1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
Missä me olemme?
-Jos rekan navigaattori on oikeassa…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Se ei ehkä ole,
koska tämä vehje on aivan hajalla.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Sanoin "jos".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Me olemme Tyynenmeren pikkusaarella,
jolla ei ole nimeä.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Hienoa. Tuo oli arvokasta tietoa.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Onpa kaunis paikka. Kuka lähtee uimaan?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Oletko kunnossa, Tony?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Olen. Oloni on loistava.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Näin hullua unta,
jossa sinä ohjasit sukellusvenettä -

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
ja minulla oli bändi kalojen kanssa.
Ja siinä oli hurmurikalmari.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Missä me olemme?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Mitä muistat Sudarikovista?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Aivan. Miksi hän kytki
sinut siihen jutskaan?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Mihin jutskaan?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
Sinut kytkettiin johonkin koneeseen.
-Mihin?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Hän yritti varastaa jotain aivoistasi.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Miksi hän sorkkisi aivojani?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Miksi kukaan? Hän on vihainen,
kun veit kristallin hänen pöllöltään.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Sinäkin veit sen!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Muistatko että olit hänen koneessaan,
että hyppäsit meidän koneeseemme -

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
tai että kone putosi tai…
Mikä on viimeinen asia jonka muistat?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Ajoin autoa.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
L.A:n läpi, mutta unessa.
Yritin pelastaa Domin, joka oli siepattu.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Hänet oli kytketty koneeseen.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Ehkä se oli virtuaalitodellisuuspeli.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Miksi minua ei koskaan siepata
kun pelaan upeaa AR-videopeliä -

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
ja pakoteta pelaamaan
upeampaa virtuaalitodellisuuspeliä?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Meidän pitäisi viedä sinut lääkäriin,

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
mutta me emme pääse sairaalaan tuolla.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Joo, se on rikki.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Voitko kertoa tarkemmin?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Muovi tukki tuuletusaukot.
Se on maailmanlaajuinen kriisi.

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Torpedot ja syvyyspommit
aiheuttivat vaurioita,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
ja merivesi ja paine
rikkoivat sisäiset komponentit.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Rekkaa ei voi käyttää
sukellusveneenä hetkeen.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Mitä me teemme?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Täytyy pyytää apua
neiti Nowherelta ja Palindromilta.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Neiti Nowhere ei tykkää siitä.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Ei ole vaihtoehtoa.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Me olemme jumissa tällä saarella.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
SILLÄ VÄLIN
TOISELLA TYYNENMEREN SAARELLA

43
00:02:47,668 --> 00:02:51,923
Nämä Kambodžasta
ostetut sirkat ovat kamalia.

44
00:02:52,006 --> 00:02:53,507
Ei tarpeeksi juustokuminaa.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Olen syönyt pahempia.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,097
Mikä on pahinta,
mitä olet syönyt kyttäyskeikalla?

47
00:03:00,181 --> 00:03:02,016
Oletko syönyt meduusan kuivalihaa?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Se on kuin sisäfileetä!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Maista paistettua tarantellaa
ennen kuin haukut meduusan kuivalihaa.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tarantellaa?
Tarkoitatko aavikon sokeroitua popcornia?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Maista pernadippiä,
jos haluat pahaa purtavaa.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Millaisen pernan dippiä?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Harmaan? Se tarjoiltiin
lehtikaalilastujen kera.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Sellaisia ei ole olemassa!

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Lehtikaali ei ole lastu, se on lehti.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Tiedän mistä puhut.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Gary-nalle soittaa.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Menköön vastaajaan.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Älä viitsi. Tämä on hätälinja.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hei, kaveri.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Me paljastuimme. Ota laukkusi,
viritän räjähteen ajastimen.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Ei, odota. Katso.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Hän ei näytä hermostuneelta.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Eivätkä hälyttimet soi.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Tämä koko saarikaupunki
muuttui isoksi Faradayn häkiksi.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov estää kaiken viestiliikenteen.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Jotain on tekeillä.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Meidän täytyy soluttautua sisälle,
jos haluamme tietää mitä.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindromi ei voi vastata puhelimeen.

70
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
Mutta sinä et ole yksin. Olen kuulolla.

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Saitko hänet kiinni?

72
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
En, mutta hän ymmärtää minua.
Taidamme olla omillamme jonkin aikaa.

73
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Tutkitaan saari.
Ehkä täällä on kylä josta saa tarvikkeita.

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Ehkä täällä on pizzapaikka!

75
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Mutta onkohan täällä
pelkkää havaiji-pizzaa?

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Kuuma ananas on pahaa.

77
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Me näemme paremmin tuon kukkulan laelta.

78
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Sinne on pitkä kävely.

79
00:04:38,195 --> 00:04:41,198
Kuka puhui kävelystä?
Me voimme ajaa sinne!

80
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Diegon auto ei tarvitse tietä.

81
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Toivottavasti se vartija ei tunne
kaikkia saarella kävijöitä.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Me emme muistuta näitä kahta.

83
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Meidän täytyy silti
läpäistä verkkokalvoskannaus.

84
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
En ole aikoihin kaivanut
pahikselta silmää päästä.

85
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Rauhoitu.

86
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Teen meille piilolinssit,
joilla pääsemme läpi.

87
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Inhoan piilolinssien asennusta.

88
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Silmään koskeminen on inhottavaa.

89
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Olet ristiriitainen persoona.

90
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Pyyhkäisen jalat, sinä alat potkia.

91
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Tuokin taisi toimia.

92
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Voi hitsi! En näe pizzapaikkaa.

93
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Mennään katsomaan.

94
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Meidän pitää olla varovaisia.
Emme voi vain käppäillä pääkadulla.

95
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Yoka-mainoksen mukaan
saarikulttuurien asukkaat -

96
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
ovat tosi ystävällisiä.

97
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
He nukkuvat riippumatossa
ja keksivät chillailun.

98
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
He ovat mainoksissa
piirroskarhuja tai jotain.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Luulin, että ne olivat koalia.

100
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koalat ovat karhuja!

101
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Ei, ne ovat pussielämiä!

102
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
Me emme tiedä tarpeeksi saarista.
Tehdään mitä Layla sanoo.

103
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
En näe ketään.
-Hajaannutaan.

104
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
En jaksa noita tyyppejä.

105
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Miten taas yksi laiva pääsi pakoon?

106
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Me mokasimme tämän salakuljetushomman.

107
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Äiti oli oikeassa. Oli virhe
keskeyttää hammaslääkäriopinnot.

108
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Miehistö alkaa hermostua.

109
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Jos me emme saa kunnon saalista pian,

110
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
rahat loppuvat
ja miehistö nousee kapinaan.

111
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Ja me olemme velkaa sille venäläiselle.

112
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Jee!

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Voiko joku auttaa?

114
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Me tarvitsemme kyydin pois, Toretto.
Hae auto.

115
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?

116
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hei, Scadan!

117
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
Lähdetään!
-Entä banaanit?

118
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Hypokalemia iskee ilman kaliumia.

119
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Missä hemmetissä Toretto on?

120
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Mikä sinua vaivaa? Lähdetään!

121
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Oletko kunnossa?

122
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Vauhtia!

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Käsittele mussukkaani varoen.

124
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Pitäkää kiinni!

125
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Käskin käsitellä autoa varoen.

126
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Toretton autojen varastaminen
on keikka jonka me tarvitsemme -

127
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
rahatilanteemme korjaamiseksi.

128
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Jahti käyntiin!

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Mitä te löysitte?

130
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Scadan ja Muscles pyörittävät täällä
jotain merirosvoseikkailua.

131
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Me olimme jäädä kiinni Toretton takia.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Öh…

133
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Kaikista Tyynenmeren saarten
banaaniansoista -

134
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
minä kävelin heidän ansaansa.

135
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Mitä oikein tapahtui?

136
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
En tiedä. Koskin rattiin
ja olin yhtäkkiä takaisin pelissä.

137
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
He tekivät jotain aivoilleni.
En pysty ajamaan!

138
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Hengitä, Tony. Ei hätää.

139
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Olen hoitanut agentteja,
joiden aivoja on sorkittu koneilla.

140
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Kiipeä ylöspäin paniikkitikkailla.

141
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Mitä jos en voi enää ajaa?
Olenko silloin Toretto?

142
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Maria-tätisi ei aja,
mutta on silti Toretto.

143
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Hän on 90-vuotias
ja vankilassa autojen varastamisesta.

144
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Meillä on pahempiakin ongelmia
kuin Tonyn päänuppi.

145
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan etsii meidät käsiinsä.
Saari ei ole iso.

146
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
He löytävät rekan nopeasti.
Meidän pitää päästä pois täältä.

147
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Parantamisvoimiani tarvitaan
kahdessa paikassa yhtä aikaa.

148
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Molemmat saa korjattua samalla tavalla.

149
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Kopauttamalla
keskusyksikköä jakoavaimella.

150
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Käytä jakoavaintasi rekkaan.
Minä hoidan Tonyn kuntoon.

151
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Miten vain.

152
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Älä lyö rekan tietokonetta jakoavaimella.

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Se tulee sille täytenä yllätyksenä.

154
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Rentoudu.

155
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Hengitä. Rentoudu.

156
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Älä huoli. Rentoudu.

157
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Älä käske rentoutua. Se stressaa.

158
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Selvä, anna itsesi olla stressaantunut.

159
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Tämä on turvariippumatto.

160
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Kerro mikä on viimeinen asia,
jonka muistat siitä,

161
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
kun Sudarikov
sorkki aivojasi elektrodeilla.

162
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Olin ajamassa L.A:n läpi
ja yritin pelastaa Domin.

163
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
En päässyt hänen luokseen.

164
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Hengitä.

165
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Ren… Ota iisisti.

166
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Sinun täytyy ymmärtää,
että se ei ollut oikeasti Dom.

167
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Mikään siitä ei ollut totta.

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Se oli pelkkää harhaa.

169
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Rentoudu…

170
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Mitä nyt? Liikkuuko tämä riippumatto?

171
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
En osaa ajaa tätä.
Minun täytyy päästä pois.

172
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Me selviämme tästä roolileikillä.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, ole Tony. Minä olen Dom.

174
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Selvä.

175
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Muistele. Sinä jahtasit minua.

176
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
En saanut Domia kiinni.
En pystynyt pelastamaan häntä.

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Kerro, miltä sinusta tuntuu.

178
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Anteeksi, Dom.
Petin sinut. En ole Toretto.

179
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Totta kai olet, T.

180
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Olet perhettä. La familia!

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Se ei muutu.

182
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Torettous ei liity siihen,
mitä tekee auton ratissa.

183
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Torettous on täällä.

184
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Se siellä oleva on rikki.

185
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Se on rikki.

186
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Ei se haittaa.

187
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Taisin pahentaa tilannetta.

188
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Pois tieltä, puoskari.

189
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
On vain yksi tapa
korjata rikkinäinen cowboy.

190
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Palauttaa hänet satulaan.

191
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Tuon aineen ruiskuttaminen
ei tee hyvää hänen aivoilleen.

192
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Olen enemmän huolissani siitä,
montako aivotärähdystä hän on saanut.

193
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Korjatkaa nyt vain se rekka.

194
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Tervetuloa painajaiseesi, Toretto.

195
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Tartu rattiin niin tämä loppuu.

196
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
Täällä ei ole tietä. Vain puita.
-Aja sitten!

197
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Älä ole vauva, tee se.

198
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
Älä peitä silmiäsi. Olet raudoissa.
-Irrota raudat.

199
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
En! Aja!

200
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
En tykkää tästä.

201
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Pysäytä auto.

202
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Se ei pysähdy.

203
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Minä en ohjaa tällä kertaa.
Sinun pitää ajaa.

204
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Haluan tohtori Diegon.
Missä tohtori Diego on?

205
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Eihän ollut kamalaa?
Oletko valmis ottamaan uusiksi?

206
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Kyllä se siitä.

207
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Ovatko nuo he?

208
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Missä Tony on?

209
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Käsittelee rauhassa tunteitaan.

210
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Hän palaa pian.

211
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Mennään etsimään häntä.

212
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Hän on tosi hauras. Kuin linnunpoikanen.

213
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Hän ei opi lentämään, jos paapot häntä.

214
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Ajat hänet pesästä liian pian.

215
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Meidän pitää saada rekka kuntoon,
jotta me pääsemme pois saarelta.

216
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Totta.

217
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Tarvikkeet eivät riitä
enää pitkäksi aikaa.

218
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Ne riittäisivät, jos Julius
ei olisi syönyt kymmentä mehujäätä.

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
En ole syönyt mehujäitä!

220
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Anteeksi kun karkasin. Päänuppini on…

221
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Missä te olette?
Saitteko te rekan kuntoon?

222
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Te hylkäsitte minut koska en voi ajaa.
Ymmärrän, tekisin samoin.

223
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Voi ei.

224
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Lataus on valmis.

225
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Oliko tuo viimeinen moduuli?

226
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Oli, toveri Sudarikov.

227
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Lähettämänne tieto
on integroitu malliimme.

228
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Aseen prototyyppi
on pian valmis testattavaksi.

229
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Varmista että linja on turvallinen
ja lähetä tarkistetut tiedot.

230
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
On aika kutsua tiimi paikalle.

231
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Pidättäkää nuo huijarit!

232
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Me pääsemme vihdoin pois täältä.

233
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Kun me myymme
Toretton autot, vakoilukellot,

234
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
lennokit ja laskimet,
meillä on rahaa maksaa miehistölle -

235
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
ja saada ylimääräistä
seuraavaa keikkaa varten.

236
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Sijoitan rahani hammaslääkäriopintoihin.

237
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Älä viitsi! Uskotko oikeasti,
että sinusta tulee hampaidenkiskoja?

238
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
En taistele enää lakia vastaan.

239
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Tästä lähtien
plakki ja hammaskivi ovat vihollisiani.

240
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Maailma tuntee minut
hammaslääkäri Gregg Goldbergina.

241
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
Häivytään täältä.
-Hyvä, T!

242
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
Missä avaimet ovat?
-Tarkista tuon kaverin taskut.

243
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Varo!

244
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Toretto pöllii veneen!

245
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Katsokaa! Minä ajan.

246
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Sillä lailla, Tony!

247
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Hienoa. Päästätkö meidät ulos?

248
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Me voimme auttaa sinua,
jos päästät meidät ulos.

249
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
On vähän kiire, Layla.

250
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
Hän kiipeä paniikkitikkaita,
kuten neuvoin.

251
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Hän palasi satulaan.
Se on minun tekniikkani.

252
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Hän sai iskun päähänsä,
mikä oli minun ideani.

253
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Voiko kukaan ymmärtää
ihmismielen hienouksia?

254
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Pidä paketti kasassa!

255
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Keskity!

256
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Ei. Tuo ei ollut totta.

257
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Tämä on totta.

258
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Räjäytä Toretto!

259
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Tätä sinä et väistä.

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Luovuta, Scadan.

261
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Oletko sitä mieltä?

262
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Hakekaa hänet!

263
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Leijuntamoodi.

264
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Napatkaa hänet!

265
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto on palannut.

266
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Jee!

267
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Tiesin että jos annamme
ottaa itsemme vangiksi,

268
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
saat paniikkikohtauksen
ja vapautat meidät.

269
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Annatte ottaa?

270
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Luuletko että emme pääsisi pakoon
Scadanilta ja Musclesilta?

271
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Älä viitsi.

272
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Mutta hyvää työtä. Jatketaan hommia.

273
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Oliko tämä kaikki teeskentelyä?

274
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Terapiassa usko tekee asioista totta.

275
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Palaa koneelle. Minä pidättelen heitä.

276
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Se ei ole pakosuunnitelmamme.

277
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Suunnitelma muuttui. Vauhtia!

278
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Et voi muuttaa suunnitelmaa noin vain.

279
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Se vaatii äänestyksen
tai ainakin anteeksipyynnön.

280
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Anteeksi kun paransin suunnitelmaa,
herra Herkkänahka.

281
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Älä yleisösurffaa karkuun.

282
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Älä komentele minua!

283
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Sinä komentelet minua.
Yritän tehdä tiimityötä.

284
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
Me emme ole tiimi. Minä olen pomo.
-En tajunnut että ajattelet noin.

285
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Tässä palindromi muistutukseksi.

286
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Kakan nakkaan!

287
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Tuo ei ole palindromi.

288
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Ai.

289
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Neiti Nowhere!

290
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Sain viestisi.

291
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Haen sinut kohta.

292
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Onko Palindromi kanssasi?

293
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Miten niin jatkaa tehtävää?

294
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Mitä sinä teit?

295
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Hän jää tarkkailemaan tilannetta.

296
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Suunnitelmat muuttuvat.

297
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Minä en pyytänyt pelastamista, Gary.

298
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Mutta sinä tarvitset sitä.

299
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Valmistaudu ohjusiskuun.

300
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Haloo?

301
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Me emme pääse sinne vähään aikaan,
herra Sudarikov.

302
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Me menetimme kaikki veneemme.

303
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Ei!

304
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Se ei ollut meidän vikamme.
Toretton tiimi päätyi saarellemme.

305
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Kerro kaikki mitä tiedät.

306
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekstitys: Juha Arola