SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Di mana kita? - Jika sistem navigasi truk benar…
Mungkin tidak, karena benda ini sungguh…
Aku berkata "jika".
Kita di pulau sangat kecil dan tak bernama di Selatan Pasifik.
Bagus. Informasi berharga.
Tempat ini indah! Ada yang mau berenang?
Tony, kau baik-baik saja?
Ya. Aku merasa hebat.
Aku bermimpi kau kendarai kapal selam.
Kubentuk band dengan ikan! Lalu cumi-cumi pematah hati.
Di mana kita?
Kau ingat apa soal Sudarikov?
Ya. Mengapa dia buat kau terikat pada benda itu?
Benda apa?
- Kau diikatkan ke mesin. - Mesin apa?
Dia mencoba mencuri sesuatu dari otakmu.
Apa alasannya?
Kenapa? Dia masih kesal karena kau curi kristal dari piaraan.
Kau juga!
Kau ingat sesuatu tentang di pesawatnya, atau melompat di pesawat kita,
kecelakaan pesawat, atau… Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku menyetir.
Di LA, bukan mimpi. Dom diculik, dan aku mencoba menyelamatkannya.
Dia diikatkan ke mesin itu.
Mungkin semacam gim VR yang tampak nyata.
Kenapa aku tak diculik selagi main gim AR keren,
dan dipaksa bermain gim VR keren?
Kita harus memeriksakanmu ke dokter.
Kita tak ke sana mengendarai ini.
Ya, ini sudah rusak.
Bisa kau lebih spesifik?
Ventilasi udara tersumbat plastik. Itu benar-benar krisis global.
Eksterior rusak akibat torpedo dan peledak,
komponen internal hangus akibat air dan tekanan.
Tak bisa dipakai sebagai kapal selam.
Apa tindakan kita?
Minta tolong Nn. Nowhere dan Palindrome.
Oh, dia tak akan menyukainya.
Tak ada jalan lain.
Kita terdampar.
SEMENTARA ITU, DI PULAU PASIFIK SELATAN LAIN…
Oh, jangkrik dari pasar kapal di Kamboja ini sangat buruk.
Kurang jintan.
Aku lebih buruk.
Apa makanan terburukmu saat mengintai?
Coba dendeng ubur-ubur?
Dendeng ubur-ubur? Itu seperti filet mignon!
Coba toraks tarantula goreng sebelum mengejek dendeng ubur-ubur.
Toraks tarantula? Maksudmu berondong gurun?
Kalau mau kudapan tak enak, coba limpa dengan saus.
Limpa jenis apa?
Abu-abu? Terburuknya, disajikan dengan keripik kale.
Tak ada hal seperti itu.
Benar? Kale bukan keripik, itu daun.
Ucapanmu benar, Kawan.
Ah, ini Gare-Bear.
Uh! Pesan suara.
Hentikan. Ini saluran darurat.
Hai, Kawan.
Kita ketahuan. Ambil tasmu, kuatur waktu ledak di C-4.
Tidak, tunggu. Lihat.
Dia tak terlihat gugup.
Tak ada alarm.
Seluruh kota pulau ini menjadi sangkar Faraday besar.
Sudarikov memblokir komunikasi masuk keluar.
Sesuatu akan terjadi.
Untuk tahu situasi, kita harus menyamar masuk.
Palindrome tak bisa jawab telepon,
tapi ketahuilah, kau tak sendiri.
Aku menyimak.
Berhasil hubungi dia?
Tidak, tapi dia tahu. Kita sementara ini tak dibantu.
Ayo sisiri pulau. Mungkin ada desa untuk bekal.
Mungkin ada restoran piza!
Mungkinkah hanya ada piza Hawaii di sana?
Aku tak suka nanas panas.
Lebih jelas dari atas bukit itu.
Pendakiannya panjang.
Siapa bilang mendaki?
Kita bisa berkendara!
Truk Cisco tak butuh jalan.
Semoga si penjaga tak kenal orang yang keluar masuk pulau ini.
Kita tak mirip keduanya.
Tak penting. Kita harus lolos pemeriksaan retina.
Sudah lama semenjak aku mencungkil mata.
Tak perlu lama-lama!
Kubuat lensa kontak agar kita bisa lolos.
Uh! Aku benci memakainya.
Menyentuh matamu itu seperti… bah!
Kau benar-benar kacau.
Kuincar kaki, kau mulai menendang.
BERBUAT KEBAIKAN, BUKAN KEJAHATAN
Kurasa itu juga berhasil.
Aku tak melihat ada restoran piza.
Mari kita lihat!
Kita harus lebih waspada daripada sekadar berjalan di Jalan Utama.
Layla, menurut iklan Yoka Tropical Tango,
budaya pulau sangat ramah.
Tidur di ranjang gantung, pencipta santai.
Di iklan itu, mereka juga beruang kartun, atau apa pun.
Kupikir mereka koala.
Koala itu beruang!
Bukan! Mereka marsupial!
Kita kurang tahu tentang pulau ini.
Pakai cara Layla.
- Tak ada orang. - Menyebar.
Uh! Jangan orang-orang ini…
Aku tak percaya kapal lain lolos dari kita.
Kita sudah untung dari bisnis penyelundupan laut ini.
Ibuku benar. Seharusnya aku terus sekolah kedokteran gigi.
Kru kita mulai gelisah.
Jika tak dapat hasil besar,
kita akan bangkrut, dan akan ada pemberontakan.
Belum lagi utang kepada si Rusia.
Ya!
Bisa bantu?
Toretto, kami butuh tumpangan. Ambil truk.
Toretto? Layla Gray?
Hei, Scadan!
- Ayo! - Lalu pisangnya?
Tanpa potasium, kita terkena hipokalemia!
Di mana Toretto?
Apa masalahmu? Ayo pergi!
T! Kau tak apa?
Hari ini!
Hati-hati dengan kesayanganku.
Pegangan!
Aku berkata, hati-hati!
Mencuri mobil Toretto jelas hasil besar
agar kita tak rugi.
Kalian, bersiap! Kita akan berburu!
Kau temukan apa?
Ada Scadan dan Muscles, mencoba jadi perompak.
Kita gagal lolos karena Toretto.
Uh…
Dari semua perangkap pisang di semua pulau di seluruh Pasifik,
aku masuk perangkap mereka.
Ada apa di sana?
Entah. Kusentuh kemudi, dan tiba-tiba kembali sadar.
Mereka ganggu otakku. Aku tak bisa menyetir!
Tenang, Tony. Bernapas. Tak apa.
Aku berurusan dengan otak agen yang dirusak mesin jahat.
Atasi saja secara perlahan.
Jika aku tak bisa lagi menyetir? Aku tetap Toretto?
Bibi Maria tak bisa menyetir. Dia masih Toretto.
Karena umurnya 90 tahun. Di penjara. Karena curi mobil!
Ada masalah lebih besar dari otak rusak Tony.
Scadan akan buru kita. Pulau ini tak besar.
Truknya akan diketemukan. Kita harus segera keluar.
Sepertinya kekuatan penyembuhanku dibutuhkan di dua tempat sekaligus.
Kita bisa perbaiki keduanya.
Hantamkan saja mereka ke CPU dengan kunci pas.
Pakai kunci pasmu ke truk. Akan kuurus Tony.
Eh…
Jangan hantam komputer truk dengan kunci pas.
Ia tak akan menduganya.
Aku ingin kau tenang.
Bernapas. Tenang.
Jangan khawatir. Tenang saja.
Berhenti suruh tenang! Itu buat stres!
Baik, tak apa! Biar dirimu merasakannya.
Ranjang gantung ini aman?
Cobalah mengingat-ingat hal terakhir yang kau ingat
soal Sudarikov merusak otakmu memakai elektrode.
Aku sedang berkendara di LA, dan coba menyelamatkan Dom.
Aku tak sanggup. Aku tak bisa menyusul.
Bernapaslah.
Coba… tenang.
Sekarang, aku ingin kau menyadari itu sebenarnya bukan Dom.
Semua itu tak nyata.
Semua hanyalah ilusi.
Tenang…
Ada apa? Ranjang ini bergerak?
Aku tak bisa kendarai ini! Keluar!
Kita atasi ini dengan bermain peran.
Tony, kau jadi kau, aku akan jadi Dom.
Baik.
Pikirkan lagi. Kau mengejarku.
Aku tak bisa menyusul. Mereka bawa Dom dan tak bisa kuselamatkan.
Ceritakan perasaanmu.
Maaf, Dom. Aku mengecewakanmu. Aku bukan Toretto.
Kau seorang Toretto, T.
Kau keluarga. Keluarga!
Itu tak berubah!
Jadi seorang Toretto bukan soal kemampuan berkendara.
Itu soal yang ada di sini.
Itu sudah rusak, Dom!
Sudah rusak.
Tak apa, Nak.
Aku malah memperburuknya!
Uh! Minggir.
Hanya satu cara memperbaiki koboi rusak.
Kembalikan dia ke kuda.
Menyemprotnya dengan benda itu tak akan memulihkan otaknya.
Sejujurnya, aku lebih mengkhawatirkan gegar otak anak itu.
Uh. Perbaiki saja truknya.
Selamat datang di mimpi burukmu.
Ambil kemudi. Hentikan ini.
- Tak ada jalan! Hanya pohon! - Mengemudilah!
Ayo! Jangan merengek, lakukan saja.
- Jangan tutup matamu! Kau diborgol! - Buka!
Tidak! Mengemudi!
Aku tak suka ini!
Hentikan.
Ini tak akan berhenti, ayo.
Aku tak menyetir kali ini. Kau saja.
Aku ingin Dokter Cisco. Di mana Doctor Cisco?
Lihat? Itu lumayan. Tak ada masalah. Siap mulai lagi?
Dia akan bisa.
Kau pikir itu mereka?
Di mana Tony?
Dia mencoba mencerna perasaannya.
Dia segera kembali.
Kita harus mencarinya.
Dia sangat rapuh. Seperti bayi burung kecil.
Dia tak belajar terbang jika diasuh.
Kau terlalu cepat dorong dia keluar sarang.
Fokus saja perbaiki truk agar bisa keluar dari pulau ini.
Itu benar.
Perbekalan untuk kita tak cukup.
Akan cukup jika Julius tak menghabiskan sepuluh es krim.
Apa? Aku belum makan es krim!
Kalian. Maaf aku menjauh. Pikiranku…
Kalian? Di mana kalian? Sudah perbaiki truknya?
Aku dibiarkan karena tak bisa menyetir. Aku pun akan begitu.
Oh.
Selesai memuat.
Itu modul terakhir?
Ya, Kamerad Sudarikov.
Informasi darimu berhasil diintegrasikan ke dalam model kami.
Prototipe senjata akan segera siap diuji.
Bagus. Pastikan jalurnya aman, dan kirimkan aku data yang direvisi.
Sudah waktunya untuk memanggil tim.
Tangkap para penipu itu!
Kita akhirnya keluar dari sini!
Begitu kita jual mobil dan jam mata-mata Toretto,
drone kecil, dan kalkulator itu, uangnya akan cukup bayar kru kita,
dan ada sisa untuk pencurian lain.
Uangku untuk kembali sekolah kedokteran gigi.
Keluar dari taman itu! Kau berniat menjadi pencabut gigi?
Aku tak mau lagi jadi penjahat.
Mulai sekarang, musuhku plak dan karang gigi.
Dunia akan mengenalku sebagai Dokter Gigi Gregg Goldberg.
- Ayo pergi dari sini. - Bagus, T!
- Di mana kuncinya? - Periksa kantongnya.
Awas!
Hei! Toretto mencurikanku perahu!
Kalian, lihat! Aku mengemudi!
Bagus sekali, Tony!
Bagus. Mau keluarkan kami dari sini?
Jika keluarkan kami, kami bisa bantu.
Sedang agak sibuk, Layla.
Wah!
Lihat? Dia mengatasinya secara perlahan, seperti kataku.
Maaf. Dia kembali jadi dirinya. Itu tekniku.
Kepalanya hanya terbentur, dan itu ideku!
Adakah yang benar-benar menghargai seluk-beluk pikiran manusia?
Kendalikan diri!
Fokus!
Tidak. Itu tak nyata.
Ini nyata.
Ledakan Toretto!
Baik.
Menyerahlah, Scadan.
Menurutmu?
Keluarkan dia!
Aktifkan mode layang.
Kejar dia!
Ya!
Toretto kembali!
Ya!
Bagus, Toretto! Aku tahu jika kami sengaja tertangkap,
kau akan sadar dan menyelamatkan kami.
Sengaja?
Dikira kami tak bisa lolos dari Scadan dan Muscles?
Ayolah…
Usahamu bagus. Ayo kembali bekerja.
Sungguh? Semua ini palsu?
Dalam terapi, keyakinan yang buat jadi nyata.
Ke pesawat. Kuhadang mereka.
Itu bukan rencana evakuasi.
Perubahan rencana. Ayo bergerak!
Jangan ubah begitu saja.
Butuh pemungutan suara, atau "maaf".
Maaf karena meningkatkan rencananya, Sersan Sensitif.
Jangan berselancar jauh dariku.
Jangan memerintahku!
Kau memerintahku. Aku berusaha bekerja sebagai tim.
- Kita bukan tim. Aku pemimpinnya. - Ternyata kau merasa itu.
Ini palindrom untuk bantu kau ingat.
Makan teh kotoran!
Eh, itu bukan palindrom.
Oh.
Nn. Nowhere!
Kudapat pesanmu.
Kujemput kalian segera.
Palindrome bersamamu?
Apa? Dia melanjutkan misinya?
Kau sedang apa?
Dia tetap tinggal untuk pantau situasi.
Segalanya berubah-ubah.
Bukan aku yang meminta pertolongan, Gary.
Tapi kau yang butuh pertolongan.
Bersiaplah untuk serangan misil.
Halo?
Ya, Pak. Kami belum bisa ke lokasi Bapak.
Semua perahu kami hilang.
Tidak!
Bukan salah kami! Tony Toretto dan krunya ada di pulau kami.
Ceritakan semua yang kau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Garma