UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dove siamo? - Se il GPS del camion ha ragione…
E potrebbe non averla, perché qui è tutto distrutto.
Ho detto "se".
Siamo su un'isola del Pacifico così piccola che non ha un nome.
Ottimo! Informazione preziosa!
Qui è bellissimo! Facciamo un tuffo?
Tony, stai bene?
Sì, benissimo!
Ho sognato che guidavi un sottomarino.
Io suonavo con dei pesci e una seppia rubacuori!
Ma dove siamo?
Cosa ricordi di Sudarikov?
Perché ti ha legato a quell'affare?
Che affare?
- Eri connesso a una macchina. - Che?
Voleva rubarti qualcosa dal cervello.
E perché mai?
È furioso per il cristallo che gli hai rubato.
C'eri anche tu!
Ti ricordi che eri sul suo aereo e sei saltato sul nostro aereo
e l'aereo è precipitato… Qual è l'ultimo ricordo che hai?
Stavo guidando.
Guidavo in sogno, a Los Angeles. Cercavo di salvare Dom.
Era connesso alla macchina. Forse era un gioco di realtà virtuale.
Perché non rapiscono me mentre sono in un bel videogioco
per farmi giocare ad un gioco ancora più bello?
Dovremmo farti visitare, ma con questo non si va all'ospedale.
Sì, lo ripeto, è fuori uso.
Puoi essere più preciso?
Le prese d'aria sono piene di plastica, roba da crisi globale.
Gli esterni sono stati danneggiati dai razzi
e gli interni dalla pressione marina.
Non funziona più da sottomarino.
E che facciamo?
Chiamiamo Nessundove e Palindromo.
Non sarà contenta.
Non c'è altro modo.
Siamo arenati.
INTANTO, SU UN'ALTRA ISOLA DEL SUD PACIFICO…
Questi grilli che abbiamo preso in Cambogia sono terribili.
C'è poco cumino.
- Ho mangiato di peggio. - Peggio di così? In un appostamento?
- Mai provata la medusa essiccata? - Al confronto, è un filet mignon!
Prova il torace di tarantola fritta prima di sparlare della medusa!
Il torace di tarantola? Cioè il popcorn del deserto?
Allora non hai provato la salsa di bile.
Che tipo di bile?
Grigia! Ma il peggio è che la servono con la verza fritta.
No! Non è possibile!
Vero? È verza, mica sono patatine!
Sfondi una porta aperta, amico mio.
Oh, è l'orso Gary!
Mandalo in segreteria!
No! È la linea d'emergenza.
Ehi, bello.
Siamo fregati. Prendi la borsa, io piazzo il C-4.
No, aspetta. Guarda.
Non sembra nervoso.
E non ci sono allarmi.
L'intera isola è diventata un'enorme gabbia di Faraday.
Sudarikov ha bloccato le comunicazioni.
Sta per succedere qualcosa.
Dobbiamo infiltrarci per scoprire che cosa.
Palindromo non può rispondere,
ma sappi che non sei solo.
Ti ascolto.
Lo hai raggiunto?
No, ma lui raggiunge sempre il mio cuore. Comunque siamo soli.
Esploriamo l'isola. Magari c'è un villaggio.
E anche una pizzeria!
Ma forse avranno solo la hawaiana. A me non piace l'ananas caldo.
Da lì sopra avremo una vista migliore.
È una camminata lunga.
Chi ha parlato di camminare? Guideremo.
C'è la jeep di Cisco.
Speriamo che la guardia non conosca ogni ospite dell'isola.
Non gli somigliamo molto.
Comunque c'è la scansione della retina.
È un po' che non cavo un occhio.
Rallenta, testone!
Con queste lenti a contatto, passeremo.
Odio mettermi le lenti a contatto.
Toccarsi l'occhio è… bleah!
Chi ti capisce è veramente bravo!
Io lo sgambetto, tu scalcialo.
AZZANNALI NON FARTI AZZANNARE
Va bene anche così.
Cavolo! Non vedo nessuna pizzeria!
Controlliamo.
Forse serve più prudenza. Non è il caso di andare in giro così.
Secondo lo spot dello Yoka Tropical Tango, la gente delle isole è ospitale.
Dormono sulle amache. Sono rilassati.
Nella pubblicità ci sono anche gli orsi dei cartoni.
Pensavo fossero koala.
I koala sono orsi!
No! Sono marsupiali.
Sappiamo troppo poco di isole. Facciamo come dice Layla.
- Non vedo nessuno. - Dividiamoci.
Oh, no! Ancora loro!
È assurdo! Abbiamo perso un'altra nave.
Questa storia del contrabbando è un vero casino.
Mia madre aveva ragione. Dovevo fare il dentista.
La ciurma è nervosa.
Se non facciamo bottino,
resteremo al verde e verremo ammutinati.
Oltre ai soldi che dobbiamo ai russi!
Sì!
Uh… qualcuno mi aiuta?
Toretto, vieni a prenderci con la jeep!
Toretto? Layla Gray?
Ehi, Scadan!
- Andiamo! - E le banane?
Senza potassio, moriremo di ipokaliemia!
Dove diavolo è Toretto?
Ma che combini? Andiamo!
T! Tutto bene?
Entro oggi!
Occhio alla mia bambina.
Tenetevi!
Ho detto occhio!
L'auto di Toretto è proprio il bottino che ci serve
per sistemare i conti.
Coraggio, barboni! Si va a caccia!
Allora?
Scadan e Muscolo sono qui e giocano ai pirati.
- Siamo fuggiti. Non grazie a Toretto! - Eh…
Tra tutte le trappole per banane di tutte le isole di tutto il Pacifico,
sono finito nella loro.
Che ti è preso?
Non lo so. Appena ho toccato il volante, mi sono ritrovato nel gioco.
Mi hanno modificato! Non posso guidare!
Calmati. Respira.
Conosco altri agenti col cervello fritto da una macchina.
Basta superare il panico.
E se non so più guidare? Sarò sempre un Toretto?
Tua zia Maria non guida ed è una Toretto.
Perché ha 90 anni! Ed è in galera, per furto d'auto!
Il problema ora non è la testa di Tony.
Scadan ci cerca e l'isola è piccola.
Presto troveranno il camion. Dobbiamo fuggire.
I miei poteri curativi sono richiesti in due posti contemporaneamente.
La cura è la stessa per entrambi.
Un colpo di cric alla memoria centrale.
Usa il cric per il camion. A Tony penso io.
Eh…
Ti prego, non colpire il computer col cric.
Non se ne accorgerà neanche.
Rilassati.
Respira e rilassati.
Non preoccuparti. Rilassati e basta.
- Smetti di dire "rilassati"! Mi stressi! - Ok, bene così! Tira fuori tutto.
Quest'amaca è il tuo rifugio, ok?
Ora cerca nella tua memoria un ricordo
di Sudarikov che ti frigge il cervello con gli elettrodi.
Stavo guidando per Los Angeles. Volevo salvare Dom.
Ma non riuscivo a raggiungerlo.
Respira.
Ril… Tranquillizzati.
Ora voglio che tu capisca che quello non era Dom.
Non c'era nulla di reale. Era solo un'illusione.
Rilassati…
Che succede? L'amaca si sta muovendo? Non so guidarla! Devo scendere!
Proviamo con un gioco di ruolo.
Tony, tu sei tu e io sarò Dom.
Ok.
Ora, pensaci. Tu stavi inseguendo me.
E venivo seminato. Avevano Dom e non riuscivo a salvarlo.
Dimmi come ti senti.
Scusa, Dom. Ti ho deluso. Non sono un Toretto.
Certo che lo sei!
Sei di famiglia. La familia! Questo non cambierà mai.
Essere un Toretto non dipende da come guidi.
Essere un Toretto dipende da ciò che hai qui.
Quello che ho qui è rotto, Dom!
È rotto!
Oh, uh, va bene, ragazzo mio.
Ho peggiorato le cose.
Urgh! Levati, ciarlatano!
Un cowboy spezzato si ripara solo rimettendolo in sella.
Spruzzargli sempre quella roba non gli cura il cervello.
Io sono più in ansia per tutte le botte in testa.
Voi riparate il camion!
Benvenuto nel tuo incubo, Toretto.
Afferra il volante e guida.
- Non ci sono strade, solo alberi! - Guida!
Forza, Toretto! Non fare il bambino!
- Cosa copri? Hai le manette! - Levamele!
No! Guida!
Non mi piace così!
Ferma la macchina!
Non si ferma da sola!
Stavolta non giro. Tocca a te. Vai.
Voglio il dottor Cisco!
Visto? Non è così difficile. Stiamo bene. Pronto a rifarlo?
Gli passerà.
Pensi che siano loro?
Dov'è Tony?
Gli serve tempo per capire cosa prova.
Tornerà presto.
Dobbiamo cercarlo.
È così fragile, come un piccolo uccellino.
Non imparerà a volare se fai così.
È presto per cacciarlo dal nido.
Adesso dobbiamo riparare il camion e lasciare l'isola!
È vero.
Le provviste non dureranno a lungo.
Sarebbero bastate se Julius non avesse già mangiato dieci ghiaccioli.
Io non ho mangiato niente!
Ragazzi, scusate se sono scappato. È che ho la testa…
Dove siete? Avete aggiustato il camion?
Non posso guidare e mi abbandonate? Capisco, farei lo stesso.
Oh-oh!
Caricamento completo.
- Era l'ultimo modulo? - Sì, compagno Sudarikov.
Abbiamo integrato i dati che ci hai mandato nel nostro modello.
Il prototipo dell'arma è quasi pronto.
Bene. Controlla che la linea sia sicura e mandami i dati.
È ora di chiamare la squadra.
Arrestate questi impostori!
Finalmente ce ne andiamo!
Vendute le auto e gli orologi spia di Toretto,
i droni e i computer, avremo i soldi per pagare la ciurma
e anche per finanziare il prossimo colpo.
Io userò i soldi per diventare dentista.
Scendi dalla nuvoletta! Pensi davvero di diventare un cavadenti?
Non combatterò più la legge. I miei nemici saranno placca e tartaro.
Il mondo mi conoscerà come Gregg Goldberg, il dentista.
- Forza, andiamo! - Grande, T!
- Le chiavi? - Guarda nelle tasche.
Attento!
Toretto mi sta rubando la nave!
Ragazzi, guardate! Sto guidando!
Vai così, Tony!
Sì, bravo. Ora ci fai uscire?
Se ci fai uscire, possiamo aiutarti.
Ora ho da fare, Layla!
Whoa!
Visto? Sta superando la fase di panico, come dicevo io.
Veramente è tornato in sella. È la mia tecnica.
Veramente l'hanno colpito in testa, che era la mia idea.
Nessuno capisce quant'è complessa la mente umana?
Resta calmo! Resta calmo!
Concentrati!
Quello non era reale.
Questo lo è.
Fallo saltare in aria!
Sei finito.
Arrenditi, Scadan.
Dici?
Tiratelo fuori!
Modalità hover.
Prendetelo!
Woohoo!
Sì, whoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Toretto è tornato, bellezza!
Sì!
Bravo! Sapevo che se ci facevamo prendere, avresti superato il panico per liberarci.
- Farvi prendere? - Credi che non potessimo fregare Scadan?
Ma dai!
Comunque bravo. Rimettiamoci al lavoro.
Quindi è stata tutta una finta?
In terapia, ciò in cui credi è reale.
Vai all'aereo. Li fermo io.
Non era questo il piano!
Il piano è cambiato. Muoviti!
Non puoi cambiare piano così!
Serve un voto, o almeno delle scuse.
Scusami per aver migliorato il piano, sergente Sensibile.
Non scavalcare via così!
Non dirmi cosa fare!
Sei tu che dai ordini! Io gioco di squadra!
- Non siamo una squadra. Comando io! - Non lo sapevo!
Ecco un palindromo per aiutarti a ricordarlo…
E ti ritiri tu!
Veramente non è un palindromo.
Oh.
NESSUNDOVE
Nessundove!
Messaggio ricevuto.
Vengo a prendervi.
Oh! Palindromo è con te?
Come, prosegue la missione?
Che hai fatto?
È rimasto per seguire gli eventi.
La situazione è fluida.
Non sono stata io a chiedere aiuto, Gary!
Ma credo che sia tu ad averne bisogno.
Pronto a schivare il colpo?
Pronto?
Sì, signore. No, non ce la faremo a raggiungerla.
Abbiamo perso tutte le imbarcazioni.
No!
Non è colpa nostra! Toretto e i suoi erano sull'isola.
Dimmi tutto quello che sai!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh