UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Dónde estamos? - Si el GPS del tráiler no falla...
Cosa que podría ser, porque está destrozado.
He dicho "si".
En una isla del Pacífico Sur tan pequeña que no tiene nombre.
Genial. Información muy útil.
¿Esto es precioso? ¿Quién quiere bañarse?
Tony, ¿estás bien?
Sí, me siento genial.
He soñado que pilotabais un submarino.
Yo tenía una banda de peces. Y una calamar me rompió el corazón.
¿Dónde estamos?
¿Qué recuerdas de Sudarikov?
Sí. ¿Por qué te tenía conectado a eso?
¿A qué?
- Una especie de máquina. - ¿Qué máquina?
Como si quisiera algo de tu cerebro.
¿Para qué?
Sigue enfadado por el cristal que le robaste a su búho.
Tú también.
¿Recuerdas haber estado en su avión o haber saltado a nuestro avión?
¿O el accidente o...? ¿Qué es lo último que recuerdas?
Iba conduciendo.
Pero era un sueño. Secuestraron a Dom y quería salvarlo.
Estaba conectado.
Igual era un videojuego de realidad virtual.
A mí nunca me secuestran mientras juego a un videojuego guay
y me obligan a jugar a otro videojuego aún más guay.
Debería verte un médico.
Pero no llegaremos con esto.
Os he dicho que está destrozado.
¿Puedes especificar?
Los conductos están llenos de plástico, es una crisis global real,
el exterior está dañado por los impactos
y los componentes están estropeados por el agua.
No podremos usarlo como submarino.
¿Y qué hacemos?
Tendremos que avisar a doña Dónde y a Palíndromo.
No le va a gustar.
No hay otra opción.
Estamos perdidos.
MIENTRAS TANTO, EN OTRA ISLA DEL PACÍFICO SUR...
Estos saltamontes del mercado flotante de Camboya son horribles.
Les falta comino.
Podría ser peor.
¿Qué es lo peor que has comido?
¿Has comido cecina de medusa?
¿Cecina de medusa? ¡Eso es como un filet mignon!
Prueba el tórax de tarántula frito antes de criticar la cecina de medusa.
¿Tórax de tarántula? Son como las palomitas del desierto.
Si quieres algo asqueroso, prueba el puré de bazo.
¿Qué tipo de bazo?
¿Gris? Lo peor es que lo sirven con chips de kale.
¡No! No puede ser.
¿Verdad? La kale es una maldita hoja.
A mí me lo vas a decir, amigo.
Oh, es nuestro Gary.
Buzón de voz.
Para ya. Es la línea de emergencia.
Hola, colega.
Nos han pillado. Coge la bolsa, pondré el temporizador del C-4.
No, espera. Mira.
No parece nervioso.
Y no hay alarmas.
Creo que toda la isla se ha convertido en una jaula Faraday.
Sudarikov ha bloqueado la comunicación.
Algo se cuece.
Para descubrir qué pasa, tendremos que entrar de incógnito.
Palíndromo no puede contestar,
pero que sepas que no estás solo.
Te escucho.
¿Has dado con él?
No, pero me entiende. En fin, parece que estamos solos.
Deberíamos investigar, puede que haya un pueblo.
¡Igual hay una pizzería!
¿Pensáis que solo tendrán pizza hawaiana?
No me gusta la piña asada.
Veremos mejor desde allí arriba.
Es una buena caminata.
¿Quién ha hablado de caminar?
Podemos ir en coche. El de Cisco no necesita carretera.
Espero que el guarda no conozca a todos los que entran y salen de la isla.
No nos parecemos a estos.
Da igual. Habrá que superar el escáner de retina.
Hace mucho que no arranco un ojo.
Tranquilo, fiera.
Estoy haciendo unas lentes que nos darán acceso.
Odio ponerme lentillas.
Tocarte el ojo es... ¡Puaj!
Eres un caso.
Yo lo tiro al suelo y tú le pateas.
VIDA DE PERROS
Eso también funciona.
¡Jo! No veo pizzerías.
Vamos a ver.
Creo que debemos ir con cuidado antes de pasearnos por la calle principal.
Layla, según el anuncio de Yoka Tango Tropical,
las culturas isleñas son amigables.
Sí, tienen hamacas, inventaron el relax.
En el anuncio, salen osos animados o algo así.
Pensaba que eran koalas.
¡Los koalas son osos!
¡No! ¡Son marsupiales!
No tenemos ni idea de islas. Hagamos lo que dice Layla.
- No veo a nadie. - Separémonos.
Esos no...
Se nos ha escapado otro barco.
Menudo negocio esto del tráfico marino.
Mi madre tenía razón, debí seguir estudiando para dentista.
Todos se están impacientando.
Si no damos un buen golpe,
nos arruinaremos y se amotinarán.
Por no mencionar la deuda con los rusos.
¡Sí!
¡Eh! ¿Una ayudita?
Toretto, necesitamos transporte. Ve a por el coche.
¿Toretto? ¿Layla Gray?
¡Hola, Scadan!
- Vamos. - ¿Y los plátanos?
¡Sin el potasio, nos va a dar hipokalemia!
¿Dónde está Toretto?
¿Qué te pasa? ¡Vamos!
¡T! ¿Estás bien?
¡Es para hoy!
Cuidado con mi bebé.
¡Agarraos!
¡He dicho que cuidado!
Robar los coches de Toretto es el golpe que necesitamos
para ajustar cuentas.
¡Preparaos! ¡Nos vamos de caza!
¿Qué habéis visto?
Scadan y el Cachas están haciendo de piratas de medio pelo.
Casi nos pillan por culpa de Toretto.
De todas las trampas de plátanos de todas las islas del Pacífico,
caigo en la suya.
¿Qué ha pasado?
No lo sé, al tocar el volante he vuelto a estar en el juego.
Me han hecho algo. ¡No puedo conducir!
Tranquilo, Tony. Respira.
He lidiado con agentes a los que les han fastidiado el cerebro.
Tú sube la escalera del pánico.
¿Y si no puedo conducir más? ¿Seré aún un Toretto?
Tu tía María no conduce y es una Toretto.
Porque tiene 90 años. ¡Y está en la cárcel por robar coches!
Tenemos problemas peores que el coco de Tony.
Scadan vendrá a por nosotros. La isla es pequeña.
No tardarán. Tenemos que salir de aquí ya.
Parece que mis poderes curativos son requeridos en dos lugares a la vez.
Podemos arreglarlos de la misma manera.
Dándoles en la CPU con una llave.
Usa la llave con el tráiler. Yo voy con Tony.
Eh...
No le des al ordenador del tráiler con la llave.
Lo pillaré desprevenido.
Ahora, relájate.
Respira. Relájate.
No te preocupes. Tú relájate.
Deja de decirme que me relaje. Me estresa.
Vale, no pasa nada. Permítete sentir eso.
Esta hamaca es segura.
Ahora piensa y dime qué es lo último que recuerdas
cuando Sudarikov te llenó el cerebro de electrodos.
Iba conduciendo por Los Ángeles e intentaba salvar a Dom.
Y no pude, nunca lo logré.
Respira.
Re... Cálmate.
Ahora quiero que entiendas que no era Dom de verdad.
Nada era real.
Era todo una ilusión.
Relájate...
¿Qué pasa? ¿Se mueve la hamaca?
No sé cómo conducirla. ¡Quiero salir!
Vamos a hacer un juego de rol.
Tony, tú serás tú y yo seré Dom.
Vale.
Piensa. Me estabas siguiendo.
Sí, y nunca lo alcancé. Tenían a Dom y no pude salvarlo.
Dime qué sientes.
Lo siento, Dom. Te fallé. No soy un Toretto.
Claro que sí, T.
Somos familia. ¡La familia!
¡Eso no cambiará!
Ser un Toretto no tiene que ver con un coche.
Ser un Toretto tiene que ver con esto de aquí.
¡Esto de aquí está roto, Dom!
Roto.
Ah, no pasa nada, chaval.
¡Creo que lo he empeorado!
Quita, charlatán.
Solo hay una manera de arreglar a un vaquero.
Subiéndolo al caballo.
No creo que rociarle con eso sea lo mejor para su cerebro.
A mí me preocupan más todos los golpes que recibe.
Arreglad el tráiler.
Bienvenido a tu pesadilla, Toretto.
Conduce. Puedes pararlo.
- ¡Solo hay árboles! - Pues conduce.
¡Venga, Toretto! No seas crío, hazlo.
- ¡No te tapes! ¡Estás esposado! - Quítamelas.
¡No! ¡Conduce!
No me gusta.
Haz que pare.
No parará, vamos.
No voy a conducir yo. Depende de ti.
Quiero al Dr. Cisco. ¿Dónde está?
Ya está. No era para tanto. Estamos bien. ¿Quieres repetir?
Lo logrará.
¿Serán ellos?
¿Y Tony?
Procesando sus sentimientos.
Volverá.
Vamos a buscarlo.
Es muy frágil. Como un pajarillo.
Así no aprenderá a volar.
Tú lo echas del nido y no está listo.
Centrémonos en el tráiler para poder salir de la isla.
Es cierto.
No tenemos suficientes provisiones.
Tendríamos suficientes si Julius no se hubiera comido diez polos.
¿Qué? ¡No me he comido ni uno!
Chicos, perdón por haberme ido. Mi mente va...
¿Dónde estáis? ¿Habéis arreglado el tráiler?
Me abandonáis porque no puedo conducir, yo habría hecho igual.
Oh, oh.
Carga completa.
¿Era el módulo final?
Sí, camarada Sudarikov.
La información que envió se ha integrado en el modelo.
Pronto tendremos el prototipo listo.
Bien. Que la línea quede asegurada y envíame los datos revisados.
Es hora de avisar a un equipo.
¡Arresten a esos impostores!
¡Por fin nos vamos de aquí!
Cuando vendamos los coches y los relojes espía,
y los drones y calculadoras, podremos pagar a la tripulación
y nos sobrará para el próximo golpe.
Yo pienso volver a estudiar para dentista.
¡Déjalo ya! ¿En serio crees que vas a convertirte en arrancadientes?
Estoy harto de luchar contra la ley.
Ahora mis enemigos son la placa y el sarro.
El mundo me conocerá como Gregg Goldberg, dentista.
- Vámonos. - ¡Muy buena!
- ¿Y las llaves? - Busca en los bolsillos.
¡Cuidado!
¡Toretto me está birlando el barco!
¡Chicos, mirad! ¡Estoy conduciendo!
¡Toma ya, Tony!
Sí, genial. ¿Quieres sacarnos de aquí?
Si nos sacaras, te podríamos ayudar.
Estoy algo liado, Layla.
¿Veis? Está subiendo la escalera del pánico, como yo decía.
Perdona. Ha subido al caballo. Esa era mi técnica.
Creo que se ha golpeado la cabeza, que era mi idea.
¿Quién puede apreciar las sutilezas de la mente humana?
¡No pierdas los nervios!
¡Céntrate!
No. Eso no es real.
Esto, sí.
¡Dispárale a Toretto!
Ya te tengo.
Déjalo, Scadan.
¿Tú crees?
¡Sacadlo de ahí!
Modo planeador.
¡A por él!
¡Yuju!
¡Sí!
¡Toretto ha vuelto!
¡Sí!
¡Buen trabajo, Toretto!
Sabía que si nos dejábamos capturar, superarías tus miedos.
¿Dejaros capturar?
¿Crees que no podríamos haber escapado?
Venga ya...
Igualmente, buen trabajo. Ahora a currar.
¿En serio? ¿Era todo una farsa?
En terapia, la fe es lo que hace que algo sea real.
Ve al avión, yo los detendré.
Ese no era el plan.
El plan ha cambiado. ¡Vete!
No puedes cambiar el plan.
Hay que votar o por lo menos decir "perdona".
Perdona por mejorar el plan, sargento Susceptible.
No te escaquees.
¡No me digas lo que tengo que hacer!
Eso lo haces tú. Yo intento trabajar en equipo.
- No somos un equipo. Yo mando. - No sabía que pensabas eso.
Pues aquí va un palíndromo para que te acuerdes.
¡Chúpate esa!
Eso no es un palíndromo.
Ah.
DÓNDE
¡Doña Dónde!
He visto tu mensaje.
Os voy a recoger.
¿Palíndromo está con usted?
¿Cómo que continúa con la misión?
¿Qué le ha hecho?
Se ha quedado a controlar la situación.
La cosa fluye.
Yo no he llamado pidiendo un rescate, Gary.
Pero creo que lo necesita usted.
Prepárate para el ataque.
¿Hola?
Sí, señor. Bueno, no vamos a poder ir.
Es que hemos perdido todos los barcos.
¡No!
No es culpa nuestra. Tony Toretto y los demás han acabado aquí.
Dime todo lo que sepas.
Subtítulos: Carol López