‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏איפה אנחנו? ‏-אם מערכת הניווט של הגרר צודקת…
‏ואולי היא לא, כי הדבר הזה מקולקל לחלוטין.
‏אמרתי, "אם".
‏נראה שאנחנו על אי כל כך קטן ‏בדרום האוקיינוס השקט, שאין לו שם.
‏יופי. מידע שימושי.
‏איזה מקום יפה! מי מוכן לטבילה?
‏טוני, אתה בסדר?
‏כן, אני מרגיש מצוין.
‏היה לי חלום משוגע שבו נהגתם בצוללת,
‏הייתה לי להקה עם דגים, ‏והייתה דיונונית שוברת לבבות.
‏רגע, איפה אנחנו?
‏מה אתה זוכר בקשר לסודריקוב?
‏כן. למה הוא קשר אותך לדבר הזה?
‏איזה דבר?
‏היית מחובר לאיזו מכונה. ‏-איזו מכונה?
‏נראה כאילו הוא מנסה לגנוב משהו מהמוח שלך.
‏למה שירצה משהו מהמוח שלי?
‏למה באמת? הוא פשוט עוד כועס ‏על הקריסטל שגנבת מהינשוף שלו.
‏גם את גנבת אותו!
‏אתה זוכר משהו לגבי זה שהיית במטוס שלו, ‏או שקפצת למטוס שלנו?
‏או התרסקות המטוס, או… ‏מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
‏נהגתי.
‏באל-איי, אבל זה היה בחלום. ‏דום נחטף וניסיתי להציל אותו.
‏הוא היה מחובר למכונה הזאת.
‏אולי זה היה איזשהו משחק מציאות מדומה.
‏אוף, למה אני אף פעם לא נחטף ‏תוך כדי משחק מציאות מדומה מגניב
‏ונאלץ לשחק משחק מציאות מדומה ‏אפילו יותר מגניב?
‏צריך לקחת אותך לרופא לבדיקה.
‏אבל לא נראה לי שניסע לטיפול נמרץ בזה.
‏כן, שוב, הוא מקולקל.
‏אתה יכול להיות יותר ספציפי?
‏פתחי האוורור סתומים מפלסטיק. ‏זה משבר עולמי אמיתי, אחי.
‏בחוץ יש נזק מטילי טורפדו ופצצות עומק,
‏והרכיבים הפנימיים נהרסו ממי ים ולחץ כבד.
‏אי אפשר להשתמש בו כצוללת בקרוב.
‏אז מה נעשה?
‏נצטרך להזעיק ‏את מיס שומקום ופלינדרום לעזרה.
‏היא לא תאהב את זה.
‏אין דרך אחרת.
‏אנחנו נטושים.
‏- בינתיים, ‏באי אחר בדרום האוקיינוס השקט… -
‏הצרצרים שקנינו בשוק הצף בקמבודיה איומים.
‏אין מספיק כמון.
‏אכלתי גרועים יותר.
‏כן? מה הדבר הכי גרוע שאכלת במארב?
‏טעמת פעם מדוזה מיובשת?
‏מדוזה מיובשת? זה כמו פילה מיניון!
‏נסה בית חזה מטוגן של טרנטולה ‏לפני שאתה מלכלך על מדוזה מיובשת!
‏בית חזה של טרנטולה? ‏את מתכוונת לפופקורן המתוק של המדבר?
‏רוצה חטיף באמת גרוע? ‏נסי קערה טובה של מטבל טחול.
‏איזה סוג של טחול?
‏אפור? אבל הכי גרוע ‏זה שהגישו אותו עם צ'יפס קייל.
‏לא! אין דבר כזה!
‏נכון? קייל זה לא חטיף, זה חתיכת עלה!
‏אתה לא צריך לספר לי, ידידי.
‏זה גר-בר.
‏הודעה קולית.
‏די, זה קו החירום.
‏היי, חבר.
‏עלו עלינו. קחי את התיק שלך, ‏אני אכוון את הטיימר של הסי-4.
‏חכה. תראה.
‏הוא לא נראה לחוץ,
‏ואין אזעקות.
‏אני חושבת שכל עיר האי הזו ‏הפכה לכלוב פאראדיי אחד גדול.
‏סודריקוב חוסם את התקשורת פנימה והחוצה.
‏משהו עומד לקרות.
‏נצטרך להיכנס כסמויים כדי לגלות מה קורה.
‏"פלינדרום לא יכול לענות כרגע,
‏אבל אני רוצה שתדעו שאתם לא לבד.
‏אני מקשיב."
‏תפסת אותו סוף סוף?
‏לא, אבל הוא תפס אותי…
‏בכל מקרה, נראה שאנחנו לבד לזמן מה.
‏בואו נסרוק את האי. אולי נמצא כפר, לאספקה.
‏אולי יש פיצרייה!
‏אבל נראה לכם שתהיה פה רק פיצה הוואי?
‏אני לא אוהב אננס חם.
‏נראה יותר טוב אם נגיע לראש הגבעה הזו.
‏זו הליכה ארוכה.
‏מי אמר שנלך?
‏אפשר לנסוע!
‏הרכב של סיסקו לא צריך כבישים.
‏אני מקווה שהשומר הזה לא מכיר ‏את כל מי שנכנס ויוצא מהאי הזה אישית.
‏אנחנו לא כל כך נראים כמו שניהם.
‏זה לא משנה. עדיין צריך לעבור סריקת רשתית.
‏כבר הרבה זמן לא הוצאתי למישהו עין.
‏תירגע, חוליגן!
‏אני מכינה עדשות מגע שיעזרו לנו לעבור.
‏אני שונא לשים עדשות.
‏לגעת בעין שלך זה כזה…
‏באמת התפזרת לגמרי.
‏אני אקפוץ על הרגליים. תתחיל לבעוט.
‏כנראה שגם זה עבד.
‏אוף, אני לא רואה פיצרייה.
‏בואו נלך לבדוק!
‏אני חושבת שאנחנו צריכים להיזהר קצת יותר ‏ולא להתהלך באמצע הרחוב הראשי.
‏ליילה, לפי הפרסומת של "יוקה טרופיקל טנגו",
‏תרבות האיים ידידותית.
‏הם ישנים בערסלים והמציאו את המילה "סתלבט".
‏בפרסומת יש גם דובים מצוירים או משהו.
‏חשבתי שאלה קואלות.
‏קואלות הם דובים!
‏לא! הן חיות כיס!
‏טוב, אנחנו לא יודעים מספיק על איים. ‏נעשה מה שליילה אמרה.
‏אני לא רואה אף אחד. ‏-בואו נתפרש.
‏לא החבר'ה האלה…
‏אני לא מאמין שעוד ספינה חמקה מאיתנו.
‏פישלנו לגמרי בעסקי ההברחות הימיות האלה.
‏אימא שלי צדקה. ‏הייתי צריך להמשיך ללמוד רפואת שיניים.
‏הצוות שלנו נהיה עצבני.
‏אם לא נשיג שלל גדול בקרוב,
‏נהיה מרוששים, ויהיה לנו מרד להתמודד איתו.
‏שלא לדבר על הכסף שאנחנו חייבים לרוסי.
‏יש!
‏קצת עזרה?
‏טורטו, צריך דרך לצאת מפה. תביא את הרכב.
‏טורטו? ליילה גריי?
‏היי, סקאדן!
‏קדימה! ‏-מה לגבי הבננות?
‏בלי האשלגן הזה, נחלה בהיפוקלמיה!
‏איפה טורטו, לעזאזל?
‏מה הבעיה שלך? קדימה!
‏טי! אתה בסדר?
‏היום!
‏היי, זהירות על המותק שלי.
‏תחזיקו חזק!
‏אמרתי להיזהר!
‏לגנוב לטורטו את המכוניות, ‏זה בדיוק השלל שאנחנו צריכים
‏כדי לסדר את החשבונות שלנו.
‏קדימה, בטלנים! הולכים לצוד!
‏מה גיליתם?
‏סקאדן ו"שרירים" פה, ‏מנהלים איזו הרפתקת פירטים חצי אפויה.
‏התחמקנו בקושי, בגלל טורטו.
‏מכל מלכודות הבננה ‏בכל האיים בכל האוקיינוס השקט,
‏נלכדתי בשלהם.
‏מה קרה שם?
‏אני לא יודע. ‏נגעתי בהגה ופתאום חזרתי למשחק.
‏נראה לי שהם עשו משהו למוח שלי. ‏אני לא יכול לנהוג!
‏תירגע, טוני. תנשום. זה בסדר.
‏כבר טיפלתי בסוכנים שמכונות שיחקו להם במוח.
‏אתה רק צריך לעלות בסולם הפאניקה.
‏מה אם לא אוכל לנהוג שוב? ‏האם אמשיך להיות טורטו?
‏דודה שלך, מריה, לא נוהגת. היא עדיין טורטו.
‏זה כי היא בת 90! ובכלא, על גניבת מכוניות!
‏יש בעיות גדולות יותר ‏מהקוקוס הדפוק של טוני.
‏החבורה של סקאדן אחרינו. האי הזה קטן.
‏לא ייקח הרבה זמן למצוא את הגרר. ‏חייבים לצאת מפה מהר.
‏נראה שכוחות הריפוי שלי ‏נדרשים בשני מקומות בו זמנית.
‏נראה לי שאפשר לטפל בשניהם באותו אופן. ‏ניתן למעבד שלהם מכה עם מפתח ברגים.
‏תשתמשי במפתח שלך על הגרר. ‏אני אעבוד על טוני.
‏בבקשה אל תכי את מחשב הגרר עם המפתח.
‏הוא לא יראה את זה בא.
‏אני רוצה שתירגע.
‏תנשום. תירגע.
‏אל תדאג. רק תירגע.
‏די להגיד לי להירגע! זה מלחיץ אותי!
‏טוב, זה בסדר. תרשה לעצמך להרגיש ככה.
‏זה ערסל בטוח.
‏אני רוצה שתחשוב ‏ותגיד לי מה הדבר האחרון שאתה זוכר
‏בקשר לזה שסודריקוב ‏שיחק לך במוח עם אלקטרודות.
‏נהגתי באל-איי וניסיתי להציל את דום.
‏לא הצלחתי להגיע אליו. לא הדבקתי את הפער.
‏רק תנשום.
‏תי… תרפה.
‏עכשיו, אני רוצה שתבין שזה לא היה באמת דום.
‏זה לא היה אמיתי.
‏הכול הייתה אשליה.
‏תירגע…
‏מה קורה? הערסל הזה זז?
‏אני לא יודע לנהוג בו! אני חייב לרדת!
‏נטפל בזה עם משחק תפקידים קלאסי.
‏טוני, אתה תהיה אתה, ואני אהיה דום.
‏טוב.
‏עכשיו, תיזכר. אתה רדפת אחריי.
‏כן, לא הצלחתי לתפוס אותך. ‏דום היה אצלם, ולא יכולתי להציל אותו.
‏ספר לי איך אתה מרגיש.
‏אני מצטער, דום. אכזבתי אותך. אני לא טורטו.
‏בטח שכן, טי.
‏אתה משפחה. לה פמיליה!
‏זה לא משתנה!
‏זכור, להיות טורטו ‏לא קשור למה שתעשה בתוך אוטו.
‏להיות טורטו קשור למה שיש פה.
‏מה שיש שם מקולקל, דום!
‏זה מקולקל!
‏זה בסדר, ילד.
‏נראה לי שהחמרתי את המצב.
‏זוז, טמבל.
‏יש רק דרך אחת לתקן קאובוי מקולקל.
‏להחזיר אותו לסוס.
‏לא נראה לי שהריסוס הזה עוזר למוח שלו.
‏בכנות, אני מודאג יותר בקשר ‏לכמות זעזועי המוח שהוא עבר.
‏פשוט תתקנו את הגרר.
‏ברוך הבא לסיוט שלך, טורטו.
‏תפוס את ההגה. אתה יכול לעצור.
‏אין פה כביש! רק עצים! ‏-אז תנהג!
‏נו, טורטו, אל תהיה תינוק, ‏פשוט תעשה את זה.
‏אל תכסה את העיניים! אתה אזוק! ‏-אז שחררי אותי!
‏לא! תנהג!
‏אני לא אוהב את זה.
‏תעצרי את זה.
‏זה לא יעצור. קדימה.
‏אני לא נוהגת הפעם. זה עליך. זהו.
‏אני רוצה את ד"ר סיסקו. איפה ד"ר סיסקו?
‏הינה, רואה? זה לא היה כזה נורא. ‏כולם בסדר. מוכן לנסוע שוב?
‏הוא יצליח בסוף.
‏נראה לך שזה הם?
‏איפה טוני?
‏הוא לוקח את הזמן לעבד את הרגשות שלו.
‏הוא יחזור בקרוב.
‏אולי צריך לחפש אותו.
‏הוא כזה שברירי. כמו גוזל קטן.
‏הוא לא ילמד לעוף עם היחס הזה.
‏את דוחפת אותו מהקן לפני שהוא מוכן.
‏צריך להתרכז בתיקון הגרר ‏כדי שנוכל לצאת מהאי הזה.
‏זה נכון.
‏אין לנו אספקה שתספיק לכולנו עוד הרבה.
‏היה לנו מספיק אם ג'וליוס ‏לא היה אוכל כבר עשרה שלגונים.
‏מה? לא אכלתי שום שלגון!
‏היי, חבר'ה. סליחה שברחתי. הראש שלי פשוט…
‏חבר'ה? איפה אתם? תיקנתם את הגרר?
‏אני לא יכול לנהוג, אז נטשתם אותי. ‏אני מבין. הייתי עושה אותו דבר.
‏הטעינה הושלמה.
‏זה היה המודול האחרון?
‏כן, קומרד סודריקוב.
‏המידע ששלחת לנו שולב בהצלחה במודל שלנו.
‏אבטיפוס הנשק יהיה מוכן לניסוי בקרוב.
‏יופי. תוודא שהקו בטוח, ‏ושלח לי את המידע המתוקן.
‏נשמע שהגיע הזמן לקרוא לצוות.
‏עצרו את המתחזים האלה!
‏סוף סוף יוצאים מפה!
‏ברגע שנמכור את הרכבים ‏ושעוני המרגלים של טורטו,
‏והרחפנים והמחשבונים הקטנים, ‏יהיה לנו מספיק כסך כדי לשלם לצוות
‏ועוד קצת בשביל השוד הבא.
‏אני לוקח את הכסף שלי ‏בחזרה ללימודי רפואת שיניים.
‏תעשה לי טובה! ‏אתה באמת חושב שתהיה עוקר שיניים?
‏נמאס לי להילחם בחוק וסדר.
‏מעכשיו, האויבים שלי הם פלאק ואבנית!
‏העולם יכיר אותי כגרג גולדברג, ‏דוקטור לרפואת שיניים.
‏בואו נצא מפה! ‏-יפה, טי!
‏איפה המפתחות? ‏-תבדוק בכיסים שלו.
‏זהירות!
‏היי! טורטו סוחב לי את האונייה!
‏חבר'ה, תראו! אני נוהג!
‏כל הכבוד, טוני!
‏כן, מעולה. אתה יכול להוציא אותנו מפה?
‏אתה יודע, אם תשחרר אותנו, נעזור לך.
‏אני קצת עסוק, ליילה.
‏ראיתם? הוא עולה בסולם הפאניקה. כמו שאמרתי.
‏סליחה, הוא שוב בשליטה. זאת הטכניקה שלי.
‏אני חושבת שהוא פשוט קיבל מכה בראש. ‏זה היה הרעיון שלי.
‏האם מישהו באמת יכול להעריך ‏את דקויות המוח האנושי?
‏להירגע!
‏ריכוז!
‏לא, זה לא היה אמיתי.
‏זה אמיתי.
‏תפוצץ את טורטו!
‏תפסתי אותך.
‏תוותר, סקאדן.
‏נראה לך?
‏תוציאו אותו!
‏מפעיל מצב רחיפה.
‏תפסו אותו!
‏טורטו חזר, מותק!
‏עבודה יפה, טורטו.
‏ידעתי שאם ניתן לעצמנו להילכד, ‏תתגבר על התקפי החרדה שלך ותשחרר אותנו.
‏תתנו לעצמכם?
‏נראה לך שלא יכולנו לברוח מסקאדן ו"שרירים"?
‏בחייך.
‏עדיין, יפה. עכשיו בוא נחזור לעבודה.
‏באמת? כל זה היה מזויף?
‏בטיפול, אמונה היא מה שהופך דברים לאמיתיים.
‏תחזור למטוס. אני אעכב אותם.
‏מה? זו לא תוכנית המילוט שלנו.
‏התוכנית השתנתה! עכשיו זוז!
‏אי אפשר פשוט לשנות את התוכנית!
‏זה דורש הצבעה או לפחות, "סלח לי".
‏סלח לי ששיפרתי את התוכנית, סמל רגיש.
‏אל תברחי ממני בקפיצות.
‏אל תגיד לי מה לעשות!
‏את אומרת לי מה לעשות. ‏אני מנסה לעבוד כצוות.
‏אנחנו לא צוות. אני אחראית. ‏-לא ידעתי שככה את מרגישה.
‏אז הינה פלינדרום שיעזור לך להיזכר.
‏תאכל תה קקי!
‏זה לא פלינדרום.
‏אה.
‏- שומקום -
‏מיס שומקום!
‏קיבלתי את ההודעה שלך.
‏אני אוספת אתכם במיידי.
‏פלינדרום איתך?
‏מה? הוא ממשיך את המשימה?
‏מה עשית?
‏הוא נשאר מאחור כדי לפקח על המצב.
‏אנחנו זורמים.
‏אתה יודע, לא אני זאת שביקשה חילוץ, גארי!
‏אבל נראה לי שאת זאת שזקוקה לו.
‏תתכונן למתקפת הטילים.
‏הלו?
‏כן, אדוני. ובכן, לא נוכל להגיע אליך בקרוב.
‏אתה מבין, איבדנו את כל הסירות שלנו.
‏לא!
‏זה לא באשמתנו! טוני טורטו והצוות שלו ‏הגיעו איכשהו לאי שלנו!
‏ספר לי כל מה שאתה יודע.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן