1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- Hol vagyunk?
- Ha a kamion nem téved…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Az mondjuk nem lepne meg,
mert tropára ment.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Mondom, „ha”.

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Egy névtelen szigeten vagyunk
a Csendes-óceánon.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Király. Hasznos infó.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Micsoda hely! Csobbanunk egyet?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, jól vagy?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ja, pazarul.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Álmomban a tenger alatt voltunk,

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
voltak éneklő halak
és egy szívtipró polip.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Hol vagyunk?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Emlékszel Sudarikovra?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Miért kötött rá arra az izére?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Mizére?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Valamilyen gépre.
- Gépre?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Az agyadban keresgélt.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Mit akarhatott?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Mit akarhat onnan bárki?
Még pipa a lopásod miatt.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Lopásunk!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Emlékszel a repülőgépére?
Vagy hogy átugrottál a miénkbe?

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
Vagy a zuhanásra? Mi az utolsó emléked?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Vezettem.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
LA-ben, egy álomban.
Próbáltam megmenteni Domot.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
A gép, amire kötötték,

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
talán egy VR-játék volt.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Engem miért nem rabolnak el
AR-játék közben,

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
és dugnak egy sokkal menőbb VR-játékba?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Látnia kéne egy orvosnak.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
De ezzel nem megyünk sehova.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Igen, mondom, tropa.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Részletesebben?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
A venti tele van műanyaggal,
már ez is nagy gond.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
A borítást megrongálták az aknák,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
és minden mást kinyírt a nyomás.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Most használhatatlan.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Mit csinálunk?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Felhívjuk Ms. Seholt és Palindromot.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Ms. Sehol pipa lesz.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Nincs más mód.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Zátonyra futottunk.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
EKÖZBEN EGY MÁSIK
CSENDES-ÓCEÁNI SZIGETEN…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Ez a szöcske a kambodzsai piacról
borzalmas.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Hol a kömény?

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Van rosszabb.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Mi volt a legrosszabb rágcsád?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
A szárított medúza?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
A szárított medúza maga a mennyország!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Kóstold meg a sült tarantulatort,
mielőtt leszólod.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tarantulator? A sivatagi popcorn?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Ha igazán rosszra vágysz, ott a lépmártás.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Milyen lépből?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Szürkéből? Ráadásul kelchips volt hozzá.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Olyan nincs is.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Ugye? A kelchips nem chips!

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Nem kell meggyőznöd.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Ó, Gyurmamaci!

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Ah! Hangposta.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Ez a vészhívószám!

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hali.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Lebuktunk! Hozd a táskát,
időzítem a C4-et.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Várj! Nézd!

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Nem feszült.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
A riasztó sem szól.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Az egész város
egy nagy Faraday-kalitka lett.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov blokkolja a hívásokat.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Valami történni fog.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Be kell épülnünk, hogy bejuthassunk.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrom nem érhető el,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
de mindig veled van.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Hallgatlak.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Felvette?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Nem, de megért engem. Magunkra maradtunk.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Nézzünk szét! Hátha van itt egy falu.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
És egy pizzázó!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
És ha csak hawaii pizzájuk van?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Azt nem csípem.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Odaföntről körülnézhetünk.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Jó messze van.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Nem gyalog megyünk.

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Kocsival!

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Ciscóénak nem kell út.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Reméljük, az az őr nem ismer itt
mindenkit személyesen.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Nem hasonlítunk rájuk.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
És ott van a retinaszkenner is.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Add a szemed, nem disznóláb.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Hékás!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Csinálok kontaktot a szkennerhez!

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Utálom a kontaktlencsét.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
A szemembe nyúlni… fúj!

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,523
Hihetetlen vagy.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Fellököm, te szétrúgod.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
ERŐS A SAS ŐRE

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Így is jó lesz.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Sehol egy pizzázó.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Menjünk le!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Óvatosnak kell lennünk,
ez nem egy utcai séta.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
A Yoka Trópusi Tangó reklámja szerint

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
a szigetlakók békések.

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
És függőágyban alszanak.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
És a reklám szerint medvék, vagy micsodák.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Nem koalák?

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
A koalák medvék!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Nem! Erszényesek.

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Nem értünk a szigetekhez.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Lopakodjunk.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- Nincs itt senki.
- Menjünk.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Jaj! Csak őket ne…

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Még egy hajót elszalasztottunk!

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Befürödtünk ezzel a csempészéssel.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Anyám jól mondta, fogásznak kéne lennem.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
A legénység nyugtalan.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Lehúzhatjuk a rolót,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
ha nem szerzünk egy nagy zsákmányt.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
És az orosznak is tartozunk.

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Igen!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Segítenétek?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, kéne egy kiút! Hozd a kocsit!

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?!

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Szia!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Gyere!
- És a banánok?

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
A hipokalémia igen veszélyes!

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Hol van Toretto?

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Mi a baj? Induljunk már!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Jól vagy?

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Még ma!

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Vigyázz a kicsimre.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Kapaszkodj!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Mondom, vigyázz!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Ha ellopjuk Torettóék verdáit, az megoldja

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
minden bajunkat.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Előre, legények! Vadászni megyünk!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Mi újság?

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Scadan és Hústorony béna kalóznak álltak.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Tony meg összeomlott.

136
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Hát…

137
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Annyi banáncsapda van
a Csendes-óceán összes szigetén,

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
és ezt találom meg.

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Mi történt?

140
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Megfogtam a kormányt,
és megint a játékban voltam.

141
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Nem tudok többé vezetni!

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Lélegezz. Semmi baj.

143
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Volt már ügynökünk,
aki ilyen cipőben járt.

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Mászd meg a pániklétrát.

145
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Toretto maradok, ha nem vezethetek?

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Maria nénikéd sem vezet.

147
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Mert 90 éves,
és böriben van kocsilopás miatt.

148
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Van most nagyobb bajunk is.

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadanék vadásznak ránk.

150
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Meg fognak találni, ha nem húzunk el.

151
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Két helyen is be kell vetnem
a gyógyító erőmet.

152
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Mindkettőre van megoldásom.

153
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Egy tockos a franciakulccsal.

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Te a kamionon dolgozz, Tonyt intézem.

155
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Ööö…

156
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Légyszi, ne bántsd a kompútert.

157
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Lesből támadok.

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Lazulj el.

159
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Lélegezz. Lazíts…

160
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Ne aggódj, csak lazíts.

161
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Elég már! Ideges leszek.

162
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Semmi baj, add át magad neki.

163
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Itt biztonságban vagy.

164
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Mondd el, hogy mire emlékszel abból,

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
hogy Sudarikov bekábelezte az agyadat.

166
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
LA-ben voltam, Domot kergettem.

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
De nem tudtam utolérni.

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Lélegezz.

169
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Laz… Nyugi.

170
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Értsd meg, hogy az nem Dom volt.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Nem valóság,

172
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
csak illúzió volt.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Lazíts…

174
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Mi ez? Mozog a függőágy?

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Nem tudom vezetni! Elég!

176
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Majd a szerepjáték segít.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Te te vagy, én pedig Dom.

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Oké.

179
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Tehát engem kergettél.

180
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
És nem értelek utol.
Nem tudtalak megmenteni.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Mondd el, mit érzel.

182
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Sajnálom, Dom. Nem vagyok Toretto!

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Dehogynem, T.

184
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Családtag vagy. La familia!

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Ez örök.

186
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Nem attól vagy Toretto, ahogy vezetsz.

187
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Az tesz Torettóvá, ami itt van.

188
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Ami itt van, tönkrement, Dom!

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Tönkrement.

190
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Óh, ööö, semmi baj, kölyök.

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Csak rosszabb lett!

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
El az útból!

193
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Egy cowboyt úgy hozhatsz helyre,

194
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
hogy lóra teszed.

195
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Nem tesz jót az agyának ez a spré.

196
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Engem jobban aggaszt,
hogy mindig beveri a fejét.

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Ti dolgozzatok!

198
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Üdv a rémálmodban.

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Te vezetsz.

200
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- De nincs út, csak fák!
- Vezess!

201
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Ne legyél pisis, csináld!

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Odabilincseltelek.
- Oldozz el!

203
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Nem! Vezess!

204
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Ez nem tetszik!

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Elég már!

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Gyerünk már!

207
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Mostantól tiéd a volán.

208
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Hol van Dr. Cisco? Őt akarom!

209
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Látod, semmiség volt!
Túléltük. Még egy kört?

210
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Ne már.

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Ők azok?

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Hol van Tony?

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Kell neki egy kis idő.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Majd jön.

215
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Keressük meg!

216
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Törékeny, mint egy kismadár.

217
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Nem pátyolgathatod ennyit.

218
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Te kilökted a fészekből!

219
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Javítsuk meg a kamiont, hogy elhúzhassunk.

220
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Jogos.

221
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Fogynak a tartalékaink.

222
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Jobban állnánk, ha Julius
nem tömné magát fagyival.

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Miről beszélsz?

224
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Bocsi, hogy elfutottam. Csak a fejem…

225
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Hol vagytok? Működik a kamion?

226
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Itt hagytatok, mert nem tudok vezetni?
Jó, megértem.

227
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
A letöltés kész.

228
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Ez volt az utolsó?

229
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Igen, uram.

230
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Az ön által küldött adatokat
integráltuk a modellbe.

231
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
A prototípus nemsokára készen áll.

232
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Továbbítsák az adatokat
egy biztonságos vonalon.

233
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Hívhatjuk az erősítést.

234
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Kapják el őket!

235
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Végre elhúzunk innen!

236
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Ha eladtuk Torettóék kocsijait,

237
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
drónjait és a ketyeréket,
kifizetjük a legénységet,

238
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
és marad is egy kis extra.

239
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Én visszamegyek a fogászképzésre.

240
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Felejtsd el!
Tényleg fogcibáló akarsz lenni?

241
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Elég a bűnös életből.

242
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Az ellenségem mostantól a fogkő.

243
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Én leszek Gregg Goldberg, a fogorvos.

244
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Tűnjünk el!
- Ez az, T!

245
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- Hol vannak a kulcsok?
- A zsebében.

246
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Vigyázz!

247
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Toretto elcsórja a hajómat!

248
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Nézzétek! Vezetek!

249
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Ez igen, Tony!

250
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Szuper. Kiengednél minket?

251
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Segíthetnénk, ha kiengednél.

252
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Most nem érek rá!

253
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Láttátok? Most mássza a pániklétrát!

254
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Az én módszerem hozta őt vissza.

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Bevágta a fejét, ami az én ötletem volt.

256
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Hát nem csodás az elme kifinomultsága?

257
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Tarts ki, tarts ki!

258
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Koncentrálj!

259
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Ez nem a valóság.

260
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Ez az.

261
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Robbantsd fel!

262
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Megvagy.

263
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Add fel!

264
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Igen?

265
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Hozzátok ki!

266
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Légpárnát ki!

267
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Elkapni!

268
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Juhú!

269
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
Igen!

270
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Juhuhúúú!

271
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto visszatért!

272
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Igen!

273
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Szép volt! Tudtam, ha elfogatjuk magunkat,

274
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
túlteszed magad a pánikon.

275
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Hagytátok?

276
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Azt hitted, az a két bohóc legyűrt?

277
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Ne már…

278
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Sebaj, szép volt. Munkára fel!

279
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Ez tényleg kamu volt?

280
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Amit elhiszel, az a valóság.

281
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Menj, én feltartom őket!

282
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Nem ez volt a terv!

283
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
A terv megváltozott! Mozgás!

284
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Ez nem így megy.

285
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Szavazás kell, vagy egy „bocsi!”

286
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Hát bocsi, hogy jobbá tettem a tervet,
Mimóza őrmester.

287
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Gyere csak vissza!

288
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Ne mondd meg, mit csináljak!

289
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Te diktálsz, én csapatjátékos vagyok!

290
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Ez nem egy csapat.
- Nem tudtam, hogy így érzel.

291
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Itt egy palindrom, hogy megjegyezd.

292
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Tököt kötök!

293
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Ez nem egy palindrom.

294
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Óh.

295
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
SEHOL

296
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Ms. Sehol!

297
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Láttam az üzid.

298
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Jövök értetek.

299
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Palindrom is jön?

300
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Hogyhogy ott maradt?

301
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Mi történt?

302
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Ő még követi a helyzetet.

303
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Minden csodás.

304
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
De nem én kértem mentést, Gary!

305
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Pedig rád férne.

306
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Vonulj fedezékbe.

307
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Halló?

308
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Igen. Egy ideig nem tudunk odamenni.

309
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Elvesztettük a hajóinkat.

310
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Ne!

311
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Nem a mi hibánk!
Torettóék a szigetünkre tévedtek.

312
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Mondj el mindent, amit tudsz.

313
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt