1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- Di mana kita?
- Jika sistem navigasi truk benar…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Mungkin tidak, karena benda ini sungguh…

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Aku berkata "jika".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Kita di pulau sangat kecil
dan tak bernama di Selatan Pasifik.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Bagus. Informasi berharga.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Tempat ini indah! Ada yang mau berenang?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, kau baik-baik saja?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ya. Aku merasa hebat.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Aku bermimpi kau kendarai kapal selam.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Kubentuk band dengan ikan!
Lalu cumi-cumi pematah hati.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Di mana kita?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Kau ingat apa soal Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Ya. Mengapa dia buat kau
terikat pada benda itu?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Benda apa?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Kau diikatkan ke mesin.
- Mesin apa?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Dia mencoba mencuri sesuatu dari otakmu.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Apa alasannya?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Kenapa? Dia masih kesal
karena kau curi kristal dari piaraan.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Kau juga!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Kau ingat sesuatu tentang di pesawatnya,
atau melompat di pesawat kita,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
kecelakaan pesawat, atau…
Apa hal terakhir yang kau ingat?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Aku menyetir.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Di LA, bukan mimpi. Dom diculik,
dan aku mencoba menyelamatkannya.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Dia diikatkan ke mesin itu.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Mungkin semacam gim VR yang tampak nyata.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Kenapa aku tak diculik
selagi main gim AR keren,

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
dan dipaksa bermain gim VR keren?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Kita harus memeriksakanmu ke dokter.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Kita tak ke sana mengendarai ini.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Ya, ini sudah rusak.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Bisa kau lebih spesifik?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Ventilasi udara tersumbat plastik.
Itu benar-benar krisis global.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Eksterior rusak
akibat torpedo dan peledak,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
komponen internal hangus
akibat air dan tekanan.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Tak bisa dipakai sebagai kapal selam.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Apa tindakan kita?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Minta tolong Nn. Nowhere dan Palindrome.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Oh, dia tak akan menyukainya.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Tak ada jalan lain.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Kita terdampar.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
SEMENTARA ITU,
DI PULAU PASIFIK SELATAN LAIN…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Oh, jangkrik dari pasar kapal
di Kamboja ini sangat buruk.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Kurang jintan.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Aku lebih buruk.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Apa makanan terburukmu saat mengintai?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Coba dendeng ubur-ubur?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Dendeng ubur-ubur?
Itu seperti filet mignon!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Coba toraks tarantula goreng
sebelum mengejek dendeng ubur-ubur.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Toraks tarantula?
Maksudmu berondong gurun?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Kalau mau kudapan tak enak,
coba limpa dengan saus.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Limpa jenis apa?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Abu-abu? Terburuknya,
disajikan dengan keripik kale.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Tak ada hal seperti itu.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Benar? Kale bukan keripik, itu daun.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Ucapanmu benar, Kawan.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Ah, ini Gare-Bear.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Uh! Pesan suara.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Hentikan. Ini saluran darurat.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hai, Kawan.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Kita ketahuan. Ambil tasmu,
kuatur waktu ledak di C-4.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Tidak, tunggu. Lihat.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Dia tak terlihat gugup.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Tak ada alarm.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Seluruh kota pulau ini
menjadi sangkar Faraday besar.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov memblokir
komunikasi masuk keluar.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Sesuatu akan terjadi.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Untuk tahu situasi,
kita harus menyamar masuk.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrome tak bisa jawab telepon,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
tapi ketahuilah, kau tak sendiri.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Aku menyimak.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,093
Berhasil hubungi dia?

73
00:04:19,176 --> 00:04:23,764
Tidak, tapi dia tahu.
Kita sementara ini tak dibantu.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Ayo sisiri pulau.
Mungkin ada desa untuk bekal.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Mungkin ada restoran piza!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Mungkinkah hanya ada piza Hawaii di sana?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,899
Aku tak suka nanas panas.

78
00:04:33,983 --> 00:04:36,360
Lebih jelas dari atas bukit itu.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Pendakiannya panjang.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Siapa bilang mendaki?

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,324
Kita bisa berkendara!

82
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Truk Cisco tak butuh jalan.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Semoga si penjaga tak kenal
orang yang keluar masuk pulau ini.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Kita tak mirip keduanya.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Tak penting.
Kita harus lolos pemeriksaan retina.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Sudah lama semenjak aku mencungkil mata.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Tak perlu lama-lama!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Kubuat lensa kontak agar kita bisa lolos.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Uh! Aku benci memakainya.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Menyentuh matamu itu seperti… bah!

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Kau benar-benar kacau.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Kuincar kaki, kau mulai menendang.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
BERBUAT KEBAIKAN, BUKAN KEJAHATAN

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Kurasa itu juga berhasil.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Aku tak melihat ada restoran piza.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Mari kita lihat!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Kita harus lebih waspada
daripada sekadar berjalan di Jalan Utama.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Layla, menurut iklan Yoka Tropical Tango,

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,201
budaya pulau sangat ramah.

100
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
Tidur di ranjang gantung, pencipta santai.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Di iklan itu,
mereka juga beruang kartun, atau apa pun.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Kupikir mereka koala.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koala itu beruang!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Bukan! Mereka marsupial!

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Kita kurang tahu tentang pulau ini.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Pakai cara Layla.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- Tak ada orang.
- Menyebar.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Uh! Jangan orang-orang ini…

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Aku tak percaya
kapal lain lolos dari kita.

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Kita sudah untung
dari bisnis penyelundupan laut ini.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Ibuku benar. Seharusnya aku terus
sekolah kedokteran gigi.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Kru kita mulai gelisah.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Jika tak dapat hasil besar,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
kita akan bangkrut,
dan akan ada pemberontakan.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Belum lagi utang kepada si Rusia.

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Ya!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Bisa bantu?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, kami butuh tumpangan. Ambil truk.

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hei, Scadan!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Ayo!
- Lalu pisangnya?

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Tanpa potasium, kita terkena hipokalemia!

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Di mana Toretto?

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Apa masalahmu? Ayo pergi!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Kau tak apa?

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Hari ini!

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Hati-hati dengan kesayanganku.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Pegangan!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Aku berkata, hati-hati!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Mencuri mobil Toretto jelas hasil besar

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
agar kita tak rugi.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Kalian, bersiap! Kita akan berburu!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,285
Kau temukan apa?

134
00:08:54,368 --> 00:08:57,788
Ada Scadan dan Muscles,
mencoba jadi perompak.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Kita gagal lolos karena Toretto.

136
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Uh…

137
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Dari semua perangkap pisang
di semua pulau di seluruh Pasifik,

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,299
aku masuk perangkap mereka.

139
00:09:08,382 --> 00:09:09,592
Ada apa di sana?

140
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Entah. Kusentuh kemudi,
dan tiba-tiba kembali sadar.

141
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Mereka ganggu otakku.
Aku tak bisa menyetir!

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Tenang, Tony. Bernapas. Tak apa.

143
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Aku berurusan dengan otak agen
yang dirusak mesin jahat.

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Atasi saja secara perlahan.

145
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Jika aku tak bisa lagi menyetir?
Aku tetap Toretto?

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Bibi Maria tak bisa menyetir.
Dia masih Toretto.

147
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Karena umurnya 90 tahun.
Di penjara. Karena curi mobil!

148
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Ada masalah lebih besar
dari otak rusak Tony.

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan akan buru kita.
Pulau ini tak besar.

150
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Truknya akan diketemukan.
Kita harus segera keluar.

151
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Sepertinya kekuatan penyembuhanku
dibutuhkan di dua tempat sekaligus.

152
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Kita bisa perbaiki keduanya.

153
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Hantamkan saja mereka
ke CPU dengan kunci pas.

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Pakai kunci pasmu ke truk.
Akan kuurus Tony.

155
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Eh…

156
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Jangan hantam komputer truk
dengan kunci pas.

157
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Ia tak akan menduganya.

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Aku ingin kau tenang.

159
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Bernapas. Tenang.

160
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Jangan khawatir. Tenang saja.

161
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Berhenti suruh tenang! Itu buat stres!

162
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Baik, tak apa! Biar dirimu merasakannya.

163
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Ranjang gantung ini aman?

164
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Cobalah mengingat-ingat
hal terakhir yang kau ingat

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
soal Sudarikov merusak otakmu
memakai elektrode.

166
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Aku sedang berkendara di LA,
dan coba menyelamatkan Dom.

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Aku tak sanggup. Aku tak bisa menyusul.

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Bernapaslah.

169
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Coba… tenang.

170
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Sekarang, aku ingin kau menyadari
itu sebenarnya bukan Dom.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Semua itu tak nyata.

172
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Semua hanyalah ilusi.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Tenang…

174
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Ada apa? Ranjang ini bergerak?

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Aku tak bisa kendarai ini! Keluar!

176
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Kita atasi ini dengan bermain peran.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, kau jadi kau, aku akan jadi Dom.

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Baik.

179
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Pikirkan lagi. Kau mengejarku.

180
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Aku tak bisa menyusul.
Mereka bawa Dom dan tak bisa kuselamatkan.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Ceritakan perasaanmu.

182
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Maaf, Dom. Aku mengecewakanmu.
Aku bukan Toretto.

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Kau seorang Toretto, T.

184
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Kau keluarga. Keluarga!

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Itu tak berubah!

186
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Jadi seorang Toretto
bukan soal kemampuan berkendara.

187
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Itu soal yang ada di sini.

188
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Itu sudah rusak, Dom!

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Sudah rusak.

190
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Tak apa, Nak.

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Aku malah memperburuknya!

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Uh! Minggir.

193
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Hanya satu cara memperbaiki koboi rusak.

194
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Kembalikan dia ke kuda.

195
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Menyemprotnya dengan benda itu
tak akan memulihkan otaknya.

196
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Sejujurnya, aku lebih mengkhawatirkan
gegar otak anak itu.

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Uh. Perbaiki saja truknya.

198
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Selamat datang di mimpi burukmu.

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Ambil kemudi. Hentikan ini.

200
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- Tak ada jalan! Hanya pohon!
- Mengemudilah!

201
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Ayo! Jangan merengek, lakukan saja.

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Jangan tutup matamu! Kau diborgol!
- Buka!

203
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Tidak! Mengemudi!

204
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Aku tak suka ini!

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Hentikan.

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Ini tak akan berhenti, ayo.

207
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Aku tak menyetir kali ini. Kau saja.

208
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Aku ingin Dokter Cisco.
Di mana Doctor Cisco?

209
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Lihat? Itu lumayan.
Tak ada masalah. Siap mulai lagi?

210
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Dia akan bisa.

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Kau pikir itu mereka?

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Di mana Tony?

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Dia mencoba mencerna perasaannya.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,259
Dia segera kembali.

215
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Kita harus mencarinya.

216
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Dia sangat rapuh.
Seperti bayi burung kecil.

217
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Dia tak belajar terbang jika diasuh.

218
00:13:29,017 --> 00:13:31,645
Kau terlalu cepat
dorong dia keluar sarang.

219
00:13:31,728 --> 00:13:35,566
Fokus saja perbaiki truk
agar bisa keluar dari pulau ini.

220
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Itu benar.

221
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Perbekalan untuk kita tak cukup.

222
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Akan cukup jika Julius
tak menghabiskan sepuluh es krim.

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Apa? Aku belum makan es krim!

224
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Kalian. Maaf aku menjauh. Pikiranku…

225
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Kalian? Di mana kalian?
Sudah perbaiki truknya?

226
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Aku dibiarkan karena tak bisa menyetir.
Aku pun akan begitu.

227
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Oh.

228
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Selesai memuat.

229
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Itu modul terakhir?

230
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Ya, Kamerad Sudarikov.

231
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Informasi darimu berhasil
diintegrasikan ke dalam model kami.

232
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Prototipe senjata akan segera siap diuji.

233
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Bagus. Pastikan jalurnya aman,
dan kirimkan aku data yang direvisi.

234
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Sudah waktunya untuk memanggil tim.

235
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Tangkap para penipu itu!

236
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Kita akhirnya keluar dari sini!

237
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Begitu kita jual mobil
dan jam mata-mata Toretto,

238
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
drone kecil, dan kalkulator itu,
uangnya akan cukup bayar kru kita,

239
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
dan ada sisa untuk pencurian lain.

240
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Uangku untuk kembali
sekolah kedokteran gigi.

241
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Keluar dari taman itu!
Kau berniat menjadi pencabut gigi?

242
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Aku tak mau lagi jadi penjahat.

243
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Mulai sekarang,
musuhku plak dan karang gigi.

244
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Dunia akan mengenalku
sebagai Dokter Gigi Gregg Goldberg.

245
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Ayo pergi dari sini.
- Bagus, T!

246
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- Di mana kuncinya?
- Periksa kantongnya.

247
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Awas!

248
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Hei! Toretto mencurikanku perahu!

249
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Kalian, lihat! Aku mengemudi!

250
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Bagus sekali, Tony!

251
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Bagus. Mau keluarkan kami dari sini?

252
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Jika keluarkan kami, kami bisa bantu.

253
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Sedang agak sibuk, Layla.

254
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Wah!

255
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Lihat? Dia mengatasinya secara perlahan,
seperti kataku.

256
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Maaf. Dia kembali jadi dirinya.
Itu tekniku.

257
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Kepalanya hanya terbentur, dan itu ideku!

258
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Adakah yang benar-benar
menghargai seluk-beluk pikiran manusia?

259
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Kendalikan diri!

260
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Fokus!

261
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Tidak. Itu tak nyata.

262
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Ini nyata.

263
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Ledakan Toretto!

264
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Baik.

265
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Menyerahlah, Scadan.

266
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Menurutmu?

267
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Keluarkan dia!

268
00:18:23,311 --> 00:18:25,063
Aktifkan mode layang.

269
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Kejar dia!

270
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Ya!

271
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
Ya!

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Ya!

273
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto kembali!

274
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ya!

275
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Bagus, Toretto!
Aku tahu jika kami sengaja tertangkap,

276
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
kau akan sadar dan menyelamatkan kami.

277
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Sengaja?

278
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Dikira kami tak bisa lolos
dari Scadan dan Muscles?

279
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Ayolah…

280
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Usahamu bagus. Ayo kembali bekerja.

281
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Sungguh? Semua ini palsu?

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Dalam terapi,
keyakinan yang buat jadi nyata.

283
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Ke pesawat. Kuhadang mereka.

284
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Itu bukan rencana evakuasi.

285
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Perubahan rencana. Ayo bergerak!

286
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Jangan ubah begitu saja.

287
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Butuh pemungutan suara, atau "maaf".

288
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Maaf karena meningkatkan rencananya,
Sersan Sensitif.

289
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Jangan berselancar jauh dariku.

290
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Jangan memerintahku!

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Kau memerintahku.
Aku berusaha bekerja sebagai tim.

292
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Kita bukan tim. Aku pemimpinnya.
- Ternyata kau merasa itu.

293
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Ini palindrom untuk bantu kau ingat.

294
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Makan teh kotoran!

295
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Eh, itu bukan palindrom.

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Oh.

297
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Nn. Nowhere!

298
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Kudapat pesanmu.

299
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Kujemput kalian segera.

300
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Palindrome bersamamu?

301
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Apa? Dia melanjutkan misinya?

302
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Kau sedang apa?

303
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Dia tetap tinggal untuk pantau situasi.

304
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Segalanya berubah-ubah.

305
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Bukan aku yang meminta pertolongan, Gary.

306
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Tapi kau yang butuh pertolongan.

307
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Bersiaplah untuk serangan misil.

308
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Halo?

309
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Ya, Pak. Kami belum bisa ke lokasi Bapak.

310
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Semua perahu kami hilang.

311
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Tidak!

312
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Bukan salah kami!
Tony Toretto dan krunya ada di pulau kami.

313
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Ceritakan semua yang kau tahu.

314
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Terjemahan subtitle oleh Garma