ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πού είμαστε; -Αν το σύστημα πλοήγησης είναι σωστό...
Που μάλλον δεν είναι, αφού αυτό εδώ έχει χαλάσει εντελώς.
Είπα "αν".
Είμαστε σε νησί του Ν. Ειρηνικού, τόσο μικρό που δεν έχει όνομα.
Τέλεια. Σημαντική πληροφορία.
Είναι φοβερά εδώ! Έτοιμοι για βουτιά;
Τόνι, είσαι καλά;
Ναι, νιώθω τέλεια.
Ονειρεύτηκα ότι οδηγούσατε υποβρύχιο.
Είχα μια μπάντα με ψάρια! Και μια κούκλα καλαμαρίνα.
Μισό, πού είμαστε;
Τι θυμάσαι για τον Σουντάρικοφ;
Ναι. Γιατί σε είχε δεμένο σ' εκείνο το πράγμα;
Ποιο πράγμα;
-Ήσουν συνδεδεμένος σε μηχάνημα. -Τι;
Ήθελε να κλέψει κάτι από τον εγκέφαλό σου.
Γιατί να το θέλει αυτό;
Πραγματικά! Τα 'χει πάρει για τον κρύσταλλο που του έκλεψες.
Φταις κι εσύ!
Θυμάσαι κάτι από το αεροπλάνο του ή όταν ήρθες στο δικό μας,
ή από τη συντριβή ή... Τι είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
Οδηγούσα.
Στο Λ.Α, αλλά σε όνειρο. Είχαν πάρει τον Ντομ κι ήθελα να τον σώσω.
Ήταν κι αυτός στο μηχάνημα.
Ίσως ήταν κάποιο εικονικό παιχνίδι.
Εμένα γιατί δεν με απαγάγουν ενώ παίζω ένα φοβερό παιχνίδι
και να με αναγκάσουν να παίξω ένα ακόμα πιο φοβερό;
Να σε πάμε σε έναν γιατρό να σε δει.
Αλλά δεν θα πάμε μ' αυτό.
Θα το ξαναπώ, έχει χαλάσει εντελώς.
Πιο συγκεκριμένα;
Αεραγωγοί φραγμένοι με πλαστικό, μιλάμε για οικολογική καταστροφή,
εξωτερική ζημιά από τορπίλες και βόμβες,
εσωτερικό ρημαγμένο από νερό και πίεση.
Για την ώρα είναι άχρηστο ως υποβρύχιο.
Και τι θα κάνουμε;
Η Κυρία Πουθενά κι ο Παλίνδρομος θα βοηθήσουν.
Δεν θα της αρέσει αυτό.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Είμαστε αποκλεισμένοι.
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΕ ΑΛΛΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ...
Οι γρύλοι που πήραμε από την πλωτή αγορά στην Καμπότζη είναι χάλια.
Ελάχιστο κύμινο.
Έχω φάει πιο χάλια.
Ποιο είναι το χειρότερο που έχεις φάει;
Έχεις φάει παστή μέδουσα;
Παστή μέδουσα; Αυτό είναι σαν φιλέ μινιόν!
Δοκίμασε θώρακα ταραντούλας και μετά μίλα για την παστή μέδουσα.
Θώρακα ταραντούλας; Εννοείς το ποπ κορν της ερήμου;
Αν θες αηδιαστική λιχουδιά, δοκίμασε ντιπ σπλήνας.
Τι είδους σπλήνα;
Γκρι; Το χειρότερο ήταν ότι τη σέρβιραν με τσιπς λαχανίδας.
Όχι! Δεν υπάρχει αυτό.
Πες τα. Δεν είναι τσιπ, αλλά πρασινάδα.
Είμαι μαζί σου σ' αυτό, φίλε μου.
Είναι ο Γκάρι.
Τηλεφωνητής.
Σταμάτα. Είναι η έκτακτη γραμμή.
Γεια, φίλε.
Πάρε τον σάκο, θα βάλω το χρονόμετρο στο εκρηκτικό.
Όχι, περίμενε. Κοίτα.
Δεν δείχνει νευρικός.
Δεν χτυπάνε συναγερμοί.
Ολόκληρο το νησί έχει μετατραπεί σε κλουβί Φάραντεϊ.
Ο Σουντάρικοφ μπλοκάρει τις επικοινωνίες.
Κάτι κακό πρόκειται να συμβεί.
Για να μάθουμε τι τρέχει πρέπει να κινηθούμε μυστικά.
Ο Παλίνδρομος δεν είναι διαθέσιμος,
αλλά να ξέρεις, δεν είσαι μόνος.
Εγώ σ' ακούω.
Τον βρήκες τελικά;
Όχι, αλλά με νιώθει. Φαίνεται πως είμαστε μόνοι μας για την ώρα.
Ας ψάξουμε. Θα βρούμε ένα χωριό για ανεφοδιασμό.
Ίσως υπάρχει και πιτσαρία!
Αλλά λέτε να έχουν μόνο χαβανέζικη πίτσα εδώ πέρα;
Δεν θέλω ζεστό ανανά.
Θα βλέπουμε καλύτερα από εκεί πάνω.
Πολύς ποδαρόδρομος.
Γιατί ποδαρόδρομος;
Θα οδηγήσουμε!
Το φορτηγό όλα τα μπορεί.
Ελπίζω ο φύλακας να μην ξέρει όλους όσους μπαινοβγαίνουν στο νησί.
Δεν μοιάζουμε τόσο μ' αυτούς.
Μα θα πρέπει να περάσουμε από σαρωτή ίριδας.
Δεν έχω βγάλει μάτι εδώ και λίγη ώρα.
Πάρ' το αλλιώς!
Φτιάχνω φακούς επαφής για να περάσουμε.
Μισώ τους φακούς επαφής.
Το να αγγίζω τα μάτια μου είναι αηδία!
Πραγματικά τα έχεις χαμένα.
Εγώ τσακίζω πόδια. Εσύ κλοτσάς.
Α ΡΕ ΠΑΡΑΠΕΡΑ
Κι αυτό είχε αποτέλεσμα.
Γκαντεμιά! Δεν βλέπω πουθενά πιτσαρία.
Ας το ελέγξουμε!
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, όχι να τριγυρίζουμε μες στη μέση.
Σύμφωνα με τη διαφήμιση Γιόκα Τροπικό Τάνγκο,
οι νησιώτες είναι φιλικοί.
Ναι, αυτοί εφηύραν τη χαλάρωση.
Στη διαφήμιση, είναι επίσης καρτουνίστικες αρκούδες.
Νόμιζα πως ήταν κοάλα.
Κι αυτά αρκούδες είναι!
Όχι! Είναι μαρσιποφόρα!
Δεν ξέρουμε και πολλά για νησιά.
Ό,τι πει η Λέιλα.
-Κανείς εδώ. -Ας απλωθούμε.
Όχι αυτοί οι τύποι...
Δεν το πιστεύω ότι μας ξέφυγε κι άλλο πλοίο.
Τα κάναμε μαντάρα με το λαθρεμπόριο.
Η μαμά είχε δίκιο να μην παρατήσω την οδοντιατρική.
Το πλήρωμα είναι ανήσυχο.
Αν δεν βρούμε κάτι σύντομα,
θα φαλιρίσουμε και θα μας κάνουν κι ανταρσία.
Έχουμε και χρωστούμενα στους Ρώσους.
Ναι!
Λίγη βοήθεια;
Τορέτο, πρέπει να φύγουμε. Φέρε το φορτηγό.
Τορέτο; Λέιλα Γκρέι;
Σκάνταν!
-Πάμε! -Και οι μπανάνες;
Χωρίς κάλιο, θα μας βρει η υποκαλιαιμία!
Πού στο καλό είναι ο Τορέτο;
Μα τι κάνεις πια; Πάμε!
Τόνι! Είσαι καλά;
Κουνηθείτε!
Να προσέχεις με το μωρό μου.
Κρατήσου!
Σου είπα να προσέχεις!
Τα αμάξια του Τορέτο είναι ό,τι χρειαζόμαστε
για να πιάσουμε την καλή.
Φύγαμε, τεμπέληδες! Πάμε για κυνήγι!
Τι βρήκατε;
Τον Σκάνταν και τον Ντούκη που το παίζουν πειρατές.
Ξεφύγαμε. Όχι χάρη στον Τορέτο.
Από όλες τις παγίδες με μπανάνες σε όλα τα νησιά του Ειρηνικού,
εγώ πέφτω στη δική τους.
Τι σου συνέβη;
Δεν ξέρω. Έπιασα το τιμόνι και ξαφνικά ήμουν πάλι μέσα στο παιχνίδι.
Μου πείραξαν το μυαλό. Δεν μπορώ να οδηγήσω!
Ήρεμα, Τόνι. Βαθιές αναπνοές.
Έχω ασχοληθεί με θολωμένα μυαλά πρακτόρων.
Βήμα-βήμα στη σκάλα πανικού.
Κι αν δεν οδηγήσω ξανά; Θα είμαι ένας Τορέτο;
Η Θεία Μαρία δεν οδηγεί και είναι μία Τορέτο.
Επειδή είναι 90 χρόνων. Και στη φυλακή. Για κλοπές αμαξιών!
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Μας κυνηγάνε και το νησί είναι μικρό.
Θα βρουν γρήγορα το φορτηγό. Πρέπει να φύγουμε.
Χρειάζονται τις θεραπευτικές μου δυνάμεις σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
Θα τα φτιάξουμε με τον ίδιο τρόπο.
Βαράμε την κεντρική τους μονάδα με κλειδί.
Ασχολήσου με το φορτηγό. Άσε τον Τόνι σ' εμένα.
Μη χτυπήσεις τον υπολογιστή του φορτηγού.
Ούτε που θα το καταλάβει.
Θέλω να ηρεμήσεις.
Ανάπνευσε. Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς. Απλώς χαλάρωσε.
Μη μου λες να ηρεμήσω! Με αγχώνεις.
Εντάξει, δεν πειράζει! Άσε τον εαυτό σου να το νιώσει.
Αυτή η αιώρα είναι ασφαλής.
Πήγαινε πίσω και πες μου το τελευταίο που θυμάσαι
για τον Σουντάρικοφ που σου θόλωσε το μυαλό.
Οδηγούσα στο Λ.Α και προσπαθούσα να σώσω τον Ντομ.
Δεν μπορούσα να τον φτάσω, να προλάβω.
Βαθιές ανάσες.
Και... χαλάρωση.
Θέλω να κατανοήσεις ότι δεν ήταν στ' αλήθεια ο Ντομ.
Τίποτα δεν ήταν αληθινό.
Όλα ήταν μια αυταπάτη.
Ηρέμησε...
Τι συμβαίνει; Η αιώρα κουνιέται;
Δεν ξέρω να την οδηγώ! Πρέπει να φύγω!
Θα το λύσουμε με παιχνίδι ρόλων.
Τόνι, θα είσαι ο εαυτός σου κι εγώ ο Ντομ.
Εντάξει.
Πήγαινε πίσω. Με κυνηγούσες.
Ναι, δεν τους πρόφταινα. Είχαν τον Ντομ, δεν μπορούσα να τον σώσω.
Πες μου πώς νιώθεις.
Λυπάμαι, Ντομ. Σε απογοήτευσα. Δεν είμαι ένας Τορέτο.
Και βέβαια είσαι.
Είσαι οικογένεια. Λα Φαμίλια!
Αυτό δεν αλλάζει!
Το να είσαι ένας Τορέτο δεν έχει να κάνει με αμάξια.
Έχει να κάνει με το τι έχεις εκεί μέσα.
Ό,τι έχω εκεί μέσα, χάλασε, Ντομ!
Χάλασε.
Μην ανησυχείς, μικρέ.
Μάλλον τα έκανα χειρότερα!
Κάνε άκρη, τσαρλατάνε.
Ένας καουμπόι επανέρχεται μόνο έτσι.
Καβαλάει ξανά άλογο.
Το ότι τον ψεκάζεις όλη την ώρα δεν θα φτιάξει το μυαλό του.
Εγώ ανησυχώ πιο πολύ για το πόσες φορές έχει πάθει διάσειση.
Ασχοληθείτε με το φορτηγό.
Καλώς ήρθες στον εφιάλτη σου.
Πιάσε το τιμόνι. Μπορείς.
-Δεν έχει δρόμο! Μόνο δέντρα! -Τότε οδήγα!
Έλα, Τορέτο! Μην κάνεις σαν μωρό.
-Μα τι κάνεις; Είσαι δεμένος! -Τότε λύσε με!
Όχι! Οδήγα!
Δεν μ' αρέσει αυτό!
Σταμάτησέ το.
Δεν θα σταματήσει, ξεκόλλα.
Αφήνω το τιμόνι. Αναλαμβάνεις εσύ τώρα.
Θέλω τον Δόκτορα Σίσκο. Πού είναι;
Είδες; Δεν ήταν και τόσο άσχημα. Όλα καλά. Το ξαναπάμε;
Θα συνέλθει.
Λες να είναι αυτοί;
Πού είναι ο Τόνι;
Προσπαθεί να αφομοιώσει τα συναισθήματά του.
Θα έρθει σύντομα.
Να πάμε να τον βρούμε.
Είναι τόσο ευαίσθητος. Σαν μωρό πουλάκι.
Δεν θα πετάξει, αν τον κανακεύεις.
Τον διώχνεις από τη φωλιά νωρίς.
Πρέπει να φτιάξουμε το φορτηγό για να φύγουμε απ' αυτό το νησί.
Σωστά.
Δεν έχουμε προμήθειες για πολύ ακόμα.
Θα είχαμε αρκετές αν ο Ιούλιος δεν είχε ήδη φάει δέκα γρανίτες.
Τι; Δεν έχω φάει καμιά γρανίτα!
Παιδιά, λυπάμαι που σηκώθηκα κι έφυγα. Το μυαλό μου...
Παιδιά; Πού είστε; Φτιάξατε το φορτηγό;
Δεν οδηγώ και με παρατήσατε. Καταλαβαίνω, κι εγώ θα το έκανα.
Ολοκληρώθηκε η φόρτωση.
Ήταν η τελευταία μονάδα;
Ναι, Σύντροφε.
Οι πληροφορίες που μας στείλατε, ενσωματώθηκαν στο μοντέλο μας.
Το όπλο θα είναι σύντομα έτοιμο για δοκιμή.
Σιγουρέψου ότι η γραμμή είναι ασφαλής και στείλε μου τα δεδομένα.
Ήρθε η ώρα να καλέσουμε την ομάδα.
Συλλάβετε τους απατεώνες!
Επιτέλους θα φύγουμε από εδώ!
Μόλις πουλήσουμε τα αμάξια του Τορέτο, τα ρολόγια,
τα ντρόουν και τα κομπιουτεράκια, θα έχουμε αρκετά για το πλήρωμα
και κάτι έξτρα για το επόμενο κόλπο μας.
Με τα λεφτά θα ξαναπάω στην οδοντιατρική.
Ξεκόλλα μ' αυτό! Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι θα σφραγίζεις δόντια;
Δεν πολεμάω άλλο τον νόμο.
Εχθροί μου θα είναι η πλάκα και η πέτρα.
Θα με ξέρουν ως Γκρεγκ Γκόλντμπεργκ, οδοντοχειρουργό.
-Πάμε να φύγουμε. -Μπράβο σου!
-Πού είναι τα κλειδιά; -Ψάξε στις τσέπες.
Πρόσεχε!
Ο Τορέτο σούφρωσε το πλοίο μου!
Παιδιά, εδώ δείτε! Οδηγώ!
Έτσι μπράβο, Τόνι!
Τέλεια. Θα μας βγάλεις τώρα από εδώ;
Ξέρεις, αν μας έβγαζες, θα βοηθούσαμε.
Είμαι λίγο απασχολημένος.
Το είδατε; Ανεβαίνει τη σκάλα πανικού, όπως του είχα πει.
Καβάλησε πάλι το άλογο. Δική μου τεχνική είναι.
Μάλλον χτύπησε στο κεφάλι, κάτι που ήταν δική μου ιδέα.
Μπορεί κανείς να εκτιμήσει την επιδεξιότητα του μυαλού;
Μην πανικοβάλλεσαι!
Στον στόχο!
Όχι. Δεν ήταν αληθινό.
Αυτό είναι.
Ανατίναξε τον Τορέτο!
Ξόφλησες.
Παράτα τα, Σκάνταν.
Έτσι λες;
Βγάλτε τον!
Αιώρηση ενεργή.
Πιάστε τον!
Ναι!
Ο Τορέτο επέστρεψε για τα καλά!
Ναι!
Μπράβο σου! Ήξερα ότι αν τους αφήναμε να μας πιάσουν,
θα ξεπερνούσες τις κρίσεις πανικού.
Τους αφήσατε;
Λες να μην μπορούσαμε να ξεφύγουμε απ' αυτούς;
Έλα τώρα...
Πάντως, μπράβο. Πίσω στη δουλειά τώρα.
Σοβαρά τώρα; Δεν ήταν αληθινό;
Το να πιστεύεις, κάτι το κάνει αληθινό.
Φύγε εσύ. Θα τους καθυστερήσω.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Το σχέδιο μόλις άλλαξε. Φύγε!
Δεν το αλλάζεις έτσι απλά.
Απαιτεί ψηφοφορία ή έστω ένα "συγγνώμη".
Συγγνώμη που βελτίωσα το σχέδιο, κύριε Ευαίσθητε.
Μη μου απομακρύνεσαι!
Μη μου λες τι να κάνω!
Εσύ μου λες τι να κάνω. Εγώ θέλω να είμαστε ομάδα.
-Αφού εγώ κάνω κουμάντο. -Δεν ήξερα ότι αυτό πιστεύεις.
Άκου ένα παλίνδρομο για να θυμηθείς.
Φάε τσάι περιττωμάτων!
Αυτό δεν είναι παλίνδρομο.
ΠΟΥΘΕΝΑ
Η Κυρία Πουθενά!
Πήρα το μήνυμά σου.
Έρχομαι να σας παραλάβω.
Είναι κι ο Παλίνδρομος μαζί;
Τι; Συνεχίζει την αποστολή;
Τι έκανες;
Έμεινε για να ελέγχει την κατάσταση.
Τα πράγματα είναι ρευστά.
Δεν ζήτησα εγώ βοήθεια, Γκάρι.
Αλλά μάλλον εσύ τη χρειάζεσαι.
Ετοιμάσου για κατσάδιασμα.
Ναι;
Μάλιστα, κύριε. Δεν μπορούμε να έρθουμε πολύ σύντομα.
Χάσαμε όλα μας τα πλοία.
Όχι!
Δεν φταίμε εμείς! Ο Τορέτο κι η ομάδα του ήρθαν στο νησί μας.
Πες μου όλα όσα ξέρεις.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου