PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Kde jsme? - Jestli navigační systém funguje…
Což není jisté, protože kamion je úplně na cucky.
Řekl jsem „jestli“.
Jsme na ostrově v Tichomoří. Tak malém, že nemá jméno.
To jsme potřebovali slyšet.
Je tu krásně! Kdo si jde zaplavat?
Tony, jsi v pohodě?
Jo, je mi skvěle.
Zdálo se mi, že jste pluli v ponorce.
Měl jsem rybí kapelu! A překrásnou oliheň!
Ale kde to jsme?
Pamatuješ na Sudarikova?
Proč tě přidělal k té věci?
K jaké věci?
- K nějakému přístroji. - Jakému?
Chtěl ti něco ukrást z mozku.
Proč by to dělal?
Pořád se na tebe zlobí kvůli tomu křišťálu.
Na všechny!
Pamatuješ se na jeho letadlo, a pak na naše letadlo,
a jak pak spadlo? Co poslední si pamatuješ?
Byl jsem v autě.
V LA, ale byl to sen. Chtěl jsem zachránit Doma.
To asi ten přístroj.
Možná mu pouštěli nějakou videohru.
Proč mě nikdo nikdy neunese, když hraju videohry,
a nenutí mě hrát ještě lepší videohry?
Měl by ho vidět doktor.
Ale v tomhle tam nedojedeme.
Přesně, je po něm.
Můžeš být přesnější?
Větráky jsou ucpané plasty, což je celosvětová hrozba…
plášť je zničený od těch torpéd
a vnitřek dorazily mořské řasy a tlak.
Jako ponorka hned tak nevyrazí.
Co budeme dělat?
Zavoláme Nikde a Palindroma na pomoc.
Ta nebude mít radost.
Jinak to nejde.
Jsme v pytli.
ZATÍM NA JINÉM OSTROVĚ V JIŽNÍM TICHOMOŘÍ…
Ti cvrčci z toho tržiště v Kambodži jsou příšerní.
Málo kmínu.
Měl jsem horší.
Co nejhoršího jsi měl na sledovačce?
Jedlas jerky z medúzy?
Jerky z medúzy? To je delikatesa!
Zkus smažené tarantulí hrudí, to je teprve hnus.
Tarantulí hrudí? Myslíš popcorn pouště?
Nejhorší jídlo je slezina.
Jaká slezina?
Šedivá? A podávají k ní kapustové čipsy.
Nic takového neexistuje.
Ale jo! Kapusta má přece listy, ne?
Mně to říkat nemusíš.
To je Garouš.
Hlasová schránka.
No tak, je to tísňová linka.
Ahoj.
Mají nás. Sbal věci, já nastavím čas na C-4.
Ne, počkej. Podívej.
Nevypadá nervózní.
A neslyším poplach.
Celý tenhle ostrov je jedna velká Faradayova klec.
Sudarikov zablokoval komunikaci.
Něco se chystá.
Abychom to zjistili, musíme je infiltrovat.
Palindrom teď zrovna nemůže,
ale vězte, že nejste sami.
Jsem tady.
Dovolal ses mu?
Ne, ale dojal mě. Vypadá to, že jsme na to zůstali sami.
Prohledáme ostrov. Třeba je tu vesnice.
Nebo pizzoška!
Ale budou tady mít jen Havaj?
Nejím teplý ananas.
Uvidíme líp támhle z toho kopce.
To je pořádná štreka.
Taky nepůjdeme pěšky.
Vyjedeme tam!
Máme terénní kamion.
Snad ten strážný nezná osobně všechny na ostrově.
Moc se jim nepodobáme.
Musíme se dostat přes sken duhovky.
Už dávno jsem nikomu nevydloubl oko.
Brzdi!
Vyrobím nám kontaktní čočky.
Nesnáším kontaktní čočky.
Sahat si do oka, to je… fuj!
Jsi jako malý.
Podrazím mu nohy. Ty kopej.
ŽIJ DÁL, PSE NEPÁCHEJ ZLO
Dobrá alternativa.
Nikde žádná pizzoška!
Okoukneme to!
Myslím, že bychom tam neměli jen tak naběhnout.
Podle reklamy na Yoka tropické tango
jsou ostrovní kmeny přátelské.
Jo, spí v hamakách. Celý den.
V té reklamě jsou taky medvědi.
To nejsou koaly?
Koaly jsou medvědi!
Ne! Jsou to vačnatci.
Takže, o ostrovech nic nevíme.
Layla má pravdu.
- Nikdo nikde. - Rozvineme se.
Proč zrovna tihle?
Další loď nám unikla. Hrůza.
Neměli jsme se do toho pašování vůbec pouštět.
Máma mi říkala, ať si dodělám tu zubařskou školu.
Posádka je neklidná.
Jestli brzy nezabodujeme,
budeme bez peněz a ještě se vzbouří.
Plus ten náš dluh u toho Rusa!
Jo!
Eh… pomoc?
Toretto, skoč pro auto!
Toretto? Layla Grayová?!
Scadane!
- Dělej! - Co ty banány?
Draslík potřebujeme!
Kde je ten Toretto?
Co tam děláš? Jedeme!
T! Jsi v pohodě?
Ještě dneska!
Opatrně s mým maličkým.
Držte se!
Řekl jsem, opatrně!
Ukrást Torettovi auto je přesně to,
co teď potřebujeme.
Připravte se, hoši, jdeme na lov!
Máte něco?
Scadan a jeho banda si tu hrají na piráty.
Utekli jsme jim jen tak tak.
Eh…
Ze všech banánových pastí v Jižním Tichomoří
vlezu do té jejich.
Co se tam stalo?
Nevím, sáhl jsem na volant a byl jsem zpátky v té hře.
Udělali mi něco s mozkem. Nemůžu řídit!
Klid, Tony. To nic.
S podobnými případy jsem se u agentů setkal.
Musíš jít krok za krokem.
A když už nebudu řídit? Budu ještě Toretto?
Tvoje teta Maria je pořád Torettová.
Je jí 90! A je ve vězení! Za krádeže aut!
Máme větší problém.
Scadan po nás půjde. Ostrov je malý.
Brzy nás najdou. Musíme zmizet.
Mé schopnosti jsou očividně třeba na dvou místech zároveň.
Možná vyřešíme obojí najednou.
Stačí jedna větší rána francouzákem.
Vem si kamion. Já se postarám o Tonyho.
Eh…
Neber si ho na palubní počítač, prosím.
Nebude to vůbec čekat.
Musíš se uklidnit.
Dýchej. Uklidni se.
Ničeho se neboj. Jen se uklidni.
Přestaň, to mě stresuje.
Dobře, to nic! Ten pocit je v pořádku.
Ta hamaka je bezpečná!
Pověz mi, na co poslední se pamatuješ
ohledně Sudarikova a toho jeho přístroje.
Jel jsem v LA a chtěl zachránit Doma.
Nemohl jsem je dohonit.
Klidně dýchej.
Klídek.
Teď si připusť, že to nebyl doopravdy Dom.
Nebylo to skutečné.
Byla to jen iluze.
Klid…
Co se to děje? Ta hamaka se hýbe!
Neumím to řídit! Musím ven!
Zkusíme si to zinscenovat.
Tony, ty jsi ty a já jsem Dom.
Dobře.
Vrať se zpátky. Honíš mě.
A nemůžu tě dohonit. Měli Doma a ujížděli mi.
Jak se cítíš?
Promiň, Dome. Selhal jsem. Nejsem Toretto.
Samozřejmě, že jsi.
Jsi rodina. La familia!
To se nemění!
Nemá to nic společného s tím, co děláš v autě.
Důležité je, co máš tady.
Ale to je zlomené, Dome!
Zlomené.
To nic, to nic.
Ještě jsem to zhoršil.
Uhni mi z cesty.
Zlomeného kovboje napraví jedno.
Posaď ho na koně.
Ten sprej mu, myslím, zrovna nepomáhá.
Upřímně, bojím se, kolik otřesů mozku už takhle měl.
Spravte ten kamion.
Vítej ve své noční můře.
Řiď. Můžeš to zastavit.
- Jsou tu jen samé stromy! - Tak řiď!
No tak, Toretto! Nebuď baba!
- Máš náramky! - Tak mi je sundej!
Ne! Řiď!
Mně se to nelíbí!
Zastav to!
Samo se to nezastaví.
Já už neřídím. Teď ty! Dělej!
Chci doktora Cisca! Kde je?
To nebylo tak hrozné, ne? Zkusíme to znovu?
To půjde.
To jsou oni?
Kde je Tony?
Zpracovává své pocity.
Brzy se vrátí.
Pojďme ho hledat.
Je tak křehký. Jako ptáčátko.
Takhle se létat nenaučí.
Ještě není připravený.
Teď hlavně potřebujeme opravit ten kamion.
Pravda.
Už nám nezbývá moc zásob.
Měli bychom, kdyby už Julius nesnědl deset nanuků.
Co? Žádné jsem nesnědl!
Omlouvám se, že jsem takhle zmizel. Jsem jen…
Děcka? Kde jste? Opravili jste kamion?
Nechali jste mě tady? Ne, já vás naprosto chápu.
To ne.
Stahování dokončeno.
To byl poslední modul?
Ano, soudruhu.
Ty informace od vás jsme integrovali do našeho modelu.
Brzy tu zbraň můžeme začít testovat.
Dobře. Zabezpečte linku a pošlete mi zrevidovaná data.
Je čas povolat tým.
Zatkněte ty podvodníky!
Konečně odsud vypadneme!
Až prodáme Torettova auta a špionské hodinky
a ty drony a kalkulačky, zaplatíme posádce
a ještě nám něco zbyde.
Já se vrátím na tu zubařskou školu.
To si vážně myslíš, že budeš někomu trhat zuby?
Nechci bojovat se zákonem.
Už jenom s kazem a zubním kamenem!
Svět mě bude znát jako dentistu Gregga Goldberga.
- Mizíme. - Dobrá práce, T!
- Kde jsou klíče? - Zkus jeho kapsy.
Pozor!
Hej! Toretto mi štípnul loď!
Děcka, koukejte! Já řídím!
Skvělá práce, Tony!
Bezva. Můžeš nás dostat ven?
Když nás pustíš, pomůžeme ti.
Nemám čas, Laylo.
Och!
Vidíte? Chtělo to jít na to prostě postupně.
Tak prrr. Je zpátky na koni. To byl můj nápad.
Praštili ho do hlavy. To byl můj nápad.
Může tu někdo ocenit tu komplikovanost lidské mysli?
Drž se!
Soustřeď se!
To nebylo skutečné.
Tohle je.
Zastavte ho!
Mám tě.
Vzdej to, Scadane.
Myslíš?
Ven s ním!
Vodní režim.
Chyťte ho!
Juhů!
Jo, juhů!
Juhuhů!
Toretto je zpátky!
Jo!
Bravo. Já věděla, že když se necháme zajmout,
přemůžeš se a dostaneš nás ven.
Necháte?
Myslíš, že bychom se jim neubránili?
No tak…
Dobrý. A teď zpátky do práce.
Vážně? To bylo jen jako?
Ale tvá víra tě uzdravila.
Běž do letadla. Zdržím je.
Co? To nebyl plán.
Plán se změnil. Hoď sebou! Ha!
Nemůžeš ho jen tak změnit.
Mělas mi o tom aspoň říct.
Pardon, že jsem ti neřekla, že chci vylepšit plán.
Nepřekrucuj to.
Neříkej mi, co mám dělat!
To děláš ty. Já funguju jako součást týmu.
- Nejsme tým. Já ti velím. - Tak to cítíš?
Tady máš palindrom, aby sis vzpomněl.
Kobyla má malý bok!
To není palindrom.
Ach.
NIKDE
Paní Nikde!
Vím o vás.
Vyzvednu vás.
Je s vámi Palindrom?
Co? Pokračuje v misi?
Co se stalo?
Zůstal, aby monitoroval situaci.
Je nejistá.
Já jsem nevolala o pomoc, Gary.
Ale měla byste.
Připravte se na odpal.
Haló?
Ano, pane. Ne, nemůžeme co nejdřív dorazit.
Přišli jsme o všechny lodě.
Ne!
Nebyla to naše vina! To Toretto a ten jeho tým!
Řekni mi všechno, co víš.
Překlad titulků: Kateřina Cardová