A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Hol vagyunk? - Ha a kamion nem téved…
Az mondjuk nem lepne meg, mert tropára ment.
Mondom, „ha”.
Egy névtelen szigeten vagyunk a Csendes-óceánon.
Király. Hasznos infó.
Micsoda hely! Csobbanunk egyet?
Tony, jól vagy?
Ja, pazarul.
Álmomban a tenger alatt voltunk,
voltak éneklő halak és egy szívtipró polip.
Hol vagyunk?
Emlékszel Sudarikovra?
Miért kötött rá arra az izére?
Mizére?
- Valamilyen gépre. - Gépre?
Az agyadban keresgélt.
Mit akarhatott?
Mit akarhat onnan bárki? Még pipa a lopásod miatt.
Lopásunk!
Emlékszel a repülőgépére? Vagy hogy átugrottál a miénkbe?
Vagy a zuhanásra? Mi az utolsó emléked?
Vezettem.
LA-ben, egy álomban. Próbáltam megmenteni Domot.
A gép, amire kötötték,
talán egy VR-játék volt.
Engem miért nem rabolnak el AR-játék közben,
és dugnak egy sokkal menőbb VR-játékba?
Látnia kéne egy orvosnak.
De ezzel nem megyünk sehova.
Igen, mondom, tropa.
Részletesebben?
A venti tele van műanyaggal, már ez is nagy gond.
A borítást megrongálták az aknák,
és minden mást kinyírt a nyomás.
Most használhatatlan.
Mit csinálunk?
Felhívjuk Ms. Seholt és Palindromot.
Ms. Sehol pipa lesz.
Nincs más mód.
Zátonyra futottunk.
EKÖZBEN EGY MÁSIK CSENDES-ÓCEÁNI SZIGETEN…
Ez a szöcske a kambodzsai piacról borzalmas.
Hol a kömény?
Van rosszabb.
Mi volt a legrosszabb rágcsád?
A szárított medúza?
A szárított medúza maga a mennyország!
Kóstold meg a sült tarantulatort, mielőtt leszólod.
Tarantulator? A sivatagi popcorn?
Ha igazán rosszra vágysz, ott a lépmártás.
Milyen lépből?
Szürkéből? Ráadásul kelchips volt hozzá.
Olyan nincs is.
Ugye? A kelchips nem chips!
Nem kell meggyőznöd.
Ó, Gyurmamaci!
Ah! Hangposta.
Ez a vészhívószám!
Hali.
Lebuktunk! Hozd a táskát, időzítem a C4-et.
Várj! Nézd!
Nem feszült.
A riasztó sem szól.
Az egész város egy nagy Faraday-kalitka lett.
Sudarikov blokkolja a hívásokat.
Valami történni fog.
Be kell épülnünk, hogy bejuthassunk.
Palindrom nem érhető el,
de mindig veled van.
Hallgatlak.
Felvette?
Nem, de megért engem. Magunkra maradtunk.
Nézzünk szét! Hátha van itt egy falu.
És egy pizzázó!
És ha csak hawaii pizzájuk van?
Azt nem csípem.
Odaföntről körülnézhetünk.
Jó messze van.
Nem gyalog megyünk.
Kocsival!
Ciscóénak nem kell út.
Reméljük, az az őr nem ismer itt mindenkit személyesen.
Nem hasonlítunk rájuk.
És ott van a retinaszkenner is.
Add a szemed, nem disznóláb.
Hékás!
Csinálok kontaktot a szkennerhez!
Utálom a kontaktlencsét.
A szemembe nyúlni… fúj!
Hihetetlen vagy.
Fellököm, te szétrúgod.
ERŐS A SAS ŐRE
Így is jó lesz.
Sehol egy pizzázó.
Menjünk le!
Óvatosnak kell lennünk, ez nem egy utcai séta.
A Yoka Trópusi Tangó reklámja szerint
a szigetlakók békések.
És függőágyban alszanak.
És a reklám szerint medvék, vagy micsodák.
Nem koalák?
A koalák medvék!
Nem! Erszényesek.
Nem értünk a szigetekhez.
Lopakodjunk.
- Nincs itt senki. - Menjünk.
Jaj! Csak őket ne…
Még egy hajót elszalasztottunk!
Befürödtünk ezzel a csempészéssel.
Anyám jól mondta, fogásznak kéne lennem.
A legénység nyugtalan.
Lehúzhatjuk a rolót,
ha nem szerzünk egy nagy zsákmányt.
És az orosznak is tartozunk.
Igen!
Segítenétek?
Toretto, kéne egy kiút! Hozd a kocsit!
Toretto? Layla Gray?!
Szia!
- Gyere! - És a banánok?
A hipokalémia igen veszélyes!
Hol van Toretto?
Mi a baj? Induljunk már!
T! Jól vagy?
Még ma!
Vigyázz a kicsimre.
Kapaszkodj!
Mondom, vigyázz!
Ha ellopjuk Torettóék verdáit, az megoldja
minden bajunkat.
Előre, legények! Vadászni megyünk!
Mi újság?
Scadan és Hústorony béna kalóznak álltak.
Tony meg összeomlott.
Hát…
Annyi banáncsapda van a Csendes-óceán összes szigetén,
és ezt találom meg.
Mi történt?
Megfogtam a kormányt, és megint a játékban voltam.
Nem tudok többé vezetni!
Lélegezz. Semmi baj.
Volt már ügynökünk, aki ilyen cipőben járt.
Mászd meg a pániklétrát.
Toretto maradok, ha nem vezethetek?
Maria nénikéd sem vezet.
Mert 90 éves, és böriben van kocsilopás miatt.
Van most nagyobb bajunk is.
Scadanék vadásznak ránk.
Meg fognak találni, ha nem húzunk el.
Két helyen is be kell vetnem a gyógyító erőmet.
Mindkettőre van megoldásom.
Egy tockos a franciakulccsal.
Te a kamionon dolgozz, Tonyt intézem.
Ööö…
Légyszi, ne bántsd a kompútert.
Lesből támadok.
Lazulj el.
Lélegezz. Lazíts…
Ne aggódj, csak lazíts.
Elég már! Ideges leszek.
Semmi baj, add át magad neki.
Itt biztonságban vagy.
Mondd el, hogy mire emlékszel abból,
hogy Sudarikov bekábelezte az agyadat.
LA-ben voltam, Domot kergettem.
De nem tudtam utolérni.
Lélegezz.
Laz… Nyugi.
Értsd meg, hogy az nem Dom volt.
Nem valóság,
csak illúzió volt.
Lazíts…
Mi ez? Mozog a függőágy?
Nem tudom vezetni! Elég!
Majd a szerepjáték segít.
Te te vagy, én pedig Dom.
Oké.
Tehát engem kergettél.
És nem értelek utol. Nem tudtalak megmenteni.
Mondd el, mit érzel.
Sajnálom, Dom. Nem vagyok Toretto!
Dehogynem, T.
Családtag vagy. La familia!
Ez örök.
Nem attól vagy Toretto, ahogy vezetsz.
Az tesz Torettóvá, ami itt van.
Ami itt van, tönkrement, Dom!
Tönkrement.
Óh, ööö, semmi baj, kölyök.
Csak rosszabb lett!
El az útból!
Egy cowboyt úgy hozhatsz helyre,
hogy lóra teszed.
Nem tesz jót az agyának ez a spré.
Engem jobban aggaszt, hogy mindig beveri a fejét.
Ti dolgozzatok!
Üdv a rémálmodban.
Te vezetsz.
- De nincs út, csak fák! - Vezess!
Ne legyél pisis, csináld!
- Odabilincseltelek. - Oldozz el!
Nem! Vezess!
Ez nem tetszik!
Elég már!
Gyerünk már!
Mostantól tiéd a volán.
Hol van Dr. Cisco? Őt akarom!
Látod, semmiség volt! Túléltük. Még egy kört?
Ne már.
Ők azok?
Hol van Tony?
Kell neki egy kis idő.
Majd jön.
Keressük meg!
Törékeny, mint egy kismadár.
Nem pátyolgathatod ennyit.
Te kilökted a fészekből!
Javítsuk meg a kamiont, hogy elhúzhassunk.
Jogos.
Fogynak a tartalékaink.
Jobban állnánk, ha Julius nem tömné magát fagyival.
Miről beszélsz?
Bocsi, hogy elfutottam. Csak a fejem…
Hol vagytok? Működik a kamion?
Itt hagytatok, mert nem tudok vezetni? Jó, megértem.
A letöltés kész.
Ez volt az utolsó?
Igen, uram.
Az ön által küldött adatokat integráltuk a modellbe.
A prototípus nemsokára készen áll.
Továbbítsák az adatokat egy biztonságos vonalon.
Hívhatjuk az erősítést.
Kapják el őket!
Végre elhúzunk innen!
Ha eladtuk Torettóék kocsijait,
drónjait és a ketyeréket, kifizetjük a legénységet,
és marad is egy kis extra.
Én visszamegyek a fogászképzésre.
Felejtsd el! Tényleg fogcibáló akarsz lenni?
Elég a bűnös életből.
Az ellenségem mostantól a fogkő.
Én leszek Gregg Goldberg, a fogorvos.
- Tűnjünk el! - Ez az, T!
- Hol vannak a kulcsok? - A zsebében.
Vigyázz!
Toretto elcsórja a hajómat!
Nézzétek! Vezetek!
Ez igen, Tony!
Szuper. Kiengednél minket?
Segíthetnénk, ha kiengednél.
Most nem érek rá!
Láttátok? Most mássza a pániklétrát!
Az én módszerem hozta őt vissza.
Bevágta a fejét, ami az én ötletem volt.
Hát nem csodás az elme kifinomultsága?
Tarts ki, tarts ki!
Koncentrálj!
Ez nem a valóság.
Ez az.
Robbantsd fel!
Megvagy.
Add fel!
Igen?
Hozzátok ki!
Légpárnát ki!
Elkapni!
Juhú!
Igen!
Juhuhúúú!
Toretto visszatért!
Igen!
Szép volt! Tudtam, ha elfogatjuk magunkat,
túlteszed magad a pánikon.
Hagytátok?
Azt hitted, az a két bohóc legyűrt?
Ne már…
Sebaj, szép volt. Munkára fel!
Ez tényleg kamu volt?
Amit elhiszel, az a valóság.
Menj, én feltartom őket!
Nem ez volt a terv!
A terv megváltozott! Mozgás!
Ez nem így megy.
Szavazás kell, vagy egy „bocsi!”
Hát bocsi, hogy jobbá tettem a tervet, Mimóza őrmester.
Gyere csak vissza!
Ne mondd meg, mit csináljak!
Te diktálsz, én csapatjátékos vagyok!
- Ez nem egy csapat. - Nem tudtam, hogy így érzel.
Itt egy palindrom, hogy megjegyezd.
Tököt kötök!
Ez nem egy palindrom.
Óh.
SEHOL
Ms. Sehol!
Láttam az üzid.
Jövök értetek.
Palindrom is jön?
Hogyhogy ott maradt?
Mi történt?
Ő még követi a helyzetet.
Minden csodás.
De nem én kértem mentést, Gary!
Pedig rád férne.
Vonulj fedezékbe.
Halló?
Igen. Egy ideig nem tudunk odamenni.
Elvesztettük a hajóinkat.
Ne!
Nem a mi hibánk! Torettóék a szigetünkre tévedtek.
Mondj el mindent, amit tudsz.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt