1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
-Wo sind wir?
-Wenn das Navigationssystem korrekt ist...

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Was es womöglich nicht ist,
denn das Ding ist total schrott.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Ich habe "wenn" gesagt.

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
...sind wir auf einer unbenannten
südpazifischen Mini-Insel.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Na super. Eine wertvolle Info.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Ist das schön! Wer springt mit ins Meer?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, alles okay mit dir?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,060
Ich fühl mich super.

10
00:00:59,143 --> 00:01:02,105
Ich hab geträumt,
du hast ein U-Boot gesteuert.

11
00:01:02,188 --> 00:01:06,150
Ich war in einer Fisch-Band.
Der Tintenfisch war der Hammer.

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Moment. Wo sind wir?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Was weißt du noch von Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Ja, warum hat er dich
in dieses Ding geschnallt?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Welches Ding?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
-Diese Maschine.
-Was für eine Maschine?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Er wollte wohl was aus deinem Hirn klauen.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Warum das denn?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Gute Frage. Er ist sauer,
weil du seinen Kristall geklaut hast.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
So wie du!

21
00:01:27,672 --> 00:01:31,050
Erinnerst du dich daran,
dass du in seinem Jet warst?

22
00:01:31,133 --> 00:01:35,054
Oder dass du in unseren gesprungen bist?
Oder an den Absturz?

23
00:01:35,137 --> 00:01:39,851
-Woran erinnerst du dich als Letztes?
-Ich bin gefahren, aber im Traum.

24
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
-Dom war entführt worden.
-Er war mit der Maschine verbunden.

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Vielleicht war es ein VR-Videospiel.

26
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Mann, warum werde ich nie
bei einem krassen AR-Spiel entführt

27
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
und zu einem noch krasseren VR-Spiel
gezwungen?

28
00:01:54,198 --> 00:01:58,953
Wir sollten dich zu einem Arzt bringen.
Aber damit wird das wohl nichts.

29
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Ja, wie gesagt, das Ding ist schrott.

30
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Geht das etwas genauer?

31
00:02:03,499 --> 00:02:08,087
Die Belüftung ist mit Plastik verstopft.
Das ist eine globale Krise, Bro.

32
00:02:08,171 --> 00:02:10,715
Die Hülle ist von Torpedos zerschossen,

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,885
die Technik
von Salzwasser und Druck frittiert.

34
00:02:13,968 --> 00:02:17,763
-Als U-Boot taugt das Ding länger nichts.
-Und jetzt?

35
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Wir müssen
Ms. Nowhere und Palindrom anrufen.

36
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Das wird ihr nicht gefallen.

37
00:02:22,977 --> 00:02:24,645
Es geht nicht anders.

38
00:02:25,313 --> 00:02:26,564
Wir sitzen fest.

39
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
DERWEIL AUF EINER ANDEREN INSEL
IM SÜDPAZIFIK...

40
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Die Grillen von dem schwimmenden Markt
in Kambodscha sind übel.

41
00:02:52,131 --> 00:02:53,382
Nicht genug Kumin.

42
00:02:56,135 --> 00:02:58,387
-Ich hatte schon Schlimmeres.
-So?

43
00:02:58,471 --> 00:03:02,016
-Was war der übelste Observierungssnack?
-Dörrqualle.

44
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Dörrqualle? Das ist wie Filet Mignon!

45
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Iss mal Tarantelbrust,
ehe du über Dörrqualle motzt.

46
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tarantelbrust?
Du meinst das Popcorn der Wüste?

47
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Wenn du was richtig Ekliges willst,
nimm einen Milz-Dip.

48
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Welche Art von Milz?

49
00:03:21,994 --> 00:03:24,872
Grau. Und es gab Grünkohl-Chips dazu!

50
00:03:24,956 --> 00:03:26,791
Nein, das geht gar nicht!

51
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
Genau, Grünkohl ist kein Chip,
sondern ein Blatt.

52
00:03:30,086 --> 00:03:32,672
Ich fühle mit dir, mein Freund.

53
00:03:37,218 --> 00:03:38,344
Es ist Garylein.

54
00:03:39,261 --> 00:03:40,221
Voicemail.

55
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Komm, es ist die Notfallleitung.

56
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hey, Kumpel.

57
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Nimm deine Reisetasche,
ich aktiviere das C-4.

58
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Nein, warte. Sieh mal.

59
00:03:51,899 --> 00:03:55,444
Er wirkt nicht nervös.
Und es ertönt kein Alarm.

60
00:03:55,945 --> 00:03:59,699
Diese Insel-Stadt
ist jetzt ein Faraday'scher Käfig.

61
00:03:59,782 --> 00:04:02,743
Sudarikov blockiert
jegliche Kommunikation.

62
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Da ist irgendwas im Busch.

63
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Um mehr rauszufinden,
müssen wir undercover rein.

64
00:04:10,626 --> 00:04:15,256
Palindrom ist derzeit nicht verfügbar,
aber du bist nicht allein.

65
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Ich höre zu.

66
00:04:17,717 --> 00:04:19,051
Hast du ihn erreicht?

67
00:04:19,135 --> 00:04:21,679
Nein, aber er erreicht mich.

68
00:04:21,762 --> 00:04:23,764
Wir sind für eine Weile alleine.

69
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Sehen wir uns um.
Vielleicht gibt es ein Dorf.

70
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Und eine Pizzeria.

71
00:04:28,894 --> 00:04:33,774
Aber hier gibt es sicher nur Pizza Hawaii.
Ich mag keine warme Ananas.

72
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Von da haben wir einen besseren Blick.

73
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Eine lange Wanderung.

74
00:04:38,195 --> 00:04:43,159
Wer redet von wandern? Wir fahren hin.
Ciscos Karre braucht keine Straßen.

75
00:04:48,914 --> 00:04:53,502
Hoffentlich kennt der Wachmann
nicht jeden auf der Insel persönlich.

76
00:04:53,586 --> 00:04:55,588
Wir ähneln den beiden wohl kaum.

77
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Egal, wir müssen durch den Netzhaut-Scan.

78
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Ich hab länger kein Auge rausgerissen.

79
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Sachte, Grobian.

80
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Ich baue Kontaktlinsen,
die uns durchhelfen.

81
00:05:07,266 --> 00:05:11,520
Ich hasse Kontaktlinsen.
Sich ins Auge zu fassen ist megaeklig.

82
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Du bist so was von widersprüchlich.

83
00:05:31,123 --> 00:05:33,751
Ich hau seine Beine weg, du trittst zu.

84
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
IMMER DER NASE NACH, DOG!

85
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Auch eine Methode.

86
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Ach Mann, ich sehe keine Pizzeria.

87
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Nichts wie hin!

88
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Wir müssen etwas vorsichtiger sein
als bei einem Stadtbummel.

89
00:06:01,987 --> 00:06:07,243
Laut der Werbung für Yoka-tropischer Tango
sind Inselvölker freundlich.

90
00:06:07,326 --> 00:06:09,912
Sie schlafen in Hängematten und chillen.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
In der Werbung sind sie
auch Cartoon-Bären oder so was.

92
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Keine Koalas?

93
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koalas sind Bären!

94
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Nein, das sind Beuteltiere!

95
00:06:19,421 --> 00:06:23,092
Okay, wir wissen zu wenig über Inseln.
Hören wir auf Layla.

96
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
-Ich sehe keinen.
-Verteilen.

97
00:06:45,072 --> 00:06:46,490
Nicht diese Typen...

98
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Uns ist wieder ein Schiff entkommen!

99
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Wir haben diese Meeresschmuggel-Nummer
ganz schön verkackt.

100
00:06:53,622 --> 00:06:57,751
Mom hatte recht.
Ich hätte bei Zahnmedizin bleiben sollen.

101
00:06:57,835 --> 00:06:59,503
Die Crew wird unruhig.

102
00:06:59,587 --> 00:07:03,007
Wenn wir nicht bald einen Fang landen,
sind wir pleite.

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,717
Und es gibt eine Meuterei.

104
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Und wir schulden dem Russen Kohle.

105
00:07:18,981 --> 00:07:19,899
Hilft mal wer?

106
00:07:26,322 --> 00:07:29,492
Toretto, wir brauchen ein Taxi.
Hol den Wagen.

107
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Gray?

108
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hey, Scadan!

109
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
-Los!
-Und die Bananen?

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Ohne Magnesium blüht uns Hypokaliämie.

111
00:08:08,822 --> 00:08:10,533
Wo zum Teufel ist Toretto?

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
Was ist los mit dir? Los jetzt!

113
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Alles in Ordnung?

114
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Heute noch!

115
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Hey, vorsichtig mit meinem Baby.

116
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Festhalten!

117
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Ich sagte, vorsichtig!

118
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Torettos Autos zu klauen ist genau das,
was wir brauchen,

119
00:08:43,399 --> 00:08:45,192
um das Konto auszugleichen.

120
00:08:45,276 --> 00:08:48,320
Na los, ihr Nieten!
Wir gehen auf die Jagd!

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Und?

122
00:08:54,285 --> 00:08:57,663
Scadan und Bizeps sind hier
und machen auf Piraten.

123
00:08:57,746 --> 00:09:01,041
Wir sind knapp entkommen,
aber nicht dank Toretto.

124
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Von allen Bananenfallen
auf allen pazifischen Inseln

125
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
tappe ich in ihre.

126
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Was war da eben los?

127
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Keine Ahnung, ich habe das Lenkrad berührt
und war wieder im Spiel.

128
00:09:14,597 --> 00:09:18,100
Sie haben mein Hirn manipuliert.
Ich kann nicht fahren!

129
00:09:18,183 --> 00:09:19,518
Ruhig, Tony. Atmen.

130
00:09:19,602 --> 00:09:23,897
Ich hatte einige von fiesen Maschinen
geschredderte Agentenhirne.

131
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
Arbeite die Paniklevel ab.

132
00:09:26,108 --> 00:09:29,612
Wenn ich nie mehr fahren kann,
bin ich noch ein Toretto?

133
00:09:29,695 --> 00:09:32,281
Tante Maria Toretto fährt auch nicht.

134
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Weil sie 90 ist. Und im Knast.
Weil sie Autos geklaut hat!

135
00:09:38,329 --> 00:09:41,248
Es gibt größere Probleme
als Tonys Knallkopf.

136
00:09:41,332 --> 00:09:43,917
Scadan jagt uns, und die Insel ist klein.

137
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Die finden den Transporter bald.
Wir müssen hier weg.

138
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Meine Heilkräfte werden wohl
an zwei Orten zugleich benötigt.

139
00:09:52,092 --> 00:09:57,306
Wir kriegen beide auf gleiche Art flott.
Ein Schraubenschlüsselschlag in die CPU.

140
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Mach das beim Transporter.
Ich übernehme Tony.

141
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Bitte hau nicht mit dem Ding
auf den Computer.

142
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Der wird es nicht kommen sehen.

143
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
So, entspann dich.

144
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Atmen. Schön entspannen.

145
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Keine Sorge. Einfach nur entspannen.

146
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Hör auf damit, das stresst mich.

147
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Okay, okay, schon gut.
Erlaube dir dieses Gefühl.

148
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Das ist eine sichere Hängematte.

149
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Und nun sag mir,
woran du dich als Letztes erinnerst,

150
00:10:30,339 --> 00:10:33,967
als Sudarikov dein Hirn
mit Elektroden geschreddert hat.

151
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Ich bin durch L.A. gefahren
und wollte Dom retten.

152
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Ich konnte nicht zu ihm,
ihn nicht einholen.

153
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Schön weiteratmen.

154
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Entsp...

155
00:10:47,106 --> 00:10:49,191
Chillen.

156
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Und nun mach dir bewusst,
dass das nicht wirklich Dom war.

157
00:10:54,029 --> 00:10:57,658
Nichts davon war real.
Es war alles eine Illusion.

158
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Entspann dich...

159
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Was ist los? Bewegt sich die Hängematte?

160
00:11:02,329 --> 00:11:05,165
Ich kann sie nicht fahren.
Ich muss hier raus!

161
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Wir lösen das mit einem Rollenspiel.

162
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, du bist du, und ich bin Dom.

163
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Okay.

164
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Und jetzt denk zurück.
Du hast mich verfolgt.

165
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Ja, und ich konnte dich nicht einholen.
Ich konnte Dom nicht retten.

166
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Sag mir, was du empfindest.

167
00:11:23,434 --> 00:11:26,186
Tut mir leid.
Ich hab dich im Stich gelassen.

168
00:11:26,270 --> 00:11:27,688
Ich bin kein Toretto.

169
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Natürlich bist du das.

170
00:11:29,314 --> 00:11:33,026
Du gehörst zur Familie. La Familia!
Das ändert sich nie!

171
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Ein Toretto zu sein
hängt nicht vom Fahren ab.

172
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Sondern davon, was hier drin ist.

173
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Was da drin ist, ist kaputt, Dom!

174
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Es ist kaputt.

175
00:11:45,998 --> 00:11:49,126
Oh, das ist schon in Ordnung, Kleiner.

176
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
Ich hab es schlimmer gemacht.

177
00:11:51,920 --> 00:11:53,255
Weg da, Quacksalber.

178
00:11:53,338 --> 00:11:57,384
Einen kaputten Cowboy
muss man wieder aufs Pferd setzen.

179
00:12:00,554 --> 00:12:04,308
Ihn ständig zu besprühen
ist sicher nicht gut für sein Hirn.

180
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
Mir macht eher die Anzahl
seiner Gehirnerschütterungen Sorge.

181
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Repariert den Transporter.

182
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Willkommen in deinem Albtraum.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Fahr. Du kannst das beenden.

184
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
-Hier sind nur Bäume!
-Dann fahr!

185
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Los, Toretto! Sei kein Baby!
Tu es einfach.

186
00:12:32,127 --> 00:12:35,047
-Nicht! Du trägst Handschellen.
-Mach sie ab!

187
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Nein! Fahr!

188
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Das gefällt mir nicht!

189
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Mach, dass es anhält.

190
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Es hält nicht an, also los.

191
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Diesmal lenke ich nicht. Es liegt bei dir.

192
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Ich will Dr. Cisco. Wo ist Dr. Cisco?

193
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Siehst du? Das war gar nicht so übel.
Nichts passiert. Gleich noch mal?

194
00:13:04,368 --> 00:13:05,786
Das wird schon.

195
00:13:09,498 --> 00:13:10,999
Meinst du, das sind sie?

196
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Wo ist Tony?

197
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Er nimmt sich Zeit,
um seine Gefühle zu verarbeiten.

198
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Er kommt gleich.

199
00:13:20,842 --> 00:13:22,344
Wir sollten ihn suchen.

200
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Er ist so zerbrechlich.
Wie ein kleines Vogelküken.

201
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Durch Verhätscheln fliegt er nicht.

202
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Du stößt ihn zu früh aus dem Nest.

203
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Wir müssen den Transporter flott machen
und runter von der Insel.

204
00:13:35,649 --> 00:13:39,319
Das stimmt, die Vorräte
reichen nicht mehr lange für alle.

205
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Wir hätten genug, wenn Julius nicht
schon zehn Eis am Stiel gefuttert hätte.

206
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Was? Das waren keine zehn Eis.

207
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin.
Mein Kopf ist...

208
00:14:03,594 --> 00:14:06,638
Leute? Wo seid ihr?
Geht der Transporter wieder?

209
00:14:07,556 --> 00:14:11,977
Ich kann nicht fahren, also seid ihr weg?
Klar, ich würde dasselbe tun.

210
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Laden abgeschlossen.

211
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
War das das letzte Modul?

212
00:14:20,611 --> 00:14:22,112
Ja, Kamerad Sudarikov.

213
00:14:22,195 --> 00:14:26,408
Die Info von Ihnen wurde
erfolgreich in unser Modell integriert.

214
00:14:26,491 --> 00:14:29,453
Der Waffenprototyp
kann bald getestet werden.

215
00:14:29,536 --> 00:14:33,790
Gut. Die Leitung muss sicher sein.
Schicken Sie die neuen Daten.

216
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Es ist Zeit, das Team zu rufen.

217
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Verhaftet die Betrüger!

218
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Wir kommen endlich hier raus!

219
00:14:58,774 --> 00:15:04,446
Wenn wir Torettos Autos, Spionuhren,
Drohnen und Taschenrechner verkaufen,

220
00:15:04,529 --> 00:15:06,615
können wir unsere Crew bezahlen

221
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
und das nächste Ding anleiern.

222
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Ich setze mein Zahnmedizinstudium fort.

223
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Schluss mit dem Ponyhof!
Denkst du echt, du wirst Zahnrausreißer?

224
00:15:17,084 --> 00:15:22,297
Statt Recht und Ordnung bekämpfe ich
Zahnbelag und Zahnstein.

225
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Die Welt kennt mich in Zukunft
als Gregg Goldberg, den Zahnchirurgen.

226
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
-Nichts wie weg.
-Super, T!

227
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
-Wo sind die Schlüssel?
-In seinen Taschen.

228
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Pass auf!

229
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Hey! Toretto klaut mir mein Boot!

230
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Leute, seht mal! Ich fahre!

231
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Super, Tony!

232
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
Ja, toll. Holst du uns jetzt hier raus?

233
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Lass uns raus, dann können wir helfen.

234
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Hab grad zu tun, Layla.

235
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
Seht ihr? Er arbeitet die Paniklevel ab,
wie ich gesagt habe.

236
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Er sitzt wieder auf dem Pferd.
Nach meiner Methode.

237
00:16:48,675 --> 00:16:52,220
Er hat eins auf den Schädel gekriegt.
Das war meine Idee.

238
00:16:52,304 --> 00:16:56,475
Versteht jemand
die Nuancen des menschlichen Geistes?

239
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Reiß dich zusammen!

240
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Bleib dran.

241
00:17:24,503 --> 00:17:27,422
Nein, das war nicht echt.
Das hier ist echt.

242
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Jag Toretto hoch!

243
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Hab ich dich.

244
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Gib auf, Scadan.

245
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Meinst du?

246
00:18:19,099 --> 00:18:20,016
Holt ihn raus!

247
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Schwebemodus.

248
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Ergreift ihn!

249
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto ist zurück, Baby!

250
00:19:18,742 --> 00:19:22,287
Gut, Toretto, ich wusste,
wenn wir uns fangen lassen,

251
00:19:22,370 --> 00:19:25,290
überwindest du
deine kleinen Panikattacken.

252
00:19:25,373 --> 00:19:29,586
-Fangen lassen?
-Wir wären Scadan und Bizeps entkommen.

253
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Komm schon.

254
00:19:31,129 --> 00:19:34,299
Aber gut gemacht.
Also zurück an die Arbeit.

255
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Echt jetzt? Das war alles gefaked?

256
00:19:36,801 --> 00:19:39,930
In der Therapie
werden Dinge durch Glauben echt.

257
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Ab ins Flugzeug. Ich halte sie auf.

258
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Das war nicht der Plan.

259
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Er hat sich gerade geändert.
Jetzt mach schon!

260
00:20:00,575 --> 00:20:03,161
Du kannst den Plan nicht einfach ändern.

261
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Man muss abstimmen.
Oder sich entschuldigen.

262
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Entschuldigung für den optimierten Plan,
Sergeant Sensibel.

263
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Surf jetzt nicht von mir weg.

264
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Du hast mir gar nichts zu befehlen!

265
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Du willst mir Befehle geben.
Ich will Teamwork.

266
00:20:47,789 --> 00:20:51,710
-Wir sind kein Team, ich hab das Sagen.
-So siehst du das also?

267
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Hier hast du ein Palindrom
als Eselsbrücke.

268
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Friss Aa-Tee.

269
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Das ist kein Palindrom.

270
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Ms. Nowhere!

271
00:21:21,990 --> 00:21:25,076
Ich habe die Nachricht bekommen.
Ich hole euch.

272
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Ist Palindrom bei Ihnen?

273
00:21:28,079 --> 00:21:30,206
Wie, er führt die Mission weiter?

274
00:21:31,374 --> 00:21:34,919
-Was haben Sie getan?
-Er beobachtet die Situation.

275
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Alles ist offen.

276
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Ich habe nicht um Hilfe gebeten, Gary.

277
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Aber Sie brauchen offenbar welche.

278
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Bereit für den Raketenangriff.

279
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Hallo?

280
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Ja, Sir. Wir schaffen es
nicht so bald zu Ihrer Position.

281
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Wissen Sie,
wir haben unsere Boote verloren.

282
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Nein!

283
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Wir können nichts dafür!
Toretto und seine Crew waren hier.

284
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Sag mir alles, was du weißt.

285
00:22:33,228 --> 00:22:36,272
Untertitel von: Anke Mittelberg