1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:28,905 --> 00:00:33,159
- Où on est ?
- Si le GPS du camion marche encore…

3
00:00:33,242 --> 00:00:37,038
Enfin, vu l'état du camion,
ça m'étonnerait un max.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,748
J'ai bien dit "si".

5
00:00:38,831 --> 00:00:43,002
On est sur une île du Pacifique si petite
qu'elle n'a pas de nom.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Super, ça nous fait une belle jambe.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
C'est le rêve. Qui vient piquer une tête ?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, tout va bien ?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,185
Oui, oui, ça baigne.

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,105
J'ai rêvé que vous pilotiez un sous-marin.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Je montais un groupe
et un calamar me brisait le cœur.

12
00:01:06,192 --> 00:01:07,527
Attendez, où on est ?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,405
Tu te souviens de Sudarikov ?

14
00:01:11,489 --> 00:01:14,408
Oui, pourquoi il t'a attaché à un siège ?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Quel siège ?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Tu étais branché à une machine.
- Quoi ?

17
00:01:18,246 --> 00:01:21,082
Elle essayait de voler tes pensées.

18
00:01:21,165 --> 00:01:22,500
Pourquoi donc ?

19
00:01:22,583 --> 00:01:26,420
Il t'en veut toujours
d'avoir piqué le cristal de son hibou.

20
00:01:26,504 --> 00:01:27,588
T'étais là aussi.

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Tu te souviens d'avoir été dans son avion
ou d'avoir sauté dans le nôtre ?

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
Du crash de l'avion ?
Quel est ton dernier souvenir ?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Je conduisais

24
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
à LA, comme dans un rêve.

25
00:01:39,684 --> 00:01:41,978
Dom était enlevé et je le sauvais.

26
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Il était branché à la machine

27
00:01:43,980 --> 00:01:46,482
alors c'était peut-être un jeu vidéo VR.

28
00:01:46,566 --> 00:01:50,528
Pourquoi je me fais jamais kidnapper
en jouant à un super jeu VR

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,115
et qu'on ne me force pas
à jouer à une version plus ouf ?

30
00:01:54,198 --> 00:01:56,701
Tu dois te faire examiner par un médecin

31
00:01:56,784 --> 00:01:58,953
mais on n'ira pas loin là-dedans.

32
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Oui, il est complètement bousillé.

33
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Tu peux être moins vague ?

34
00:02:03,499 --> 00:02:07,879
La ventilation
est bouchée par des déchets plastiques,

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,715
la carrosserie a été abîmée
par les explosifs

36
00:02:10,798 --> 00:02:13,759
et le circuit interne,
par l'eau et la pression.

37
00:02:13,843 --> 00:02:16,345
Il ne pourra plus servir de sous-marin.

38
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
On fait quoi ?

39
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
On doit appeler
Miss Nullepart et Palindrome.

40
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Oh, ça ne va pas lui plaire.

41
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
C'est la seule solution.

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,981
On est dans une impasse.

43
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
PENDANT CE TEMPS,
SUR UNE ÎLE DU SUD DU PACIFIQUE…

44
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Les sauterelles achetées au marché
flottant au Cambodge sont fades.

45
00:02:52,131 --> 00:02:53,341
Ça manque de cumin.

46
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
J'ai connu pire.

47
00:02:57,470 --> 00:03:00,056
Quel est le pire truc que tu aies mangé ?

48
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
T'as essayé la méduse séchée ?

49
00:03:02,099 --> 00:03:06,187
De la méduse séchée ?
C'est comme du filet mignon !

50
00:03:06,270 --> 00:03:10,816
Goûte à du thorax de tarentule frit
avant de critiquer la méduse séchée.

51
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Du thorax de tarentule ?
Tu veux dire le pop-corn du désert ?

52
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Si tu veux un truc dégueu,
essaie le bouillon de rate.

53
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
La rate de quel animal ?

54
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
De chat ? Le pire, c'est qu'on la sert
avec des chips de chou kale.

55
00:03:24,956 --> 00:03:26,582
Non ! C'est impossible.

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,002
Quelle idée de faire des chips
avec des légumes verts.

57
00:03:30,086 --> 00:03:32,672
Tu prêches une convertie, mon ami.

58
00:03:36,467 --> 00:03:38,219
C'est Gariquiqui.

59
00:03:38,302 --> 00:03:40,263
Il n'a qu'à laisser un message.

60
00:03:40,346 --> 00:03:42,932
Arrête, c'est la ligne d'urgence.

61
00:03:43,015 --> 00:03:43,975
Salut, poto.

62
00:03:46,352 --> 00:03:50,147
Va chercher ton sac.
Je règle le chrono sur le C-4.

63
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Non, attends. Regarde.

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Il n'a pas l'air stressé.

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,778
Et on n'entend pas d'alarmes.

66
00:03:55,861 --> 00:03:59,782
Cette ville s'est transformée
en cage de Faraday géante.

67
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov bloque toute communication.

68
00:04:02,827 --> 00:04:05,830
Ils vont bientôt lancer l'offensive.

69
00:04:05,913 --> 00:04:09,625
Pour en avoir le cœur net,
on va devoir entrer incognito.

70
00:04:10,626 --> 00:04:15,256
Palindrome ne peut pas vous répondre
mais sachez que vous n'êtes pas seul.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,340
Je vous écoute.

72
00:04:17,717 --> 00:04:19,051
Tu as pu le joindre ?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Non mais il me comprend. Pour le moment,
on va devoir se débrouiller seuls.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Trouvons un village sur l'île
où s'approvisionner.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Peut-être une pizzeria ?

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,273
Vous croyez qu'ils auront juste
des pizzas hawaïennes ?

77
00:04:32,356 --> 00:04:33,816
L'ananas chaud. Berk !

78
00:04:33,899 --> 00:04:36,402
On verra mieux du haut de la colline.

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,112
Ça fait une trotte.

80
00:04:38,195 --> 00:04:41,157
Qui a dit qu'on y allait à pied ?
Conduisons !

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,576
Le camion de Cisco est tout-terrain.

82
00:04:48,914 --> 00:04:53,461
Pourvu que le garde ne connaisse pas
chaque personne qui vient sur l'île.

83
00:04:53,544 --> 00:04:55,629
On ressemble pas trop à eux deux.

84
00:04:55,713 --> 00:04:58,674
On va devoir quand même
passer le scan rétinien.

85
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Ça fait un bail
que j'ai exorbité quelqu'un.

86
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Attention les yeux !

87
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Je fabrique des lentilles
qui nous feront entrer.

88
00:05:06,057 --> 00:05:08,934
J'ai horreur de mettre des lentilles.

89
00:05:09,018 --> 00:05:11,520
Je ne supporte pas de me toucher l'œil !

90
00:05:11,604 --> 00:05:14,315
Tu en tiens vraiment une sacrée couche.

91
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
Je fais une balayette et tu cognes.

92
00:05:43,177 --> 00:05:44,887
Ça marche à tous les coups.

93
00:05:52,937 --> 00:05:55,439
Zut ! Aucune pizzeria à l'horizon.

94
00:05:55,523 --> 00:05:56,440
Allons voir !

95
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Restons sur nos gardes : on ne va pas
déambuler dans la rue principale.

96
00:06:01,987 --> 00:06:05,241
Layla, selon la pub
pour le Yoka saveur tropicale,

97
00:06:05,324 --> 00:06:07,326
les habitants sont accueillants.

98
00:06:07,409 --> 00:06:09,912
Ils dorment dans des hamacs et sont cool.

99
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Dans la pub, on voit aussi des ours
ou un truc du genre.

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Pas plutôt des koalas ?

101
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Les koalas sont des ours.

102
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Non ! Ce sont des marsupiaux !

103
00:06:19,421 --> 00:06:21,715
Bref, on n'y connaît rien.

104
00:06:21,799 --> 00:06:23,092
Écoutons Layla.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,265
- Je vois personne.
- Dispersons-nous.

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Oh non, pas ces mecs…

107
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Dire qu'un autre bateau nous a échappé.

108
00:06:49,535 --> 00:06:53,414
On a vraiment saboté
cette mission de piraterie.

109
00:06:53,497 --> 00:06:57,751
Ma mère avait raison. J'aurais dû
continuer mes études de dentiste.

110
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
L'équipe s'impatiente.

111
00:06:59,587 --> 00:07:01,714
Si on ne décroche pas le gros lot,

112
00:07:01,797 --> 00:07:04,717
on sera à sec,
avec une mutinerie sur le dos.

113
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
Tu oublies l'argent qu'on doit au Russe.

114
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Ouais !

115
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Euh… Un petit coup de main ?

116
00:07:26,322 --> 00:07:29,325
Toretto, on doit se tirer de là.
Amène le camion.

117
00:07:30,868 --> 00:07:33,537
Toretto ? Layla Gray ?

118
00:07:33,621 --> 00:07:34,747
Salut, Scadan !

119
00:08:01,398 --> 00:08:03,442
- Allons-y !
- Et les bananes ?

120
00:08:03,526 --> 00:08:06,237
Sans potassium, on risque l'hypokaliémie !

121
00:08:08,822 --> 00:08:10,491
Il est où, Toretto ?

122
00:08:10,574 --> 00:08:12,910
C'est quoi, ton problème ? Allons-y !

123
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
T ! Ça va ?

124
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Maintenant !

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Hé, fais gaffe à mon petit bijou.

126
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Accrochez-vous !

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
J'ai dit : fais gaffe ! T'es sourde ?

128
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Il faudrait justement
qu'on vole la caisse de Toretto

129
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
pour se remettre à flot.

130
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Au boulot, les nazes !
On part à la chasse !

131
00:08:53,284 --> 00:08:54,201
Alors ?

132
00:08:54,285 --> 00:08:57,705
Scadan et sa clique
sont en train de jouer aux pirates.

133
00:08:57,788 --> 00:09:00,165
C'était moins deux à cause de Toretto.

134
00:09:01,125 --> 00:09:06,547
De tous les pièges à bananes
sur toutes les îles du Pacifique,

135
00:09:06,630 --> 00:09:08,257
je suis tombé sur le leur.

136
00:09:08,340 --> 00:09:09,592
Que s'est-il passé ?

137
00:09:09,675 --> 00:09:14,305
Je sais pas, en prenant le volant,
je me suis retrouvé dans le jeu.

138
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Ils m'ont piraté le cerveau.
Je sais plus conduire.

139
00:09:18,183 --> 00:09:19,727
Du calme, Tony. Respire.

140
00:09:19,810 --> 00:09:23,772
J'ai aidé des agents
qui s'étaient fait trafiquer les neurones.

141
00:09:23,856 --> 00:09:26,025
Surmonte ta panique par étapes.

142
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Et si je peux plus conduire ?
Je reste un Toretto ?

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Ta tante Maria conduit pas.
C'est une Toretto.

144
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Car elle a 90 piges et est en taule
pour vol de voitures !

145
00:09:38,329 --> 00:09:41,165
On a d'autres soucis
que ses neurones grillés.

146
00:09:41,248 --> 00:09:43,959
Scadan est à nos trousses.
L'île est petite.

147
00:09:44,043 --> 00:09:47,338
Ils vont retrouver le camion.
Tirons-nous vite d'ici.

148
00:09:47,421 --> 00:09:51,967
On a besoin de mes pouvoirs de guérison
pour deux choses différentes.

149
00:09:52,051 --> 00:09:54,386
On peut les régler de la même façon.

150
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Un coup de clé dans le centre névralgique.

151
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Garde la clé pour le camion.
Je m'occupe de Tony.

152
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Si tu peux éviter de bousiller
l'ordi du camion…

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Il ne verra jamais le coup venir.

154
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Tu dois te détendre.

155
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Respire. Détends-toi.

156
00:10:13,489 --> 00:10:17,034
Ne t'en fais pas. Détends-toi.

157
00:10:17,117 --> 00:10:19,370
Arrête de me dire ça, ça me stresse.

158
00:10:19,453 --> 00:10:23,374
D'accord, c'est bon !
Laisse-toi aller à tes émotions.

159
00:10:23,457 --> 00:10:26,251
Tu es en sécurité sur ce hamac.

160
00:10:26,877 --> 00:10:29,963
Reviens un peu en arrière
et essaie de te souvenir

161
00:10:30,047 --> 00:10:33,926
quand Sudarikov t'a brouillé les neurones
avec les électrodes.

162
00:10:34,635 --> 00:10:38,305
Je conduisais à Los Angeles
et j'essayais de sauver Dom.

163
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Je n'arrivais pas à le rattraper.

164
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Respire à fond.

165
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Res… Relaxe-toi.

166
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Tu dois te rendre compte
que ce n'était pas Dom.

167
00:10:54,071 --> 00:10:57,658
Rien de tout ça n'était réel.
C'était une illusion.

168
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Relax…

169
00:10:59,702 --> 00:11:02,121
Ah, pourquoi le hamac bouge ?

170
00:11:02,204 --> 00:11:04,790
Je sais pas le conduire, je dois sortir.

171
00:11:07,209 --> 00:11:09,712
On va régler ça avec un jeu de rôles.

172
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Tony, tu es toi et, moi, je suis Dom.

173
00:11:12,423 --> 00:11:13,257
D'accord.

174
00:11:13,340 --> 00:11:16,093
Souviens-toi, tu étais à mes trousses.

175
00:11:16,176 --> 00:11:20,514
Je n'ai pas pu te rattraper.
Ils avaient Dom et j'ai pas pu le sauver.

176
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Dis-moi ce que tu ressens.

177
00:11:23,559 --> 00:11:27,813
Désolé, Dom. Je n'ai pas été à la hauteur.
Je ne suis pas un Toretto.

178
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Bien sûr que si, T.

179
00:11:29,314 --> 00:11:31,692
Tu es de la famille. La familia !

180
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
Rien n'a changé !

181
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Être un Toretto n'a rien à voir
avec ta conduite.

182
00:11:36,447 --> 00:11:39,575
Être un Toretto,
c'est avant tout ce que tu as là.

183
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Ce qu'il y a là est brisé, Dom !

184
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
C'est cassé.

185
00:11:45,998 --> 00:11:51,086
Oh, euh, c'est bon, mon grand.
J'ai juste empiré les choses.

186
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Espèce de charlatan.

187
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Voilà comment on répare un cowboy brisé.

188
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
On le remet en selle.

189
00:12:00,471 --> 00:12:04,475
Ce n'est pas en vaporisant ce truc
que son cerveau va s'arranger.

190
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Mon souci, c'est le nombre
de commotions qu'il a subies.

191
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Réparez juste le camion.

192
00:12:17,988 --> 00:12:20,199
Bienvenue dans ton cauchemar, T.

193
00:12:23,535 --> 00:12:25,204
Prends le volant.

194
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- Il n'y a pas de routes ici !
- Conduis !

195
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Allez, Toretto ! Ne fais pas ta mauviette.

196
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Je t'ai mis des menottes.
- Retire-les-moi !

197
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Non ! Conduis !

198
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
J'aime pas ça !

199
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Je t'en supplie, arrête.

200
00:12:43,972 --> 00:12:45,849
Elle ne s'arrêtera pas seule.

201
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
J'interviens plus.
La balle est dans ton camp.

202
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Je veux le Dr Cisco. Où est-il ?

203
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Tu vois ? C'était pas si terrible.
Tout va bien. On remet ça ?

204
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
On y arrivera.

205
00:13:09,540 --> 00:13:11,041
Tu crois que c'est eux ?

206
00:13:14,545 --> 00:13:15,629
Où est Tony ?

207
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Il se balade
pour faire le point sur ses émotions.

208
00:13:19,049 --> 00:13:20,551
Il va revenir.

209
00:13:20,634 --> 00:13:22,344
Si on allait le chercher ?

210
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Il est aussi fragile qu'un oisillon.

211
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Si tu le maternes, il ne volera pas.

212
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Tu le chasses trop tôt du nid.

213
00:13:31,395 --> 00:13:35,566
On doit rafistoler le camion
pour pouvoir partir de cette île.

214
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
C'est vrai.

215
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
On va bientôt manquer de vivres.

216
00:13:39,403 --> 00:13:44,408
On en aurait suffisamment si Julius
n'avait pas englouti dix esquimaux.

217
00:13:44,491 --> 00:13:46,618
Quoi ? J'en ai pas mangé un seul !

218
00:13:58,422 --> 00:14:02,134
Désolé de vous avoir faussé compagnie,
j'ai la tête qui…

219
00:14:03,635 --> 00:14:06,638
Hé, vous êtes où ?
Vous avez réparé le camion ?

220
00:14:07,514 --> 00:14:11,685
Je sais plus conduire. Vous m'avez lâché.
J'en aurais fait autant.

221
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Chargement terminé.

222
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
C'était le dernier module ?

223
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
Oui, Camarade.

224
00:14:21,862 --> 00:14:26,491
L'information que vous nous aviez envoyée
fait partie intégrante du modèle.

225
00:14:26,575 --> 00:14:29,328
Le prototype de l'arme
va bientôt être testé.

226
00:14:29,411 --> 00:14:33,790
Assure-toi que la ligne est sécurisée
et envoie les données révisées.

227
00:14:34,374 --> 00:14:36,460
Il est temps d'appeler l'équipe.

228
00:14:48,889 --> 00:14:50,807
Arrêtez ces imposteurs !

229
00:14:56,772 --> 00:14:58,690
On va enfin se casser d'ici !

230
00:14:58,774 --> 00:15:02,235
Quand on aura revendu
les caisses et montres de Toretto,

231
00:15:02,319 --> 00:15:06,615
les petits drones et les ordis,
on aura assez pour payer l'équipe

232
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
et une avance pour préparer
le prochain coup.

233
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Ça va financer mes études de dentiste.

234
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Arrête ! Tu crois vraiment
que tu vas devenir arracheur de dents ?

235
00:15:17,084 --> 00:15:18,919
Marre d'être un hors-la-loi.

236
00:15:19,002 --> 00:15:22,339
Désormais, mes ennemis seront
le tartre et les caries.

237
00:15:22,422 --> 00:15:26,927
Pour le reste du monde, je serai
Gregg Goldberg, chirurgien-dentiste.

238
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
- Tirons-nous d'ici.
- Bien joué, T !

239
00:15:39,106 --> 00:15:42,150
- Où sont les clés ?
- Fouille dans ses poches.

240
00:15:42,818 --> 00:15:43,652
Attention !

241
00:15:56,039 --> 00:15:58,417
Hé ! Toretto m'a piqué mon rafiot !

242
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Les mecs, matez-moi ça !
Je suis à la barre !

243
00:16:14,725 --> 00:16:16,518
Bravo, Tony !

244
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
Super. Tu peux nous tirer de là ?

245
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
On pourrait t'aider si tu nous libérais.

246
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Je suis occupé, Layla.

247
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
Vous voyez ? Il gravit peu à peu
les échelons de la panique.

248
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Pardon, il s'est remis en selle.
C'est ma technique.

249
00:16:48,675 --> 00:16:52,429
Il s'est pris un coup à la tête
et, ça, c'était mon idée.

250
00:16:52,512 --> 00:16:56,475
Qui est capable d'apprécier
les subtilités de l'esprit humain ?

251
00:16:57,100 --> 00:16:59,811
Garde ton sang-froid,
garde ton sang-froid !

252
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Concentre-toi.

253
00:17:24,544 --> 00:17:26,505
Non. Ce n'était pas réel.

254
00:17:26,588 --> 00:17:27,422
Mais ça, oui.

255
00:17:29,966 --> 00:17:31,635
Tue Toretto !

256
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Je te tiens.

257
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Je suis prêt, Scadan.

258
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Tu crois ?

259
00:18:19,182 --> 00:18:20,016
Virez-le !

260
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Mode aéroglisseur.

261
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Attrapez-le !

262
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto est de retour, les amis !

263
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ouais !

264
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Bien joué, T !
Je savais que si on se laissait capturer,

265
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
tu surmonterais tes attaques de panique.

266
00:19:25,332 --> 00:19:26,249
"Laissait" ?

267
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Tu crois qu'on n'aurait pas pu échapper
à Scadan ?

268
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Voyons…

269
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Bien joué. Au boulot maintenant.

270
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
T'es sérieuse ? C'était du chiqué ?

271
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
En thérapie,
quand on y croit, ça devient réel.

272
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
Rejoins l'avion, je vais les retenir.

273
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Ce n'était pas le plan.

274
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Eh bien, changement de plan. Allez.

275
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
On change pas de plan comme ça.

276
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
On aurait pu voter
ou tu aurais dû t'excuser.

277
00:20:08,041 --> 00:20:12,545
Excuse-moi d'avoir amélioré le plan,
Sergent Susceptible.

278
00:20:25,976 --> 00:20:27,894
Le crowd surfing est interdit.

279
00:20:35,735 --> 00:20:38,154
Ne me donne pas d'ordres !

280
00:20:40,240 --> 00:20:43,618
Tu m'en donnes bien, toi.
J'essaie de bosser en équipe.

281
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- En équipe ? Je suis la boss.
- Tu vois les choses ainsi ?

282
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Voici un palindrome pour t'en souvenir.

283
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Ta boss te bat !

284
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
C'est pas un palindrome.

285
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
NULLEPART

286
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Miss Nullepart !

287
00:21:22,032 --> 00:21:23,408
J'ai reçu ton message.

288
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Je viens vous récupérer.

289
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Oh, Palindrome est avec vous ?

290
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
Quoi ? Il poursuit la mission ?

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
Qu'avez-vous fait ?

292
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Il reste pour surveiller la situation.

293
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Tout baigne.

294
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
C'est pas moi
qui ai appelé à l'aide, Gary.

295
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Mais c'est vous qui en avez besoin.

296
00:21:47,807 --> 00:21:49,768
Prêt pour le tir de missiles ?

297
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Allô ?

298
00:21:51,811 --> 00:21:55,565
Oui, monsieur. On ne peut pas
vous rejoindre tout de suite.

299
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Figurez-vous
qu'on a perdu tous nos bateaux.

300
00:21:58,651 --> 00:21:59,486
Non !

301
00:21:59,569 --> 00:22:03,448
On n'y peut rien ! Toretto et sa clique
ont débarqué sur l'île.

302
00:22:05,909 --> 00:22:10,872
Dis-moi tout ce que tu sais.

303
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac