1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
-Πού είμαστε;
-Αν το σύστημα πλοήγησης είναι σωστό...

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Που μάλλον δεν είναι,
αφού αυτό εδώ έχει χαλάσει εντελώς.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Είπα "αν".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Είμαστε σε νησί του Ν. Ειρηνικού,
τόσο μικρό που δεν έχει όνομα.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Τέλεια. Σημαντική πληροφορία.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Είναι φοβερά εδώ! Έτοιμοι για βουτιά;

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Τόνι, είσαι καλά;

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ναι, νιώθω τέλεια.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Ονειρεύτηκα ότι οδηγούσατε υποβρύχιο.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Είχα μια μπάντα με ψάρια!
Και μια κούκλα καλαμαρίνα.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Μισό, πού είμαστε;

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Τι θυμάσαι για τον Σουντάρικοφ;

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Ναι. Γιατί σε είχε δεμένο
σ' εκείνο το πράγμα;

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Ποιο πράγμα;

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
-Ήσουν συνδεδεμένος σε μηχάνημα.
-Τι;

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Ήθελε να κλέψει κάτι από τον εγκέφαλό σου.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Γιατί να το θέλει αυτό;

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Πραγματικά! Τα 'χει πάρει
για τον κρύσταλλο που του έκλεψες.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Φταις κι εσύ!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Θυμάσαι κάτι από το αεροπλάνο του
ή όταν ήρθες στο δικό μας,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
ή από τη συντριβή ή...
Τι είναι το τελευταίο που θυμάσαι;

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,765
Οδηγούσα.

24
00:01:37,849 --> 00:01:41,978
Στο Λ.Α, αλλά σε όνειρο. Είχαν πάρει
τον Ντομ κι ήθελα να τον σώσω.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Ήταν κι αυτός στο μηχάνημα.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Ίσως ήταν κάποιο εικονικό παιχνίδι.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Εμένα γιατί δεν με απαγάγουν
ενώ παίζω ένα φοβερό παιχνίδι

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
και να με αναγκάσουν να παίξω
ένα ακόμα πιο φοβερό;

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Να σε πάμε σε έναν γιατρό να σε δει.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Αλλά δεν θα πάμε μ' αυτό.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Θα το ξαναπώ, έχει χαλάσει εντελώς.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Πιο συγκεκριμένα;

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Αεραγωγοί φραγμένοι με πλαστικό,
μιλάμε για οικολογική καταστροφή,

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,756
εξωτερική ζημιά από τορπίλες και βόμβες,

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
εσωτερικό ρημαγμένο από νερό και πίεση.

36
00:02:13,843 --> 00:02:16,345
Για την ώρα είναι άχρηστο ως υποβρύχιο.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Και τι θα κάνουμε;

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Η Κυρία Πουθενά κι ο Παλίνδρομος
θα βοηθήσουν.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Δεν θα της αρέσει αυτό.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Δεν γίνεται αλλιώς.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Είμαστε αποκλεισμένοι.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,
ΣΕ ΑΛΛΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ...

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Οι γρύλοι που πήραμε από την πλωτή αγορά
στην Καμπότζη είναι χάλια.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Ελάχιστο κύμινο.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Έχω φάει πιο χάλια.

46
00:02:57,511 --> 00:03:00,181
Ποιο είναι το χειρότερο που έχεις φάει;

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Έχεις φάει παστή μέδουσα;

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Παστή μέδουσα; Αυτό είναι σαν φιλέ μινιόν!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Δοκίμασε θώρακα ταραντούλας
και μετά μίλα για την παστή μέδουσα.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Θώρακα ταραντούλας;
Εννοείς το ποπ κορν της ερήμου;

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Αν θες αηδιαστική λιχουδιά,
δοκίμασε ντιπ σπλήνας.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Τι είδους σπλήνα;

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Γκρι; Το χειρότερο ήταν
ότι τη σέρβιραν με τσιπς λαχανίδας.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Όχι! Δεν υπάρχει αυτό.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Πες τα. Δεν είναι τσιπ, αλλά πρασινάδα.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Είμαι μαζί σου σ' αυτό, φίλε μου.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Είναι ο Γκάρι.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Τηλεφωνητής.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Σταμάτα. Είναι η έκτακτη γραμμή.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Γεια, φίλε.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Πάρε τον σάκο,
θα βάλω το χρονόμετρο στο εκρηκτικό.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Όχι, περίμενε. Κοίτα.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Δεν δείχνει νευρικός.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Δεν χτυπάνε συναγερμοί.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Ολόκληρο το νησί έχει μετατραπεί
σε κλουβί Φάραντεϊ.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Ο Σουντάρικοφ μπλοκάρει τις επικοινωνίες.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Για να μάθουμε τι τρέχει
πρέπει να κινηθούμε μυστικά.

69
00:04:10,626 --> 00:04:13,004
Ο Παλίνδρομος δεν είναι διαθέσιμος,

70
00:04:13,087 --> 00:04:15,256
αλλά να ξέρεις, δεν είσαι μόνος.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Εγώ σ' ακούω.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Τον βρήκες τελικά;

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Όχι, αλλά με νιώθει. Φαίνεται πως είμαστε
μόνοι μας για την ώρα.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Ας ψάξουμε.
Θα βρούμε ένα χωριό για ανεφοδιασμό.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Ίσως υπάρχει και πιτσαρία!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Αλλά λέτε να έχουν μόνο χαβανέζικη πίτσα
εδώ πέρα;

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Δεν θέλω ζεστό ανανά.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Θα βλέπουμε καλύτερα από εκεί πάνω.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Πολύς ποδαρόδρομος.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Γιατί ποδαρόδρομος;

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Θα οδηγήσουμε!

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Το φορτηγό όλα τα μπορεί.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Ελπίζω ο φύλακας να μην ξέρει
όλους όσους μπαινοβγαίνουν στο νησί.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Δεν μοιάζουμε τόσο μ' αυτούς.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Μα θα πρέπει να περάσουμε
από σαρωτή ίριδας.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Δεν έχω βγάλει μάτι εδώ και λίγη ώρα.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Πάρ' το αλλιώς!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Φτιάχνω φακούς επαφής για να περάσουμε.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Μισώ τους φακούς επαφής.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Το να αγγίζω τα μάτια μου είναι αηδία!

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Πραγματικά τα έχεις χαμένα.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Εγώ τσακίζω πόδια. Εσύ κλοτσάς.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Α ΡΕ ΠΑΡΑΠΕΡΑ

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Κι αυτό είχε αποτέλεσμα.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Γκαντεμιά! Δεν βλέπω πουθενά πιτσαρία.

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Ας το ελέγξουμε!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
όχι να τριγυρίζουμε μες στη μέση.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Σύμφωνα με τη διαφήμιση
Γιόκα Τροπικό Τάνγκο,

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
οι νησιώτες είναι φιλικοί.

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Ναι, αυτοί εφηύραν τη χαλάρωση.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Στη διαφήμιση,
είναι επίσης καρτουνίστικες αρκούδες.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Νόμιζα πως ήταν κοάλα.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Κι αυτά αρκούδες είναι!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Όχι! Είναι μαρσιποφόρα!

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Δεν ξέρουμε και πολλά για νησιά.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Ό,τι πει η Λέιλα.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
-Κανείς εδώ.
-Ας απλωθούμε.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Όχι αυτοί οι τύποι...

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Δεν το πιστεύω
ότι μας ξέφυγε κι άλλο πλοίο.

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Τα κάναμε μαντάρα με το λαθρεμπόριο.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Η μαμά είχε δίκιο
να μην παρατήσω την οδοντιατρική.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Το πλήρωμα είναι ανήσυχο.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Αν δεν βρούμε κάτι σύντομα,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
θα φαλιρίσουμε
και θα μας κάνουν κι ανταρσία.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,845
Έχουμε και χρωστούμενα στους Ρώσους.

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Ναι!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Λίγη βοήθεια;

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Τορέτο, πρέπει να φύγουμε.
Φέρε το φορτηγό.

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Τορέτο; Λέιλα Γκρέι;

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Σκάνταν!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
-Πάμε!
-Και οι μπανάνες;

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Χωρίς κάλιο, θα μας βρει η υποκαλιαιμία!

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Πού στο καλό είναι ο Τορέτο;

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Μα τι κάνεις πια; Πάμε!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
Τόνι! Είσαι καλά;

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Κουνηθείτε!

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Να προσέχεις με το μωρό μου.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Κρατήσου!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Σου είπα να προσέχεις!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Τα αμάξια του Τορέτο είναι
ό,τι χρειαζόμαστε

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
για να πιάσουμε την καλή.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Φύγαμε, τεμπέληδες! Πάμε για κυνήγι!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Τι βρήκατε;

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Τον Σκάνταν και τον Ντούκη
που το παίζουν πειρατές.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Ξεφύγαμε. Όχι χάρη στον Τορέτο.

136
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Από όλες τις παγίδες με μπανάνες
σε όλα τα νησιά του Ειρηνικού,

137
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
εγώ πέφτω στη δική τους.

138
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Τι σου συνέβη;

139
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Δεν ξέρω. Έπιασα το τιμόνι
και ξαφνικά ήμουν πάλι μέσα στο παιχνίδι.

140
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Μου πείραξαν το μυαλό.
Δεν μπορώ να οδηγήσω!

141
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Ήρεμα, Τόνι. Βαθιές αναπνοές.

142
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
Έχω ασχοληθεί με θολωμένα μυαλά πρακτόρων.

143
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Βήμα-βήμα στη σκάλα πανικού.

144
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Κι αν δεν οδηγήσω ξανά;
Θα είμαι ένας Τορέτο;

145
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Η Θεία Μαρία δεν οδηγεί
και είναι μία Τορέτο.

146
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Επειδή είναι 90 χρόνων.
Και στη φυλακή. Για κλοπές αμαξιών!

147
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

148
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Μας κυνηγάνε και το νησί είναι μικρό.

149
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Θα βρουν γρήγορα το φορτηγό.
Πρέπει να φύγουμε.

150
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Χρειάζονται τις θεραπευτικές μου δυνάμεις
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

151
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Θα τα φτιάξουμε με τον ίδιο τρόπο.

152
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Βαράμε την κεντρική τους μονάδα με κλειδί.

153
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Ασχολήσου με το φορτηγό.
Άσε τον Τόνι σ' εμένα.

154
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Μη χτυπήσεις τον υπολογιστή του φορτηγού.

155
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Ούτε που θα το καταλάβει.

156
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Θέλω να ηρεμήσεις.

157
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Ανάπνευσε. Ηρέμησε.

158
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Μην ανησυχείς. Απλώς χαλάρωσε.

159
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Μη μου λες να ηρεμήσω! Με αγχώνεις.

160
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Εντάξει, δεν πειράζει!
Άσε τον εαυτό σου να το νιώσει.

161
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Αυτή η αιώρα είναι ασφαλής.

162
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Πήγαινε πίσω και πες μου
το τελευταίο που θυμάσαι

163
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
για τον Σουντάρικοφ
που σου θόλωσε το μυαλό.

164
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Οδηγούσα στο Λ.Α
και προσπαθούσα να σώσω τον Ντομ.

165
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Δεν μπορούσα να τον φτάσω, να προλάβω.

166
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Βαθιές ανάσες.

167
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Και... χαλάρωση.

168
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Θέλω να κατανοήσεις
ότι δεν ήταν στ' αλήθεια ο Ντομ.

169
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.

170
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Όλα ήταν μια αυταπάτη.

171
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Ηρέμησε...

172
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Τι συμβαίνει; Η αιώρα κουνιέται;

173
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Δεν ξέρω να την οδηγώ! Πρέπει να φύγω!

174
00:11:07,251 --> 00:11:09,545
Θα το λύσουμε με παιχνίδι ρόλων.

175
00:11:09,628 --> 00:11:12,297
Τόνι, θα είσαι ο εαυτός σου κι εγώ ο Ντομ.

176
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Εντάξει.

177
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Πήγαινε πίσω. Με κυνηγούσες.

178
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Ναι, δεν τους πρόφταινα.
Είχαν τον Ντομ, δεν μπορούσα να τον σώσω.

179
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Πες μου πώς νιώθεις.

180
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Λυπάμαι, Ντομ. Σε απογοήτευσα.
Δεν είμαι ένας Τορέτο.

181
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Και βέβαια είσαι.

182
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Είσαι οικογένεια. Λα Φαμίλια!

183
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Αυτό δεν αλλάζει!

184
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Το να είσαι ένας Τορέτο
δεν έχει να κάνει με αμάξια.

185
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Έχει να κάνει με το τι έχεις εκεί μέσα.

186
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Ό,τι έχω εκεί μέσα, χάλασε, Ντομ!

187
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Χάλασε.

188
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Μην ανησυχείς, μικρέ.

189
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Μάλλον τα έκανα χειρότερα!

190
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Κάνε άκρη, τσαρλατάνε.

191
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Ένας καουμπόι επανέρχεται μόνο έτσι.

192
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Καβαλάει ξανά άλογο.

193
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Το ότι τον ψεκάζεις όλη την ώρα
δεν θα φτιάξει το μυαλό του.

194
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Εγώ ανησυχώ πιο πολύ
για το πόσες φορές έχει πάθει διάσειση.

195
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Ασχοληθείτε με το φορτηγό.

196
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Καλώς ήρθες στον εφιάλτη σου.

197
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Πιάσε το τιμόνι. Μπορείς.

198
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
-Δεν έχει δρόμο! Μόνο δέντρα!
-Τότε οδήγα!

199
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Έλα, Τορέτο! Μην κάνεις σαν μωρό.

200
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
-Μα τι κάνεις; Είσαι δεμένος!
-Τότε λύσε με!

201
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Όχι! Οδήγα!

202
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Δεν μ' αρέσει αυτό!

203
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Σταμάτησέ το.

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Δεν θα σταματήσει, ξεκόλλα.

205
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Αφήνω το τιμόνι. Αναλαμβάνεις εσύ τώρα.

206
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Θέλω τον Δόκτορα Σίσκο. Πού είναι;

207
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Είδες; Δεν ήταν και τόσο άσχημα. Όλα καλά.
Το ξαναπάμε;

208
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Θα συνέλθει.

209
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Λες να είναι αυτοί;

210
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Πού είναι ο Τόνι;

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Προσπαθεί να αφομοιώσει
τα συναισθήματά του.

212
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Θα έρθει σύντομα.

213
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Να πάμε να τον βρούμε.

214
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Είναι τόσο ευαίσθητος. Σαν μωρό πουλάκι.

215
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Δεν θα πετάξει, αν τον κανακεύεις.

216
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Τον διώχνεις από τη φωλιά νωρίς.

217
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Πρέπει να φτιάξουμε το φορτηγό
για να φύγουμε απ' αυτό το νησί.

218
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Σωστά.

219
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Δεν έχουμε προμήθειες για πολύ ακόμα.

220
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Θα είχαμε αρκετές αν ο Ιούλιος
δεν είχε ήδη φάει δέκα γρανίτες.

221
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Τι; Δεν έχω φάει καμιά γρανίτα!

222
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Παιδιά, λυπάμαι που σηκώθηκα κι έφυγα.
Το μυαλό μου...

223
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Παιδιά; Πού είστε; Φτιάξατε το φορτηγό;

224
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Δεν οδηγώ και με παρατήσατε.
Καταλαβαίνω, κι εγώ θα το έκανα.

225
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Ολοκληρώθηκε η φόρτωση.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Ήταν η τελευταία μονάδα;

227
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Ναι, Σύντροφε.

228
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Οι πληροφορίες που μας στείλατε,
ενσωματώθηκαν στο μοντέλο μας.

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Το όπλο θα είναι σύντομα έτοιμο
για δοκιμή.

230
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Σιγουρέψου ότι η γραμμή είναι ασφαλής
και στείλε μου τα δεδομένα.

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Ήρθε η ώρα να καλέσουμε την ομάδα.

232
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Συλλάβετε τους απατεώνες!

233
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Επιτέλους θα φύγουμε από εδώ!

234
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Μόλις πουλήσουμε τα αμάξια του Τορέτο,
τα ρολόγια,

235
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
τα ντρόουν και τα κομπιουτεράκια,
θα έχουμε αρκετά για το πλήρωμα

236
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
και κάτι έξτρα για το επόμενο κόλπο μας.

237
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Με τα λεφτά θα ξαναπάω στην οδοντιατρική.

238
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Ξεκόλλα μ' αυτό! Στ' αλήθεια
πιστεύεις ότι θα σφραγίζεις δόντια;

239
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Δεν πολεμάω άλλο τον νόμο.

240
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Εχθροί μου θα είναι η πλάκα και η πέτρα.

241
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Θα με ξέρουν ως Γκρεγκ Γκόλντμπεργκ,
οδοντοχειρουργό.

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
-Πάμε να φύγουμε.
-Μπράβο σου!

243
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
-Πού είναι τα κλειδιά;
-Ψάξε στις τσέπες.

244
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Πρόσεχε!

245
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Ο Τορέτο σούφρωσε το πλοίο μου!

246
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Παιδιά, εδώ δείτε! Οδηγώ!

247
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Έτσι μπράβο, Τόνι!

248
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Τέλεια. Θα μας βγάλεις τώρα από εδώ;

249
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Ξέρεις, αν μας έβγαζες, θα βοηθούσαμε.

250
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Είμαι λίγο απασχολημένος.

251
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Το είδατε; Ανεβαίνει τη σκάλα πανικού,
όπως του είχα πει.

252
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Καβάλησε πάλι το άλογο.
Δική μου τεχνική είναι.

253
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Μάλλον χτύπησε στο κεφάλι,
κάτι που ήταν δική μου ιδέα.

254
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Μπορεί κανείς να εκτιμήσει
την επιδεξιότητα του μυαλού;

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Μην πανικοβάλλεσαι!

256
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Στον στόχο!

257
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
Όχι. Δεν ήταν αληθινό.

258
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Αυτό είναι.

259
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Ανατίναξε τον Τορέτο!

260
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Ξόφλησες.

261
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Παράτα τα, Σκάνταν.

262
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Έτσι λες;

263
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Βγάλτε τον!

264
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Αιώρηση ενεργή.

265
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Πιάστε τον!

266
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
Ναι!

267
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Ο Τορέτο επέστρεψε για τα καλά!

268
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Ναι!

269
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Μπράβο σου!
Ήξερα ότι αν τους αφήναμε να μας πιάσουν,

270
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
θα ξεπερνούσες τις κρίσεις πανικού.

271
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Τους αφήσατε;

272
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Λες να μην μπορούσαμε να ξεφύγουμε
απ' αυτούς;

273
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Έλα τώρα...

274
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Πάντως, μπράβο. Πίσω στη δουλειά τώρα.

275
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Σοβαρά τώρα; Δεν ήταν αληθινό;

276
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Το να πιστεύεις, κάτι το κάνει αληθινό.

277
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Φύγε εσύ. Θα τους καθυστερήσω.

278
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.

279
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Το σχέδιο μόλις άλλαξε. Φύγε!

280
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Δεν το αλλάζεις έτσι απλά.

281
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Απαιτεί ψηφοφορία ή έστω ένα "συγγνώμη".

282
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Συγγνώμη που βελτίωσα το σχέδιο,
κύριε Ευαίσθητε.

283
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Μη μου απομακρύνεσαι!

284
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Μη μου λες τι να κάνω!

285
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Εσύ μου λες τι να κάνω.
Εγώ θέλω να είμαστε ομάδα.

286
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
-Αφού εγώ κάνω κουμάντο.
-Δεν ήξερα ότι αυτό πιστεύεις.

287
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Άκου ένα παλίνδρομο για να θυμηθείς.

288
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Φάε τσάι περιττωμάτων!

289
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Αυτό δεν είναι παλίνδρομο.

290
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
ΠΟΥΘΕΝΑ

291
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Η Κυρία Πουθενά!

292
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Πήρα το μήνυμά σου.

293
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Έρχομαι να σας παραλάβω.

294
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Είναι κι ο Παλίνδρομος μαζί;

295
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Τι; Συνεχίζει την αποστολή;

296
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Τι έκανες;

297
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Έμεινε για να ελέγχει την κατάσταση.

298
00:21:35,003 --> 00:21:36,671
Τα πράγματα είναι ρευστά.

299
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Δεν ζήτησα εγώ βοήθεια, Γκάρι.

300
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Αλλά μάλλον εσύ τη χρειάζεσαι.

301
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Ετοιμάσου για κατσάδιασμα.

302
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Ναι;

303
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορούμε να έρθουμε πολύ σύντομα.

304
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Χάσαμε όλα μας τα πλοία.

305
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Όχι!

306
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Δεν φταίμε εμείς! Ο Τορέτο κι η ομάδα του
ήρθαν στο νησί μας.

307
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Πες μου όλα όσα ξέρεις.

308
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου