NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Missä me olemme? -Jos rekan navigaattori on oikeassa…
Se ei ehkä ole, koska tämä vehje on aivan hajalla.
Sanoin "jos".
Me olemme Tyynenmeren pikkusaarella, jolla ei ole nimeä.
Hienoa. Tuo oli arvokasta tietoa.
Onpa kaunis paikka. Kuka lähtee uimaan?
Oletko kunnossa, Tony?
Olen. Oloni on loistava.
Näin hullua unta, jossa sinä ohjasit sukellusvenettä -
ja minulla oli bändi kalojen kanssa. Ja siinä oli hurmurikalmari.
Missä me olemme?
Mitä muistat Sudarikovista?
Aivan. Miksi hän kytki sinut siihen jutskaan?
Mihin jutskaan?
Sinut kytkettiin johonkin koneeseen. -Mihin?
Hän yritti varastaa jotain aivoistasi.
Miksi hän sorkkisi aivojani?
Miksi kukaan? Hän on vihainen, kun veit kristallin hänen pöllöltään.
Sinäkin veit sen!
Muistatko että olit hänen koneessaan, että hyppäsit meidän koneeseemme -
tai että kone putosi tai… Mikä on viimeinen asia jonka muistat?
Ajoin autoa.
L.A:n läpi, mutta unessa. Yritin pelastaa Domin, joka oli siepattu.
Hänet oli kytketty koneeseen.
Ehkä se oli virtuaalitodellisuuspeli.
Miksi minua ei koskaan siepata kun pelaan upeaa AR-videopeliä -
ja pakoteta pelaamaan upeampaa virtuaalitodellisuuspeliä?
Meidän pitäisi viedä sinut lääkäriin,
mutta me emme pääse sairaalaan tuolla.
Joo, se on rikki.
Voitko kertoa tarkemmin?
Muovi tukki tuuletusaukot. Se on maailmanlaajuinen kriisi.
Torpedot ja syvyyspommit aiheuttivat vaurioita,
ja merivesi ja paine rikkoivat sisäiset komponentit.
Rekkaa ei voi käyttää sukellusveneenä hetkeen.
Mitä me teemme?
Täytyy pyytää apua neiti Nowherelta ja Palindromilta.
Neiti Nowhere ei tykkää siitä.
Ei ole vaihtoehtoa.
Me olemme jumissa tällä saarella.
SILLÄ VÄLIN TOISELLA TYYNENMEREN SAARELLA
Nämä Kambodžasta ostetut sirkat ovat kamalia.
Ei tarpeeksi juustokuminaa.
Olen syönyt pahempia.
Mikä on pahinta, mitä olet syönyt kyttäyskeikalla?
Oletko syönyt meduusan kuivalihaa?
Se on kuin sisäfileetä!
Maista paistettua tarantellaa ennen kuin haukut meduusan kuivalihaa.
Tarantellaa? Tarkoitatko aavikon sokeroitua popcornia?
Maista pernadippiä, jos haluat pahaa purtavaa.
Millaisen pernan dippiä?
Harmaan? Se tarjoiltiin lehtikaalilastujen kera.
Sellaisia ei ole olemassa!
Lehtikaali ei ole lastu, se on lehti.
Tiedän mistä puhut.
Gary-nalle soittaa.
Menköön vastaajaan.
Älä viitsi. Tämä on hätälinja.
Hei, kaveri.
Me paljastuimme. Ota laukkusi, viritän räjähteen ajastimen.
Ei, odota. Katso.
Hän ei näytä hermostuneelta.
Eivätkä hälyttimet soi.
Tämä koko saarikaupunki muuttui isoksi Faradayn häkiksi.
Sudarikov estää kaiken viestiliikenteen.
Jotain on tekeillä.
Meidän täytyy soluttautua sisälle, jos haluamme tietää mitä.
Palindromi ei voi vastata puhelimeen.
Mutta sinä et ole yksin. Olen kuulolla.
Saitko hänet kiinni?
En, mutta hän ymmärtää minua. Taidamme olla omillamme jonkin aikaa.
Tutkitaan saari. Ehkä täällä on kylä josta saa tarvikkeita.
Ehkä täällä on pizzapaikka!
Mutta onkohan täällä pelkkää havaiji-pizzaa?
Kuuma ananas on pahaa.
Me näemme paremmin tuon kukkulan laelta.
Sinne on pitkä kävely.
Kuka puhui kävelystä? Me voimme ajaa sinne!
Diegon auto ei tarvitse tietä.
Toivottavasti se vartija ei tunne kaikkia saarella kävijöitä.
Me emme muistuta näitä kahta.
Meidän täytyy silti läpäistä verkkokalvoskannaus.
En ole aikoihin kaivanut pahikselta silmää päästä.
Rauhoitu.
Teen meille piilolinssit, joilla pääsemme läpi.
Inhoan piilolinssien asennusta.
Silmään koskeminen on inhottavaa.
Olet ristiriitainen persoona.
Pyyhkäisen jalat, sinä alat potkia.
Tuokin taisi toimia.
Voi hitsi! En näe pizzapaikkaa.
Mennään katsomaan.
Meidän pitää olla varovaisia. Emme voi vain käppäillä pääkadulla.
Yoka-mainoksen mukaan saarikulttuurien asukkaat -
ovat tosi ystävällisiä.
He nukkuvat riippumatossa ja keksivät chillailun.
He ovat mainoksissa piirroskarhuja tai jotain.
Luulin, että ne olivat koalia.
Koalat ovat karhuja!
Ei, ne ovat pussielämiä!
Me emme tiedä tarpeeksi saarista. Tehdään mitä Layla sanoo.
En näe ketään. -Hajaannutaan.
En jaksa noita tyyppejä.
Miten taas yksi laiva pääsi pakoon?
Me mokasimme tämän salakuljetushomman.
Äiti oli oikeassa. Oli virhe keskeyttää hammaslääkäriopinnot.
Miehistö alkaa hermostua.
Jos me emme saa kunnon saalista pian,
rahat loppuvat ja miehistö nousee kapinaan.
Ja me olemme velkaa sille venäläiselle.
Jee!
Voiko joku auttaa?
Me tarvitsemme kyydin pois, Toretto. Hae auto.
Toretto? Layla Gray?
Hei, Scadan!
Lähdetään! -Entä banaanit?
Hypokalemia iskee ilman kaliumia.
Missä hemmetissä Toretto on?
Mikä sinua vaivaa? Lähdetään!
T! Oletko kunnossa?
Vauhtia!
Käsittele mussukkaani varoen.
Pitäkää kiinni!
Käskin käsitellä autoa varoen.
Toretton autojen varastaminen on keikka jonka me tarvitsemme -
rahatilanteemme korjaamiseksi.
Jahti käyntiin!
Mitä te löysitte?
Scadan ja Muscles pyörittävät täällä jotain merirosvoseikkailua.
Me olimme jäädä kiinni Toretton takia.
Öh…
Kaikista Tyynenmeren saarten banaaniansoista -
minä kävelin heidän ansaansa.
Mitä oikein tapahtui?
En tiedä. Koskin rattiin ja olin yhtäkkiä takaisin pelissä.
He tekivät jotain aivoilleni. En pysty ajamaan!
Hengitä, Tony. Ei hätää.
Olen hoitanut agentteja, joiden aivoja on sorkittu koneilla.
Kiipeä ylöspäin paniikkitikkailla.
Mitä jos en voi enää ajaa? Olenko silloin Toretto?
Maria-tätisi ei aja, mutta on silti Toretto.
Hän on 90-vuotias ja vankilassa autojen varastamisesta.
Meillä on pahempiakin ongelmia kuin Tonyn päänuppi.
Scadan etsii meidät käsiinsä. Saari ei ole iso.
He löytävät rekan nopeasti. Meidän pitää päästä pois täältä.
Parantamisvoimiani tarvitaan kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Molemmat saa korjattua samalla tavalla.
Kopauttamalla keskusyksikköä jakoavaimella.
Käytä jakoavaintasi rekkaan. Minä hoidan Tonyn kuntoon.
Miten vain.
Älä lyö rekan tietokonetta jakoavaimella.
Se tulee sille täytenä yllätyksenä.
Rentoudu.
Hengitä. Rentoudu.
Älä huoli. Rentoudu.
Älä käske rentoutua. Se stressaa.
Selvä, anna itsesi olla stressaantunut.
Tämä on turvariippumatto.
Kerro mikä on viimeinen asia, jonka muistat siitä,
kun Sudarikov sorkki aivojasi elektrodeilla.
Olin ajamassa L.A:n läpi ja yritin pelastaa Domin.
En päässyt hänen luokseen.
Hengitä.
Ren… Ota iisisti.
Sinun täytyy ymmärtää, että se ei ollut oikeasti Dom.
Mikään siitä ei ollut totta.
Se oli pelkkää harhaa.
Rentoudu…
Mitä nyt? Liikkuuko tämä riippumatto?
En osaa ajaa tätä. Minun täytyy päästä pois.
Me selviämme tästä roolileikillä.
Tony, ole Tony. Minä olen Dom.
Selvä.
Muistele. Sinä jahtasit minua.
En saanut Domia kiinni. En pystynyt pelastamaan häntä.
Kerro, miltä sinusta tuntuu.
Anteeksi, Dom. Petin sinut. En ole Toretto.
Totta kai olet, T.
Olet perhettä. La familia!
Se ei muutu.
Torettous ei liity siihen, mitä tekee auton ratissa.
Torettous on täällä.
Se siellä oleva on rikki.
Se on rikki.
Ei se haittaa.
Taisin pahentaa tilannetta.
Pois tieltä, puoskari.
On vain yksi tapa korjata rikkinäinen cowboy.
Palauttaa hänet satulaan.
Tuon aineen ruiskuttaminen ei tee hyvää hänen aivoilleen.
Olen enemmän huolissani siitä, montako aivotärähdystä hän on saanut.
Korjatkaa nyt vain se rekka.
Tervetuloa painajaiseesi, Toretto.
Tartu rattiin niin tämä loppuu.
Täällä ei ole tietä. Vain puita. -Aja sitten!
Älä ole vauva, tee se.
Älä peitä silmiäsi. Olet raudoissa. -Irrota raudat.
En! Aja!
En tykkää tästä.
Pysäytä auto.
Se ei pysähdy.
Minä en ohjaa tällä kertaa. Sinun pitää ajaa.
Haluan tohtori Diegon. Missä tohtori Diego on?
Eihän ollut kamalaa? Oletko valmis ottamaan uusiksi?
Kyllä se siitä.
Ovatko nuo he?
Missä Tony on?
Käsittelee rauhassa tunteitaan.
Hän palaa pian.
Mennään etsimään häntä.
Hän on tosi hauras. Kuin linnunpoikanen.
Hän ei opi lentämään, jos paapot häntä.
Ajat hänet pesästä liian pian.
Meidän pitää saada rekka kuntoon, jotta me pääsemme pois saarelta.
Totta.
Tarvikkeet eivät riitä enää pitkäksi aikaa.
Ne riittäisivät, jos Julius ei olisi syönyt kymmentä mehujäätä.
En ole syönyt mehujäitä!
Anteeksi kun karkasin. Päänuppini on…
Missä te olette? Saitteko te rekan kuntoon?
Te hylkäsitte minut koska en voi ajaa. Ymmärrän, tekisin samoin.
Voi ei.
Lataus on valmis.
Oliko tuo viimeinen moduuli?
Oli, toveri Sudarikov.
Lähettämänne tieto on integroitu malliimme.
Aseen prototyyppi on pian valmis testattavaksi.
Varmista että linja on turvallinen ja lähetä tarkistetut tiedot.
On aika kutsua tiimi paikalle.
Pidättäkää nuo huijarit!
Me pääsemme vihdoin pois täältä.
Kun me myymme Toretton autot, vakoilukellot,
lennokit ja laskimet, meillä on rahaa maksaa miehistölle -
ja saada ylimääräistä seuraavaa keikkaa varten.
Sijoitan rahani hammaslääkäriopintoihin.
Älä viitsi! Uskotko oikeasti, että sinusta tulee hampaidenkiskoja?
En taistele enää lakia vastaan.
Tästä lähtien plakki ja hammaskivi ovat vihollisiani.
Maailma tuntee minut hammaslääkäri Gregg Goldbergina.
Häivytään täältä. -Hyvä, T!
Missä avaimet ovat? -Tarkista tuon kaverin taskut.
Varo!
Toretto pöllii veneen!
Katsokaa! Minä ajan.
Sillä lailla, Tony!
Hienoa. Päästätkö meidät ulos?
Me voimme auttaa sinua, jos päästät meidät ulos.
On vähän kiire, Layla.
Hän kiipeä paniikkitikkaita, kuten neuvoin.
Hän palasi satulaan. Se on minun tekniikkani.
Hän sai iskun päähänsä, mikä oli minun ideani.
Voiko kukaan ymmärtää ihmismielen hienouksia?
Pidä paketti kasassa!
Keskity!
Ei. Tuo ei ollut totta.
Tämä on totta.
Räjäytä Toretto!
Tätä sinä et väistä.
Luovuta, Scadan.
Oletko sitä mieltä?
Hakekaa hänet!
Leijuntamoodi.
Napatkaa hänet!
Toretto on palannut.
Jee!
Tiesin että jos annamme ottaa itsemme vangiksi,
saat paniikkikohtauksen ja vapautat meidät.
Annatte ottaa?
Luuletko että emme pääsisi pakoon Scadanilta ja Musclesilta?
Älä viitsi.
Mutta hyvää työtä. Jatketaan hommia.
Oliko tämä kaikki teeskentelyä?
Terapiassa usko tekee asioista totta.
Palaa koneelle. Minä pidättelen heitä.
Se ei ole pakosuunnitelmamme.
Suunnitelma muuttui. Vauhtia!
Et voi muuttaa suunnitelmaa noin vain.
Se vaatii äänestyksen tai ainakin anteeksipyynnön.
Anteeksi kun paransin suunnitelmaa, herra Herkkänahka.
Älä yleisösurffaa karkuun.
Älä komentele minua!
Sinä komentelet minua. Yritän tehdä tiimityötä.
Me emme ole tiimi. Minä olen pomo. -En tajunnut että ajattelet noin.
Tässä palindromi muistutukseksi.
Kakan nakkaan!
Tuo ei ole palindromi.
Ai.
Neiti Nowhere!
Sain viestisi.
Haen sinut kohta.
Onko Palindromi kanssasi?
Miten niin jatkaa tehtävää?
Mitä sinä teit?
Hän jää tarkkailemaan tilannetta.
Suunnitelmat muuttuvat.
Minä en pyytänyt pelastamista, Gary.
Mutta sinä tarvitset sitä.
Valmistaudu ohjusiskuun.
Haloo?
Me emme pääse sinne vähään aikaan, herra Sudarikov.
Me menetimme kaikki veneemme.
Ei!
Se ei ollut meidän vikamme. Toretton tiimi päätyi saarellemme.
Kerro kaikki mitä tiedät.
Tekstitys: Juha Arola