ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Gdje smo? -Ako navigacija u tegljaču radi…
Možda ne radi, jer sve je u kvaru.
Rekao sam "ako".
Na bezimenom smo južnopacifičkom otoku.
Sjajno. Vrijedna informacija.
Prelijepo je! Tko je za kupanje?
Tony, jesi li dobro?
Da, super sam.
Sanjao sam da smo u podmornici.
Imao sam riblji bend! I lignju srcolomca!
Čekaj, gdje smo?
Što se sjećaš o Sudarikovu?
Da. Zašto te vezao za ono čudo?
Koje čudo?
-Spojio te na neki stroj. -Koji stroj?
Htio je nešto iz tvog mozga.
Zašto bi to htio?
Još je ljut jer si ukrao kristal njegovoj sovi.
I vi ste!
Sjećaš se da si bio u njegovom avionu, skočio na naš,
ili o padu aviona ili… Čega se zadnjeg sjećaš?
Vozio sam.
U LA-u, u snu. Dom je otet i htio sam ga spasiti.
Bio je spojen na stroj.
Možda je to bila neka VR igra.
Joj, zašto mene nikad ne otmu dok igra neku super igru
i prisile me da igra još bolju VR igru?
Treba te liječnik pregledati.
No u ovom nećemo na hitnu.
Da, ponavljam, pokvaren je.
Budi određeniji.
Usisi su začepljeni plastikom, to je prava globalna kriza.
Vanjska šteta od torpeda i bombi,
elektroniku spržila morska voda i tlak.
Nije upotrebljiv kao podmornica.
Pa što ćemo onda?
Pozvat ćemo Nowhere i Palindroma.
Neće biti sretna.
Nema druge.
Zaglavili smo ovdje.
DOTLE NA DRUGOM JUŽNOPACIFIČKOM OTOKU…
Ovi cvrčci koje smo kupili u Kambodži su grozni.
Fali kumina.
Jeo sam i gore.
Da? Što si najgore jeo na nadzoru?
Jela si sušenu meduzu?
Sušenu meduzu? To je delikatesa!
Kušaj pržena prsa tarantule prije negoli popljuješ meduzu.
Prsa tarantule? Tradicionalno pustinjsko jelo?
Ako želiš loše jelo, kušaj umak od slezene.
Kakve vrste slezene?
Mm, sive? No najgore je što uz to ide čips od kelja.
Ne! To ne postoji!
Zar ne? Kelj nije čips, već list!
Slažem se, prijatelju.
O, pa to je Garyca.
Uh! Govorna pošta.
Prestani. To je hitna linija.
Hej, stari.
Našli su nas. Uzmi torbu. Aktivirat ću bombu.
Ne, čekaj. Pogledaj.
Ne izgleda nervozno.
I nema uzbune.
Cijeli je otok postao golemi Faradayev kavez.
Sudarikov blokira svu komunikaciju.
Nešto se sprema.
Moramo na tajni zadatak da saznamo što se zbiva.
Palindrom se ne može javiti,
no želim da znaš da nisi sam.
Slušam.
Jesi ga dobio?
Ne, ali on me kuži. No čini se da ovisimo sami o sebi.
Izvidimo otok. Možda ima neko selo.
Možda ima picerija!
Joj, misliš da će ovdje imati samo havajsku?
Ne volim vrući ananas.
Bolje ćemo vidjeti s vrha brda.
To je mnogo penjanja.
Kakvo penjanje?
Vozit ćemo!
Cisco ima terenac.
Nadam se da stražar ne poznaje sve na otoku.
Nismo slični ovima.
Nema veze. Moramo proći skeniranje oka.
Dugo nisam nikome iščupao oko.
Polako!
Napravit ću nam kontaktne leće.
Joj! Mrzim stavljati leće.
Dirati si oko je… Fuj!
Nije tebi lako.
Srušit ću ga. Ti ga udaraj.
ŽIVI NA PSU NE ČINI ZLO
I to je upalilo.
Joj! Ne vidim piceriju.
Pogledajmo!
Ne možemo se samo prošetati glavnom ulicom.
Layla, prema reklami za Yoku Tropic,
otočke su kulture srdačne.
Da. Spavaju u mrežama, laganini.
U reklami su i animirani medvjedi.
Zar nisu koale?
Koale su medvjedi!
Ne. Tobolčari su!
Ne znamo dovoljno o otocima.
Slušajmo Laylu.
-Ne vidim nikoga. -Raširimo se.
Joj! Ne oni…
Ajme, još nam je jedan brod pobjegao.
Uprskali smo kao krijumčari.
Mama je imala pravo. Trebao sam postati zubar.
Posada nam je nemirna.
Ne zaradimo li nešto,
propast ćemo i izbit će pobuna.
A dugujemo i onom Rusu.
To!
Uh… malo pomoći?
Toretto, moramo ići! Dovezi terenac.
Toretto? Layla Gray?!
Scadane!
-Hajmo! -A banane?
Ubit će na nedostatak kalija!
Gdje je Toretto?
Što ti je? Idemo!
T! Jesi li dobro?
Još danas!
Hej, oprezno s mojom malom.
Držite se!
Oprezno, rekao sam!
Krađa Torettovih auta izvuči će nas
iz financijske nevolje.
Naprijed, mulci! Idemo u lov!
Što ste našli?
Scadan i Muscles su tu, glume gusare.
Jedva smo utekli zbog Torretta.
Uh…
Od svih zamki s bananama na Pacifiku,
stao sam u njihovu.
Što se dogodilo?
Ne znam. Dodirnuo sam volan i našao sam se u igri.
Smutili su mi mozak. Ne mogu voziti!
Polako, Tony. Diši.
Imam iskustva sa smućenim mozgovima agenata.
Uspni se ljestvicom panike.
Hoću li biti Toretto ako ne mogu voziti?
Teta Maria ne vozi. A ipak je Toretto.
Jer ima 90 godina. I u zatvoru je zbog krađe auta!
Imamo većih problema od Tonyjeve tikve.
Scadan će nas loviti. Otok je mali.
Brzo će naći tegljač. Moramo odmah odavde.
Moja iscjeliteljska moć potrebna je na dva mjesta.
Popravimo ih na isti način.
Odalamimo ih ključem po procesoru.
Pozabavi se tegljačem. Ja ću Tonyjem.
Eh…
Ne udaraj kompjutor ključem, molim te.
Neće znati što ga je snašlo.
Opusti se.
Diši. Opusti se.
Ne brini se. Samo se opusti.
Ne govori mi da se opustim!
Dobro, dobro. Dopusti si da to osjetiš.
Ovo je sigurna mreža, aha?
Čega se zadnjeg sjećaš o tome
kako ti Sudarikov spaja elektrode na mozak?
Vozio sam se LA-om. Htio sam spasiti Doma.
Nisam ga mogao sustići.
Samo diši.
Op… Laganini.
Želim da shvatiš da to nije doista bio Dom.
To nije bilo stvarno.
Sve je to bila iluzija.
Opusti se…
Što se događa? Mreža se ljulja?
Ne znam je voziti! Moram van!
Riješit ćemo to igranjem uloga.
Tony, budi ti, a ja ću bit Dom.
U redu.
Sad se prisjeti. Jurio si me.
Da. Imali su Doma, a nisam ga mogao spasiti.
Reci mi kako se osjećaš.
Oprosti, Dome. Iznevjerio sam te. Nisam Toretto.
Naravno da jesi, T.
Ti si obitelj. La familia!
Uvijek!
Toretto si bez obzira što radio u autu.
Bitno je ono što je ovdje unutra.
Ono unutra je slomljeno, Dome!
Slomljeno.
Oh, uh, u redu je, prijatelju.
Pogoršao sam stvar!
Miči se, šarlatane!
Kauboja se popravlja samo ovako.
Vratiš ga na konja.
To prskanje ne može biti dobro za njegov mozak.
Mene više brine koliko puta je imao potres mozga.
Uh. Popravite tegljač.
Dobro došao u moru, Toretto.
Uzmi volan. Možeš ti to.
-Nema ceste! Samo drveće! -Onda vozi!
Hajde! Ne budi dijete, učini to!
-Ne pokrivaj oči! Vezan si! -Odveži me!
Ne! Vozi!
Ne sviđa mi se ovo!
Neka stane, nek stane!
Neće stati, hajde!
Neću upravljati. Ti moraš. Hajde.
Želim dr. Cisca! Gdje je dr. Cisco?
Eto, vidiš? Nije bilo teško. Sve je u redu. Hajmo opet.
Bude on.
To su oni, misliš?
Gdje je Tony?
Malo je sa svojim osjećajima.
Vratit će se.
Potražimo ga.
Tako je krhak. Poput ptičice.
Moraš ga pustiti da poleti.
Prerano ga guraš iz gnijezda.
Moramo popraviti tegljač i otići s otoka.
Istina.
Ponestaje nam zaliha.
Ne bi da Julius nije pojeo već deset sladoleda.
Što? Nisam pojeo nijedan!
Hej. Oprostite što sam pobjegao. Mozak mi je…
Ekipo? Gdje ste? Tegljač radi?
Ne vozim, pa ste otišli. Kužim. I ja bih to učinio.
O-o.
Učitavanje dovršeno.
To je zadnji modul?
Da, druže Sudarikov.
Vaši su podaci uspješno integrirani u naš modul.
Prototip oružja je spreman za testiranje.
Dobro. Pošaljite mi nove podatke preko sigurne linije.
Vrijeme je da pozovemo tim.
Uhitite te varalice!
Napokon idemo odavde!
Kad prodamo Torettove aute, špijunske satove
i male dronove i kalkulatore, moći ćemo isplatiti posadu
i ostat će nam nešto za idući posao.
Nosim novac natrag na stomatologiju.
Ma daj! Doista misliš postati čupač zuba?
Dosta mi je odmetništva.
Odsad se borim protiv naslaga i kamenca.
Svijetu ću biti poznat kao Gregg Goldberg, dr. stom.
-Idemo odavde. -Bravo, T!
-Gdje su ključevi? -Pregledaj mu džepove.
Pazi!
Hej! Toretto krade moj brod!
Ljudi, pogledajte! Vozim!
Bravo, Tony!
Da, sjajno. Vadi nas odavde!
Pusti nas van i pomoći ćemo ti.
Zauzet sam sad, Layla.
Jao!
Vidiš? Penje se ljestvicom panike, kao što sam rekao.
A ne, opet je na konju. To je moja tehnika.
Samo je dobio udarac u glavu. To je moja ideja.
Razumije li uopće itko finese ljudskog uma?
Saberi se, saberi se!!
Fokusiraj se!
To nije stvarno.
Ovo jest.
Raznesi Toretta!
Sad si moj.
Odustani, Scadane.
Misliš?
Van s njim!
Uključi lebdenje.
Uhvatite ga!
Ju-hu!
To!
Toretto se vratio!
To!
Bravo, Toretto! Znala sam da ćeš nas spasiti
ako dopustimo da nas zarobe.
Dopustite?
Misliš da im ne bismo mogli pobjeći?
Ma daj…
Ipak, bravo. A sad na posao.
Stvarno? Sve je bilo lažno?
U terapiji vjerovanje stvara stvarnost.
Idi do aviona. Ja ću ih zadržati.
To nije plan evakuacije.
Plan se promijenio! Kreni! Ha!
Ne možeš mijenjati plan!
Za to treba glasanje ili bar isprika.
Oprosti što sam poboljšala plan.
Ne surfaj od mene!
Ne naređuj mi!
Ti meni naređuješ. Želim raditi kao tim.
-Nismo tim. Ja sam glavna. -Tako misliš?
Evo ti palindrom da lakše zapamtiš.
Uguraj u jarugu!
Mm, to nije palindrom.
Oh.
Gđo Nowhere!
Dobila sam poruku.
Dolazim po vas.
Je li Palindrom s vama?
Što? Nastavlja misiju?
Što ste učinili?
Nadzire situaciju.
Fluidna je.
Nisam ja zvala upomoć, Gary.
No mislim da vama treba pomoć.
Spremi se za raketni udar.
Halo?
Da. Ne možemo doći do vas tako skoro.
Ostali smo bez brodova.
Ne!
Nismo mi krivi! Toretto i ekipa stigli su na otok.
Reci mi sve što znaš.
Prijevod titlova: Janko P.