1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
-Hvor er vi henne?
-Hvis navigationssystemet har ret…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Hvilket det måske ikke har,
for transporteren er helt smadret.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Jeg sagde "hvis".

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Vi er på en ø i det sydlige Stillehav,
der er så lille, at den ikke har et navn.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
Herligt. Værdifuld info.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Hvor er så smukt!
Hvem hopper med i bølgen blå?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Er du okay, Tony?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Ja, ja. Jeg har det glimrende.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,021
Jeg drømte noget helt vildt,
hvor du styrede en ubåd.

11
00:01:02,105 --> 00:01:05,691
Jeg havde et band med nogle fisk!
Og en blæksprutte der var en hjerteknuser.

12
00:01:06,317 --> 00:01:07,527
Vent, hvor er vi henne?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Hvad kan du huske om Sudarikov?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Ja. Hvorfor fik han dig spændt fast
i den tingest?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
Hvilken tingest?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
-Du var koblet til en maskine.
-Hvilken maskine?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Han prøvede at stjæle noget
fra din hjerne.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Hvorfor skulle han gøre det?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Hvem ville gøre det? Han er stadig vred
over, at du stjal krystallen fra uglen.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Du stjal den også!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Husker du noget om at være på hans fly,
eller hoppe på vores fly,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
eller om flystyrtet, eller…
Hvad er det sidste, du kan huske?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Jeg kørte.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
Gennem L.A., men i en drøm. Dom blev
kidnappet, og jeg skulle redde ham.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Han blev koblet til den maskine.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Det var måske et specielt VR-computerspil.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Hvorfor bliver jeg aldrig kidnappet,
mens jeg spiller et fedt AR-computerspil

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
og bliver tvunget til
at spille et endnu federe VR-computerspil?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Vi burde få dig undersøgt af en læge.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Men vi kommer næppe nogen vegne i den her.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Ja, jeg gentager det. Den er smadret.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Kan du uddybe det?

33
00:02:03,499 --> 00:02:07,920
Udluftningen er stoppet til med plastik,
en rigtig global krise.

34
00:02:08,004 --> 00:02:10,715
Udvendigt er den beskadiget
efter torpedoer og bomber,

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
og de interne komponenter er kaput
pga. havvandet og trykket.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Den kan ikke bruges om ubåd
i et stykke tid.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Hvad gør vi så?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Vi må bede frk. Ingensteder
og Palindrome om hjælp.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Det vil hun ikke bryde sig om.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Der er ingen vej udenom.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Vi er strandede.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
I MELLEMTIDEN, PÅ EN ANDEN Ø
I DET SYDLIGE STILLEHAV…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Årh, de græshopper fra bådmarkedet
i Cambodja er skrækkelige.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,299
Der er ikke nok kommen i.

45
00:02:56,135 --> 00:02:57,303
Jeg har smagt værre.

46
00:02:57,386 --> 00:03:00,181
Har du? Hvad er det værste,
du har spist på en overvågning?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Har du smagt tørrede gopler?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Tørrede gopler?
Det smager som filet mignon!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Smag friturestegt fugleedderkoppebryst,
før du taler grimt om tørrede gopler.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Fugleedderkoppebryst? Ørkenens popcorn?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Hvis du vil have en ulækker snack,
skal du smage en skål miltdip.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Hvilken slags milt?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Øh, grå? Men det værste var,
at de serverede det med grønkålschips.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Nej! Det findes ikke.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Nej, vel? Grønkål er ikke chips,
det er da et blad.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Du spilder dit krudt, min ven.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
Nå, det er Gary-bary.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Årh! En telefonbesked.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
Hold nu op. Det er nødlinjen.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Hej, kammerat.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Vi er afslørede. Tag din taske,
jeg sætter timeren på C-4.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Nej, vent. Se.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Han virker ikke nervøs.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
Og der er ingen alarmer.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Jeg tror, at hele øbyen lige er blevet
forvandlet til et stort faradaybur.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov blokerer al kommunikation,
ind- og udgående.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Der vil snart ske noget.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Vi er nødt til at være undercover
for at komme ind og undersøge det.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrome kan ikke
tage telefonen lige nu,

70
00:04:13,004 --> 00:04:16,173
men du er ikke alene. Jeg lytter.

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Fik du fat i ham?

72
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Nej, men han forstår mig. Nå, det ser
ud til, at vi må klare os selv lidt.

73
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Lad os udforske øen.
Der er måske en landsby med forsyninger.

74
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Der er måske en pizzabiks!

75
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Men tror I,
at de kun har Hawaii-pizza her?

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Jeg kan ikke lide varm ananas.

77
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Vi kan se bedre fra bakketoppen der.

78
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
Det er en lang vandretur.

79
00:04:38,195 --> 00:04:41,198
Hvem talte om at vandre?
Vi kan køre derop.

80
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Ciscos truck har ikke brug for veje.

81
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Jeg håber ikke, at vagten kender
alle øens besøgende personligt.

82
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Vi ligner dem ikke særlig meget.

83
00:04:55,463 --> 00:04:58,674
Det er lige meget. Vi skulle alligevel
forbi nethindescanningen.

84
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Det er længe siden,
at jeg flåede en skurks øje ud.

85
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Ro på, tyveknægt!

86
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Jeg laver nogle kontaktlinser,
så vi slipper igennem.

87
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Årh! Jeg hader at tage kontaktlinser på.

88
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
At røre øjet er bare så… ad!

89
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Du er totalt bimmelim.

90
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Jeg går efter benene.
Du begynder at sparke.

91
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Det virkede vel også.

92
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Åh, nej! Jeg kan ikke se nogen pizzabiks.

93
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Vi ser os omkring!

94
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Vi bør nok være lidt mere forsigtige
end bare at slentre ned ad hovedgaden.

95
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Layla, ifølge reklamen
for Yoka Tropical Tango,

96
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
er økulturer meget venlige.

97
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Ja. De sover i hængekøjer
og opfandt afslapning.

98
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
I reklamen er der også tegneseriebjørne,
eller noget i den stil.

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
Jeg troede, at det var koalaer.

100
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koalaer er bjørne!

101
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Niksen! De er pungdyr!

102
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Okay, vi ved ikke nok om øer.

103
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Vi gør, som Layla siger.

104
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
-Jeg kan ikke se nogen.
-Vi spreder os.

105
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Årh, ikke dem…

106
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Tænk, at vi missede endnu et skib.

107
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Vi har virkelig klokket i det
med smuglingen til søs.

108
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Min mor havde ret. Jeg burde aldrig
have droppet tandlægeskolen.

109
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Mandskabet er rastløst.

110
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Hvis vi ikke snart scorer kassen,

111
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
går vi fallit og ender midt i et mytteri.

112
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
For ikke at nævne de penge
vi skylder russeren.

113
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Hurra!

114
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Øh… hjælper I mig lige?

115
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, vi har brug for et lift.
Hent trucken.

116
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Grå?!

117
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Hej, Scadan!

118
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
-Kom så!
-Men hvad med bananerne?

119
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Uden den kalium får vi hypokaliæmi!

120
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Hvor pokker er Toretto?

121
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Hvad er der med dig? Kom nu!

122
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Er du okay?

123
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Det skal være i dag!

124
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Pas nu godt på min øjesten.

125
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Hold godt fast!

126
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Jeg sagde, at du skulle passe på!

127
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
At stjæle Torettos biler
er lige præcis det kup, vi skal lave

128
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
for at rette op på regnskabet.

129
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Af sted med jer, afskum! Vi skal på jagt!

130
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Hvad fandt I?

131
00:08:54,285 --> 00:08:57,621
Scadan og Muscles er her.
De har et tåbeligt pirateventyr kørende.

132
00:08:57,705 --> 00:09:00,040
Vi slap knap nok væk,
og ikke takket være Toretto.

133
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Uh…

134
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Med alle de bananfælder der er
på alle øerne i Stillehavet,

135
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
gik jeg lige i deres.

136
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Hvad skete der?

137
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Det ved jeg ikke. Da jeg rørte rattet,
var jeg tilbage i computerspillet.

138
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
De gjorde noget ved min hjerne.
Jeg kan ikke køre!

139
00:09:18,142 --> 00:09:20,144
Slap af, Tony. Træk vejret. Det er okay.

140
00:09:20,227 --> 00:09:23,856
Jeg har før taklet agenters hjerner,
der er blevet forvredet af onde kræfter.

141
00:09:23,939 --> 00:09:26,025
Du skal bare kravle op ad panikstigen.

142
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
Og hvis jeg ikke kan køre igen?
Kan jeg så være en Toretto?

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Din tante Maria kan ikke køre.
Hun er stadig en Toretto.

144
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Det er fordi, hun er 90 år gammel.
Og sidder i fængsel. For biltyveri!

145
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Vi har større problemer
end Tonys forvildede knold.

146
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan kommer efter os.
Så stor er øen altså ikke.

147
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
De finder snart transporteren.
Vi må væk herfra, hurtigt.

148
00:09:47,421 --> 00:09:51,967
Det lader til, at der er brug for
mine helende kræfter to steder samtidig.

149
00:09:52,051 --> 00:09:54,386
Vi kan måske reparere dem begge to
på samme måde.

150
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Vi banker på CPU'en med en skruenøgle.

151
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Brug din skruenøgle på transporteren.
Jeg tager mig af Tony.

152
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Øh…

153
00:10:02,061 --> 00:10:05,272
Vær sød ikke at banke transporterens
computer med den skruenøgle.

154
00:10:05,356 --> 00:10:07,775
Jeg overrumpler den.

155
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Du skal slappe af.

156
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Træk vejret dybt. Slap af.

157
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Ingen bekymringer. Bare slap af.

158
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Hold op med at sige slap af!
Det er stressende.

159
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Okay, okay, fint!
Tillad dig selv at føle det.

160
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Det er en sikker hængekøje, ikke også?

161
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Nu skal du tænke tilbage og fortælle
om det sidste, du kan huske,

162
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
da Sudarikov forvred din hjerne
med elektroder.

163
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Jeg kørte igennem L.A.,
og jeg prøvede at redde Dom.

164
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Jeg kunne ikke nå ham.
Jeg kunne ikke indhente ham.

165
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Bare træk vejret dybt.

166
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Sla… Tag det roligt.

167
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Nu skal du forstå,
at det i virkeligheden ikke var Dom.

168
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Intet af det var virkelighed.

169
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Det hele var en illusion.

170
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Slap af…

171
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Hvad sker der? Bevæger hængekøjen sig?

172
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Jeg kan ikke køre den! Jeg må væk!

173
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Nu arbejder vi os igennem det
med rollespil.

174
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, du er dig selv, så er jeg Dom.

175
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Okay.

176
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Tænk tilbage på det. Du jagtede mig.

177
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
Ja, og jeg kunne ikke indhente dig.
De havde Dom, jeg kunne ikke redde ham.

178
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Fortæl mig, hvordan du har det.

179
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Undskyld, Dom.
Jeg svigtede dig. Jeg er ikke en Toretto.

180
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Selvfølgelig er du det, T.

181
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Du er familie. La familia!

182
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
Det ændrer sig ikke!

183
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
At være en Toretto har intet at gøre med,
hvad man laver i en bil.

184
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
At være en Toretto handler om det,
man har herinde.

185
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Det derinde er knust, Dom!

186
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Det er knust.

187
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
Åh, jamen, okay, min dreng.

188
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Jeg har vist gjort det værre.

189
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Flyt dig, fjog.

190
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
En nedbrudt cowboy kan kun heles
på én måde.

191
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Sæt ham i sadlen igen.

192
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Jeg tror ikke, at det hjælper på hans
hjerne at sprøjte ham med det der.

193
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Jeg er ærlig talt mere bekymret for,
hvor mange hjernerystelser drengen har.

194
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Reparer nu bare transporteren.

195
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Velkommen til dit mareridt, Toretto.

196
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Tag rattet. Du kan stoppe det her.

197
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
-Her er ingen vej! Kun træer!
-Så kør!

198
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
Kom nu, Toretto!
Vær nu ikke en baby, bare gør det.

199
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
-Den går ikke. Du har håndjern på!
-Så tag dem af!

200
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Nej, kør!

201
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Jeg kan ikke lide det her!

202
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Få det til at stoppe.

203
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Det stopper ikke, kom så.

204
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Jeg styrer ikke denne gang.
Det er din tur. Det er nu.

205
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Jeg vil have doktor Cisco.
Hvor er doktor Cisco?

206
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
Der kan du se. Det var ikke så slemt.
Vi er uskadte. Skal vi prøve igen?

207
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
Det skal nok komme.

208
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Tror du, at det er dem?

209
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Hvor er Tony?

210
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Han giver sig tid til
at bearbejde sine følelser.

211
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Han kommer snart.

212
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Vi må hellere lede efter ham.

213
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Han er så sart. Som en fugleunge.

214
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Han lærer aldrig at flyve,
hvis du pylrer om ham.

215
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Du skubber ham alt for tidligt
ud af reden.

216
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Vi skal reparere transporteren,
så vi kan komme væk fra øen.

217
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Det er sandt.

218
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Det varer ikke længe,
før forsyningerne slipper op.

219
00:13:39,403 --> 00:13:44,366
Vi ville have nok, hvis Julius ikke
allerede havde spist ti ispinde.

220
00:13:44,449 --> 00:13:46,618
Hvabehar?
Jeg har ikke spist nogle ispinde!

221
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Hejsa. Undskyld fraværet.
Min hjerne er bare…

222
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Folkens? Hvor er I?
Virker transporteren nu?

223
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Jeg kan ikke køre, så I efterlod mig.
Jeg forstår det. Det ville jeg også gøre.

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
Åh, nej.

225
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Indlæsningen er afsluttet.

226
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
Var det sidste modul?

227
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Ja, kammerat Sudarikov.

228
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Den information, du sendte os, er nu
blevet integreret i vores model.

229
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Våbenets prototype
burde snart kunne testes.

230
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Godt. Sørg for, at linjen er sikker,
og send mig den reviderede data.

231
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Det er vist på tide at tilkalde teamet.

232
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Anhold de bedragere!

233
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Nu kan vi endelig komme væk herfra.

234
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Når vi har solgt
Torettos biler og spionure,

235
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
og de små droner og regnemaskiner,
har vi penge nok til at betale mandskabet

236
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
samt lidt ekstra til vores næste kup.

237
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Jeg har tænkt mig at bruge pengene
på tandlægeskolen.

238
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
Sludder og vrøvl! Tror du virkelig,
at du kan blive bissesnedker?

239
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Jeg er træt af at være på kant med loven.

240
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Fra nu af er min fjende plak og tandsten.

241
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Verden vil kende mig
som Gregg Goldberg, tandkirurg.

242
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
-Lad os komme væk.
-Smukt, T!

243
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
-Hvor er nøglerne?
-Tjek ham fyrens lommer.

244
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Pas på!

245
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Halløj! Torettos rapser mit skib!

246
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Se lige her, folkens. Jeg kører!

247
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Godt gået, Tony!

248
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Ja, flot. Har du tænkt dig at lukke os ud?

249
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Hvis du lukker os ud, kunne vi hjælpe dig.

250
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Jeg har lidt travlt lige nu, Layla.

251
00:16:41,168 --> 00:16:45,297
Så I det? Han er ved at kravle op
ad panikstigen, præcis som jeg sagde.

252
00:16:45,380 --> 00:16:48,592
Undskyld mig. Han er tilbage i sadlen.
Det er min teknik.

253
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Jeg tror bare, at han blev dunket
i hovedet, hvilket var min idé.

254
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Hvem kan virkelig værdsætte
sindets finesser?

255
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Bevar roen, bevar roen!

256
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Koncentrer dig!

257
00:17:24,503 --> 00:17:27,422
Nej. Det var ikke virkeligt.
Det her er virkeligt.

258
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Spræng Toretto i luften!

259
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Nu har jeg dig.

260
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Giv op, Scadan.

261
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Hvad tror du?

262
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Få ham ud derfra!

263
00:18:23,854 --> 00:18:25,063
Aktiver svævefunktion.

264
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Fang ham!

265
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto er tilbage, baby!

266
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Hurra!

267
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Godt arbejde, Toretto! Jeg vidste,
at hvis vi lod os tage til fange,

268
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
ville du glemme din panikangst
og befri os.

269
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
"Lod jer"?

270
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Tror du ikke, at vi kunne slippe væk
fra Scadan og Muscles?

271
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
Helt ærlig…

272
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Men godt gået. Lad os nu komme i sving.

273
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Seriøst? Var det hele skuespil?

274
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
I terapi gør overbevisning ting virkelige.

275
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Skynd dig hen til flyet.
Jeg holder dem hen.

276
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Hvad? Det var ikke vores plan.

277
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Planen er lige blevet lavet om.
Af sted med dig!

278
00:20:00,575 --> 00:20:02,494
Du kan ikke bare lave om på planen.

279
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
Det kræver en afstemning,
eller i det mindste en undskyldning.

280
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Undskyld, at jeg gjorde planen bedre,
sergent Sensitiv.

281
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Du skal ikke bodysurfe væk fra mig.

282
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Du skal ikke give mig ordrer!

283
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
Du giver mig ordrer.
Jeg prøver at arbejde som et team.

284
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
-Vi er ikke et team. Jeg kommanderer.
-Det vidste jeg ikke, at du mente.

285
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Her har du et palindrom,
så du kan huske det.

286
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Spis brød til!

287
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Det er altså ikke et palindrom.

288
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Nå.

289
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
INGENSTEDER

290
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Frk. Ingensteder!

291
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Jeg fik beskeden.

292
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Jeg henter jer hurtigst muligt.

293
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Kommer du sammen med Palindrome?

294
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Hvabehar? Fortsætter han missionen?

295
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Hvad har du nu gjort?

296
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Han bliver der
for at overvåge situationen.

297
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Det går strygende.

298
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Jeg ringede ikke
for at blive reddet, Gary.

299
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Men det er vist dig, som har brug for det.

300
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Gør klar til missilangrebet.

301
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Hallo?

302
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Ja, sir. Vi kan ikke nå hen til Dem
med det samme.

303
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Ser De, vi har mistet alle vores fartøjer.

304
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Nej!

305
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Det var ikke vores skyld! Tony Toretto
og hans team dukkede op på vores ø.

306
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Fortæl mig alt det, du ved.

307
00:22:35,313 --> 00:22:38,316
Tekster af: Sheila N. Hasahya