UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Où on est ? - Si le GPS du camion marche encore…
Enfin, vu l'état du camion, ça m'étonnerait un max.
J'ai bien dit "si".
On est sur une île du Pacifique si petite qu'elle n'a pas de nom.
Super, ça nous fait une belle jambe.
C'est le rêve. Qui vient piquer une tête ?
Tony, tout va bien ?
Oui, oui, ça baigne.
J'ai rêvé que vous pilotiez un sous-marin.
Je montais un groupe et un calamar me brisait le cœur.
Attendez, où on est ?
Tu te souviens de Sudarikov ?
Oui, pourquoi il t'a attaché à un siège ?
Quel siège ?
- Tu étais branché à une machine. - Quoi ?
Elle essayait de voler tes pensées.
Pourquoi donc ?
Il t'en veut toujours d'avoir piqué le cristal de son hibou.
T'étais là aussi.
Tu te souviens d'avoir été dans son avion ou d'avoir sauté dans le nôtre ?
Du crash de l'avion ? Quel est ton dernier souvenir ?
Je conduisais
à LA, comme dans un rêve.
Dom était enlevé et je le sauvais.
Il était branché à la machine
alors c'était peut-être un jeu vidéo VR.
Pourquoi je me fais jamais kidnapper en jouant à un super jeu VR
et qu'on ne me force pas à jouer à une version plus ouf ?
Tu dois te faire examiner par un médecin
mais on n'ira pas loin là-dedans.
Oui, il est complètement bousillé.
Tu peux être moins vague ?
La ventilation est bouchée par des déchets plastiques,
la carrosserie a été abîmée par les explosifs
et le circuit interne, par l'eau et la pression.
Il ne pourra plus servir de sous-marin.
On fait quoi ?
On doit appeler Miss Nullepart et Palindrome.
Oh, ça ne va pas lui plaire.
C'est la seule solution.
On est dans une impasse.
PENDANT CE TEMPS, SUR UNE ÎLE DU SUD DU PACIFIQUE…
Les sauterelles achetées au marché flottant au Cambodge sont fades.
Ça manque de cumin.
J'ai connu pire.
Quel est le pire truc que tu aies mangé ?
T'as essayé la méduse séchée ?
De la méduse séchée ? C'est comme du filet mignon !
Goûte à du thorax de tarentule frit avant de critiquer la méduse séchée.
Du thorax de tarentule ? Tu veux dire le pop-corn du désert ?
Si tu veux un truc dégueu, essaie le bouillon de rate.
La rate de quel animal ?
De chat ? Le pire, c'est qu'on la sert avec des chips de chou kale.
Non ! C'est impossible.
Quelle idée de faire des chips avec des légumes verts.
Tu prêches une convertie, mon ami.
C'est Gariquiqui.
Il n'a qu'à laisser un message.
Arrête, c'est la ligne d'urgence.
Salut, poto.
Va chercher ton sac. Je règle le chrono sur le C-4.
Non, attends. Regarde.
Il n'a pas l'air stressé.
Et on n'entend pas d'alarmes.
Cette ville s'est transformée en cage de Faraday géante.
Sudarikov bloque toute communication.
Ils vont bientôt lancer l'offensive.
Pour en avoir le cœur net, on va devoir entrer incognito.
Palindrome ne peut pas vous répondre mais sachez que vous n'êtes pas seul.
Je vous écoute.
Tu as pu le joindre ?
Non mais il me comprend. Pour le moment, on va devoir se débrouiller seuls.
Trouvons un village sur l'île où s'approvisionner.
Peut-être une pizzeria ?
Vous croyez qu'ils auront juste des pizzas hawaïennes ?
L'ananas chaud. Berk !
On verra mieux du haut de la colline.
Ça fait une trotte.
Qui a dit qu'on y allait à pied ? Conduisons !
Le camion de Cisco est tout-terrain.
Pourvu que le garde ne connaisse pas chaque personne qui vient sur l'île.
On ressemble pas trop à eux deux.
On va devoir quand même passer le scan rétinien.
Ça fait un bail que j'ai exorbité quelqu'un.
Attention les yeux !
Je fabrique des lentilles qui nous feront entrer.
J'ai horreur de mettre des lentilles.
Je ne supporte pas de me toucher l'œil !
Tu en tiens vraiment une sacrée couche.
Je fais une balayette et tu cognes.
Ça marche à tous les coups.
Zut ! Aucune pizzeria à l'horizon.
Allons voir !
Restons sur nos gardes : on ne va pas déambuler dans la rue principale.
Layla, selon la pub pour le Yoka saveur tropicale,
les habitants sont accueillants.
Ils dorment dans des hamacs et sont cool.
Dans la pub, on voit aussi des ours ou un truc du genre.
Pas plutôt des koalas ?
Les koalas sont des ours.
Non ! Ce sont des marsupiaux !
Bref, on n'y connaît rien.
Écoutons Layla.
- Je vois personne. - Dispersons-nous.
Oh non, pas ces mecs…
Dire qu'un autre bateau nous a échappé.
On a vraiment saboté cette mission de piraterie.
Ma mère avait raison. J'aurais dû continuer mes études de dentiste.
L'équipe s'impatiente.
Si on ne décroche pas le gros lot,
on sera à sec, avec une mutinerie sur le dos.
Tu oublies l'argent qu'on doit au Russe.
Ouais !
Euh… Un petit coup de main ?
Toretto, on doit se tirer de là. Amène le camion.
Toretto ? Layla Gray ?
Salut, Scadan !
- Allons-y ! - Et les bananes ?
Sans potassium, on risque l'hypokaliémie !
Il est où, Toretto ?
C'est quoi, ton problème ? Allons-y !
T ! Ça va ?
Maintenant !
Hé, fais gaffe à mon petit bijou.
Accrochez-vous !
J'ai dit : fais gaffe ! T'es sourde ?
Il faudrait justement qu'on vole la caisse de Toretto
pour se remettre à flot.
Au boulot, les nazes ! On part à la chasse !
Alors ?
Scadan et sa clique sont en train de jouer aux pirates.
C'était moins deux à cause de Toretto.
De tous les pièges à bananes sur toutes les îles du Pacifique,
je suis tombé sur le leur.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas, en prenant le volant, je me suis retrouvé dans le jeu.
Ils m'ont piraté le cerveau. Je sais plus conduire.
Du calme, Tony. Respire.
J'ai aidé des agents qui s'étaient fait trafiquer les neurones.
Surmonte ta panique par étapes.
Et si je peux plus conduire ? Je reste un Toretto ?
Ta tante Maria conduit pas. C'est une Toretto.
Car elle a 90 piges et est en taule pour vol de voitures !
On a d'autres soucis que ses neurones grillés.
Scadan est à nos trousses. L'île est petite.
Ils vont retrouver le camion. Tirons-nous vite d'ici.
On a besoin de mes pouvoirs de guérison pour deux choses différentes.
On peut les régler de la même façon.
Un coup de clé dans le centre névralgique.
Garde la clé pour le camion. Je m'occupe de Tony.
Si tu peux éviter de bousiller l'ordi du camion…
Il ne verra jamais le coup venir.
Tu dois te détendre.
Respire. Détends-toi.
Ne t'en fais pas. Détends-toi.
Arrête de me dire ça, ça me stresse.
D'accord, c'est bon ! Laisse-toi aller à tes émotions.
Tu es en sécurité sur ce hamac.
Reviens un peu en arrière et essaie de te souvenir
quand Sudarikov t'a brouillé les neurones avec les électrodes.
Je conduisais à Los Angeles et j'essayais de sauver Dom.
Je n'arrivais pas à le rattraper.
Respire à fond.
Res… Relaxe-toi.
Tu dois te rendre compte que ce n'était pas Dom.
Rien de tout ça n'était réel. C'était une illusion.
Relax…
Ah, pourquoi le hamac bouge ?
Je sais pas le conduire, je dois sortir.
On va régler ça avec un jeu de rôles.
Tony, tu es toi et, moi, je suis Dom.
D'accord.
Souviens-toi, tu étais à mes trousses.
Je n'ai pas pu te rattraper. Ils avaient Dom et j'ai pas pu le sauver.
Dis-moi ce que tu ressens.
Désolé, Dom. Je n'ai pas été à la hauteur. Je ne suis pas un Toretto.
Bien sûr que si, T.
Tu es de la famille. La familia !
Rien n'a changé !
Être un Toretto n'a rien à voir avec ta conduite.
Être un Toretto, c'est avant tout ce que tu as là.
Ce qu'il y a là est brisé, Dom !
C'est cassé.
Oh, euh, c'est bon, mon grand. J'ai juste empiré les choses.
Espèce de charlatan.
Voilà comment on répare un cowboy brisé.
On le remet en selle.
Ce n'est pas en vaporisant ce truc que son cerveau va s'arranger.
Mon souci, c'est le nombre de commotions qu'il a subies.
Réparez juste le camion.
Bienvenue dans ton cauchemar, T.
Prends le volant.
- Il n'y a pas de routes ici ! - Conduis !
Allez, Toretto ! Ne fais pas ta mauviette.
- Je t'ai mis des menottes. - Retire-les-moi !
Non ! Conduis !
J'aime pas ça !
Je t'en supplie, arrête.
Elle ne s'arrêtera pas seule.
J'interviens plus. La balle est dans ton camp.
Je veux le Dr Cisco. Où est-il ?
Tu vois ? C'était pas si terrible. Tout va bien. On remet ça ?
On y arrivera.
Tu crois que c'est eux ?
Où est Tony ?
Il se balade pour faire le point sur ses émotions.
Il va revenir.
Si on allait le chercher ?
Il est aussi fragile qu'un oisillon.
Si tu le maternes, il ne volera pas.
Tu le chasses trop tôt du nid.
On doit rafistoler le camion pour pouvoir partir de cette île.
C'est vrai.
On va bientôt manquer de vivres.
On en aurait suffisamment si Julius n'avait pas englouti dix esquimaux.
Quoi ? J'en ai pas mangé un seul !
Désolé de vous avoir faussé compagnie, j'ai la tête qui…
Hé, vous êtes où ? Vous avez réparé le camion ?
Je sais plus conduire. Vous m'avez lâché. J'en aurais fait autant.
Chargement terminé.
C'était le dernier module ?
Oui, Camarade.
L'information que vous nous aviez envoyée fait partie intégrante du modèle.
Le prototype de l'arme va bientôt être testé.
Assure-toi que la ligne est sécurisée et envoie les données révisées.
Il est temps d'appeler l'équipe.
Arrêtez ces imposteurs !
On va enfin se casser d'ici !
Quand on aura revendu les caisses et montres de Toretto,
les petits drones et les ordis, on aura assez pour payer l'équipe
et une avance pour préparer le prochain coup.
Ça va financer mes études de dentiste.
Arrête ! Tu crois vraiment que tu vas devenir arracheur de dents ?
Marre d'être un hors-la-loi.
Désormais, mes ennemis seront le tartre et les caries.
Pour le reste du monde, je serai Gregg Goldberg, chirurgien-dentiste.
- Tirons-nous d'ici. - Bien joué, T !
- Où sont les clés ? - Fouille dans ses poches.
Attention !
Hé ! Toretto m'a piqué mon rafiot !
Les mecs, matez-moi ça ! Je suis à la barre !
Bravo, Tony !
Super. Tu peux nous tirer de là ?
On pourrait t'aider si tu nous libérais.
Je suis occupé, Layla.
Vous voyez ? Il gravit peu à peu les échelons de la panique.
Pardon, il s'est remis en selle. C'est ma technique.
Il s'est pris un coup à la tête et, ça, c'était mon idée.
Qui est capable d'apprécier les subtilités de l'esprit humain ?
Garde ton sang-froid, garde ton sang-froid !
Concentre-toi.
Non. Ce n'était pas réel.
Mais ça, oui.
Tue Toretto !
Je te tiens.
Je suis prêt, Scadan.
Tu crois ?
Virez-le !
Mode aéroglisseur.
Attrapez-le !
Toretto est de retour, les amis !
Ouais !
Bien joué, T ! Je savais que si on se laissait capturer,
tu surmonterais tes attaques de panique.
"Laissait" ?
Tu crois qu'on n'aurait pas pu échapper à Scadan ?
Voyons…
Bien joué. Au boulot maintenant.
T'es sérieuse ? C'était du chiqué ?
En thérapie, quand on y croit, ça devient réel.
Rejoins l'avion, je vais les retenir.
Ce n'était pas le plan.
Eh bien, changement de plan. Allez.
On change pas de plan comme ça.
On aurait pu voter ou tu aurais dû t'excuser.
Excuse-moi d'avoir amélioré le plan, Sergent Susceptible.
Le crowd surfing est interdit.
Ne me donne pas d'ordres !
Tu m'en donnes bien, toi. J'essaie de bosser en équipe.
- En équipe ? Je suis la boss. - Tu vois les choses ainsi ?
Voici un palindrome pour t'en souvenir.
Ta boss te bat !
C'est pas un palindrome.
NULLEPART
Miss Nullepart !
J'ai reçu ton message.
Je viens vous récupérer.
Oh, Palindrome est avec vous ?
Quoi ? Il poursuit la mission ?
Qu'avez-vous fait ?
Il reste pour surveiller la situation.
Tout baigne.
C'est pas moi qui ai appelé à l'aide, Gary.
Mais c'est vous qui en avez besoin.
Prêt pour le tir de missiles ?
Allô ?
Oui, monsieur. On ne peut pas vous rejoindre tout de suite.
Figurez-vous qu'on a perdu tous nos bateaux.
Non !
On n'y peut rien ! Toretto et sa clique ont débarqué sur l'île.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac