1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,283
‏איפה אנחנו?
‏-אם מערכת הניווט של הגרר צודקת…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
‏ואולי היא לא, כי הדבר הזה מקולקל לחלוטין.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
‏אמרתי, "אם".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
‏נראה שאנחנו על אי כל כך קטן
‏בדרום האוקיינוס השקט, שאין לו שם.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
‏יופי. מידע שימושי.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
‏איזה מקום יפה! מי מוכן לטבילה?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
‏טוני, אתה בסדר?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
‏כן, אני מרגיש מצוין.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
‏היה לי חלום משוגע שבו נהגתם בצוללת,

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
‏הייתה לי להקה עם דגים,
‏והייתה דיונונית שוברת לבבות.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,276
‏רגע, איפה אנחנו?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
‏מה אתה זוכר בקשר לסודריקוב?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
‏כן. למה הוא קשר אותך לדבר הזה?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
‏איזה דבר?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
‏היית מחובר לאיזו מכונה.
‏-איזו מכונה?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
‏נראה כאילו הוא מנסה לגנוב משהו מהמוח שלך.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
‏למה שירצה משהו מהמוח שלי?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,546
‏למה באמת? הוא פשוט עוד כועס
‏על הקריסטל שגנבת מהינשוף שלו.

20
00:01:26,629 --> 00:01:27,588
‏גם את גנבת אותו!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
‏אתה זוכר משהו לגבי זה שהיית במטוס שלו,
‏או שקפצת למטוס שלנו?

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
‏או התרסקות המטוס, או…
‏מה הדבר האחרון שאתה זוכר?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
‏נהגתי.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
‏באל-איי, אבל זה היה בחלום.
‏דום נחטף וניסיתי להציל אותו.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
‏הוא היה מחובר למכונה הזאת.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
‏אולי זה היה איזשהו משחק מציאות מדומה.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
‏אוף, למה אני אף פעם לא נחטף
‏תוך כדי משחק מציאות מדומה מגניב

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
‏ונאלץ לשחק משחק מציאות מדומה
‏אפילו יותר מגניב?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
‏צריך לקחת אותך לרופא לבדיקה.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
‏אבל לא נראה לי שניסע לטיפול נמרץ בזה.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
‏כן, שוב, הוא מקולקל.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
‏אתה יכול להיות יותר ספציפי?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
‏פתחי האוורור סתומים מפלסטיק.
‏זה משבר עולמי אמיתי, אחי.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
‏בחוץ יש נזק מטילי טורפדו ופצצות עומק,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
‏והרכיבים הפנימיים נהרסו ממי ים ולחץ כבד.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
‏אי אפשר להשתמש בו כצוללת בקרוב.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
‏אז מה נעשה?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
‏נצטרך להזעיק
‏את מיס שומקום ופלינדרום לעזרה.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
‏היא לא תאהב את זה.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
‏אין דרך אחרת.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
‏אנחנו נטושים.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
‏- בינתיים,
‏באי אחר בדרום האוקיינוס השקט… -

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
‏הצרצרים שקנינו בשוק הצף בקמבודיה איומים.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
‏אין מספיק כמון.

45
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
‏אכלתי גרועים יותר.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
‏כן? מה הדבר הכי גרוע שאכלת במארב?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
‏טעמת פעם מדוזה מיובשת?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
‏מדוזה מיובשת? זה כמו פילה מיניון!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
‏נסה בית חזה מטוגן של טרנטולה
‏לפני שאתה מלכלך על מדוזה מיובשת!

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
‏בית חזה של טרנטולה?
‏את מתכוונת לפופקורן המתוק של המדבר?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
‏רוצה חטיף באמת גרוע?
‏נסי קערה טובה של מטבל טחול.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
‏איזה סוג של טחול?

53
00:03:21,869 --> 00:03:24,872
‏אפור? אבל הכי גרוע
‏זה שהגישו אותו עם צ'יפס קייל.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
‏לא! אין דבר כזה!

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
‏נכון? קייל זה לא חטיף, זה חתיכת עלה!

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
‏אתה לא צריך לספר לי, ידידי.

57
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
‏זה גר-בר.

58
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
‏הודעה קולית.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
‏די, זה קו החירום.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
‏היי, חבר.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,147
‏עלו עלינו. קחי את התיק שלך,
‏אני אכוון את הטיימר של הסי-4.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
‏חכה. תראה.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
‏הוא לא נראה לחוץ,

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
‏ואין אזעקות.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
‏אני חושבת שכל עיר האי הזו
‏הפכה לכלוב פאראדיי אחד גדול.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
‏סודריקוב חוסם את התקשורת פנימה והחוצה.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
‏משהו עומד לקרות.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
‏נצטרך להיכנס כסמויים כדי לגלות מה קורה.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,837
‏"פלינדרום לא יכול לענות כרגע,

70
00:04:12,920 --> 00:04:15,256
‏אבל אני רוצה שתדעו שאתם לא לבד.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
‏אני מקשיב."

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
‏תפסת אותו סוף סוף?

73
00:04:19,135 --> 00:04:21,470
‏לא, אבל הוא תפס אותי…

74
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
‏בכל מקרה, נראה שאנחנו לבד לזמן מה.

75
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
‏בואו נסרוק את האי. אולי נמצא כפר, לאספקה.

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
‏אולי יש פיצרייה!

77
00:04:29,645 --> 00:04:32,231
‏אבל נראה לכם שתהיה פה רק פיצה הוואי?

78
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
‏אני לא אוהב אננס חם.

79
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
‏נראה יותר טוב אם נגיע לראש הגבעה הזו.

80
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
‏זו הליכה ארוכה.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
‏מי אמר שנלך?

82
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
‏אפשר לנסוע!

83
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
‏הרכב של סיסקו לא צריך כבישים.

84
00:04:48,914 --> 00:04:52,918
‏אני מקווה שהשומר הזה לא מכיר
‏את כל מי שנכנס ויוצא מהאי הזה אישית.

85
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
‏אנחנו לא כל כך נראים כמו שניהם.

86
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
‏זה לא משנה. עדיין צריך לעבור סריקת רשתית.

87
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
‏כבר הרבה זמן לא הוצאתי למישהו עין.

88
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
‏תירגע, חוליגן!

89
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
‏אני מכינה עדשות מגע שיעזרו לנו לעבור.

90
00:05:07,141 --> 00:05:09,018
‏אני שונא לשים עדשות.

91
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
‏לגעת בעין שלך זה כזה…

92
00:05:11,604 --> 00:05:14,398
‏באמת התפזרת לגמרי.

93
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
‏אני אקפוץ על הרגליים. תתחיל לבעוט.

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,762
‏כנראה שגם זה עבד.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
‏אוף, אני לא רואה פיצרייה.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
‏בואו נלך לבדוק!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
‏אני חושבת שאנחנו צריכים להיזהר קצת יותר
‏ולא להתהלך באמצע הרחוב הראשי.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
‏ליילה, לפי הפרסומת של "יוקה טרופיקל טנגו",

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,118
‏תרבות האיים ידידותית.

100
00:06:07,201 --> 00:06:09,912
‏הם ישנים בערסלים והמציאו את המילה "סתלבט".

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
‏בפרסומת יש גם דובים מצוירים או משהו.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
‏חשבתי שאלה קואלות.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
‏קואלות הם דובים!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
‏לא! הן חיות כיס!

105
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
‏טוב, אנחנו לא יודעים מספיק על איים.
‏נעשה מה שליילה אמרה.

106
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
‏אני לא רואה אף אחד.
‏-בואו נתפרש.

107
00:06:44,989 --> 00:06:46,490
‏לא החבר'ה האלה…

108
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
‏אני לא מאמין שעוד ספינה חמקה מאיתנו.

109
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
‏פישלנו לגמרי בעסקי ההברחות הימיות האלה.

110
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
‏אימא שלי צדקה.
‏הייתי צריך להמשיך ללמוד רפואת שיניים.

111
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
‏הצוות שלנו נהיה עצבני.

112
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
‏אם לא נשיג שלל גדול בקרוב,

113
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
‏נהיה מרוששים, ויהיה לנו מרד להתמודד איתו.

114
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
‏שלא לדבר על הכסף שאנחנו חייבים לרוסי.

115
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
‏יש!

116
00:07:19,023 --> 00:07:19,899
‏קצת עזרה?

117
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
‏טורטו, צריך דרך לצאת מפה. תביא את הרכב.

118
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
‏טורטו? ליילה גריי?

119
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
‏היי, סקאדן!

120
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
‏קדימה!
‏-מה לגבי הבננות?

121
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
‏בלי האשלגן הזה, נחלה בהיפוקלמיה!

122
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
‏איפה טורטו, לעזאזל?

123
00:08:10,658 --> 00:08:12,910
‏מה הבעיה שלך? קדימה!

124
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
‏טי! אתה בסדר?

125
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
‏היום!

126
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
‏היי, זהירות על המותק שלי.

127
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
‏תחזיקו חזק!

128
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
‏אמרתי להיזהר!

129
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
‏לגנוב לטורטו את המכוניות,
‏זה בדיוק השלל שאנחנו צריכים

130
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
‏כדי לסדר את החשבונות שלנו.

131
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
‏קדימה, בטלנים! הולכים לצוד!

132
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
‏מה גיליתם?

133
00:08:54,159 --> 00:08:57,788
‏סקאדן ו"שרירים" פה,
‏מנהלים איזו הרפתקת פירטים חצי אפויה.

134
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
‏התחמקנו בקושי, בגלל טורטו.

135
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
‏מכל מלכודות הבננה
‏בכל האיים בכל האוקיינוס השקט,

136
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
‏נלכדתי בשלהם.

137
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
‏מה קרה שם?

138
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
‏אני לא יודע.
‏נגעתי בהגה ופתאום חזרתי למשחק.

139
00:09:14,597 --> 00:09:17,558
‏נראה לי שהם עשו משהו למוח שלי.
‏אני לא יכול לנהוג!

140
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
‏תירגע, טוני. תנשום. זה בסדר.

141
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
‏כבר טיפלתי בסוכנים שמכונות שיחקו להם במוח.

142
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
‏אתה רק צריך לעלות בסולם הפאניקה.

143
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
‏מה אם לא אוכל לנהוג שוב?
‏האם אמשיך להיות טורטו?

144
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
‏דודה שלך, מריה, לא נוהגת. היא עדיין טורטו.

145
00:09:32,364 --> 00:09:36,118
‏זה כי היא בת 90! ובכלא, על גניבת מכוניות!

146
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
‏יש בעיות גדולות יותר
‏מהקוקוס הדפוק של טוני.

147
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
‏החבורה של סקאדן אחרינו. האי הזה קטן.

148
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
‏לא ייקח הרבה זמן למצוא את הגרר.
‏חייבים לצאת מפה מהר.

149
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
‏נראה שכוחות הריפוי שלי
‏נדרשים בשני מקומות בו זמנית.

150
00:09:52,092 --> 00:09:57,306
‏נראה לי שאפשר לטפל בשניהם באותו אופן.
‏ניתן למעבד שלהם מכה עם מפתח ברגים.

151
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
‏תשתמשי במפתח שלך על הגרר.
‏אני אעבוד על טוני.

152
00:10:02,686 --> 00:10:05,189
‏בבקשה אל תכי את מחשב הגרר עם המפתח.

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
‏הוא לא יראה את זה בא.

154
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
‏אני רוצה שתירגע.

155
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
‏תנשום. תירגע.

156
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
‏אל תדאג. רק תירגע.

157
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
‏די להגיד לי להירגע! זה מלחיץ אותי!

158
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
‏טוב, זה בסדר. תרשה לעצמך להרגיש ככה.

159
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
‏זה ערסל בטוח.

160
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
‏אני רוצה שתחשוב
‏ותגיד לי מה הדבר האחרון שאתה זוכר

161
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
‏בקשר לזה שסודריקוב
‏שיחק לך במוח עם אלקטרודות.

162
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
‏נהגתי באל-איי וניסיתי להציל את דום.

163
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
‏לא הצלחתי להגיע אליו. לא הדבקתי את הפער.

164
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
‏רק תנשום.

165
00:10:45,479 --> 00:10:48,649
‏תי… תרפה.

166
00:10:49,608 --> 00:10:52,986
‏עכשיו, אני רוצה שתבין שזה לא היה באמת דום.

167
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
‏זה לא היה אמיתי.

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
‏הכול הייתה אשליה.

169
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
‏תירגע…

170
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
‏מה קורה? הערסל הזה זז?

171
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
‏אני לא יודע לנהוג בו! אני חייב לרדת!

172
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
‏נטפל בזה עם משחק תפקידים קלאסי.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
‏טוני, אתה תהיה אתה, ואני אהיה דום.

174
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
‏טוב.

175
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
‏עכשיו, תיזכר. אתה רדפת אחריי.

176
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
‏כן, לא הצלחתי לתפוס אותך.
‏דום היה אצלם, ולא יכולתי להציל אותו.

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
‏ספר לי איך אתה מרגיש.

178
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
‏אני מצטער, דום. אכזבתי אותך. אני לא טורטו.

179
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
‏בטח שכן, טי.

180
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
‏אתה משפחה. לה פמיליה!

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
‏זה לא משתנה!

182
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
‏זכור, להיות טורטו
‏לא קשור למה שתעשה בתוך אוטו.

183
00:11:36,447 --> 00:11:39,241
‏להיות טורטו קשור למה שיש פה.

184
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
‏מה שיש שם מקולקל, דום!

185
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
‏זה מקולקל!

186
00:11:46,832 --> 00:11:49,209
‏זה בסדר, ילד.

187
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
‏נראה לי שהחמרתי את המצב.

188
00:11:51,837 --> 00:11:53,213
‏זוז, טמבל.

189
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
‏יש רק דרך אחת לתקן קאובוי מקולקל.

190
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
‏להחזיר אותו לסוס.

191
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
‏לא נראה לי שהריסוס הזה עוזר למוח שלו.

192
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
‏בכנות, אני מודאג יותר בקשר
‏לכמות זעזועי המוח שהוא עבר.

193
00:12:09,146 --> 00:12:10,731
‏פשוט תתקנו את הגרר.

194
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
‏ברוך הבא לסיוט שלך, טורטו.

195
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
‏תפוס את ההגה. אתה יכול לעצור.

196
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
‏אין פה כביש! רק עצים!
‏-אז תנהג!

197
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
‏נו, טורטו, אל תהיה תינוק,
‏פשוט תעשה את זה.

198
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
‏אל תכסה את העיניים! אתה אזוק!
‏-אז שחררי אותי!

199
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
‏לא! תנהג!

200
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
‏אני לא אוהב את זה.

201
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
‏תעצרי את זה.

202
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
‏זה לא יעצור. קדימה.

203
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
‏אני לא נוהגת הפעם. זה עליך. זהו.

204
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
‏אני רוצה את ד"ר סיסקו. איפה ד"ר סיסקו?

205
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
‏הינה, רואה? זה לא היה כזה נורא.
‏כולם בסדר. מוכן לנסוע שוב?

206
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
‏הוא יצליח בסוף.

207
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
‏נראה לך שזה הם?

208
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
‏איפה טוני?

209
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
‏הוא לוקח את הזמן לעבד את הרגשות שלו.

210
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
‏הוא יחזור בקרוב.

211
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
‏אולי צריך לחפש אותו.

212
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
‏הוא כזה שברירי. כמו גוזל קטן.

213
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
‏הוא לא ילמד לעוף עם היחס הזה.

214
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
‏את דוחפת אותו מהקן לפני שהוא מוכן.

215
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
‏צריך להתרכז בתיקון הגרר
‏כדי שנוכל לצאת מהאי הזה.

216
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
‏זה נכון.

217
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
‏אין לנו אספקה שתספיק לכולנו עוד הרבה.

218
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
‏היה לנו מספיק אם ג'וליוס
‏לא היה אוכל כבר עשרה שלגונים.

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
‏מה? לא אכלתי שום שלגון!

220
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
‏היי, חבר'ה. סליחה שברחתי. הראש שלי פשוט…

221
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
‏חבר'ה? איפה אתם? תיקנתם את הגרר?

222
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
‏אני לא יכול לנהוג, אז נטשתם אותי.
‏אני מבין. הייתי עושה אותו דבר.

223
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
‏הטעינה הושלמה.

224
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
‏זה היה המודול האחרון?

225
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
‏כן, קומרד סודריקוב.

226
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
‏המידע ששלחת לנו שולב בהצלחה במודל שלנו.

227
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
‏אבטיפוס הנשק יהיה מוכן לניסוי בקרוב.

228
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
‏יופי. תוודא שהקו בטוח,
‏ושלח לי את המידע המתוקן.

229
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
‏נשמע שהגיע הזמן לקרוא לצוות.

230
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
‏עצרו את המתחזים האלה!

231
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
‏סוף סוף יוצאים מפה!

232
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
‏ברגע שנמכור את הרכבים
‏ושעוני המרגלים של טורטו,

233
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
‏והרחפנים והמחשבונים הקטנים,
‏יהיה לנו מספיק כסך כדי לשלם לצוות

234
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
‏ועוד קצת בשביל השוד הבא.

235
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
‏אני לוקח את הכסף שלי
‏בחזרה ללימודי רפואת שיניים.

236
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
‏תעשה לי טובה!
‏אתה באמת חושב שתהיה עוקר שיניים?

237
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
‏נמאס לי להילחם בחוק וסדר.

238
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
‏מעכשיו, האויבים שלי הם פלאק ואבנית!

239
00:15:22,381 --> 00:15:26,635
‏העולם יכיר אותי כגרג גולדברג,
‏דוקטור לרפואת שיניים.

240
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
‏בואו נצא מפה!
‏-יפה, טי!

241
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
‏איפה המפתחות?
‏-תבדוק בכיסים שלו.

242
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
‏זהירות!

243
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
‏היי! טורטו סוחב לי את האונייה!

244
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
‏חבר'ה, תראו! אני נוהג!

245
00:16:14,725 --> 00:16:16,560
‏כל הכבוד, טוני!

246
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
‏כן, מעולה. אתה יכול להוציא אותנו מפה?

247
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
‏אתה יודע, אם תשחרר אותנו, נעזור לך.

248
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
‏אני קצת עסוק, ליילה.

249
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
‏ראיתם? הוא עולה בסולם הפאניקה. כמו שאמרתי.

250
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
‏סליחה, הוא שוב בשליטה. זאת הטכניקה שלי.

251
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
‏אני חושבת שהוא פשוט קיבל מכה בראש.
‏זה היה הרעיון שלי.

252
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
‏האם מישהו באמת יכול להעריך
‏את דקויות המוח האנושי?

253
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
‏להירגע!

254
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
‏ריכוז!

255
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
‏לא, זה לא היה אמיתי.

256
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
‏זה אמיתי.

257
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
‏תפוצץ את טורטו!

258
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
‏תפסתי אותך.

259
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
‏תוותר, סקאדן.

260
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
‏נראה לך?

261
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
‏תוציאו אותו!

262
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
‏מפעיל מצב רחיפה.

263
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
‏תפסו אותו!

264
00:19:09,608 --> 00:19:12,110
‏טורטו חזר, מותק!

265
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
‏עבודה יפה, טורטו.

266
00:19:20,160 --> 00:19:24,623
‏ידעתי שאם ניתן לעצמנו להילכד,
‏תתגבר על התקפי החרדה שלך ותשחרר אותנו.

267
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
‏תתנו לעצמכם?

268
00:19:26,333 --> 00:19:29,085
‏נראה לך שלא יכולנו לברוח מסקאדן ו"שרירים"?

269
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
‏בחייך.

270
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
‏עדיין, יפה. עכשיו בוא נחזור לעבודה.

271
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
‏באמת? כל זה היה מזויף?

272
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
‏בטיפול, אמונה היא מה שהופך דברים לאמיתיים.

273
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
‏תחזור למטוס. אני אעכב אותם.

274
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
‏מה? זו לא תוכנית המילוט שלנו.

275
00:19:50,649 --> 00:19:52,984
‏התוכנית השתנתה! עכשיו זוז!

276
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
‏אי אפשר פשוט לשנות את התוכנית!

277
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
‏זה דורש הצבעה או לפחות, "סלח לי".

278
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
‏סלח לי ששיפרתי את התוכנית, סמל רגיש.

279
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
‏אל תברחי ממני בקפיצות.

280
00:20:35,652 --> 00:20:37,862
‏אל תגיד לי מה לעשות!

281
00:20:40,407 --> 00:20:43,326
‏את אומרת לי מה לעשות.
‏אני מנסה לעבוד כצוות.

282
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
‏אנחנו לא צוות. אני אחראית.
‏-לא ידעתי שככה את מרגישה.

283
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
‏אז הינה פלינדרום שיעזור לך להיזכר.

284
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
‏תאכל תה קקי!

285
00:21:12,272 --> 00:21:13,773
‏זה לא פלינדרום.

286
00:21:15,358 --> 00:21:16,443
‏אה.

287
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
‏- שומקום -

288
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
‏מיס שומקום!

289
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
‏קיבלתי את ההודעה שלך.

290
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
‏אני אוספת אתכם במיידי.

291
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
‏פלינדרום איתך?

292
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
‏מה? הוא ממשיך את המשימה?

293
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
‏מה עשית?

294
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
‏הוא נשאר מאחור כדי לפקח על המצב.

295
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
‏אנחנו זורמים.

296
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
‏אתה יודע, לא אני זאת שביקשה חילוץ, גארי!

297
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
‏אבל נראה לי שאת זאת שזקוקה לו.

298
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
‏תתכונן למתקפת הטילים.

299
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
‏הלו?

300
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
‏כן, אדוני. ובכן, לא נוכל להגיע אליך בקרוב.

301
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
‏אתה מבין, איבדנו את כל הסירות שלנו.

302
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
‏לא!

303
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
‏זה לא באשמתנו! טוני טורטו והצוות שלו
‏הגיעו איכשהו לאי שלנו!

304
00:22:05,825 --> 00:22:10,538
‏ספר לי כל מה שאתה יודע.

305
00:22:12,374 --> 00:22:15,418
‏תרגום כתוביות: עומר גפן