UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Dónde estamos? - Si el sistema del camión está bien…
Yo dudo que esté bien. Está totalmente roto.
Dije "si".
Estamos en una isla del Pacífico Sur que no tiene nombre.
Genial. Qué información tan valiosa.
¡Este lugar es lindo! ¿Qué tal un chapuzón?
Tony, ¿te sientes bien?
Sí, muy bien.
Soñé que manejabas un submarino,
que yo tenía una banda de peces y había un calamar.
¿Dónde estamos?
¿Qué recuerdas de Sudarikov?
Sí. ¿Por qué te tenía atado a esa cosa?
¿A qué cosa?
- A una máquina. - ¿Qué máquina?
Parecía que robaba algo de tu cerebro.
¿Por qué de mi cerebro?
Sigue enfadado por el cristal que le robaste a su búho.
Tú también lo robaste.
¿Recuerdas que estabas en su avión, que saltaste al nuestro,
o el accidente del avión? ¿Qué es lo último que recuerdas?
Estaba manejando,
pero como en un sueño. Secuestraron a Dom y quería salvarlo.
Estaba conectado a esa máquina, quizás a un videojuego de realidad virtual.
¿Por qué nunca me secuestran mientras juego un videojuego de RV
y me obligan a jugar un juego más impresionante?
Deberíamos llevarte a un médico,
pero no con el camión.
Sí. Ya les dije que está roto.
¿Puedes ser más específico?
Los conductos están obstruidos con plástico, y eso es grave.
Los torpedos dañaron el exterior
y hay piezas dañadas por el agua salada.
No podremos usarlo como submarino.
¿Qué vamos a hacer?
Pedirles ayuda a Doña Dónde y a Palíndromo.
A ella no le va a gustar.
No hay otra manera.
Estamos abandonados.
MIENTRAS TANTO, EN OTRA ISLA DEL PACÍFICO SUR…
Estos grillos que recogimos en ese mercado de Camboya son terribles.
Les falta comino.
Hay cosas peores.
¿Sí? ¿Qué es lo peor que has comido?
¿Has comido carne de medusa?
¿Carne de medusa? Eso es como el filet mignon.
Cómete una tarántula frita antes de hablar mal de la carne de medusa.
¿Tarántula frita? ¿Las palomitas de maíz del desierto?
Si quieres un mal bocadillo, prueba la salsa de bazo.
¿Qué tipo de bazo?
Mmm… ¿Gris? Peor es cuando te la sirven con papitas de col rizada.
¡No! Eso no existe.
La col rizada no es una papita, es una hoja.
No tienes que convencerme, amigo mío.
Es Garicito.
¡Ah! Buzón de voz.
Es la línea de emergencia.
Hola, amigo.
Nos vieron. Coge tus cosas, yo pondré el temporizador.
Espera. Mira.
No parece nervioso,
y no hay alarmas.
Esta isla acaba de convertirse en una gran jaula de Faraday.
Sudarikov está bloqueando las comunicaciones.
Algo va a pasar.
Para averiguar qué pasa, tenemos que entrar de incógnitos.
Palíndromo no está disponible,
pero no estás solo.
Te escucho.
¿Te comunicaste?
No, pero él me entiende. En fin, parece que estaremos solos un tiempo.
Exploremos la isla. Tal vez haya una aldea.
¡O una pizzería!
Pero seguro que solo tendrán pizza hawaiana.
No me gusta la piña.
Podremos ver mejor desde esa colina.
Es una larga caminata.
¿Quién dijo caminar?
Podemos manejar.
El camión no necesita caminos.
Supongo que ese guardia no conoce a todos los que vienen a esta isla.
No nos parecemos a esos dos.
Pero aún tenemos que pasar el escáner de retina.
Hace tiempo que no le saco el ojo a un tipo.
¡No se te ocurra!
Estoy haciendo lentes de contacto para pasar.
Odio ponerme lentes de contacto.
Tocarme el ojo me da asco.
A veces tu comportamiento es incoherente.
Lo tumbaré y tú lo patearás.
VIVE, PERRO VIEJO NO HAGAS EL MAL
Bueno, eso funcionó.
¡Caray! No veo una pizzería.
¡Vamos a ver!
Tenemos que tener cuidado, no podemos pasear por la calle principal.
Layla, según el comercial de Yoka Tango Tropical,
los isleños son amigables.
Duermen en hamacas y son muy relajados.
En el comercial también hay osos animados.
Pensé que eran koalas.
¡Los koalas son osos!
¡No! ¡Son marsupiales!
No sabemos mucho sobre islas. Hagamos lo que dice Layla.
- No veo a nadie. - Separémonos.
¡Ay! Estos tipos no.
No puedo creer que se nos escapó otro barco.
Hemos hecho un desastre de este negocio de contrabando marítimo.
Mi mamá tenía razón. Debí haber estudiado odontología.
El equipo está inquieto.
Si no conseguimos un buen botín, estaremos en quiebra y habrá un motín.
Además de lo que debemos al ruso.
¡Sí!
¡Ah! ¿Qué tal una ayudita?
Toretto, sácanos de aquí. Ve por el camión.
¿Toretto? ¿Layla Gray?
Hola, Scadan.
- ¡Vamos! - ¿Y mis bananas?
¡Sin el potasio, nos dará hipopotasemia!
¿Dónde diablos está Toretto?
¿Qué te pasa? ¡Vamos!
T, ¿estás bien?
¡Es para hoy!
Oye, ten cuidado con mi bebé.
¡Sujétense!
¡Te dije que tuvieras cuidado!
Robar los autos de Toretto es lo que necesitamos
para arreglar nuestras cuentas.
¡Ánimo, holgazanes! ¡Nos vamos de caza!
¿Qué hallaron?
Scadan y sus guardias están aquí, en una aventura pirata.
- Apenas escapamos, no gracias a Toretto. - Ah…
De todas las trampas de bananas en todas las islas de todo el Pacífico,
caí en la de ellos.
¿Qué te pasó?
No sé. Toqué el volante y, de pronto, estaba otra vez en el juego.
Me dañaron el cerebro. No puedo manejar.
Tony, respira. No pasa nada.
He tratado con cerebros alterados por máquinas malas.
Trata de controlar el pánico.
No podré volver a manejar, dejaré de ser un Toretto.
Tu tía María no maneja y es una Toretto.
Porque tiene 90 años y está en la cárcel por robar autos.
Hay problemas peores que la cabeza de Tony.
Scadan nos perseguirá. La isla no es grande.
Hallarán el camión y debemos irnos de aquí rápido.
Parece que mis poderes de curación se necesitan en dos lugares a la vez.
Creo que podemos arreglar los dos:
pegándole en la cabeza con una llave inglesa.
Usa tu herramienta en el camión, yo curaré a Tony.
Bueno…
No le pegues al computador con la llave inglesa.
No se dará ni cuenta.
Relájate.
Respira y relájate.
No te preocupes. Solo relájate.
No me digas que me relaje. Me estresa.
¡Está bien! Permítete estar tranquilo.
Esa hamaca es segura.
Piensa en el pasado y dime lo último que recuerdas
de Sudarikov jugando con tu cerebro con electrodos.
Iba manejando por Los Ángeles, tratando de salvar a Dom.
No pude llegar a él, no pude alcanzarlo.
Solo respira.
Re… Tranquilízate.
Ahora quiero que te des cuenta de que ese no era Dom.
Nada de eso era real.
Todo era una ilusión.
Relájate…
¿Qué está pasando? La hamaca se mueve.
¡No sé manejarla! ¡Tengo que bajarme!
Te voy a curar con un juego de rol.
Tú serás tú y yo seré Dom.
Está bien.
Piensa en el pasado. Me estabas persiguiendo.
Sí, y no pude alcanzarlo. Tenían a Dom y no pude salvarlo.
Dime cómo te sientes.
Lo siento, Dom. Te fallé. No soy un Toretto.
Claro que lo eres, T.
Eres de la familia. ¡La familia!
¡Eso no cambia!
No tiene nada que ver con lo que haces en un auto.
Eres un Toretto por lo que llevas aquí dentro.
¡Lo que está ahí dentro está roto, Dom!
¡Está roto!
¡Oh! Tranquilo, amigo.
Creo que está peor.
Apártate, matasanos.
Hay un modo de curar a un vaquero:
subirlo a un caballo.
Rociarlo con eso no le hace bien a su cerebro.
Lo que me preocupa es cuántas conmociones cerebrales tiene.
Arregla el camión.
Bienvenido a tu pesadilla, Toretto.
Tú puedes detenerla.
- ¡No hay carretera! - ¡Entonces maneja!
¡Vamos, Toretto! No seas un bebé y maneja.
- No te tapes los ojos. - ¡Quítame las esposas!
¡No! ¡Maneja!
¡Esto no me gusta!
¡Detenlo, detenlo!
No se va a detener. ¡Vamos!
Yo no voy a manejar. Depende de ti.
Quiero al Doctor Cisco. ¿Dónde está?
¿Viste? Eso no fue tan malo. Estamos bien. ¿Vamos otra vez?
Ya llegará.
¿Crees que son ellos?
¿Dónde está Tony?
Tomándose su tiempo procesando sus sentimientos.
Ya volverá.
Deberíamos buscarlo.
Está muy frágil. Como un pajarito.
No aprenderá a volar si lo mimas.
Lo estás presionando muy pronto.
Tenemos que arreglar el camión para salir de esta isla.
Es cierto.
No tenemos suficientes suministros.
Tendríamos suficiente si Julius no se hubiera comido diez helados.
¿Qué? ¡No me he comido ni uno!
Hola, chicos. Lamento haberme escapado. Mi mente está…
Chicos, ¿dónde están? ¿Arreglaron el camión?
¿Como no puedo manejar me abandonaron? Yo habría hecho lo mismo.
Oh, oh…
- Carga completa. - ¿Ese era el último módulo?
Sí, camarada Sudarikov.
La información que nos envió ya está integrada en nuestro modelo.
El arma pronto estará lista para probarla.
¡Bien! Que la línea sea segura, y envíame los datos revisados.
Es hora de llamar al equipo.
¡Arresta a estos impostores!
¡Por fin vamos a salir de aquí!
Cuando vendamos los autos de Toretto, los relojes,
los drones y las calculadoras, habrá dinero para pagarle al equipo
y nos sobrará para el próximo botín.
Yo invertiré mi dinero para estudiar odontología.
¡Olvídate de eso! ¿En serio crees que vas a ser un sacamuelas?
Me cansé de ser ladrón.
Desde ahora, mis enemigos son la placa y el sarro.
El mundo me conocerá como Gregg Goldberg, CD.
- Salgamos de aquí. - ¡Buena esa, T!
- ¿Y las llaves? - Revísale los bolsillos.
¡Cuidado!
¡Toretto se está robando mi barco!
¡Chicos, miren! ¡Estoy manejando!
¡Qué bien, Tony!
Genial. ¿Ahora nos sacarás de aquí?
Si nos dejas salir, podríamos ayudarte.
Estoy ocupado, Layla.
¡Oh!
¿Ven eso? Está superando su pánico, tal como lo dije.
Disculpa. Volvió al caballo, y esa es mi técnica.
Creo que recibió un golpe en la cabeza, que fue idea mía.
¿Es que ninguno aprecia las sutilezas de la mente humana?
¡Tengo que mantener la calma!
¡Concéntrate!
No. Eso no era real.
Esto es real.
¡Elimina a Toretto!
Te tengo.
Ríndete, Scadan.
¿Tú crees?
¡Sácalo!
Modo acuático.
¡Atrápenlo!
¡Woohoo!
¡Eso es!
¡Whoohoo-hoo-hoo!
¡Toretto ha vuelto, nene!
¡Sí!
Bien hecho, Toretto.
Sabía que si nos dejábamos atrapar, superarías tu pánico y nos sacarías.
¿Dejarse atrapar?
¿Crees que no podíamos escapar de Scadan?
¡Por favor!
Buen trabajo. Volvamos al trabajo.
¿De verdad? ¿Todo esto era falso?
En la terapia, la fe hace que algo sea real.
Ve al avión. Yo los retendré.
Ese no es el plan.
El plan acaba de cambiar, así que muévete,
No puedes cambiar el plan así.
Se requiere de una votación o de una disculpa.
Pues disculpa por mejorar el plan, sargento Sensible.
No te alejes así de mí.
No me digas lo que tengo que hacer.
Tú me estás dando órdenes, yo trabajo en equipo.
- ¿En equipo? Yo mando aquí. - No sabía que te sentías así.
Te diré un palíndromo para ayudarte a recordar.
Se ven sus naves.
Eso no es un palíndromo.
Oh…
DÓNDE
¡Doña Dónde!
Recibí tu mensaje.
Te recojo de inmediato.
¿Palíndromo está con usted?
¿Continuará con la misión?
¿Qué hicieron?
Se quedó para controlar la situación.
Las cosas van bien.
No fui yo quien llamó pidiendo un rescate, Gary.
Pero usted es quien lo necesita.
Prepárate para el regaño.
¿Aló?
Sí, señor. Bueno, por ahora no podemos ir a su ubicación.
Verá, es que perdimos todos nuestros barcos.
¡No!
¡No es nuestra culpa! Toretto y su gente llegaron a la isla.
Dime todo lo que sabes.
Subtítulos: Waldo Erminy