1
00:00:06,049 --> 00:00:10,928
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- ¿Dónde estamos?
- Si el GPS del tráiler no falla...

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Cosa que podría ser,
porque está destrozado.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
He dicho "si".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
En una isla del Pacífico Sur
tan pequeña que no tiene nombre.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Genial. Información muy útil.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
¿Esto es precioso? ¿Quién quiere bañarse?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, ¿estás bien?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Sí, me siento genial.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
He soñado que pilotabais un submarino.

11
00:01:02,188 --> 00:01:06,150
Yo tenía una banda de peces.
Y una calamar me rompió el corazón.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
¿Dónde estamos?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
¿Qué recuerdas de Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Sí. ¿Por qué te tenía conectado a eso?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
¿A qué?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- Una especie de máquina.
- ¿Qué máquina?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Como si quisiera algo de tu cerebro.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
¿Para qué?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Sigue enfadado por el cristal
que le robaste a su búho.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Tú también.

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
¿Recuerdas haber estado en su avión
o haber saltado a nuestro avión?

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
¿O el accidente o...?
¿Qué es lo último que recuerdas?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Iba conduciendo.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Pero era un sueño.
Secuestraron a Dom y quería salvarlo.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,688
Estaba conectado.

26
00:01:43,771 --> 00:01:46,524
Igual era un videojuego
de realidad virtual.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
A mí nunca me secuestran
mientras juego a un videojuego guay

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
y me obligan a jugar
a otro videojuego aún más guay.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Debería verte un médico.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Pero no llegaremos con esto.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Os he dicho que está destrozado.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
¿Puedes especificar?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Los conductos están llenos de plástico,
es una crisis global real,

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
el exterior está dañado por los impactos

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
y los componentes están estropeados
por el agua.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
No podremos usarlo como submarino.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
¿Y qué hacemos?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Tendremos que avisar
a doña Dónde y a Palíndromo.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
No le va a gustar.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
No hay otra opción.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Estamos perdidos.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
MIENTRAS TANTO,
EN OTRA ISLA DEL PACÍFICO SUR...

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Estos saltamontes del mercado flotante
de Camboya son horribles.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Les falta comino.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Podría ser peor.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,097
¿Qué es lo peor que has comido?

47
00:03:00,181 --> 00:03:02,016
¿Has comido cecina de medusa?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
¿Cecina de medusa?
¡Eso es como un filet mignon!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Prueba el tórax de tarántula frito
antes de criticar la cecina de medusa.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
¿Tórax de tarántula?
Son como las palomitas del desierto.

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Si quieres algo asqueroso,
prueba el puré de bazo.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
¿Qué tipo de bazo?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
¿Gris? Lo peor es
que lo sirven con chips de kale.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
¡No! No puede ser.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
¿Verdad? La kale es una maldita hoja.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
A mí me lo vas a decir, amigo.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Oh, es nuestro Gary.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Buzón de voz.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Para ya. Es la línea de emergencia.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hola, colega.

61
00:03:46,352 --> 00:03:50,356
Nos han pillado. Coge la bolsa,
pondré el temporizador del C-4.

62
00:03:50,439 --> 00:03:51,816
No, espera. Mira.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
No parece nervioso.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Y no hay alarmas.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Creo que toda la isla se ha convertido
en una jaula Faraday.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov ha bloqueado la comunicación.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Algo se cuece.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Para descubrir qué pasa,
tendremos que entrar de incógnito.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palíndromo no puede contestar,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
pero que sepas que no estás solo.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Te escucho.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
¿Has dado con él?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
No, pero me entiende.
En fin, parece que estamos solos.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Deberíamos investigar,
puede que haya un pueblo.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
¡Igual hay una pizzería!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,023
¿Pensáis que solo tendrán pizza hawaiana?

77
00:04:32,106 --> 00:04:33,774
No me gusta la piña asada.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Veremos mejor desde allí arriba.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Es una buena caminata.

80
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
¿Quién ha hablado de caminar?

81
00:04:40,156 --> 00:04:43,576
Podemos ir en coche.
El de Cisco no necesita carretera.

82
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Espero que el guarda no conozca
a todos los que entran y salen de la isla.

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
No nos parecemos a estos.

84
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Da igual.
Habrá que superar el escáner de retina.

85
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Hace mucho que no arranco un ojo.

86
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Tranquilo, fiera.

87
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Estoy haciendo unas lentes
que nos darán acceso.

88
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Odio ponerme lentillas.

89
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Tocarte el ojo es... ¡Puaj!

90
00:05:11,604 --> 00:05:14,523
Eres un caso.

91
00:05:31,123 --> 00:05:33,334
Yo lo tiro al suelo y tú le pateas.

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
VIDA DE PERROS

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Eso también funciona.

94
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
¡Jo! No veo pizzerías.

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Vamos a ver.

96
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Creo que debemos ir con cuidado
antes de pasearnos por la calle principal.

97
00:06:01,987 --> 00:06:04,949
Layla, según el anuncio
de Yoka Tango Tropical,

98
00:06:05,032 --> 00:06:07,284
las culturas isleñas son amigables.

99
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Sí, tienen hamacas, inventaron el relax.

100
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
En el anuncio,
salen osos animados o algo así.

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Pensaba que eran koalas.

102
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
¡Los koalas son osos!

103
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
¡No! ¡Son marsupiales!

104
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
No tenemos ni idea de islas.
Hagamos lo que dice Layla.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- No veo a nadie.
- Separémonos.

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Esos no...

107
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Se nos ha escapado otro barco.

108
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Menudo negocio esto del tráfico marino.

109
00:06:53,622 --> 00:06:57,376
Mi madre tenía razón,
debí seguir estudiando para dentista.

110
00:06:57,710 --> 00:06:59,587
Todos se están impacientando.

111
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Si no damos un buen golpe,

112
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
nos arruinaremos y se amotinarán.

113
00:07:05,384 --> 00:07:07,970
Por no mencionar la deuda con los rusos.

114
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
¡Sí!

115
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
¡Eh! ¿Una ayudita?

116
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Toretto, necesitamos transporte.
Ve a por el coche.

117
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
¿Toretto? ¿Layla Gray?

118
00:07:33,662 --> 00:07:34,997
¡Hola, Scadan!

119
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Vamos.
- ¿Y los plátanos?

120
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
¡Sin el potasio, nos va a dar hipokalemia!

121
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
¿Dónde está Toretto?

122
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
¿Qué te pasa? ¡Vamos!

123
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
¡T! ¿Estás bien?

124
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
¡Es para hoy!

125
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Cuidado con mi bebé.

126
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
¡Agarraos!

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
¡He dicho que cuidado!

128
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Robar los coches de Toretto
es el golpe que necesitamos

129
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
para ajustar cuentas.

130
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
¡Preparaos! ¡Nos vamos de caza!

131
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
¿Qué habéis visto?

132
00:08:54,285 --> 00:08:57,955
Scadan y el Cachas están haciendo
de piratas de medio pelo.

133
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
Casi nos pillan por culpa de Toretto.

134
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
De todas las trampas de plátanos
de todas las islas del Pacífico,

135
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
caigo en la suya.

136
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
¿Qué ha pasado?

137
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
No lo sé, al tocar el volante
he vuelto a estar en el juego.

138
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Me han hecho algo. ¡No puedo conducir!

139
00:09:18,183 --> 00:09:19,810
Tranquilo, Tony. Respira.

140
00:09:19,893 --> 00:09:23,814
He lidiado con agentes
a los que les han fastidiado el cerebro.

141
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Tú sube la escalera del pánico.

142
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
¿Y si no puedo conducir más?
¿Seré aún un Toretto?

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Tu tía María no conduce y es una Toretto.

144
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Porque tiene 90 años.
¡Y está en la cárcel por robar coches!

145
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Tenemos problemas peores
que el coco de Tony.

146
00:09:41,165 --> 00:09:44,168
Scadan vendrá a por nosotros.
La isla es pequeña.

147
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
No tardarán. Tenemos que salir de aquí ya.

148
00:09:47,338 --> 00:09:51,800
Parece que mis poderes curativos
son requeridos en dos lugares a la vez.

149
00:09:51,884 --> 00:09:54,386
Podemos arreglarlos de la misma manera.

150
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Dándoles en la CPU con una llave.

151
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Usa la llave con el tráiler.
Yo voy con Tony.

152
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Eh...

153
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
No le des al ordenador del tráiler
con la llave.

154
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Lo pillaré desprevenido.

155
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Ahora, relájate.

156
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Respira. Relájate.

157
00:10:13,489 --> 00:10:16,659
No te preocupes. Tú relájate.

158
00:10:16,742 --> 00:10:19,411
Deja de decirme que me relaje. Me estresa.

159
00:10:19,495 --> 00:10:23,415
Vale, no pasa nada. Permítete sentir eso.

160
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Esta hamaca es segura.

161
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Ahora piensa
y dime qué es lo último que recuerdas

162
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
cuando Sudarikov
te llenó el cerebro de electrodos.

163
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Iba conduciendo por Los Ángeles
e intentaba salvar a Dom.

164
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Y no pude, nunca lo logré.

165
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Respira.

166
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Re... Cálmate.

167
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Ahora quiero que entiendas
que no era Dom de verdad.

168
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Nada era real.

169
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Era todo una ilusión.

170
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Relájate...

171
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
¿Qué pasa? ¿Se mueve la hamaca?

172
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
No sé cómo conducirla. ¡Quiero salir!

173
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Vamos a hacer un juego de rol.

174
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, tú serás tú y yo seré Dom.

175
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Vale.

176
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Piensa. Me estabas siguiendo.

177
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Sí, y nunca lo alcancé.
Tenían a Dom y no pude salvarlo.

178
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Dime qué sientes.

179
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Lo siento, Dom. Te fallé.
No soy un Toretto.

180
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Claro que sí, T.

181
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Somos familia. ¡La familia!

182
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
¡Eso no cambiará!

183
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Ser un Toretto
no tiene que ver con un coche.

184
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Ser un Toretto
tiene que ver con esto de aquí.

185
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
¡Esto de aquí está roto, Dom!

186
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Roto.

187
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Ah, no pasa nada, chaval.

188
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
¡Creo que lo he empeorado!

189
00:11:51,170 --> 00:11:53,005
Quita, charlatán.

190
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Solo hay una manera
de arreglar a un vaquero.

191
00:11:56,008 --> 00:11:57,384
Subiéndolo al caballo.

192
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
No creo que rociarle con eso
sea lo mejor para su cerebro.

193
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
A mí me preocupan más
todos los golpes que recibe.

194
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Arreglad el tráiler.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Bienvenido a tu pesadilla, Toretto.

196
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Conduce. Puedes pararlo.

197
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- ¡Solo hay árboles!
- Pues conduce.

198
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
¡Venga, Toretto! No seas crío, hazlo.

199
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- ¡No te tapes! ¡Estás esposado!
- Quítamelas.

200
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
¡No! ¡Conduce!

201
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
No me gusta.

202
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Haz que pare.

203
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
No parará, vamos.

204
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
No voy a conducir yo. Depende de ti.

205
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Quiero al Dr. Cisco. ¿Dónde está?

206
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Ya está. No era para tanto.
Estamos bien. ¿Quieres repetir?

207
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Lo logrará.

208
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
¿Serán ellos?

209
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
¿Y Tony?

210
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Procesando sus sentimientos.

211
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Volverá.

212
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Vamos a buscarlo.

213
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Es muy frágil. Como un pajarillo.

214
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Así no aprenderá a volar.

215
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Tú lo echas del nido y no está listo.

216
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Centrémonos en el tráiler
para poder salir de la isla.

217
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Es cierto.

218
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
No tenemos suficientes provisiones.

219
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Tendríamos suficientes
si Julius no se hubiera comido diez polos.

220
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
¿Qué? ¡No me he comido ni uno!

221
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Chicos, perdón por haberme ido.
Mi mente va...

222
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
¿Dónde estáis?
¿Habéis arreglado el tráiler?

223
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Me abandonáis porque no puedo conducir,
yo habría hecho igual.

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Oh, oh.

225
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Carga completa.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,444
¿Era el módulo final?

227
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
Sí, camarada Sudarikov.

228
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
La información que envió
se ha integrado en el modelo.

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Pronto tendremos el prototipo listo.

230
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Bien. Que la línea quede asegurada
y envíame los datos revisados.

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Es hora de avisar a un equipo.

232
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
¡Arresten a esos impostores!

233
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
¡Por fin nos vamos de aquí!

234
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Cuando vendamos los coches
y los relojes espía,

235
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
y los drones y calculadoras,
podremos pagar a la tripulación

236
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
y nos sobrará para el próximo golpe.

237
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Yo pienso volver a estudiar para dentista.

238
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
¡Déjalo ya! ¿En serio crees
que vas a convertirte en arrancadientes?

239
00:15:17,084 --> 00:15:19,378
Estoy harto de luchar contra la ley.

240
00:15:19,461 --> 00:15:22,297
Ahora mis enemigos
son la placa y el sarro.

241
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
El mundo me conocerá
como Gregg Goldberg, dentista.

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Vámonos.
- ¡Muy buena!

243
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- ¿Y las llaves?
- Busca en los bolsillos.

244
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
¡Cuidado!

245
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
¡Toretto me está birlando el barco!

246
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
¡Chicos, mirad! ¡Estoy conduciendo!

247
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
¡Toma ya, Tony!

248
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Sí, genial. ¿Quieres sacarnos de aquí?

249
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Si nos sacaras, te podríamos ayudar.

250
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Estoy algo liado, Layla.

251
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
¿Veis? Está subiendo
la escalera del pánico, como yo decía.

252
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Perdona. Ha subido al caballo.
Esa era mi técnica.

253
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Creo que se ha golpeado la cabeza,
que era mi idea.

254
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
¿Quién puede apreciar
las sutilezas de la mente humana?

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
¡No pierdas los nervios!

256
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
¡Céntrate!

257
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
No. Eso no es real.

258
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Esto, sí.

259
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
¡Dispárale a Toretto!

260
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Ya te tengo.

261
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Déjalo, Scadan.

262
00:18:02,874 --> 00:18:03,834
¿Tú crees?

263
00:18:18,890 --> 00:18:20,016
¡Sacadlo de ahí!

264
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Modo planeador.

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
¡A por él!

266
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
¡Yuju!

267
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
¡Sí!

268
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
¡Toretto ha vuelto!

269
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
¡Sí!

270
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
¡Buen trabajo, Toretto!

271
00:19:20,118 --> 00:19:24,623
Sabía que si nos dejábamos capturar,
superarías tus miedos.

272
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
¿Dejaros capturar?

273
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
¿Crees que no podríamos haber escapado?

274
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Venga ya...

275
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Igualmente, buen trabajo.
Ahora a currar.

276
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
¿En serio? ¿Era todo una farsa?

277
00:19:36,801 --> 00:19:39,930
En terapia,
la fe es lo que hace que algo sea real.

278
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Ve al avión, yo los detendré.

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Ese no era el plan.

280
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
El plan ha cambiado. ¡Vete!

281
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
No puedes cambiar el plan.

282
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Hay que votar
o por lo menos decir "perdona".

283
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Perdona por mejorar el plan,
sargento Susceptible.

284
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
No te escaquees.

285
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
¡No me digas lo que tengo que hacer!

286
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Eso lo haces tú.
Yo intento trabajar en equipo.

287
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- No somos un equipo. Yo mando.
- No sabía que pensabas eso.

288
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Pues aquí va un palíndromo
para que te acuerdes.

289
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
¡Chúpate esa!

290
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Eso no es un palíndromo.

291
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Ah.

292
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
DÓNDE

293
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
¡Doña Dónde!

294
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
He visto tu mensaje.

295
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Os voy a recoger.

296
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
¿Palíndromo está con usted?

297
00:21:28,079 --> 00:21:30,332
¿Cómo que continúa con la misión?

298
00:21:31,291 --> 00:21:32,375
¿Qué le ha hecho?

299
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Se ha quedado a controlar la situación.

300
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
La cosa fluye.

301
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Yo no he llamado
pidiendo un rescate, Gary.

302
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Pero creo que lo necesita usted.

303
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Prepárate para el ataque.

304
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
¿Hola?

305
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Sí, señor. Bueno, no vamos a poder ir.

306
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Es que hemos perdido todos los barcos.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
¡No!

308
00:21:59,611 --> 00:22:03,531
No es culpa nuestra.
Tony Toretto y los demás han acabado aquí.

309
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Dime todo lo que sepas.

310
00:22:33,311 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Carol López