EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Wo sind wir? -Wenn das Navigationssystem korrekt ist...
Was es womöglich nicht ist, denn das Ding ist total schrott.
Ich habe "wenn" gesagt.
...sind wir auf einer unbenannten südpazifischen Mini-Insel.
Na super. Eine wertvolle Info.
Ist das schön! Wer springt mit ins Meer?
Tony, alles okay mit dir?
Ich fühl mich super.
Ich hab geträumt, du hast ein U-Boot gesteuert.
Ich war in einer Fisch-Band. Der Tintenfisch war der Hammer.
Moment. Wo sind wir?
Was weißt du noch von Sudarikov?
Ja, warum hat er dich in dieses Ding geschnallt?
Welches Ding?
-Diese Maschine. -Was für eine Maschine?
Er wollte wohl was aus deinem Hirn klauen.
Warum das denn?
Gute Frage. Er ist sauer, weil du seinen Kristall geklaut hast.
So wie du!
Erinnerst du dich daran, dass du in seinem Jet warst?
Oder dass du in unseren gesprungen bist? Oder an den Absturz?
-Woran erinnerst du dich als Letztes? -Ich bin gefahren, aber im Traum.
-Dom war entführt worden. -Er war mit der Maschine verbunden.
Vielleicht war es ein VR-Videospiel.
Mann, warum werde ich nie bei einem krassen AR-Spiel entführt
und zu einem noch krasseren VR-Spiel gezwungen?
Wir sollten dich zu einem Arzt bringen. Aber damit wird das wohl nichts.
Ja, wie gesagt, das Ding ist schrott.
Geht das etwas genauer?
Die Belüftung ist mit Plastik verstopft. Das ist eine globale Krise, Bro.
Die Hülle ist von Torpedos zerschossen,
die Technik von Salzwasser und Druck frittiert.
-Als U-Boot taugt das Ding länger nichts. -Und jetzt?
Wir müssen Ms. Nowhere und Palindrom anrufen.
Das wird ihr nicht gefallen.
Es geht nicht anders.
Wir sitzen fest.
DERWEIL AUF EINER ANDEREN INSEL IM SÜDPAZIFIK...
Die Grillen von dem schwimmenden Markt in Kambodscha sind übel.
Nicht genug Kumin.
-Ich hatte schon Schlimmeres. -So?
-Was war der übelste Observierungssnack? -Dörrqualle.
Dörrqualle? Das ist wie Filet Mignon!
Iss mal Tarantelbrust, ehe du über Dörrqualle motzt.
Tarantelbrust? Du meinst das Popcorn der Wüste?
Wenn du was richtig Ekliges willst, nimm einen Milz-Dip.
Welche Art von Milz?
Grau. Und es gab Grünkohl-Chips dazu!
Nein, das geht gar nicht!
Genau, Grünkohl ist kein Chip, sondern ein Blatt.
Ich fühle mit dir, mein Freund.
Es ist Garylein.
Voicemail.
Komm, es ist die Notfallleitung.
Hey, Kumpel.
Nimm deine Reisetasche, ich aktiviere das C-4.
Nein, warte. Sieh mal.
Er wirkt nicht nervös. Und es ertönt kein Alarm.
Diese Insel-Stadt ist jetzt ein Faraday'scher Käfig.
Sudarikov blockiert jegliche Kommunikation.
Da ist irgendwas im Busch.
Um mehr rauszufinden, müssen wir undercover rein.
Palindrom ist derzeit nicht verfügbar, aber du bist nicht allein.
Ich höre zu.
Hast du ihn erreicht?
Nein, aber er erreicht mich.
Wir sind für eine Weile alleine.
Sehen wir uns um. Vielleicht gibt es ein Dorf.
Und eine Pizzeria.
Aber hier gibt es sicher nur Pizza Hawaii. Ich mag keine warme Ananas.
Von da haben wir einen besseren Blick.
Eine lange Wanderung.
Wer redet von wandern? Wir fahren hin. Ciscos Karre braucht keine Straßen.
Hoffentlich kennt der Wachmann nicht jeden auf der Insel persönlich.
Wir ähneln den beiden wohl kaum.
Egal, wir müssen durch den Netzhaut-Scan.
Ich hab länger kein Auge rausgerissen.
Sachte, Grobian.
Ich baue Kontaktlinsen, die uns durchhelfen.
Ich hasse Kontaktlinsen. Sich ins Auge zu fassen ist megaeklig.
Du bist so was von widersprüchlich.
Ich hau seine Beine weg, du trittst zu.
IMMER DER NASE NACH, DOG!
Auch eine Methode.
Ach Mann, ich sehe keine Pizzeria.
Nichts wie hin!
Wir müssen etwas vorsichtiger sein als bei einem Stadtbummel.
Laut der Werbung für Yoka-tropischer Tango sind Inselvölker freundlich.
Sie schlafen in Hängematten und chillen.
In der Werbung sind sie auch Cartoon-Bären oder so was.
Keine Koalas?
Koalas sind Bären!
Nein, das sind Beuteltiere!
Okay, wir wissen zu wenig über Inseln. Hören wir auf Layla.
-Ich sehe keinen. -Verteilen.
Nicht diese Typen...
Uns ist wieder ein Schiff entkommen!
Wir haben diese Meeresschmuggel-Nummer ganz schön verkackt.
Mom hatte recht. Ich hätte bei Zahnmedizin bleiben sollen.
Die Crew wird unruhig.
Wenn wir nicht bald einen Fang landen, sind wir pleite.
Und es gibt eine Meuterei.
Und wir schulden dem Russen Kohle.
Hilft mal wer?
Toretto, wir brauchen ein Taxi. Hol den Wagen.
Toretto? Layla Gray?
Hey, Scadan!
-Los! -Und die Bananen?
Ohne Magnesium blüht uns Hypokaliämie.
Wo zum Teufel ist Toretto?
Was ist los mit dir? Los jetzt!
T! Alles in Ordnung?
Heute noch!
Hey, vorsichtig mit meinem Baby.
Festhalten!
Ich sagte, vorsichtig!
Torettos Autos zu klauen ist genau das, was wir brauchen,
um das Konto auszugleichen.
Na los, ihr Nieten! Wir gehen auf die Jagd!
Und?
Scadan und Bizeps sind hier und machen auf Piraten.
Wir sind knapp entkommen, aber nicht dank Toretto.
Von allen Bananenfallen auf allen pazifischen Inseln
tappe ich in ihre.
Was war da eben los?
Keine Ahnung, ich habe das Lenkrad berührt und war wieder im Spiel.
Sie haben mein Hirn manipuliert. Ich kann nicht fahren!
Ruhig, Tony. Atmen.
Ich hatte einige von fiesen Maschinen geschredderte Agentenhirne.
Arbeite die Paniklevel ab.
Wenn ich nie mehr fahren kann, bin ich noch ein Toretto?
Tante Maria Toretto fährt auch nicht.
Weil sie 90 ist. Und im Knast. Weil sie Autos geklaut hat!
Es gibt größere Probleme als Tonys Knallkopf.
Scadan jagt uns, und die Insel ist klein.
Die finden den Transporter bald. Wir müssen hier weg.
Meine Heilkräfte werden wohl an zwei Orten zugleich benötigt.
Wir kriegen beide auf gleiche Art flott. Ein Schraubenschlüsselschlag in die CPU.
Mach das beim Transporter. Ich übernehme Tony.
Bitte hau nicht mit dem Ding auf den Computer.
Der wird es nicht kommen sehen.
So, entspann dich.
Atmen. Schön entspannen.
Keine Sorge. Einfach nur entspannen.
Hör auf damit, das stresst mich.
Okay, okay, schon gut. Erlaube dir dieses Gefühl.
Das ist eine sichere Hängematte.
Und nun sag mir, woran du dich als Letztes erinnerst,
als Sudarikov dein Hirn mit Elektroden geschreddert hat.
Ich bin durch L.A. gefahren und wollte Dom retten.
Ich konnte nicht zu ihm, ihn nicht einholen.
Schön weiteratmen.
Entsp...
Chillen.
Und nun mach dir bewusst, dass das nicht wirklich Dom war.
Nichts davon war real. Es war alles eine Illusion.
Entspann dich...
Was ist los? Bewegt sich die Hängematte?
Ich kann sie nicht fahren. Ich muss hier raus!
Wir lösen das mit einem Rollenspiel.
Tony, du bist du, und ich bin Dom.
Okay.
Und jetzt denk zurück. Du hast mich verfolgt.
Ja, und ich konnte dich nicht einholen. Ich konnte Dom nicht retten.
Sag mir, was du empfindest.
Tut mir leid. Ich hab dich im Stich gelassen.
Ich bin kein Toretto.
Natürlich bist du das.
Du gehörst zur Familie. La Familia! Das ändert sich nie!
Ein Toretto zu sein hängt nicht vom Fahren ab.
Sondern davon, was hier drin ist.
Was da drin ist, ist kaputt, Dom!
Es ist kaputt.
Oh, das ist schon in Ordnung, Kleiner.
Ich hab es schlimmer gemacht.
Weg da, Quacksalber.
Einen kaputten Cowboy muss man wieder aufs Pferd setzen.
Ihn ständig zu besprühen ist sicher nicht gut für sein Hirn.
Mir macht eher die Anzahl seiner Gehirnerschütterungen Sorge.
Repariert den Transporter.
Willkommen in deinem Albtraum.
Fahr. Du kannst das beenden.
-Hier sind nur Bäume! -Dann fahr!
Los, Toretto! Sei kein Baby! Tu es einfach.
-Nicht! Du trägst Handschellen. -Mach sie ab!
Nein! Fahr!
Das gefällt mir nicht!
Mach, dass es anhält.
Es hält nicht an, also los.
Diesmal lenke ich nicht. Es liegt bei dir.
Ich will Dr. Cisco. Wo ist Dr. Cisco?
Siehst du? Das war gar nicht so übel. Nichts passiert. Gleich noch mal?
Das wird schon.
Meinst du, das sind sie?
Wo ist Tony?
Er nimmt sich Zeit, um seine Gefühle zu verarbeiten.
Er kommt gleich.
Wir sollten ihn suchen.
Er ist so zerbrechlich. Wie ein kleines Vogelküken.
Durch Verhätscheln fliegt er nicht.
Du stößt ihn zu früh aus dem Nest.
Wir müssen den Transporter flott machen und runter von der Insel.
Das stimmt, die Vorräte reichen nicht mehr lange für alle.
Wir hätten genug, wenn Julius nicht schon zehn Eis am Stiel gefuttert hätte.
Was? Das waren keine zehn Eis.
Tut mir leid, dass ich weggelaufen bin. Mein Kopf ist...
Leute? Wo seid ihr? Geht der Transporter wieder?
Ich kann nicht fahren, also seid ihr weg? Klar, ich würde dasselbe tun.
Laden abgeschlossen.
War das das letzte Modul?
Ja, Kamerad Sudarikov.
Die Info von Ihnen wurde erfolgreich in unser Modell integriert.
Der Waffenprototyp kann bald getestet werden.
Gut. Die Leitung muss sicher sein. Schicken Sie die neuen Daten.
Es ist Zeit, das Team zu rufen.
Verhaftet die Betrüger!
Wir kommen endlich hier raus!
Wenn wir Torettos Autos, Spionuhren, Drohnen und Taschenrechner verkaufen,
können wir unsere Crew bezahlen
und das nächste Ding anleiern.
Ich setze mein Zahnmedizinstudium fort.
Schluss mit dem Ponyhof! Denkst du echt, du wirst Zahnrausreißer?
Statt Recht und Ordnung bekämpfe ich Zahnbelag und Zahnstein.
Die Welt kennt mich in Zukunft als Gregg Goldberg, den Zahnchirurgen.
-Nichts wie weg. -Super, T!
-Wo sind die Schlüssel? -In seinen Taschen.
Pass auf!
Hey! Toretto klaut mir mein Boot!
Leute, seht mal! Ich fahre!
Super, Tony!
Ja, toll. Holst du uns jetzt hier raus?
Lass uns raus, dann können wir helfen.
Hab grad zu tun, Layla.
Seht ihr? Er arbeitet die Paniklevel ab, wie ich gesagt habe.
Er sitzt wieder auf dem Pferd. Nach meiner Methode.
Er hat eins auf den Schädel gekriegt. Das war meine Idee.
Versteht jemand die Nuancen des menschlichen Geistes?
Reiß dich zusammen!
Bleib dran.
Nein, das war nicht echt. Das hier ist echt.
Jag Toretto hoch!
Hab ich dich.
Gib auf, Scadan.
Meinst du?
Holt ihn raus!
Schwebemodus.
Ergreift ihn!
Toretto ist zurück, Baby!
Gut, Toretto, ich wusste, wenn wir uns fangen lassen,
überwindest du deine kleinen Panikattacken.
-Fangen lassen? -Wir wären Scadan und Bizeps entkommen.
Komm schon.
Aber gut gemacht. Also zurück an die Arbeit.
Echt jetzt? Das war alles gefaked?
In der Therapie werden Dinge durch Glauben echt.
Ab ins Flugzeug. Ich halte sie auf.
Das war nicht der Plan.
Er hat sich gerade geändert. Jetzt mach schon!
Du kannst den Plan nicht einfach ändern.
Man muss abstimmen. Oder sich entschuldigen.
Entschuldigung für den optimierten Plan, Sergeant Sensibel.
Surf jetzt nicht von mir weg.
Du hast mir gar nichts zu befehlen!
Du willst mir Befehle geben. Ich will Teamwork.
-Wir sind kein Team, ich hab das Sagen. -So siehst du das also?
Hier hast du ein Palindrom als Eselsbrücke.
Friss Aa-Tee.
Das ist kein Palindrom.
Ms. Nowhere!
Ich habe die Nachricht bekommen. Ich hole euch.
Ist Palindrom bei Ihnen?
Wie, er führt die Mission weiter?
-Was haben Sie getan? -Er beobachtet die Situation.
Alles ist offen.
Ich habe nicht um Hilfe gebeten, Gary.
Aber Sie brauchen offenbar welche.
Bereit für den Raketenangriff.
Hallo?
Ja, Sir. Wir schaffen es nicht so bald zu Ihrer Position.
Wissen Sie, wir haben unsere Boote verloren.
Nein!
Wir können nichts dafür! Toretto und seine Crew waren hier.
Sag mir alles, was du weißt.
Untertitel von: Anke Mittelberg