1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- Dove siamo?
- Se il GPS del camion ha ragione…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
E potrebbe non averla,
perché qui è tutto distrutto.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Ho detto "se".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Siamo su un'isola del Pacifico
così piccola che non ha un nome.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Ottimo! Informazione preziosa!

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Qui è bellissimo! Facciamo un tuffo?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, stai bene?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Sì, benissimo!

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Ho sognato che guidavi un sottomarino.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Io suonavo con dei pesci
e una seppia rubacuori!

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Ma dove siamo?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Cosa ricordi di Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Perché ti ha legato a quell'affare?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Che affare?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Eri connesso a una macchina.
- Che?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Voleva rubarti qualcosa dal cervello.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
E perché mai?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,504
È furioso per il cristallo
che gli hai rubato.

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,588
C'eri anche tu!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Ti ricordi che eri sul suo aereo
e sei saltato sul nostro aereo

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
e l'aereo è precipitato…
Qual è l'ultimo ricordo che hai?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Stavo guidando.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Guidavo in sogno, a Los Angeles.
Cercavo di salvare Dom.

25
00:01:42,061 --> 00:01:46,524
Era connesso alla macchina.
Forse era un gioco di realtà virtuale.

26
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Perché non rapiscono me
mentre sono in un bel videogioco

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
per farmi giocare
ad un gioco ancora più bello?

28
00:01:54,198 --> 00:01:58,953
Dovremmo farti visitare,
ma con questo non si va all'ospedale.

29
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Sì, lo ripeto, è fuori uso.

30
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Puoi essere più preciso?

31
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Le prese d'aria sono piene di plastica,
roba da crisi globale.

32
00:02:08,087 --> 00:02:11,174
Gli esterni sono stati danneggiati
dai razzi

33
00:02:11,257 --> 00:02:13,801
e gli interni dalla pressione marina.

34
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Non funziona più da sottomarino.

35
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
E che facciamo?

36
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Chiamiamo Nessundove e Palindromo.

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Non sarà contenta.

38
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Non c'è altro modo.

39
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Siamo arenati.

40
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
INTANTO, SU UN'ALTRA ISOLA
DEL SUD PACIFICO…

41
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Questi grilli che abbiamo preso
in Cambogia sono terribili.

42
00:02:52,131 --> 00:02:53,341
C'è poco cumino.

43
00:02:56,218 --> 00:03:00,181
- Ho mangiato di peggio.
- Peggio di così? In un appostamento?

44
00:03:00,264 --> 00:03:06,228
- Mai provata la medusa essiccata?
- Al confronto, è un filet mignon!

45
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Prova il torace di tarantola fritta
prima di sparlare della medusa!

46
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Il torace di tarantola?
Cioè il popcorn del deserto?

47
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Allora non hai provato la salsa di bile.

48
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Che tipo di bile?

49
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Grigia! Ma il peggio
è che la servono con la verza fritta.

50
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
No! Non è possibile!

51
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Vero? È verza, mica sono patatine!

52
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Sfondi una porta aperta, amico mio.

53
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Oh, è l'orso Gary!

54
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Mandalo in segreteria!

55
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
No! È la linea d'emergenza.

56
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Ehi, bello.

57
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Siamo fregati.
Prendi la borsa, io piazzo il C-4.

58
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
No, aspetta. Guarda.

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Non sembra nervoso.

60
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
E non ci sono allarmi.

61
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
L'intera isola è diventata
un'enorme gabbia di Faraday.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov ha bloccato le comunicazioni.

63
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Sta per succedere qualcosa.

64
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Dobbiamo infiltrarci
per scoprire che cosa.

65
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindromo non può rispondere,

66
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
ma sappi che non sei solo.

67
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Ti ascolto.

68
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Lo hai raggiunto?

69
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
No, ma lui raggiunge sempre il mio cuore.
Comunque siamo soli.

70
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Esploriamo l'isola.
Magari c'è un villaggio.

71
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
E anche una pizzeria!

72
00:04:28,894 --> 00:04:33,774
Ma forse avranno solo la hawaiana.
A me non piace l'ananas caldo.

73
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Da lì sopra avremo una vista migliore.

74
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
È una camminata lunga.

75
00:04:38,195 --> 00:04:41,198
Chi ha parlato di camminare? Guideremo.

76
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
C'è la jeep di Cisco.

77
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Speriamo che la guardia
non conosca ogni ospite dell'isola.

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Non gli somigliamo molto.

79
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Comunque c'è la scansione della retina.

80
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
È un po' che non cavo un occhio.

81
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Rallenta, testone!

82
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Con queste lenti a contatto, passeremo.

83
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Odio mettermi le lenti a contatto.

84
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Toccarsi l'occhio è… bleah!

85
00:05:11,604 --> 00:05:14,523
Chi ti capisce è veramente bravo!

86
00:05:31,123 --> 00:05:33,292
Io lo sgambetto, tu scalcialo.

87
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
AZZANNALI
NON FARTI AZZANNARE

88
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Va bene anche così.

89
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Cavolo! Non vedo nessuna pizzeria!

90
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Controlliamo.

91
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Forse serve più prudenza.
Non è il caso di andare in giro così.

92
00:06:01,987 --> 00:06:07,284
Secondo lo spot dello Yoka Tropical Tango,
la gente delle isole è ospitale.

93
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Dormono sulle amache. Sono rilassati.

94
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Nella pubblicità ci sono
anche gli orsi dei cartoni.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Pensavo fossero koala.

96
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
I koala sono orsi!

97
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
No! Sono marsupiali.

98
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
Sappiamo troppo poco di isole.
Facciamo come dice Layla.

99
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
- Non vedo nessuno.
- Dividiamoci.

100
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Oh, no! Ancora loro!

101
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
È assurdo! Abbiamo perso un'altra nave.

102
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Questa storia del contrabbando
è un vero casino.

103
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Mia madre aveva ragione.
Dovevo fare il dentista.

104
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
La ciurma è nervosa.

105
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Se non facciamo bottino,

106
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
resteremo al verde e verremo ammutinati.

107
00:07:05,384 --> 00:07:07,928
Oltre ai soldi che dobbiamo ai russi!

108
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Sì!

109
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Uh… qualcuno mi aiuta?

110
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
Toretto, vieni a prenderci con la jeep!

111
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?

112
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Ehi, Scadan!

113
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Andiamo!
- E le banane?

114
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Senza potassio, moriremo di ipokaliemia!

115
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Dove diavolo è Toretto?

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Ma che combini? Andiamo!

117
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Tutto bene?

118
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Entro oggi!

119
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Occhio alla mia bambina.

120
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Tenetevi!

121
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Ho detto occhio!

122
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
L'auto di Toretto è proprio
il bottino che ci serve

123
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
per sistemare i conti.

124
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Coraggio, barboni! Si va a caccia!

125
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Allora?

126
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Scadan e Muscolo sono qui
e giocano ai pirati.

127
00:08:57,871 --> 00:09:01,041
- Siamo fuggiti. Non grazie a Toretto!
- Eh…

128
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Tra tutte le trappole per banane
di tutte le isole di tutto il Pacifico,

129
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
sono finito nella loro.

130
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Che ti è preso?

131
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Non lo so. Appena ho toccato il volante,
mi sono ritrovato nel gioco.

132
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Mi hanno modificato! Non posso guidare!

133
00:09:18,183 --> 00:09:19,643
Calmati. Respira.

134
00:09:19,727 --> 00:09:23,814
Conosco altri agenti col cervello
fritto da una macchina.

135
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Basta superare il panico.

136
00:09:26,108 --> 00:09:29,361
E se non so più guidare?
Sarò sempre un Toretto?

137
00:09:29,445 --> 00:09:32,281
Tua zia Maria non guida ed è una Toretto.

138
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Perché ha 90 anni!
Ed è in galera, per furto d'auto!

139
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Il problema ora non è la testa di Tony.

140
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan ci cerca e l'isola è piccola.

141
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Presto troveranno il camion.
Dobbiamo fuggire.

142
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
I miei poteri curativi sono richiesti
in due posti contemporaneamente.

143
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
La cura è la stessa per entrambi.

144
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Un colpo di cric alla memoria centrale.

145
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Usa il cric per il camion.
A Tony penso io.

146
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Eh…

147
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Ti prego,
non colpire il computer col cric.

148
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Non se ne accorgerà neanche.

149
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Rilassati.

150
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Respira e rilassati.

151
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Non preoccuparti. Rilassati e basta.

152
00:10:16,992 --> 00:10:23,415
- Smetti di dire "rilassati"! Mi stressi!
- Ok, bene così! Tira fuori tutto.

153
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Quest'amaca è il tuo rifugio, ok?

154
00:10:26,877 --> 00:10:30,005
Ora cerca nella tua memoria un ricordo

155
00:10:30,089 --> 00:10:33,967
di Sudarikov che ti frigge il cervello
con gli elettrodi.

156
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Stavo guidando per Los Angeles.
Volevo salvare Dom.

157
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Ma non riuscivo a raggiungerlo.

158
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Respira.

159
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Ril… Tranquillizzati.

160
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Ora voglio che tu capisca
che quello non era Dom.

161
00:10:54,029 --> 00:10:57,658
Non c'era nulla di reale.
Era solo un'illusione.

162
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Rilassati…

163
00:10:59,702 --> 00:11:04,790
Che succede? L'amaca si sta muovendo?
Non so guidarla! Devo scendere!

164
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Proviamo con un gioco di ruolo.

165
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, tu sei tu e io sarò Dom.

166
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Ok.

167
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Ora, pensaci. Tu stavi inseguendo me.

168
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
E venivo seminato.
Avevano Dom e non riuscivo a salvarlo.

169
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Dimmi come ti senti.

170
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Scusa, Dom.
Ti ho deluso. Non sono un Toretto.

171
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Certo che lo sei!

172
00:11:29,314 --> 00:11:33,026
Sei di famiglia. La familia!
Questo non cambierà mai.

173
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Essere un Toretto
non dipende da come guidi.

174
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Essere un Toretto
dipende da ciò che hai qui.

175
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Quello che ho qui è rotto, Dom!

176
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
È rotto!

177
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Oh, uh, va bene, ragazzo mio.

178
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Ho peggiorato le cose.

179
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Urgh! Levati, ciarlatano!

180
00:11:53,297 --> 00:11:57,384
Un cowboy spezzato si ripara solo
rimettendolo in sella.

181
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Spruzzargli sempre quella roba
non gli cura il cervello.

182
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Io sono più in ansia
per tutte le botte in testa.

183
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Voi riparate il camion!

184
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Benvenuto nel tuo incubo, Toretto.

185
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Afferra il volante e guida.

186
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- Non ci sono strade, solo alberi!
- Guida!

187
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Forza, Toretto! Non fare il bambino!

188
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Cosa copri? Hai le manette!
- Levamele!

189
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
No! Guida!

190
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Non mi piace così!

191
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Ferma la macchina!

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Non si ferma da sola!

193
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Stavolta non giro. Tocca a te. Vai.

194
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Voglio il dottor Cisco!

195
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Visto? Non è così difficile.
Stiamo bene. Pronto a rifarlo?

196
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Gli passerà.

197
00:13:09,581 --> 00:13:11,250
Pensi che siano loro?

198
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Dov'è Tony?

199
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Gli serve tempo per capire cosa prova.

200
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Tornerà presto.

201
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Dobbiamo cercarlo.

202
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
È così fragile, come un piccolo uccellino.

203
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Non imparerà a volare se fai così.

204
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
È presto per cacciarlo dal nido.

205
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Adesso dobbiamo riparare il camion
e lasciare l'isola!

206
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
È vero.

207
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Le provviste non dureranno a lungo.

208
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Sarebbero bastate se Julius
non avesse già mangiato dieci ghiaccioli.

209
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Io non ho mangiato niente!

210
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Ragazzi, scusate se sono scappato.
È che ho la testa…

211
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Dove siete? Avete aggiustato il camion?

212
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Non posso guidare e mi abbandonate?
Capisco, farei lo stesso.

213
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Oh-oh!

214
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Caricamento completo.

215
00:14:18,859 --> 00:14:21,987
- Era l'ultimo modulo?
- Sì, compagno Sudarikov.

216
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Abbiamo integrato i dati
che ci hai mandato nel nostro modello.

217
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Il prototipo dell'arma è quasi pronto.

218
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Bene. Controlla che la linea sia sicura
e mandami i dati.

219
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
È ora di chiamare la squadra.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Arrestate questi impostori!

221
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Finalmente ce ne andiamo!

222
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Vendute le auto
e gli orologi spia di Toretto,

223
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
i droni e i computer,
avremo i soldi per pagare la ciurma

224
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
e anche per finanziare il prossimo colpo.

225
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Io userò i soldi per diventare dentista.

226
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Scendi dalla nuvoletta!
Pensi davvero di diventare un cavadenti?

227
00:15:17,084 --> 00:15:22,297
Non combatterò più la legge.
I miei nemici saranno placca e tartaro.

228
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Il mondo mi conoscerà
come Gregg Goldberg, il dentista.

229
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Forza, andiamo!
- Grande, T!

230
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- Le chiavi?
- Guarda nelle tasche.

231
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Attento!

232
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Toretto mi sta rubando la nave!

233
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Ragazzi, guardate! Sto guidando!

234
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Vai così, Tony!

235
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Sì, bravo. Ora ci fai uscire?

236
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Se ci fai uscire, possiamo aiutarti.

237
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Ora ho da fare, Layla!

238
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Whoa!

239
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Visto? Sta superando la fase di panico,
come dicevo io.

240
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Veramente è tornato in sella.
È la mia tecnica.

241
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Veramente l'hanno colpito in testa,
che era la mia idea.

242
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Nessuno capisce
quant'è complessa la mente umana?

243
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Resta calmo! Resta calmo!

244
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Concentrati!

245
00:17:24,419 --> 00:17:26,004
Quello non era reale.

246
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Questo lo è.

247
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Fallo saltare in aria!

248
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Sei finito.

249
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Arrenditi, Scadan.

250
00:18:02,874 --> 00:18:03,834
Dici?

251
00:18:19,015 --> 00:18:20,016
Tiratelo fuori!

252
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Modalità hover.

253
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Prendetelo!

254
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Woohoo!

255
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
Sì, whoo!

256
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Whoo-hoo-hoo-hoo!

257
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto è tornato, bellezza!

258
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Sì!

259
00:19:18,825 --> 00:19:24,623
Bravo! Sapevo che se ci facevamo prendere,
avresti superato il panico per liberarci.

260
00:19:25,290 --> 00:19:29,586
- Farvi prendere?
- Credi che non potessimo fregare Scadan?

261
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Ma dai!

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Comunque bravo. Rimettiamoci al lavoro.

263
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Quindi è stata tutta una finta?

264
00:19:36,801 --> 00:19:39,721
In terapia, ciò in cui credi è reale.

265
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Vai all'aereo. Li fermo io.

266
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Non era questo il piano!

267
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Il piano è cambiato. Muoviti!

268
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Non puoi cambiare piano così!

269
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Serve un voto, o almeno delle scuse.

270
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Scusami per aver migliorato il piano,
sergente Sensibile.

271
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Non scavalcare via così!

272
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Non dirmi cosa fare!

273
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Sei tu che dai ordini!
Io gioco di squadra!

274
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Non siamo una squadra. Comando io!
- Non lo sapevo!

275
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Ecco un palindromo
per aiutarti a ricordarlo…

276
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
E ti ritiri tu!

277
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Veramente non è un palindromo.

278
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Oh.

279
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
NESSUNDOVE

280
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Nessundove!

281
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Messaggio ricevuto.

282
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Vengo a prendervi.

283
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Oh! Palindromo è con te?

284
00:21:28,079 --> 00:21:30,081
Come, prosegue la missione?

285
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Che hai fatto?

286
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
È rimasto per seguire gli eventi.

287
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
La situazione è fluida.

288
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Non sono stata io a chiedere aiuto, Gary!

289
00:21:41,259 --> 00:21:43,720
Ma credo che sia tu ad averne bisogno.

290
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Pronto a schivare il colpo?

291
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Pronto?

292
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Sì, signore.
No, non ce la faremo a raggiungerla.

293
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Abbiamo perso tutte le imbarcazioni.

294
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
No!

295
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Non è colpa nostra!
Toretto e i suoi erano sull'isola.

296
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Dimmi tutto quello che sai!

297
00:22:38,399 --> 00:22:42,320
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh