EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Hvor er vi? -Hvis trailerens GPS-system stemmer…
Som det sikkert ikke gjør, fordi denne greia er helt ødelagt.
Jeg sa "hvis".
Vi er på en øy i Stillehavet som er så liten at den ikke har noe navn.
Flott. Verdifull info.
Dette stedet er nydelig! Hvem er klare for et bad?
Tony, går det bra?
Ja. Ja, jeg føler meg fin.
Jeg hadde en sprø drøm der du kjørte en ubåt.
Jeg hadde et band, med noen fisker! Og en hjerteknuser av en blekksprut.
Vent, hvor er vi?
Hva husker du om Sudarikov?
Ja. Hvorfor hadde han deg festet til den greia?
Hvilken greie?
-Du var koblet til en slags maskin. -Hvilken maskin?
Han prøvde å stjele noe fra hjernen din.
Hvorfor skulle han ville gjøre det?
Hvorfor skulle noen? Han er fortsatt sint for krystallen du stjal fra ugla hans.
Du stjal den også!
Husker du at du var på flyet hans, eller hoppet over til vårt,
eller flykrasjet, eller… Hva er det siste du husker?
At jeg kjørte.
Gjennom LA, men i en drøm. Dom var kidnappet, og jeg prøvde å redde ham.
Han var koblet til den maskinen.
Kanskje det var et slags oppslukende VR-videospill.
Hvorfor blir aldri jeg kidnappet mens jeg spiller et fett AR-videospill,
og blir tvunget til å spille et enda råere VR-videospill?
Vi bør få deg til en lege for en sjekk.
Men vi kjører ikke til legevakta i denne.
Ja, igjen, den er ødelagt.
Kan du være mer spesifikk?
Ventilene er tette av plastikk - det er en global krise, bror -
utsiden er ødelagt av torpedoer og synkeminer,
komponentene inni er ødelagt av saltvann og trykk.
Den kan ikke brukes som en ubåt på en stund.
Så hva skal vi gjøre?
Vi må ringe frøken Nowhere og Palindrome og be om hjelp.
Hun kommer ikke til å like det.
Det er ingen annen løsning.
Vi er strandet.
I MELLOMTIDEN, PÅ EN ANNEN ØY I STILLEHAVET…
Gresshoppene vi plukket opp på det båtmarkedet i Kambodsja er forferdelige.
Ikke nok spisskummen.
Jeg har spist verre.
Ja? Hva er det verste du har spist på et oppdrag?
Har du prøvd tørket manet?
Tørket manet? Det er som filet mignon!
Prøv litt fritert tarantellbryst før du snakker stygt om tørket manet.
Tarantellbryst? Mener du ørkenens popkorn?
Hvis du vil smake noe ekkelt, prøv en bolle med miltdipp.
Hva slags milt?
Grå? Men det verste er at de serverer det med kålchips.
Nei! Det fins ikke.
Ikke sant? Kål er ikke chips, det er et blad.
Jeg kunne ikke vært mer enig, min venn.
Det er Gary-gutt.
Å! En ny beskjed.
Slutt. Det er nødlinja.
Hei, kompis.
Vi er avslørt. Hent baggen din, jeg starter timeren på C-4.
Nei, vent. Se.
Han virker ikke nervøs.
Og det er ingen alarmer.
Jeg tror hele denne øybyen akkurat ble et stort Faradays bur.
Sudarikov blokkerer kommunikasjonen inn og ut.
Det er noe som foregår.
For å finne ut hva som foregår må vi forkle oss og komme på innsiden.
Palindrome kan ikke ta telefonen akkurat nå,
men jeg vil at du skal vite at du ikke er alene. Jeg lytter.
Fikk du tak i ham?
Nei, men han forstår meg. Uansett, det virker som vi må klare oss selv.
La oss sjekke ut øya. Kanskje vi kan skaffe forsyninger et sted.
Kanskje det er en pizzasjappe her!
Men tror du at de bare har Hawaii-pizza her?
Jeg liker ikke varm ananas.
Vi ser bedre fra toppen av den bakken.
Det er en lang gåtur.
Hvem har sagt at vi skal gå? Vi kan kjøre!
Ciscos bil trenger ikke veier.
Forhåpentligvis kjenner ikke den vakta alle på denne øya personlig.
Vi ser ikke så veldig ut som disse to.
Spiller ingen rolle. Vi må fortsatt gjennom retinaskanneren.
Er en stund siden jeg har tatt ut øyet til noen.
Lett, knus og ta!
Jeg skal lage kontaktlinser som får oss gjennom.
Æsj! Jeg hater å ta på meg linser.
Å ta på øyet er helt… blæ!
Du er virkelig en sammensatt fyr.
Jeg tar beina. Du kan begynne å sparke.
Det funket visst også.
Søren! Jeg ser ikke noe pizzasjappe.
La oss sjekke den ut!
Vi må være litt mer forsiktige enn å bare rusle ned hovedgata.
Layla, i følge Yoka Tropical Tango-reklamen,
er øykulturer veldig vennlige.
Ja. De sover i hengekøyer, og oppfant avslapning.
I reklamen er de også tegneseriebjørner eller noe.
Jeg trodde de var koalaer.
Koalaer er bjørner!
Nei! De er pungdyr!
Ok, vi vet ikke nok om øyer. La oss gjøre Laylas greie.
-Jeg ser ingen. -Vi får spre oss.
Å! Ikke de der…
Jeg kan ikke tro at enda et skip slapp unna.
Vi har virkelig rotet til denne smugling til havs-greia.
Mamma hadde rett. Jeg burde aldri sluttet på tannlegeskolen.
Crewet vårt begynner å bli utålmodige.
Hvis vi ikke drar i land noe stort snart, er vi raka fant, og da blir det opprør.
For ikke å nevne pengene vi skylder russeren.
Ja!
Eh… litt hjelp?
Toretto, vi trenger skyss ut herfra. Hent bilen.
Toretto? Layla Gray?!
Hei, Scadan!
-Kom igjen! -Hva med bananene?
Uten kalium vil hypokalemi ta knekken på oss.
Hvor i all verden er Toretto?
Hva er problemet ditt? Kom igjen!
T! Går det bra?
I dag!
Hei, vær forsiktig med babyen min.
Hold fast!
Forsiktig, sa jeg!
Å stjele Torettos biler er akkurat det vi trenger
for å balansere regnskapet vårt.
Kom igjen, gutter! Vi drar på jakt!
Hva fant du?
Scadan og Muscles er her, og driver et slags pirateventyr.
Vi slapp så vidt unna, ikke takket være Toretto.
Å…
Av alle bananfellene på alle øyene i hele Stillehavet,
går jeg rett inn i deres.
Hva skjedde bak der?
Jeg vet ikke. Jeg tok på rattet og plutselig var jeg tilbake i spillet.
Jeg tror de gjorde noe med hjernen min. Jeg kan ikke kjøre!
Rolig, Tony. Pust. Det går bra.
Jeg har ordnet agenters hjerner som har blitt rotet til av onde maskiner.
Bare jobb deg opp panikkstigen.
Hva om jeg ikke kan kjøre igjen? Kommer jeg til å være en Toretto?
Tanta di, Maria kjører ikke. Hun er likevel en Toretto.
Det er fordi hun er 90 år gammel. Og i fengsel. For å ha stjålet biler!
Vi har større problemer enn den ødelagte nøtta til Tony.
Scadan kommer til å finne oss. Øya er ikke stor.
Det tar ikke lang tid å finne traileren. Vi må komme oss ut, fort.
Det virker som mine helende krefter trengs to steder samtidig.
Jeg tror vi kan fikse begge på samme måte.
Bare slå dem i CPU-en med en skiftenøkkel.
Bruk skiftenøkkelen din på traileren. Jeg jobber med Tony.
Eh…
Ikke slå trailerens data med skiftenøkkelen.
Det kommer aldri til å mistenke noe.
Jeg vil du skal slappe av.
Pust. Slapp av.
Ikke vær redd. Bare slapp av.
Slutt å be meg om å slappe av! Det er stressende.
Ok, ok, det er greit! Tillat deg selv å føle det.
Dette er en trygg hengekøye, ok?
Jeg vil at du skal tenke tilbake og fortelle meg det siste du husker
om at Sudarikov rotet til hjernen din med elektroder.
Jeg kjørte gjennom LA, og jeg prøvde å redde Dom.
Jeg kunne ikke nå ham. Jeg kunne aldri ta ham igjen.
Bare pust.
Sl… Chill.
Jeg vil at du skal innse at det ikke egentlig var Dom.
Ikke noe av det var ekte.
Alt var en illusjon.
Slapp av…
Hva er det som skjer? Beveger hengekøya seg?
Jeg vet ikke hvordan man kjører den! Jeg må ut!
Vi skal jobbe gjennom dette med litt rollespill.
Tony, du er deg, og jeg er Dom.
Ok.
Tenk tilbake. Du jaget meg.
Ja, og jeg kunne ikke ta deg igjen. De hadde Dom, jeg kunne ikke redde ham.
Fortell meg hva du føler.
Jeg er lei for det, Dom. Jeg sviktet deg. Jeg er ikke en Toretto.
Selvfølgelig er du det, T.
Du er familie. La familia!
Det forandrer seg ikke!
Å være en Toretto har ingenting å gjøre med hva du gjør i en bil.
Å være en Toretto handler om hva som er her inne.
Det som er der er knust, Dom!
Det er knust.
Å, det er, det går bra, gutt.
Jeg tror jeg gjorde det verre!
Flytt deg.
Det fins bare en måte å fikse en nedbrutt cowboy.
Få ham opp på hesten igjen.
Å spraye ham med det der hele tiden gjør ikke hjernen hans noen tjenester.
Ærlig talt, jeg er mer bekymret for antall hjernerystelser den gutten har.
Bare fiks traileren.
Velkommen til marerittet ditt, Toretto.
Ta rattet. Du kan stoppe dette.
-Det er ingen vei her! Bare trær! -Så kjør!
Kom igjen, Toretto! Ikke vær en baby, bare gjør det.
-Ikke hold for øynene! Du har håndjern! -Så ta dem av!
Nei! Kjør!
Jeg liker ikke dette!
Slutt, slutt!
Det slutter ikke, kom igjen.
Jeg styrer ikke denne gangen. Det er du. Nå gjør du det.
Jeg vil ha doktor Cisco. Hvor er doktor Cisco?
Sånn, se? Det var ikke så ille. Alle har det bra. Klar for en runde til?
Han kommer seg.
Tror du at det er dem?
Hvor er Tony?
Han bruker tiden han trenger til å bearbeide følelsene sine.
Han er snart tilbake.
Vi bør gå og lete etter ham.
Han er så skjør. Som en liten fugleunge.
Han kommer ikke til å lære å fly om du gjør sånn.
Du presser ham ut av redet for tidlig.
Vi må fokusere på å fikse traileren så vi kan komme oss vekk fra øya.
Det er sant.
Vi har ikke forsyninger til alle så mye lenger.
Vi hadde hatt nok til å klare oss hvis ikke Julius hadde spist all saftisen.
Hva? Jeg har ikke spist noe saftis!
Hei, dere. Jeg beklager at jeg stakk av. Hjernen min bare…
Dere? Hvor er dere? Fikk dere fikset traileren?
Jeg kan ikke kjøre, så dere forlot meg. Jeg skjønner. Jeg hadde gjort det samme.
Å nei.
Fullført.
Var det den siste modulen?
Ja, kamerat Sudarikov.
Informasjonen du sendte oss er nå integrert i modellen vår.
Våpenprototypen bør være klar for testing snart.
Bra. Sørg for at linja er sikker, og send meg de reviderte dataene.
Høres ut som det er på tide å kalle inn teamet.
Arrester de forræderne!
Vi kommer oss endelig ut herfra!
Når vi har solgt Torettos biler og spionklokker,
og de små dronene og kalkulatorene, har vi nok penger til å betale crewet vårt
og litt ekstra til å sette i gang med neste greie.
Jeg tar pengene mine og drar rett tilbake til tannlegeskolen.
Kom deg ut av den bobla! Tror du seriøst at du skal bli en tannplukker?
Jeg er ferdig med å bekjempe lov og orden.
Fra nå av er min fiende plakk og tannstein.
Verden vil kjenne meg som Gregg Goldberg, tannlege.
-La oss komme oss ut herfra. -Den var god, T!
-Hvor er nøklene? -Sjekk lommene til han fyren.
Se opp!
Hei! Toretto rapper båten min!
Dere, se på dette! Jeg kjører!
Bra jobbet, Tony!
Ja, bra. Kan du få oss ut herfra nå?
Vet du, hvis du slipper oss ut kan vi hjelpe deg.
Litt opptatt akkurat nå, Layla.
Hei!
Ser du det? Han jobber seg oppover panikkstigen, akkurat som jeg sa.
Unnskyld meg. Han er tilbake på hesten. Det er min teknikk.
Jeg tror han fikk et slag i hodet, som var min idé.
Kan noen virkelig verdsette den menneskelige hjernenes finesser?
Ta deg sammen, ta deg sammen!
Fokuser!
Nei. Det var ikke ekte.
Dette er ekte.
Spreng Toretto!
Har deg.
Gi opp, Scadan.
Tror du?
Få ham ut!
Aktiver svevemodus.
Ta ham!
Toretto er tilbake!
Ja da!
Bra jobbet, Toretto! Jeg visste at om vi lot oss fange,
ville du komme deg over panikkanfallene og få oss ut.
Lot dere fange?
Tror du ikke vi kunne unnslippe Scadan og Muscles?
Kom igjen… Likevel, bra jobbet. Nå må vi komme oss tilbake på jobb.
Virkelig? Var alt dette bare tull?
I terapien er det å tro det som gjør noe ekte.
Gå til flyet. Jeg oppholder disse karene.
Hva? Det er ikke rømningsplanen vår.
Planen forandret seg. Sett i gang! Ha!
Du kan ikke bare forandre planen.
Det krever en avstemning, eller i det minste et "unnskyld meg".
Unnskyld for at jeg forbedret planen, Sersjant Sensitiv.
Ikke bodysurf vekk fra meg.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Du forteller meg hva jeg skal gjøre. Jeg prøver å jobbe som et team.
-Vi er ikke et team. Jeg er sjefen. -Jeg visste ikke at du følte det sånn.
Her er et palindrom for å hjelpe deg å huske.
Spis bæsje-te!
Det er ikke et palindrom.
Å.
Frøken Nowhere!
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg plukker dere opp snart.
Å, er Palindrome med deg?
Hva? Fortsetter han oppdraget?
Hva gjorde du?
Han blir igjen for å overvåke situasjonen.
Ting er flytende.
Vet du, det var ikke jeg som ba om å bli reddet, Gary.
Men jeg tror det er du som trenger det.
Gjør dere klare for missilangrep.
Hallo?
Ja, sir. Vi kan ikke komme til der du er med det første.
Du skjønner, vi har mistet alle båtene våre.
Nei!
Det var ikke vår feil! Tony Toretto og crewet hans kom til øya vår.
Fortell meg alt du vet.
Tekst: Rikke Carlberg