1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- ¿Dónde estamos?
- Si el sistema del camión está bien…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Yo dudo que esté bien.
Está totalmente roto.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Dije "si".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Estamos en una isla del Pacífico Sur
que no tiene nombre.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Genial. Qué información tan valiosa.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
¡Este lugar es lindo!
¿Qué tal un chapuzón?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, ¿te sientes bien?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Sí, muy bien.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Soñé que manejabas un submarino,

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
que yo tenía una banda de peces
y había un calamar.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
¿Dónde estamos?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
¿Qué recuerdas de Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Sí. ¿Por qué te tenía atado a esa cosa?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
¿A qué cosa?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- A una máquina.
- ¿Qué máquina?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Parecía que robaba algo de tu cerebro.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
¿Por qué de mi cerebro?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,504
Sigue enfadado
por el cristal que le robaste a su búho.

20
00:01:26,587 --> 00:01:28,172
Tú también lo robaste.

21
00:01:28,256 --> 00:01:32,677
¿Recuerdas que estabas en su avión,
que saltaste al nuestro,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
o el accidente del avión?
¿Qué es lo último que recuerdas?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Estaba manejando,

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
pero como en un sueño.
Secuestraron a Dom y quería salvarlo.

25
00:01:42,061 --> 00:01:46,691
Estaba conectado a esa máquina, quizás
a un videojuego de realidad virtual.

26
00:01:46,774 --> 00:01:50,778
¿Por qué nunca me secuestran
mientras juego un videojuego de RV

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
y me obligan a jugar
un juego más impresionante?

28
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Deberíamos llevarte a un médico,

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
pero no con el camión.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Sí. Ya les dije que está roto.

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
¿Puedes ser más específico?

32
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Los conductos están obstruidos
con plástico, y eso es grave.

33
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
Los torpedos dañaron el exterior

34
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
y hay piezas dañadas por el agua salada.

35
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
No podremos usarlo como submarino.

36
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
¿Qué vamos a hacer?

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Pedirles ayuda
a Doña Dónde y a Palíndromo.

38
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
A ella no le va a gustar.

39
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
No hay otra manera.

40
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Estamos abandonados.

41
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
MIENTRAS TANTO,
EN OTRA ISLA DEL PACÍFICO SUR…

42
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Estos grillos que recogimos en ese mercado
de Camboya son terribles.

43
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Les falta comino.

44
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Hay cosas peores.

45
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
¿Sí? ¿Qué es lo peor que has comido?

46
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
¿Has comido carne de medusa?

47
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
¿Carne de medusa?
Eso es como el filet mignon.

48
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Cómete una tarántula frita antes
de hablar mal de la carne de medusa.

49
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
¿Tarántula frita?
¿Las palomitas de maíz del desierto?

50
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Si quieres un mal bocadillo,
prueba la salsa de bazo.

51
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
¿Qué tipo de bazo?

52
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Mmm… ¿Gris? Peor es cuando
te la sirven con papitas de col rizada.

53
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
¡No! Eso no existe.

54
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
La col rizada no es una papita,
es una hoja.

55
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
No tienes que convencerme, amigo mío.

56
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Es Garicito.

57
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
¡Ah! Buzón de voz.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Es la línea de emergencia.

59
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hola, amigo.

60
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Nos vieron. Coge tus cosas,
yo pondré el temporizador.

61
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Espera. Mira.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
No parece nervioso,

63
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
y no hay alarmas.

64
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Esta isla acaba de convertirse
en una gran jaula de Faraday.

65
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov está bloqueando
las comunicaciones.

66
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Algo va a pasar.

67
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Para averiguar qué pasa,
tenemos que entrar de incógnitos.

68
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palíndromo no está disponible,

69
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
pero no estás solo.

70
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Te escucho.

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
¿Te comunicaste?

72
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
No, pero él me entiende. En fin,
parece que estaremos solos un tiempo.

73
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Exploremos la isla.
Tal vez haya una aldea.

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
¡O una pizzería!

75
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Pero seguro que solo tendrán
pizza hawaiana.

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
No me gusta la piña.

77
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Podremos ver mejor desde esa colina.

78
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Es una larga caminata.

79
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
¿Quién dijo caminar?

80
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Podemos manejar.

81
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
El camión no necesita caminos.

82
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Supongo que ese guardia no conoce
a todos los que vienen a esta isla.

83
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
No nos parecemos a esos dos.

84
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Pero aún tenemos que pasar
el escáner de retina.

85
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Hace tiempo que no le saco el ojo
a un tipo.

86
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
¡No se te ocurra!

87
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Estoy haciendo lentes de contacto
para pasar.

88
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Odio ponerme lentes de contacto.

89
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Tocarme el ojo me da asco.

90
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
A veces tu comportamiento es incoherente.

91
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Lo tumbaré y tú lo patearás.

92
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
VIVE, PERRO VIEJO
NO HAGAS EL MAL

93
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Bueno, eso funcionó.

94
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
¡Caray! No veo una pizzería.

95
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
¡Vamos a ver!

96
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Tenemos que tener cuidado,
no podemos pasear por la calle principal.

97
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Layla, según el comercial
de Yoka Tango Tropical,

98
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
los isleños son amigables.

99
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Duermen en hamacas y son muy relajados.

100
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
En el comercial también hay osos animados.

101
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Pensé que eran koalas.

102
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
¡Los koalas son osos!

103
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
¡No! ¡Son marsupiales!

104
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
No sabemos mucho sobre islas.
Hagamos lo que dice Layla.

105
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- No veo a nadie.
- Separémonos.

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
¡Ay! Estos tipos no.

107
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
No puedo creer
que se nos escapó otro barco.

108
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Hemos hecho un desastre
de este negocio de contrabando marítimo.

109
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Mi mamá tenía razón.
Debí haber estudiado odontología.

110
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
El equipo está inquieto.

111
00:06:59,670 --> 00:07:04,717
Si no conseguimos un buen botín,
estaremos en quiebra y habrá un motín.

112
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Además de lo que debemos al ruso.

113
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
¡Sí!

114
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
¡Ah! ¿Qué tal una ayudita?

115
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, sácanos de aquí.
Ve por el camión.

116
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
¿Toretto? ¿Layla Gray?

117
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hola, Scadan.

118
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- ¡Vamos!
- ¿Y mis bananas?

119
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
¡Sin el potasio, nos dará hipopotasemia!

120
00:08:08,822 --> 00:08:10,574
¿Dónde diablos está Toretto?

121
00:08:10,658 --> 00:08:12,910
¿Qué te pasa? ¡Vamos!

122
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T, ¿estás bien?

123
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
¡Es para hoy!

124
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Oye, ten cuidado con mi bebé.

125
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
¡Sujétense!

126
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
¡Te dije que tuvieras cuidado!

127
00:08:39,770 --> 00:08:43,148
Robar los autos de Toretto
es lo que necesitamos

128
00:08:43,232 --> 00:08:45,192
para arreglar nuestras cuentas.

129
00:08:45,276 --> 00:08:48,320
¡Ánimo, holgazanes! ¡Nos vamos de caza!

130
00:08:53,242 --> 00:08:54,159
¿Qué hallaron?

131
00:08:54,243 --> 00:08:57,746
Scadan y sus guardias están aquí,
en una aventura pirata.

132
00:08:57,830 --> 00:09:01,041
- Apenas escapamos, no gracias a Toretto.
- Ah…

133
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
De todas las trampas de bananas
en todas las islas de todo el Pacífico,

134
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
caí en la de ellos.

135
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
¿Qué te pasó?

136
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
No sé. Toqué el volante y, de pronto,
estaba otra vez en el juego.

137
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Me dañaron el cerebro. No puedo manejar.

138
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Tony, respira. No pasa nada.

139
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
He tratado con cerebros
alterados por máquinas malas.

140
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Trata de controlar el pánico.

141
00:09:26,108 --> 00:09:29,403
No podré volver a manejar,
dejaré de ser un Toretto.

142
00:09:29,486 --> 00:09:32,281
Tu tía María no maneja y es una Toretto.

143
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Porque tiene 90 años
y está en la cárcel por robar autos.

144
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Hay problemas peores
que la cabeza de Tony.

145
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan nos perseguirá.
La isla no es grande.

146
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Hallarán el camión
y debemos irnos de aquí rápido.

147
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Parece que mis poderes de curación
se necesitan en dos lugares a la vez.

148
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Creo que podemos arreglar los dos:

149
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
pegándole en la cabeza
con una llave inglesa.

150
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Usa tu herramienta en el camión,
yo curaré a Tony.

151
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Bueno…

152
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
No le pegues al computador
con la llave inglesa.

153
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
No se dará ni cuenta.

154
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Relájate.

155
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Respira y relájate.

156
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
No te preocupes. Solo relájate.

157
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
No me digas que me relaje. Me estresa.

158
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
¡Está bien! Permítete estar tranquilo.

159
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Esa hamaca es segura.

160
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Piensa en el pasado
y dime lo último que recuerdas

161
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
de Sudarikov jugando con tu cerebro
con electrodos.

162
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Iba manejando por Los Ángeles,
tratando de salvar a Dom.

163
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
No pude llegar a él, no pude alcanzarlo.

164
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Solo respira.

165
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Re… Tranquilízate.

166
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Ahora quiero que te des cuenta
de que ese no era Dom.

167
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Nada de eso era real.

168
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Todo era una ilusión.

169
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Relájate…

170
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
¿Qué está pasando? La hamaca se mueve.

171
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
¡No sé manejarla! ¡Tengo que bajarme!

172
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Te voy a curar con un juego de rol.

173
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tú serás tú y yo seré Dom.

174
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Está bien.

175
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Piensa en el pasado.
Me estabas persiguiendo.

176
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Sí, y no pude alcanzarlo.
Tenían a Dom y no pude salvarlo.

177
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Dime cómo te sientes.

178
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Lo siento, Dom.
Te fallé. No soy un Toretto.

179
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Claro que lo eres, T.

180
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Eres de la familia. ¡La familia!

181
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
¡Eso no cambia!

182
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
No tiene nada que ver
con lo que haces en un auto.

183
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Eres un Toretto
por lo que llevas aquí dentro.

184
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
¡Lo que está ahí dentro está roto, Dom!

185
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
¡Está roto!

186
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
¡Oh! Tranquilo, amigo.

187
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Creo que está peor.

188
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Apártate, matasanos.

189
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Hay un modo de curar a un vaquero:

190
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
subirlo a un caballo.

191
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Rociarlo con eso
no le hace bien a su cerebro.

192
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Lo que me preocupa
es cuántas conmociones cerebrales tiene.

193
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Arregla el camión.

194
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Bienvenido a tu pesadilla, Toretto.

195
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Tú puedes detenerla.

196
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- ¡No hay carretera!
- ¡Entonces maneja!

197
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
¡Vamos, Toretto! No seas un bebé y maneja.

198
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- No te tapes los ojos.
- ¡Quítame las esposas!

199
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
¡No! ¡Maneja!

200
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
¡Esto no me gusta!

201
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
¡Detenlo, detenlo!

202
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
No se va a detener. ¡Vamos!

203
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Yo no voy a manejar. Depende de ti.

204
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Quiero al Doctor Cisco. ¿Dónde está?

205
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
¿Viste? Eso no fue tan malo.
Estamos bien. ¿Vamos otra vez?

206
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Ya llegará.

207
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
¿Crees que son ellos?

208
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
¿Dónde está Tony?

209
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Tomándose su tiempo
procesando sus sentimientos.

210
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Ya volverá.

211
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Deberíamos buscarlo.

212
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Está muy frágil. Como un pajarito.

213
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
No aprenderá a volar si lo mimas.

214
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Lo estás presionando muy pronto.

215
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Tenemos que arreglar el camión
para salir de esta isla.

216
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Es cierto.

217
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
No tenemos suficientes suministros.

218
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Tendríamos suficiente si Julius
no se hubiera comido diez helados.

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
¿Qué? ¡No me he comido ni uno!

220
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Hola, chicos. Lamento haberme escapado.
Mi mente está…

221
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Chicos, ¿dónde están?
¿Arreglaron el camión?

222
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
¿Como no puedo manejar me abandonaron?
Yo habría hecho lo mismo.

223
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Oh, oh…

224
00:14:17,190 --> 00:14:20,319
- Carga completa.
- ¿Ese era el último módulo?

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Sí, camarada Sudarikov.

226
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
La información que nos envió
ya está integrada en nuestro modelo.

227
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
El arma pronto estará lista para probarla.

228
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
¡Bien! Que la línea sea segura,
y envíame los datos revisados.

229
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Es hora de llamar al equipo.

230
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
¡Arresta a estos impostores!

231
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
¡Por fin vamos a salir de aquí!

232
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Cuando vendamos los autos de Toretto,
los relojes,

233
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
los drones y las calculadoras,
habrá dinero para pagarle al equipo

234
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
y nos sobrará para el próximo botín.

235
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Yo invertiré mi dinero
para estudiar odontología.

236
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
¡Olvídate de eso! ¿En serio
crees que vas a ser un sacamuelas?

237
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Me cansé de ser ladrón.

238
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Desde ahora,
mis enemigos son la placa y el sarro.

239
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
El mundo me conocerá
como Gregg Goldberg, CD.

240
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Salgamos de aquí.
- ¡Buena esa, T!

241
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- ¿Y las llaves?
- Revísale los bolsillos.

242
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
¡Cuidado!

243
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
¡Toretto se está robando mi barco!

244
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
¡Chicos, miren! ¡Estoy manejando!

245
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
¡Qué bien, Tony!

246
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Genial. ¿Ahora nos sacarás de aquí?

247
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Si nos dejas salir, podríamos ayudarte.

248
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Estoy ocupado, Layla.

249
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
¡Oh!

250
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
¿Ven eso? Está superando su pánico,
tal como lo dije.

251
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Disculpa. Volvió al caballo,
y esa es mi técnica.

252
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Creo que recibió un golpe en la cabeza,
que fue idea mía.

253
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
¿Es que ninguno aprecia
las sutilezas de la mente humana?

254
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
¡Tengo que mantener la calma!

255
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
¡Concéntrate!

256
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
No. Eso no era real.

257
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Esto es real.

258
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
¡Elimina a Toretto!

259
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Te tengo.

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Ríndete, Scadan.

261
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
¿Tú crees?

262
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
¡Sácalo!

263
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Modo acuático.

264
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
¡Atrápenlo!

265
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
¡Woohoo!

266
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
¡Eso es!

267
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
¡Whoohoo-hoo-hoo!

268
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
¡Toretto ha vuelto, nene!

269
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
¡Sí!

270
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
Bien hecho, Toretto.

271
00:19:20,160 --> 00:19:24,623
Sabía que si nos dejábamos atrapar,
superarías tu pánico y nos sacarías.

272
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
¿Dejarse atrapar?

273
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
¿Crees que no podíamos escapar de Scadan?

274
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
¡Por favor!

275
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Buen trabajo. Volvamos al trabajo.

276
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
¿De verdad? ¿Todo esto era falso?

277
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
En la terapia,
la fe hace que algo sea real.

278
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Ve al avión. Yo los retendré.

279
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Ese no es el plan.

280
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
El plan acaba de cambiar, así que muévete,

281
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
No puedes cambiar el plan así.

282
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Se requiere de una votación
o de una disculpa.

283
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Pues disculpa por mejorar el plan,
sargento Sensible.

284
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
No te alejes así de mí.

285
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
No me digas lo que tengo que hacer.

286
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Tú me estás dando órdenes,
yo trabajo en equipo.

287
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- ¿En equipo? Yo mando aquí.
- No sabía que te sentías así.

288
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Te diré un palíndromo
para ayudarte a recordar.

289
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Se ven sus naves.

290
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Eso no es un palíndromo.

291
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Oh…

292
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
DÓNDE

293
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
¡Doña Dónde!

294
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Recibí tu mensaje.

295
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Te recojo de inmediato.

296
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
¿Palíndromo está con usted?

297
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
¿Continuará con la misión?

298
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
¿Qué hicieron?

299
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Se quedó para controlar la situación.

300
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Las cosas van bien.

301
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
No fui yo quien llamó
pidiendo un rescate, Gary.

302
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Pero usted es quien lo necesita.

303
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Prepárate para el regaño.

304
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
¿Aló?

305
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Sí, señor. Bueno, por ahora
no podemos ir a su ubicación.

306
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Verá, es que perdimos
todos nuestros barcos.

307
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
¡No!

308
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
¡No es nuestra culpa!
Toretto y su gente llegaron a la isla.

309
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Dime todo lo que sabes.

310
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Subtítulos: Waldo Erminy