SIRI ASLI NETFLIX
- Kita di mana? - Jika pandu arahnya betul…
Mungkin tak, sebab trak ini rosak.
Saya kata "kalau".
Kita berada di pulau kecil di Pasifik Selatan.
Bagus. Maklumat yang berharga.
Tempat ini cantik! Mahu berenang?
Tony, awak okey?
Saya rasa hebat.
Saya mimpi awak pandu kapal selam.
Saya buat persembahan dengan ikan! Juga sotong yang menawan.
Kita di mana?
- Apa yang awak ingat tentang Sudarikov? - Ya. Kenapa dia ikat awak pada benda itu?
Benda apa?
- Awak diikat pada mesin. - Mesin apa?
Dia cuba curi sesuatu daripada otak awak.
Kenapa dia buat begitu?
Dia masih marah tentang kristal yang awak curi itu.
Awak juga curi!
Awak ingat berada di atas pesawatnya, atau lompat ke pesawat kami,
atau pesawat terhempas. Apa perkara terakhir awak ingat?
Saya memandu.
Namun ia dalam mimpi. Dom diculik dan saya cuba selamatkan dia.
Dia diikat pada mesin itu.
Mungkin ia permainan video VR.
Mengapa saya tak diculik semasa main permainan video AR
dan dipaksa main permainan video VR?
Awak perlu buat pemeriksaan.
Kita takkan pandu trak ini.
Ya, ia sudah rosak.
Maksud awak?
Bolong udara tersumbat dengan plastik,
bahagian luar rosak akibat torpedo
dan komponen dalam terbakar.
Tak boleh jadi kapal selam.
Apa kita akan buat?
Minta bantuan Cik Nowhere dan Palindrom.
Dia pasti tak suka.
Tiada cara lain.
Kita terperangkap.
SEMENTARA ITU, DI SEBUAH PULAU LAIN DI PASIFIK SELATAN…
Cengkerik dari pasar terapung di Kemboja ini tak sedap.
Kurang jintan putih.
Saya lebih dahsyat.
Makanan apa paling teruk yang pernah dimakan?
Cuba ubur-ubur kering?
Ubur-ubur kering? Itu macam filet mignon!
Cubalah tarantula goreng sebelum kutuk ubur-ubur kering.
Toraks tarantula? Bertih jagung di padang pasir?
Mahu lebih teruk, cubalah sos limpa.
Limpa apa?
Gray? Mereka saji dengan keropok kubis daun.
Tidak! Mustahil.
Ia bukan keropok, ia sejenis daun.
Awak memang betul, kawan.
Gare-Bear.
Mel suara.
Itu talian kecemasan.
Hei.
Kita dikesan. Ambil beg, saya tetapkan pemasa pada bom.
Tunggu. Lihat itu.
Dia tak gemuruh.
Juga tak cemas.
Saya rasa pulau ini seperti sangkar Faraday.
Sudarikov menyekat komunikasi.
Ada sesuatu bakal berlaku.
Kita perlu menyamar untuk menyiasat tentangnya.
Palindrom sedang sibuk,
tetapi anda tak sendirian.
Saya mendengar.
Dapat hubunginya?
Tidak, tapi dia memahami saya. Kita perlu bertindak sendiri.
Mungkin ada kampung untuk bekalan.
Mungkin kedai piza!
Adakah mereka hanya ada piza Hawaii di sini?
Saya benci nanas.
Pemandangan dari atas bukit pasti lebih jelas.
Pendakian yang jauh.
Siapa kata perlu mendaki?
Kita boleh pandu!
Trak Cisco tak perlukan jalan.
Semoga pengawal itu tak kenal orang yang keluar masuk pulau ini.
Kita tak nampak seperti mereka.
Kita hanya perlu lepas imbasan retina.
Saya baru saja korek mata orang jahat.
Bertenang!
Saya buat kanta sentuh untuk bantu kita.
Saya tak suka pakai kanta sentuh.
Pegang mata sendiri…
Awak suka fikir bukan-bukan.
Saya sapu kakinya. Awak tendang dia.
HIDUP DAHSYAT JANGAN BUAT JAHAT
Itu juga berhasil.
Saya tak nampak kedai piza.
Mari pergi!
Kita perlu lebih berhati-hati, bukan berjalan-jalan di Jalan Utama.
Layla, berdasarkan iklan Yoka Tropical Tango,
orang pulau sangat mesra.
Ya. Mereka tidur dalam buaian.
Dalam iklan itu juga ada beruang kartun.
Saya fikir itu koala.
Koala ialah beruang!
Koala ialah marsupial!
Kita tak tahu tentang pulau.
Ikut cara Layla.
- Saya tak nampak sesiapa. - Berpecah.
Mereka lagi…
Kita terlepas sebuah kapal lagi.
Kita dapat banyak duit dengan penyeludupan di laut.
Ibu saya betul. Saya tak patut berhenti belajar.
Kru kita semakin resah.
Jika kita tak dapat barang berharga, kita akan muflis dan kru kita akan memberontak.
Apatah lagi hutang kita dengan orang Rusia.
Ya!
Tolong?
Toretto, kita perlu pergi. Ambil trak.
Toretto? Layla Gray?
Hei, Scadan!
- Mari! - Bagaimana dengan pisang?
Tanpa kalium, kita akan kena hipokalemia!
Di mana Toretto?
Apa masalah awak? Mari pergi!
T! Awak okey?
Sekarang!
Hati-hati dengan trak saya.
Bertahan!
Saya kata, hati-hati!
Kita perlu curi kereta Toretto
untuk betulkan akaun kita.
Ayuh, semua! Kita akan pergi memburu!
Apa awak jumpa?
Scadan dan Muscles melakukan penyeludupan.
Kami hampir tertangkap disebabkan Toretto.
Dalam banyak perangkap pisang di pulau Pasifik ini,
saya masuk perangkap.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Saya sentuh stereng dan seperti dalam pertandingan.
Otak saya diusik. Saya tak boleh memandu!
Bertenang. Tarik nafas.
Saya pernah ada ejen yang otaknya rosak disebabkan mesin.
Lawan rasa panik itu.
Jika tak boleh pandu, saya masih Toretto?
Mak Cik Maria tak memandu. Dia masih Toretto.
Umurnya 90 tahun. Dihukum kerana mencuri kereta!
Kita ada masalah lebih besar.
Scadan akan memburu kita.
Mereka akan jumpa kapal itu. Ayuh keluar dari sini.
Nampaknya kuasa menyembuh saya diperlukan di dua tempat serentak.
Kita boleh betulkannya dengan cara yang sama. Ketuk saja dengan perengkuh.
Guna perengkuh trak. Saya bantu Tony.
Jangan ketuk komputer trak dengan perengkuh.
Ia takkan tahu.
Saya mahu awak bertenang. Tarik nafas. Tenang.
Jangan risau. Tenang.
Berhenti suruh saya bertenang! Saya tertekan.
Okey, tak mengapa! Biarkan saja perasaan itu.
Buaian ini selamat, bukan?
Cuba fikir dan beritahu hal yang awak ingat
tentang Sudarikov merosakkan otak awak dengan elektrod.
Saya memandu di Los Angeles dan cuba selamatkan Dom.
Saya tak dapat kejar dia.
Tarik nafas.
Tenang.
Saya mahu awak sedar bahawa itu bukan Dom.
Tiada satu pun yang benar.
Semua itu hanya ilusi.
Tenang…
Apa yang berlaku? Buaian ini bergerak?
Saya tak tahu mengawalnya! Saya perlu turun!
Mari kita buat lakon peranan.
Tony, saya akan jadi Dom.
Okey.
Fikir balik. Awak mengejar saya.
Ya. Mereka tangkap Dom, saya tak dapat selamatkan dia.
Beritahu saya perasaan awak.
Maaf, Dom. Saya hampakan awak. Saya bukan Toretto.
Awak ialah Toretto, T.
Kita ialah keluarga. La familia!
Itu tak berubah!
Menjadi Toretto tiada kaitan dengan memandu kereta.
Awak ialah Toretto disebabkan hati awak.
Hati saya sudah hancur, Dom!
Hancur.
Tidak mengapa.
Saya memburukkan keadaan!
Ke tepi.
Satu cara untuk mengubati dia.
Biar dia memandu.
Saya tak rasa semburan itu dapat membantu otaknya.
Saya lebih risaukan hentakan dia alami.
Betulkan saja trak itu.
Selamat datang ke mimpi ngeri awak.
Pandulah. Awak boleh.
- Hanya ada pokok! - Jadi, pandulah!
Ayuh, Toretto! Jangan takut, pandu saja.
- Awak bergari! - Buka gari saya!
Tidak! Pandu!
Saya tak suka ini!
Hentikannya.
Ia takkan berhenti.
Saya takkan pandu. Awak yang akan pandu.
Saya perlukan Dr. Cisco. Di mana Dr. Cisco?
Lihat? Bukan susah. Semuanya selamat. Mahu pandu lagi?
Dia akan okey.
Itu mereka?
Di mana Tony?
Dia ambil masa untuk memahami perasaannya.
Dia akan balik nanti.
Kita patut cari dia.
Dia begitu lemah, macam anak burung.
Dia takkan belajar jika dimanjakan.
Dia masih belum bersedia.
Kita perlu betulkan trak agar boleh keluar dari sini.
Benar.
Bekalan kita semakin berkurangan.
Bekalan pasti cukup jika Julius tak makan sepuluh batang aiskrim.
Apa? Saya tak makan pun!
Hei. Maaf kerana melarikan diri. Kepala saya…
Di mana kamu? Trak sudah dibetulkan?
Saya ditinggalkan sebab tak boleh pandu. Saya faham.
Alamak.
Muat turun selesai.
Itu modul akhir?
Ya, Komrad Sudarikov.
Maklumat awak telah berjaya disepadukan ke dalam model kami.
Ia boleh diuji tak lama lagi.
Pastikan talian selamat dan hantar data yang dibetulkan.
Masa untuk kita panggil mereka.
Tangkap penipu itu!
Akhirnya kita akan pergi dari sini! Selepas kita jual kereta dan jam Toretto,
dron kecil dan kalkulator, kita boleh bayar kru kita
dan duit lebih untuk rampasan seterusnya.
Saya mahu masuk sekolah pergigian.
Biar betul! Awak fikir awak akan jadi doktor gigi?
Saya penat buat perkara jahat.
Musuh saya ialah plak dan karang gigi.
Seluruh dunia akan kenal saya sebagai Gregg Goldberg, Pakar Bedah Gigi.
- Mari keluar dari sini. - Hebat, T!
- Di mana kuncinya? - Periksa poket dia.
Hati-hati!
Hei! Toretto curi kapal saya!
Semua, lihat ini! Saya memandu!
Hebat, Tony!
Ya. Boleh keluarkan kami?
Kami boleh tolong.
Saya agak sibuk.
Nampak? Dia melawan rasa paniknya, seperti saya cakapkan.
Maaf. Dia kembali memandu. Itu teknik saya.
Saya rasa dia dipukul di kepala dan itu idea saya.
Bolehkah kamu menghargai kepekaan minda manusia?
Bertenang!
Fokus!
Tidak. Itu tak benar.
Ini benar.
Tembak Toretto!
Dapat awak.
Menyerah sajalah, Scadan.
Awak fikir begitu?
Bawa dia keluar!
Aktifkan mod hover.
Tangkap dia!
Ya!
Toretto sudah kembali!
Ya!
Bagus, Toretto! Saya sudah agak, jika kami ditangkap,
awak pasti dapat selamatkan kami.
Biar ditangkap?
Awak fikir kami tak boleh lepaskan diri?
Tolonglah…
Bagus. Mari sambung kerja.
Semua ini dibuat-buat?
Dalam terapi, kepercayaan menjadikan sesuatu benar.
- Kembali ke pesawat. Saya uruskan mereka. - Itu bukan rancangan kita.
Rancangan telah berubah. Bergerak!
Tak boleh ubah begitu saja.
Diundi atau paling tak, minta maaf.
Maaf kerana ubah rancangan, Sarjan Sensitif.
Jangan lari daripada saya.
Jangan mengarah saya!
Awak mengarah saya. Saya bekerja sebagai pasukan.
- Kita bukan pasukan. - Saya tak tahu awak rasa begitu.
Palindrom ini akan bantu awak ingat.
"Minum the lawas!"
Bukanlah.
Baik.
Cik Nowhere!
Mesej diterima.
Saya ambil awak sekarang.
Palindrom ada dengan awak?
Dia meneruskan misi?
Awak buat apa?
Dia pantau keadaan.
Semuanya lancar.
Bukan saya yang minta bantuan, Gary.
Awak yang perlukan bantuan.
Sedia untuk serangan misil.
Helo?
Kami tak boleh pergi dalam masa terdekat.
Kami kehilangan semua bot kami.
Tidak!
Bukan salah kami! Tony Toretto dan krunya berada di pulau kami.
Ceritakan kepada saya semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Zulika Othman