‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ここ どこ？
‎もしナビシステムが ‎正しければ…
‎それは難しいな ‎完全に壊れてる
‎だから“もし”だよ
‎南太平洋の ‎名前もない小さな島だ
すごい 役立つ情報だね
最高だ ひと泳ぎしよう
トニー 大丈夫なのか？
ああ 絶好調だ
夢を見たよ
皆が潜水艦を操縦して 俺が魚とバンドを…
待った ここは？
スダリコフの記憶は？
そうだよ なんで つながれてたの？
‎何の話？
‎マシンだよ
‎マシンって？
‎脳から何か盗もうとしてた
‎なんで奴が？
‎フクロウから ‎クリスタルを盗んだからよ
‎君もだろ
‎覚えてるか？
‎奴の飛行機や ‎乗り移ったことや‎⸺
‎墜落したこと… ‎最後に覚えてるのは？
‎ＬＡで運転してた ‎夢の中でな
‎ドムを救おうとしてた
‎あのマシンは ‎没入型のＶＲゲームかも
‎僕もＡＲゲームのプレー中に ‎誘拐されて‎⸺
‎最高のＶＲゲームを ‎やらされたい
‎医者に診せるべきだが ‎これじゃ運転できない
‎ああ ぶっ壊れてる
‎具体的に言って
‎通気口がプラスチックで ‎ふさがってる 致命傷だ
‎魚雷と爆雷による損傷に‎⸺
‎海水と水圧で ‎内部部品も焼けた
‎しばらくは使えない
‎どうするの？
‎ミズ･ノーウェアたちに ‎応援を頼もう
‎きっとイヤがるぞ
‎やむを得ん
‎孤立状態だ
‎一方 南太平洋の ‎別の島では…
‎カンボジアの市場で買った ‎コオロギ 最悪ね
‎クミンが少ない
‎まだマシだ
‎そう？ ‎じゃ 最悪だったのは？
‎クラゲジャーキーを？
‎クラゲジャーキー？ ‎まるでフィレ･ミニョンよ
‎タランチュラのフライを ‎食べてから言って
‎タランチュラのフライ？ ‎砂漠のポップコーンだ
‎最悪のオヤツは ‎脾臓(ひぞう)‎のディップだ
‎どんなの？
‎えっと… 灰色？ ‎ケールチップと食べるんだぞ
‎まさか あり得ない！
‎だろ？ ‎ケールはチップじゃなく葉だ
‎誰に向かって言ってるの？
‎ゲイリーからだ
‎出なくていいわ
‎よせ 緊急回線だ
‎ゲイリー
‎見つかった 爆弾を仕掛ける
‎待って 見て
‎緊迫した様子はない
‎警報も鳴らないわ
‎この島全体が ‎ファラデー箱なのよ
‎スダリコフが ‎通信を遮断してる
‎何かが始まるようね
‎それを探るには ‎中に潜入しないと
‎電話には出られないが‎⸺
‎お前は独りじゃない ‎俺がいる
‎つかまった？
‎いや でも伝わった
‎応援は 少し先になる
‎島を探索しよう ‎村があるかも
‎ピザ屋もな
‎ハワイアンピザだけかな？ ‎温かいパイナップルは嫌いだ
‎あそこに登れば よく見える
‎かなり歩くね
‎歩くって言った？ ‎運転するのよ
‎シスコの車なら行ける
‎警備員は 出入りする人間と ‎親しくないよな？
‎見た目でバレる
‎網膜スキャンもパスしないと
‎目玉を頂くのは久々だ
‎待って
‎このコンタクトレンズで ‎通れるわ
‎コンタクトをつけるのは ‎嫌いだ
‎目を触るなんて…
‎目玉を取る気だったくせに
‎〈ここは初めてか？ 中は ‎オーブンのように暑いぞ〉
‎私が足を払う 蹴って
‎〈俺は冷蔵庫で育った〉
‎〈オーブンは大歓迎さ〉
‎“グッドなドッグ”
‎その手もあった
‎ウソだろ ピザ屋がない
‎調べよう
‎いきなり村を散策するなんて ‎不注意すぎるわ
‎ヨカのトロピカルタンゴ味の ‎広告によると‎⸺
‎島の文化は友好的だ
‎“チル”は ‎彼らが作った言葉だ
‎広告には ‎クマも載ってたでしょ
‎あれはコアラかと
‎コアラもクマよ
‎違うよ 有袋類だ
‎確かに何も知らない ‎レイラ流でいこう
‎誰もいない
‎散らばるわよ
‎ウソでしょ こいつら？
‎また船に逃げられるとはな
‎この密輸ビジネスは大失敗だ
‎歯学部をやめたのは ‎間違いだった
‎仲間もイラついてる
‎早く稼がないと ‎破産して暴動が起きるぞ
‎ロシア野郎に借金も
‎助けて
‎トレット ‎ここを出るわよ 車を
‎トレット？ ‎レイラ･グレイ？
‎スキャーダン
‎行こう
‎でもバナナが
‎カリウム不足で ‎低カリウム血症に
‎トレットは？
‎何してるの？ 行くわよ！
‎Ｔ 大丈夫か？
‎急いで！
‎気をつけろよ 俺の車だ
‎つかまって！
‎気をつけろって言ったろ
‎トレットの車を盗めば ‎すべて帳消しになる
‎行くぞ！ 狩りの時間だ
‎どう？
‎スキャーダンとマッスルズが ‎海賊の真似事を
‎誰かのせいで捕まりかけた
‎太平洋の島々の 数ある ‎バナナのワナの中で‎⸺
‎奴らのにかかるとは
‎何してたの？
‎ハンドルに触れた途端 ‎またゲームの中に
‎何かされたんだ ‎運転できない
‎落ち着け 大丈夫だ
‎私は脳を操られた仲間を ‎見てきた
‎パニックの階段を上がれ
‎運転できなきゃ ‎トレットじゃない
‎マリアおばさんは ‎今もトレットだよ
‎90歳だからだ ‎車を盗んで 今は刑務所だ！
‎トニーより ‎今はこっちでしょ
‎奴らに見つかるのは ‎時間の問題よ
‎早く逃げなきゃ
‎私の癒やしの力が ‎同時に２ヵ所で必要だな
‎同じ方法でいけるよ
‎レンチでＣＰＵを殴る
‎キャリアカーでやれ ‎トニーは俺が
‎レンチで殴るのはやめて
‎やるわけないでしょ
‎落ち着いて
‎深呼吸して リラックス
‎心配しなくていい ‎リラックス
‎何度も言うな イラつく
‎分かった いいんだ ‎感情のままでいい
‎安全なハンモックだ ‎そうだろ？
‎最後に覚えていることを ‎話して
‎スダリコフに ‎脳をかき回された時だ
‎ＬＡで運転してて ‎ドムを救おうとしてた
‎でも追いつかなかった
‎呼吸して
‎リラ… チル
‎それは本物のドムじゃない
‎どれも本物じゃない ‎全部 錯覚だ
‎リラックス
‎何だ？ ‎ハンモックが動いてる
‎どうなってんだ 降りないと
‎お決まりのロールプレイだ
‎君は君で 僕がドムだ
‎分かった
‎思い出せ ‎お前は俺を追ってた
‎でも追いつかなかった ‎救えなかったんだ
‎その時 どう思った？
‎ごめんよ ドム ‎俺はもうトレットじゃない
‎バカ言うな Ｔ
‎お前は家族 ‎ラ･ファミリアだ 永遠にな
‎トレットに重要なのは ‎運転じゃない
‎重要なのは ‎ここにあるものだ
‎でも壊れちまった ドム
‎壊れたんだ
‎そうか 大丈夫だ
‎悪化したみたい
‎もう！ どいて
‎カウボーイを ‎復活させられるのは馬だけよ
‎何度もスプレーするのは ‎脳によくない
‎何度も脳震とうを ‎起こすほうが心配だ
‎修理に集中して
‎悪夢にようこそ
‎ほら 自分で止めて
‎道がない 木だけだ
‎運転して 甘えてないで早く
‎目を覆うのはムリ
‎手錠を外せ！
‎ダメ！ 運転して
‎こんなのイヤだ
‎止めてくれ 頼む
‎止まらないわ
‎私は手を放すわよ
‎ほら
‎シスコ先生を呼んでくれ
‎ほらね？
‎悪くなかったわ ‎もう一度 やる？
‎もう大丈夫
‎奴らか？
‎トニーは？
‎気持ちを整理してる ‎すぐに戻るわ
‎捜しに行こう
‎今のトニーは‎脆(もろ)‎い ‎まるで小さなひな鳥だ
‎甘やかしたら飛べない
‎突き放すのが早すぎる
‎島を出られるように ‎修理するのが先だ
‎そうだ ‎今の物資では長く持たない
‎ジュリアスがアイスを ‎10個も食べるからだよ
‎ナニ？ ワタシジャナイ
‎みんな 逃げ出してごめん ‎ちょっと…
‎おい どこだ？ ‎修理できたのか？
‎役立たずを見放したのか ‎分かるよ
‎マジか
‎ローディング完了
‎最終モジュールか？
‎はい 同志スダリコフ
‎頂いた情報は ‎無事に組み込まれました
‎早急に試作兵器のテストを
‎よし 回線の安全を確認して ‎データを送れ
‎チームを呼ぶ時が来たわ
‎偽者を逮捕しろ
‎やっとここを出られる
‎奴らの車やスパイ･ウォッチ ‎ドローンなんかを売れば‎⸺
‎仲間に金を払っても ‎まだ少しは元手が残る
‎その金で俺は歯学部に戻る
‎いい加減にしろ ‎本気で歯医者になる気か？
‎法との戦いは終了だ
‎今後 俺の敵は ‎プラークと歯石だ
‎グレッグ･ゴールドバーグの ‎名が 世に知れ渡る
‎脱出するぞ
‎ナイス Ｔ！
‎鍵は？
‎こいつのポケット
‎危ない！
‎おい トレットが船を！
‎見てくれ 運転してるぞ
‎いいぞ トニー！
‎すごい 早く出して
‎出してくれたら加勢する
‎今は手が離せない
‎パニック階段を上がってる ‎助言どおりだ
‎あれは馬のおかげ ‎私のテクニックよ
‎殴られたのが効いた ‎私のアイデアだ
‎心の機微を ‎理解してる奴はいるか？
‎落ち着け 落ち着け
‎いくぞ
‎違う 現実はこっちだ
‎奴を吹き飛ばせ！
‎いくぜ
‎諦めろ スキャーダン
‎何だって？
‎連れ出せ！
‎ホバーモード
‎追え！
‎トレットが戻ったぜ！
‎やったわね
‎私たちが捕まれば ‎克服できると思ってた
‎わざと？
‎奴らから ‎逃げられないと思う？
‎やめてよね
‎よくやったわ ‎仕事に戻るわよ
‎マジで？ 全部ウソ？
‎信念が何かを現実にするんだ
‎飛行機へ 奴らは私が
‎計画と違うぞ
‎変更したのよ 急いで！
‎勝手に変えるな
‎多数決か ‎少なくとも断りが要る
‎計画を変更させてもらうわ ‎細かい男ね
‎俺から離れるな
‎私に指図しないで！
‎そっちこそ ‎俺たちはチームだろ
‎違う 私はボスよ
‎そう思ってたとは
‎この回文があれば ‎忘れないわよ
‎クソ食らえ 即！
‎それは… 回文じゃない
〝ノーウェア 〞
‎ミズ･ノーウェア
‎伝言を聞いた
‎すぐ行くわ
‎パリンドロームも？
‎“任務を続けてる”？
‎何が？
‎彼は残って様子見よ ‎物事は変化するの
‎助けを呼んだのは ‎私じゃない！
‎でも必要でしょう
‎攻撃に備えろ
‎はい
‎はい すぐに ‎そちらへは行けません
‎実は 船を失いまして
‎何だと！
‎俺たちは悪くない ‎トニーたちが島へ
‎知ってることを すべて話せ
‎日本語字幕 中村 留美