EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hvor er vi henne? -Hvis navigationssystemet har ret…
Hvilket det måske ikke har, for transporteren er helt smadret.
Jeg sagde "hvis".
Vi er på en ø i det sydlige Stillehav, der er så lille, at den ikke har et navn.
Herligt. Værdifuld info.
Hvor er så smukt! Hvem hopper med i bølgen blå?
Er du okay, Tony?
Ja, ja. Jeg har det glimrende.
Jeg drømte noget helt vildt, hvor du styrede en ubåd.
Jeg havde et band med nogle fisk! Og en blæksprutte der var en hjerteknuser.
Vent, hvor er vi henne?
Hvad kan du huske om Sudarikov?
Ja. Hvorfor fik han dig spændt fast i den tingest?
Hvilken tingest?
-Du var koblet til en maskine. -Hvilken maskine?
Han prøvede at stjæle noget fra din hjerne.
Hvorfor skulle han gøre det?
Hvem ville gøre det? Han er stadig vred over, at du stjal krystallen fra uglen.
Du stjal den også!
Husker du noget om at være på hans fly, eller hoppe på vores fly,
eller om flystyrtet, eller… Hvad er det sidste, du kan huske?
Jeg kørte.
Gennem L.A., men i en drøm. Dom blev kidnappet, og jeg skulle redde ham.
Han blev koblet til den maskine.
Det var måske et specielt VR-computerspil.
Hvorfor bliver jeg aldrig kidnappet, mens jeg spiller et fedt AR-computerspil
og bliver tvunget til at spille et endnu federe VR-computerspil?
Vi burde få dig undersøgt af en læge.
Men vi kommer næppe nogen vegne i den her.
Ja, jeg gentager det. Den er smadret.
Kan du uddybe det?
Udluftningen er stoppet til med plastik, en rigtig global krise.
Udvendigt er den beskadiget efter torpedoer og bomber,
og de interne komponenter er kaput pga. havvandet og trykket.
Den kan ikke bruges om ubåd i et stykke tid.
Hvad gør vi så?
Vi må bede frk. Ingensteder og Palindrome om hjælp.
Det vil hun ikke bryde sig om.
Der er ingen vej udenom.
Vi er strandede.
I MELLEMTIDEN, PÅ EN ANDEN Ø I DET SYDLIGE STILLEHAV…
Årh, de græshopper fra bådmarkedet i Cambodja er skrækkelige.
Der er ikke nok kommen i.
Jeg har smagt værre.
Har du? Hvad er det værste, du har spist på en overvågning?
Har du smagt tørrede gopler?
Tørrede gopler? Det smager som filet mignon!
Smag friturestegt fugleedderkoppebryst, før du taler grimt om tørrede gopler.
Fugleedderkoppebryst? Ørkenens popcorn?
Hvis du vil have en ulækker snack, skal du smage en skål miltdip.
Hvilken slags milt?
Øh, grå? Men det værste var, at de serverede det med grønkålschips.
Nej! Det findes ikke.
Nej, vel? Grønkål er ikke chips, det er da et blad.
Du spilder dit krudt, min ven.
Nå, det er Gary-bary.
Årh! En telefonbesked.
Hold nu op. Det er nødlinjen.
Hej, kammerat.
Vi er afslørede. Tag din taske, jeg sætter timeren på C-4.
Nej, vent. Se.
Han virker ikke nervøs.
Og der er ingen alarmer.
Jeg tror, at hele øbyen lige er blevet forvandlet til et stort faradaybur.
Sudarikov blokerer al kommunikation, ind- og udgående.
Der vil snart ske noget.
Vi er nødt til at være undercover for at komme ind og undersøge det.
Palindrome kan ikke tage telefonen lige nu,
men du er ikke alene. Jeg lytter.
Fik du fat i ham?
Nej, men han forstår mig. Nå, det ser ud til, at vi må klare os selv lidt.
Lad os udforske øen. Der er måske en landsby med forsyninger.
Der er måske en pizzabiks!
Men tror I, at de kun har Hawaii-pizza her?
Jeg kan ikke lide varm ananas.
Vi kan se bedre fra bakketoppen der.
Det er en lang vandretur.
Hvem talte om at vandre? Vi kan køre derop.
Ciscos truck har ikke brug for veje.
Jeg håber ikke, at vagten kender alle øens besøgende personligt.
Vi ligner dem ikke særlig meget.
Det er lige meget. Vi skulle alligevel forbi nethindescanningen.
Det er længe siden, at jeg flåede en skurks øje ud.
Ro på, tyveknægt!
Jeg laver nogle kontaktlinser, så vi slipper igennem.
Årh! Jeg hader at tage kontaktlinser på.
At røre øjet er bare så… ad!
Du er totalt bimmelim.
Jeg går efter benene. Du begynder at sparke.
Det virkede vel også.
Åh, nej! Jeg kan ikke se nogen pizzabiks.
Vi ser os omkring!
Vi bør nok være lidt mere forsigtige end bare at slentre ned ad hovedgaden.
Layla, ifølge reklamen for Yoka Tropical Tango,
er økulturer meget venlige.
Ja. De sover i hængekøjer og opfandt afslapning.
I reklamen er der også tegneseriebjørne, eller noget i den stil.
Jeg troede, at det var koalaer.
Koalaer er bjørne!
Niksen! De er pungdyr!
Okay, vi ved ikke nok om øer.
Vi gør, som Layla siger.
-Jeg kan ikke se nogen. -Vi spreder os.
Årh, ikke dem…
Tænk, at vi missede endnu et skib.
Vi har virkelig klokket i det med smuglingen til søs.
Min mor havde ret. Jeg burde aldrig have droppet tandlægeskolen.
Mandskabet er rastløst.
Hvis vi ikke snart scorer kassen,
går vi fallit og ender midt i et mytteri.
For ikke at nævne de penge vi skylder russeren.
Hurra!
Øh… hjælper I mig lige?
Toretto, vi har brug for et lift. Hent trucken.
Toretto? Layla Grå?!
Hej, Scadan!
-Kom så! -Men hvad med bananerne?
Uden den kalium får vi hypokaliæmi!
Hvor pokker er Toretto?
Hvad er der med dig? Kom nu!
T! Er du okay?
Det skal være i dag!
Pas nu godt på min øjesten.
Hold godt fast!
Jeg sagde, at du skulle passe på!
At stjæle Torettos biler er lige præcis det kup, vi skal lave
for at rette op på regnskabet.
Af sted med jer, afskum! Vi skal på jagt!
Hvad fandt I?
Scadan og Muscles er her. De har et tåbeligt pirateventyr kørende.
Vi slap knap nok væk, og ikke takket være Toretto.
Uh…
Med alle de bananfælder der er på alle øerne i Stillehavet,
gik jeg lige i deres.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Da jeg rørte rattet, var jeg tilbage i computerspillet.
De gjorde noget ved min hjerne. Jeg kan ikke køre!
Slap af, Tony. Træk vejret. Det er okay.
Jeg har før taklet agenters hjerner, der er blevet forvredet af onde kræfter.
Du skal bare kravle op ad panikstigen.
Og hvis jeg ikke kan køre igen? Kan jeg så være en Toretto?
Din tante Maria kan ikke køre. Hun er stadig en Toretto.
Det er fordi, hun er 90 år gammel. Og sidder i fængsel. For biltyveri!
Vi har større problemer end Tonys forvildede knold.
Scadan kommer efter os. Så stor er øen altså ikke.
De finder snart transporteren. Vi må væk herfra, hurtigt.
Det lader til, at der er brug for mine helende kræfter to steder samtidig.
Vi kan måske reparere dem begge to på samme måde.
Vi banker på CPU'en med en skruenøgle.
Brug din skruenøgle på transporteren. Jeg tager mig af Tony.
Øh…
Vær sød ikke at banke transporterens computer med den skruenøgle.
Jeg overrumpler den.
Du skal slappe af.
Træk vejret dybt. Slap af.
Ingen bekymringer. Bare slap af.
Hold op med at sige slap af! Det er stressende.
Okay, okay, fint! Tillad dig selv at føle det.
Det er en sikker hængekøje, ikke også?
Nu skal du tænke tilbage og fortælle om det sidste, du kan huske,
da Sudarikov forvred din hjerne med elektroder.
Jeg kørte igennem L.A., og jeg prøvede at redde Dom.
Jeg kunne ikke nå ham. Jeg kunne ikke indhente ham.
Bare træk vejret dybt.
Sla… Tag det roligt.
Nu skal du forstå, at det i virkeligheden ikke var Dom.
Intet af det var virkelighed.
Det hele var en illusion.
Slap af…
Hvad sker der? Bevæger hængekøjen sig?
Jeg kan ikke køre den! Jeg må væk!
Nu arbejder vi os igennem det med rollespil.
Tony, du er dig selv, så er jeg Dom.
Okay.
Tænk tilbage på det. Du jagtede mig.
Ja, og jeg kunne ikke indhente dig. De havde Dom, jeg kunne ikke redde ham.
Fortæl mig, hvordan du har det.
Undskyld, Dom. Jeg svigtede dig. Jeg er ikke en Toretto.
Selvfølgelig er du det, T.
Du er familie. La familia!
Det ændrer sig ikke!
At være en Toretto har intet at gøre med, hvad man laver i en bil.
At være en Toretto handler om det, man har herinde.
Det derinde er knust, Dom!
Det er knust.
Åh, jamen, okay, min dreng.
Jeg har vist gjort det værre.
Flyt dig, fjog.
En nedbrudt cowboy kan kun heles på én måde.
Sæt ham i sadlen igen.
Jeg tror ikke, at det hjælper på hans hjerne at sprøjte ham med det der.
Jeg er ærlig talt mere bekymret for, hvor mange hjernerystelser drengen har.
Reparer nu bare transporteren.
Velkommen til dit mareridt, Toretto.
Tag rattet. Du kan stoppe det her.
-Her er ingen vej! Kun træer! -Så kør!
Kom nu, Toretto! Vær nu ikke en baby, bare gør det.
-Den går ikke. Du har håndjern på! -Så tag dem af!
Nej, kør!
Jeg kan ikke lide det her!
Få det til at stoppe.
Det stopper ikke, kom så.
Jeg styrer ikke denne gang. Det er din tur. Det er nu.
Jeg vil have doktor Cisco. Hvor er doktor Cisco?
Der kan du se. Det var ikke så slemt. Vi er uskadte. Skal vi prøve igen?
Det skal nok komme.
Tror du, at det er dem?
Hvor er Tony?
Han giver sig tid til at bearbejde sine følelser.
Han kommer snart.
Vi må hellere lede efter ham.
Han er så sart. Som en fugleunge.
Han lærer aldrig at flyve, hvis du pylrer om ham.
Du skubber ham alt for tidligt ud af reden.
Vi skal reparere transporteren, så vi kan komme væk fra øen.
Det er sandt.
Det varer ikke længe, før forsyningerne slipper op.
Vi ville have nok, hvis Julius ikke allerede havde spist ti ispinde.
Hvabehar? Jeg har ikke spist nogle ispinde!
Hejsa. Undskyld fraværet. Min hjerne er bare…
Folkens? Hvor er I? Virker transporteren nu?
Jeg kan ikke køre, så I efterlod mig. Jeg forstår det. Det ville jeg også gøre.
Åh, nej.
Indlæsningen er afsluttet.
Var det sidste modul?
Ja, kammerat Sudarikov.
Den information, du sendte os, er nu blevet integreret i vores model.
Våbenets prototype burde snart kunne testes.
Godt. Sørg for, at linjen er sikker, og send mig den reviderede data.
Det er vist på tide at tilkalde teamet.
Anhold de bedragere!
Nu kan vi endelig komme væk herfra.
Når vi har solgt Torettos biler og spionure,
og de små droner og regnemaskiner, har vi penge nok til at betale mandskabet
samt lidt ekstra til vores næste kup.
Jeg har tænkt mig at bruge pengene på tandlægeskolen.
Sludder og vrøvl! Tror du virkelig, at du kan blive bissesnedker?
Jeg er træt af at være på kant med loven.
Fra nu af er min fjende plak og tandsten.
Verden vil kende mig som Gregg Goldberg, tandkirurg.
-Lad os komme væk. -Smukt, T!
-Hvor er nøglerne? -Tjek ham fyrens lommer.
Pas på!
Halløj! Torettos rapser mit skib!
Se lige her, folkens. Jeg kører!
Godt gået, Tony!
Ja, flot. Har du tænkt dig at lukke os ud?
Hvis du lukker os ud, kunne vi hjælpe dig.
Jeg har lidt travlt lige nu, Layla.
Så I det? Han er ved at kravle op ad panikstigen, præcis som jeg sagde.
Undskyld mig. Han er tilbage i sadlen. Det er min teknik.
Jeg tror bare, at han blev dunket i hovedet, hvilket var min idé.
Hvem kan virkelig værdsætte sindets finesser?
Bevar roen, bevar roen!
Koncentrer dig!
Nej. Det var ikke virkeligt. Det her er virkeligt.
Spræng Toretto i luften!
Nu har jeg dig.
Giv op, Scadan.
Hvad tror du?
Få ham ud derfra!
Aktiver svævefunktion.
Fang ham!
Toretto er tilbage, baby!
Hurra!
Godt arbejde, Toretto! Jeg vidste, at hvis vi lod os tage til fange,
ville du glemme din panikangst og befri os.
"Lod jer"?
Tror du ikke, at vi kunne slippe væk fra Scadan og Muscles?
Helt ærlig…
Men godt gået. Lad os nu komme i sving.
Seriøst? Var det hele skuespil?
I terapi gør overbevisning ting virkelige.
Skynd dig hen til flyet. Jeg holder dem hen.
Hvad? Det var ikke vores plan.
Planen er lige blevet lavet om. Af sted med dig!
Du kan ikke bare lave om på planen.
Det kræver en afstemning, eller i det mindste en undskyldning.
Undskyld, at jeg gjorde planen bedre, sergent Sensitiv.
Du skal ikke bodysurfe væk fra mig.
Du skal ikke give mig ordrer!
Du giver mig ordrer. Jeg prøver at arbejde som et team.
-Vi er ikke et team. Jeg kommanderer. -Det vidste jeg ikke, at du mente.
Her har du et palindrom, så du kan huske det.
Spis brød til!
Det er altså ikke et palindrom.
Nå.
INGENSTEDER
Frk. Ingensteder!
Jeg fik beskeden.
Jeg henter jer hurtigst muligt.
Kommer du sammen med Palindrome?
Hvabehar? Fortsætter han missionen?
Hvad har du nu gjort?
Han bliver der for at overvåge situationen.
Det går strygende.
Jeg ringede ikke for at blive reddet, Gary.
Men det er vist dig, som har brug for det.
Gør klar til missilangrebet.
Hallo?
Ja, sir. Vi kan ikke nå hen til Dem med det samme.
Ser De, vi har mistet alle vores fartøjer.
Nej!
Det var ikke vores skyld! Tony Toretto og hans team dukkede op på vores ø.
Fortæl mig alt det, du ved.
Tekster af: Sheila N. Hasahya