doen.
Er is geen weg, alleen bomen. -Rijden, dan.
Kom op, Toretto. Wees niet zo'n baby.
Niet voor je gezicht. -Maak me dan los.
Nee. Rijden. -Dit bevalt me niet.
Laat het stoppen. -Het gaat niet stoppen. Kom op.
Ik stuur niet, dat moet jij doen. Doe het.
Ik wil dokter Cisco. Waar is dokter Cisco?
Zie je, dat viel wel mee. Niemand is gewond. Wil je nog een keer?
Komt wel goed.
Zijn dat ze, denk je?
Waar is Tony?
Hij neemt de tijd om z'n gevoelens te verwerken. Hij komt snel terug.
Misschien moeten we hem zoeken. Hij is zo fragiel. Net een babyvogeltje.
Hij leert niks als je hem klein houdt. -Je duwt hem te snel uit het nest.
We moeten de truck repareren om van dit eiland af te komen.
Klopt. Met deze voorraad houden we het niet lang uit.
We hadden genoeg gehad als Julius niet al tien ijsjes had opgegeten.
Wat? Ik heb geen ijsjes gehad.
Sorry dat ik wegrende, jongens. M'n hoofd...
Waar zijn jullie? Werkt de truck weer?
Ik kan niet rijden en daarom laten jullie me hier? Dat snap ik.
Hij is geladen.
Was dat de laatste module? -Ja, kameraad Sudarikov.
De informatie die u stuurde is succesvol verwerkt in ons model.
Het wapenprototype kan snel getest worden.
Mooi. Zorg voor een beveiligde lijn en stuur me de nieuwe data.
Tijd om het team op te roepen.
Arresteer die bedriegers.
We gaan hier eindelijk weg.
Als we Toretto's auto's en spionnenhorloges verkopen...
...en die kleine drones en calculators, kunnen we iedereen betalen...
...en is er nog wat over voor de volgende klus.
Mijn geld gaat meteen naar de tandartsopleiding.
Hou toch op. Denk je echt dat je een kiezentrekker wordt?
Ik ben klaar met misdaad.
Vanaf nu hou ik me bezig met tandplak en tandsteen.
De wereld kent me straks als Gregg Goldberg, tandarts.
We smeren hem. -Goed bezig, T.
Waar zijn de sleutels? -Kijk in z'n zak.
Pas op.
Hé, Toretto jat m'n boot.
Kijk, jongens. Ik bestuur iets.
Lekker bezig, Tony. -Geweldig. Laat je ons nog vrij?
We kunnen je helpen als je ons laat gaan. -Ik ben even bezig, Layla.
Zie je dat? Hij beklimt langzaam de paniekladder, zoals ik zei.
Hij zit weer op het paard. Dat is mijn techniek.
Hij kreeg een klap op z'n hoofd. Dat was mijn idee.
Kan iemand de wonderen van het menselijke brein nog waarderen?
Hou je hoofd erbij.
Focussen.
Nee. Dat was niet echt. Dit is echt.
Blaas Toretto op.
Ik heb je.
Geef het op, Scadan.
Denk je?
Haal hem eruit.
Zweefmodus aan.
Pak hem.
Toretto is terug.
Knap werk. Ik wist dat als we ons lieten vangen...
...je ons uiteindelijk zou komen redden.
Laten vangen?
Denk je dat we Scadan en Spiertje niet aankunnen?
Kom nou. Alsnog goed gedaan. Kom, we gaan weer aan het werk.
Echt? Was alles nep?
In therapie is alles wat je gelooft, echt.
Ga naar het vliegtuig. Ik hou ze tegen. -Dat was niet ons plan.
Het plan is veranderd. Wegwezen.
Je kunt het plan niet veranderen. Dan moet je stemmen of eerst lief vragen.
Sorry dat ik het plan beter maak, Generaal Gevoelig.
Niet bij me wegcrowdsurfen.
Jij hebt niks over mij te zeggen.
Jij commandeert mij. Ik probeer als team te werken.
Ik ben de baas, hoor. -Ik wist niet dat je het zo zag.
Hier is een palindroom als geheugensteun.
Een ton snot nemen.
Dat is geen palindroom.
NERGENS
Mevrouw Nergens.
Ik heb je bericht. Ik haal je zo snel mogelijk op.
Is Palindroom er ook? Hoezo, hij zet de missie voort?
Wat deed u?
Hij houdt de situatie in de gaten. Het gaat soepel.
Ik vraag niet om gered te worden, Gary.
Maar je hebt het wel nodig.
Maak je klaar voor de raket.
Ja, meneer. We kunnen nu nog niet naar uw locatie komen.
We zijn al onze boten kwijt.
Niet onze schuld. Tony Toretto en z'n crew waren op ons eiland.
Vertel me alles wat je weet.
Ondertiteld door: Celine Derks