1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,988 --> 00:00:32,700
- Kde jsme?
- Jestli navigační systém funguje…

3
00:00:33,201 --> 00:00:37,038
Což není jisté,
protože kamion je úplně na cucky.

4
00:00:37,121 --> 00:00:38,790
Řekl jsem „jestli“.

5
00:00:38,873 --> 00:00:43,002
Jsme na ostrově v Tichomoří.
Tak malém, že nemá jméno.

6
00:00:43,086 --> 00:00:46,047
To jsme potřebovali slyšet.

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,931
Je tu krásně! Kdo si jde zaplavat?

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,558
Tony, jsi v pohodě?

9
00:00:57,642 --> 00:00:59,143
Jo, je mi skvěle.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,105
Zdálo se mi, že jste pluli v ponorce.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,650
Měl jsem rybí kapelu! A překrásnou oliheň!

12
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
Ale kde to jsme?

13
00:01:09,237 --> 00:01:11,364
Pamatuješ na Sudarikova?

14
00:01:11,447 --> 00:01:14,408
Proč tě přidělal k té věci?

15
00:01:14,492 --> 00:01:15,409
K jaké věci?

16
00:01:15,493 --> 00:01:18,162
- K nějakému přístroji.
- Jakému?

17
00:01:18,246 --> 00:01:20,915
Chtěl ti něco ukrást z mozku.

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,583
Proč by to dělal?

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,587
Pořád se na tebe zlobí
kvůli tomu křišťálu.

20
00:01:26,671 --> 00:01:27,588
Na všechny!

21
00:01:27,672 --> 00:01:32,677
Pamatuješ se na jeho letadlo,
a pak na naše letadlo,

22
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
a jak pak spadlo?
Co poslední si pamatuješ?

23
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
Byl jsem v autě.

24
00:01:37,890 --> 00:01:41,978
V LA, ale byl to sen.
Chtěl jsem zachránit Doma.

25
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
To asi ten přístroj.

26
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
Možná mu pouštěli nějakou videohru.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,778
Proč mě nikdo nikdy neunese,
když hraju videohry,

28
00:01:50,862 --> 00:01:54,115
a nenutí mě hrát ještě lepší videohry?

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,534
Měl by ho vidět doktor.

30
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Ale v tomhle tam nedojedeme.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,581
Přesně, je po něm.

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,416
Můžeš být přesnější?

33
00:02:03,499 --> 00:02:08,004
Větráky jsou ucpané plasty,
což je celosvětová hrozba…

34
00:02:08,087 --> 00:02:10,715
plášť je zničený od těch torpéd

35
00:02:10,798 --> 00:02:13,801
a vnitřek dorazily mořské řasy a tlak.

36
00:02:13,885 --> 00:02:16,345
Jako ponorka hned tak nevyrazí.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Co budeme dělat?

38
00:02:17,847 --> 00:02:20,892
Zavoláme Nikde a Palindroma na pomoc.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
Ta nebude mít radost.

40
00:02:22,977 --> 00:02:24,228
Jinak to nejde.

41
00:02:24,729 --> 00:02:26,564
Jsme v pytli.

42
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
ZATÍM NA JINÉM OSTROVĚ
V JIŽNÍM TICHOMOŘÍ…

43
00:02:47,668 --> 00:02:52,048
Ti cvrčci z toho tržiště v Kambodži
jsou příšerní.

44
00:02:52,131 --> 00:02:53,215
Málo kmínu.

45
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
Měl jsem horší.

46
00:02:57,470 --> 00:03:00,181
Co nejhoršího jsi měl na sledovačce?

47
00:03:00,264 --> 00:03:02,016
Jedlas jerky z medúzy?

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,228
Jerky z medúzy? To je delikatesa!

49
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
Zkus smažené tarantulí hrudí,
to je teprve hnus.

50
00:03:10,900 --> 00:03:14,820
Tarantulí hrudí? Myslíš popcorn pouště?

51
00:03:14,904 --> 00:03:18,449
Nejhorší jídlo je slezina.

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,409
Jaká slezina?

53
00:03:20,493 --> 00:03:24,872
Šedivá? A podávají k ní kapustové čipsy.

54
00:03:24,956 --> 00:03:26,874
Nic takového neexistuje.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,919
Ale jo! Kapusta má přece listy, ne?

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,672
Mně to říkat nemusíš.

57
00:03:36,467 --> 00:03:38,344
To je Garouš.

58
00:03:38,427 --> 00:03:40,221
Hlasová schránka.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
No tak, je to tísňová linka.

60
00:03:43,057 --> 00:03:43,891
Ahoj.

61
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Mají nás. Sbal věci,
já nastavím čas na C-4.

62
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
Ne, počkej. Podívej.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,651
Nevypadá nervózní.

64
00:03:53,734 --> 00:03:55,444
A neslyším poplach.

65
00:03:55,945 --> 00:03:59,782
Celý tenhle ostrov
je jedna velká Faradayova klec.

66
00:03:59,865 --> 00:04:02,743
Sudarikov zablokoval komunikaci.

67
00:04:02,827 --> 00:04:05,913
Něco se chystá.

68
00:04:05,997 --> 00:04:09,625
Abychom to zjistili,
musíme je infiltrovat.

69
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Palindrom teď zrovna nemůže,

70
00:04:13,004 --> 00:04:15,256
ale vězte, že nejste sami.

71
00:04:15,339 --> 00:04:16,173
Jsem tady.

72
00:04:17,758 --> 00:04:19,051
Dovolal ses mu?

73
00:04:19,135 --> 00:04:23,764
Ne, ale dojal mě. Vypadá to,
že jsme na to zůstali sami.

74
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Prohledáme ostrov. Třeba je tu vesnice.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,811
Nebo pizzoška!

76
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Ale budou tady mít jen Havaj?

77
00:04:32,315 --> 00:04:33,774
Nejím teplý ananas.

78
00:04:33,858 --> 00:04:36,360
Uvidíme líp támhle z toho kopce.

79
00:04:36,444 --> 00:04:38,112
To je pořádná štreka.

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
Taky nepůjdeme pěšky.

81
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
Vyjedeme tam!

82
00:04:41,282 --> 00:04:43,159
Máme terénní kamion.

83
00:04:48,914 --> 00:04:53,544
Snad ten strážný nezná osobně
všechny na ostrově.

84
00:04:53,627 --> 00:04:55,588
Moc se jim nepodobáme.

85
00:04:55,671 --> 00:04:58,674
Musíme se dostat přes sken duhovky.

86
00:04:58,758 --> 00:05:01,469
Už dávno jsem nikomu nevydloubl oko.

87
00:05:01,552 --> 00:05:02,803
Brzdi!

88
00:05:02,887 --> 00:05:05,973
Vyrobím nám kontaktní čočky.

89
00:05:06,057 --> 00:05:09,018
Nesnáším kontaktní čočky.

90
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
Sahat si do oka, to je… fuj!

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,482
Jsi jako malý.

92
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Podrazím mu nohy. Ty kopej.

93
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
ŽIJ DÁL, PSE
NEPÁCHEJ ZLO

94
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Dobrá alternativa.

95
00:05:52,436 --> 00:05:55,314
Nikde žádná pizzoška!

96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
Okoukneme to!

97
00:05:56,524 --> 00:06:01,904
Myslím, že bychom tam neměli
jen tak naběhnout.

98
00:06:01,987 --> 00:06:05,324
Podle reklamy na Yoka tropické tango

99
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
jsou ostrovní kmeny přátelské.

100
00:06:07,368 --> 00:06:09,912
Jo, spí v hamakách. Celý den.

101
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
V té reklamě jsou taky medvědi.

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,584
To nejsou koaly?

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,253
Koaly jsou medvědi!

104
00:06:17,336 --> 00:06:19,338
Ne! Jsou to vačnatci.

105
00:06:19,421 --> 00:06:21,757
Takže, o ostrovech nic nevíme.

106
00:06:21,841 --> 00:06:23,092
Layla má pravdu.

107
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
- Nikdo nikde.
- Rozvineme se.

108
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Proč zrovna tihle?

109
00:06:46,574 --> 00:06:49,451
Další loď nám unikla. Hrůza.

110
00:06:49,535 --> 00:06:53,539
Neměli jsme se do toho pašování
vůbec pouštět.

111
00:06:53,622 --> 00:06:57,209
Máma mi říkala,
ať si dodělám tu zubařskou školu.

112
00:06:57,835 --> 00:06:59,587
Posádka je neklidná.

113
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
Jestli brzy nezabodujeme,

114
00:07:01,630 --> 00:07:04,717
budeme bez peněz a ještě se vzbouří.

115
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Plus ten náš dluh u toho Rusa!

116
00:07:13,309 --> 00:07:14,143
Jo!

117
00:07:17,396 --> 00:07:19,899
Eh… pomoc?

118
00:07:26,322 --> 00:07:29,200
Toretto, skoč pro auto!

119
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
Toretto? Layla Grayová?!

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,497
Scadane!

121
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
- Dělej!
- Co ty banány?

122
00:08:03,567 --> 00:08:06,237
Draslík potřebujeme!

123
00:08:08,822 --> 00:08:10,783
Kde je ten Toretto?

124
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
Co tam děláš? Jedeme!

125
00:08:13,661 --> 00:08:15,412
T! Jsi v pohodě?

126
00:08:17,623 --> 00:08:18,791
Ještě dneska!

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
Opatrně s mým maličkým.

128
00:08:25,089 --> 00:08:26,298
Držte se!

129
00:08:30,344 --> 00:08:32,680
Řekl jsem, opatrně!

130
00:08:39,770 --> 00:08:43,315
Ukrást Torettovi auto je přesně to,

131
00:08:43,399 --> 00:08:45,150
co teď potřebujeme.

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,320
Připravte se, hoši, jdeme na lov!

133
00:08:53,242 --> 00:08:54,201
Máte něco?

134
00:08:54,285 --> 00:08:57,788
Scadan a jeho banda si tu hrají na piráty.

135
00:08:57,871 --> 00:09:00,040
Utekli jsme jim jen tak tak.

136
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Eh…

137
00:09:01,125 --> 00:09:06,505
Ze všech banánových pastí
v Jižním Tichomoří

138
00:09:06,589 --> 00:09:08,173
vlezu do té jejich.

139
00:09:08,257 --> 00:09:09,592
Co se tam stalo?

140
00:09:09,675 --> 00:09:14,513
Nevím, sáhl jsem na volant
a byl jsem zpátky v té hře.

141
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
Udělali mi něco s mozkem. Nemůžu řídit!

142
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
Klid, Tony. To nic.

143
00:09:20,311 --> 00:09:23,814
S podobnými případy
jsem se u agentů setkal.

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,025
Musíš jít krok za krokem.

145
00:09:26,108 --> 00:09:29,236
A když už nebudu řídit?
Budu ještě Toretto?

146
00:09:29,320 --> 00:09:32,281
Tvoje teta Maria je pořád Torettová.

147
00:09:32,364 --> 00:09:36,201
Je jí 90! A je ve vězení! Za krádeže aut!

148
00:09:38,329 --> 00:09:41,081
Máme větší problém.

149
00:09:41,165 --> 00:09:43,917
Scadan po nás půjde. Ostrov je malý.

150
00:09:44,001 --> 00:09:47,338
Brzy nás najdou. Musíme zmizet.

151
00:09:47,421 --> 00:09:52,009
Mé schopnosti jsou očividně třeba
na dvou místech zároveň.

152
00:09:52,092 --> 00:09:54,386
Možná vyřešíme obojí najednou.

153
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Stačí jedna větší rána francouzákem.

154
00:09:57,389 --> 00:10:00,476
Vem si kamion. Já se postarám o Tonyho.

155
00:10:01,143 --> 00:10:01,977
Eh…

156
00:10:02,061 --> 00:10:05,189
Neber si ho na palubní počítač, prosím.

157
00:10:05,272 --> 00:10:07,775
Nebude to vůbec čekat.

158
00:10:09,068 --> 00:10:10,486
Musíš se uklidnit.

159
00:10:10,569 --> 00:10:13,405
Dýchej. Uklidni se.

160
00:10:13,489 --> 00:10:16,909
Ničeho se neboj. Jen se uklidni.

161
00:10:16,992 --> 00:10:19,370
Přestaň, to mě stresuje.

162
00:10:19,453 --> 00:10:23,415
Dobře, to nic! Ten pocit je v pořádku.

163
00:10:23,499 --> 00:10:26,251
Ta hamaka je bezpečná!

164
00:10:26,877 --> 00:10:30,255
Pověz mi, na co poslední se pamatuješ

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,884
ohledně Sudarikova a toho jeho přístroje.

166
00:10:34,551 --> 00:10:38,305
Jel jsem v LA a chtěl zachránit Doma.

167
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Nemohl jsem je dohonit.

168
00:10:43,435 --> 00:10:45,396
Klidně dýchej.

169
00:10:45,479 --> 00:10:49,191
Klídek.

170
00:10:49,274 --> 00:10:52,986
Teď si připusť, že to nebyl doopravdy Dom.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,698
Nebylo to skutečné.

172
00:10:55,781 --> 00:10:57,658
Byla to jen iluze.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,618
Klid…

174
00:10:59,702 --> 00:11:02,162
Co se to děje? Ta hamaka se hýbe!

175
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Neumím to řídit! Musím ven!

176
00:11:07,251 --> 00:11:09,712
Zkusíme si to zinscenovat.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,297
Tony, ty jsi ty a já jsem Dom.

178
00:11:12,381 --> 00:11:13,257
Dobře.

179
00:11:13,340 --> 00:11:16,218
Vrať se zpátky. Honíš mě.

180
00:11:16,301 --> 00:11:20,514
A nemůžu tě dohonit.
Měli Doma a ujížděli mi.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
Jak se cítíš?

182
00:11:23,559 --> 00:11:27,688
Promiň, Dome. Selhal jsem. Nejsem Toretto.

183
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Samozřejmě, že jsi.

184
00:11:29,314 --> 00:11:31,733
Jsi rodina. La familia!

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,026
To se nemění!

186
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Nemá to nic společného s tím,
co děláš v autě.

187
00:11:36,447 --> 00:11:39,408
Důležité je, co máš tady.

188
00:11:40,409 --> 00:11:43,162
Ale to je zlomené, Dome!

189
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Zlomené.

190
00:11:45,998 --> 00:11:49,209
To nic, to nic.

191
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Ještě jsem to zhoršil.

192
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Uhni mi z cesty.

193
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
Zlomeného kovboje napraví jedno.

194
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Posaď ho na koně.

195
00:12:00,554 --> 00:12:04,475
Ten sprej mu, myslím, zrovna nepomáhá.

196
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
Upřímně, bojím se,
kolik otřesů mozku už takhle měl.

197
00:12:08,479 --> 00:12:10,314
Spravte ten kamion.

198
00:12:17,946 --> 00:12:20,199
Vítej ve své noční můře.

199
00:12:23,410 --> 00:12:25,204
Řiď. Můžeš to zastavit.

200
00:12:25,287 --> 00:12:28,123
- Jsou tu jen samé stromy!
- Tak řiď!

201
00:12:28,207 --> 00:12:30,959
No tak, Toretto! Nebuď baba!

202
00:12:32,169 --> 00:12:35,047
- Máš náramky!
- Tak mi je sundej!

203
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Ne! Řiď!

204
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Mně se to nelíbí!

205
00:12:42,137 --> 00:12:43,889
Zastav to!

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,807
Samo se to nezastaví.

207
00:12:46,391 --> 00:12:49,186
Já už neřídím. Teď ty! Dělej!

208
00:12:49,978 --> 00:12:52,731
Chci doktora Cisca! Kde je?

209
00:12:56,276 --> 00:13:00,864
To nebylo tak hrozné, ne?
Zkusíme to znovu?

210
00:13:04,868 --> 00:13:05,786
To půjde.

211
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
To jsou oni?

212
00:13:14,461 --> 00:13:15,629
Kde je Tony?

213
00:13:15,712 --> 00:13:18,966
Zpracovává své pocity.

214
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Brzy se vrátí.

215
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Pojďme ho hledat.

216
00:13:22,427 --> 00:13:26,515
Je tak křehký. Jako ptáčátko.

217
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Takhle se létat nenaučí.

218
00:13:29,017 --> 00:13:31,353
Ještě není připravený.

219
00:13:31,436 --> 00:13:35,566
Teď hlavně potřebujeme opravit ten kamion.

220
00:13:35,649 --> 00:13:36,483
Pravda.

221
00:13:36,567 --> 00:13:39,319
Už nám nezbývá moc zásob.

222
00:13:39,403 --> 00:13:44,449
Měli bychom,
kdyby už Julius nesnědl deset nanuků.

223
00:13:44,533 --> 00:13:46,618
Co? Žádné jsem nesnědl!

224
00:13:58,380 --> 00:14:02,134
Omlouvám se, že jsem takhle zmizel.
Jsem jen…

225
00:14:03,677 --> 00:14:06,638
Děcka? Kde jste? Opravili jste kamion?

226
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Nechali jste mě tady?
Ne, já vás naprosto chápu.

227
00:14:13,687 --> 00:14:14,813
To ne.

228
00:14:17,190 --> 00:14:18,775
Stahování dokončeno.

229
00:14:18,859 --> 00:14:20,527
To byl poslední modul?

230
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Ano, soudruhu.

231
00:14:22,070 --> 00:14:26,491
Ty informace od vás
jsme integrovali do našeho modelu.

232
00:14:26,575 --> 00:14:29,369
Brzy tu zbraň můžeme začít testovat.

233
00:14:29,453 --> 00:14:33,790
Dobře. Zabezpečte linku
a pošlete mi zrevidovaná data.

234
00:14:33,874 --> 00:14:36,460
Je čas povolat tým.

235
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Zatkněte ty podvodníky!

236
00:14:56,688 --> 00:14:58,690
Konečně odsud vypadneme!

237
00:14:58,774 --> 00:15:02,194
Až prodáme Torettova auta
a špionské hodinky

238
00:15:02,277 --> 00:15:06,615
a ty drony a kalkulačky, zaplatíme posádce

239
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
a ještě nám něco zbyde.

240
00:15:09,576 --> 00:15:12,621
Já se vrátím na tu zubařskou školu.

241
00:15:12,704 --> 00:15:17,000
To si vážně myslíš,
že budeš někomu trhat zuby?

242
00:15:17,084 --> 00:15:19,044
Nechci bojovat se zákonem.

243
00:15:19,127 --> 00:15:22,297
Už jenom s kazem a zubním kamenem!

244
00:15:22,381 --> 00:15:26,927
Svět mě bude znát jako dentistu
Gregga Goldberga.

245
00:15:36,728 --> 00:15:38,939
- Mizíme.
- Dobrá práce, T!

246
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
- Kde jsou klíče?
- Zkus jeho kapsy.

247
00:15:42,734 --> 00:15:43,652
Pozor!

248
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
Hej! Toretto mi štípnul loď!

249
00:16:11,138 --> 00:16:13,932
Děcka, koukejte! Já řídím!

250
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Skvělá práce, Tony!

251
00:16:16,643 --> 00:16:19,062
Bezva. Můžeš nás dostat ven?

252
00:16:24,276 --> 00:16:26,778
Když nás pustíš, pomůžeme ti.

253
00:16:26,862 --> 00:16:28,613
Nemám čas, Laylo.

254
00:16:36,872 --> 00:16:37,873
Och!

255
00:16:41,168 --> 00:16:45,172
Vidíte?
Chtělo to jít na to prostě postupně.

256
00:16:45,255 --> 00:16:48,592
Tak prrr. Je zpátky na koni.
To byl můj nápad.

257
00:16:48,675 --> 00:16:52,345
Praštili ho do hlavy. To byl můj nápad.

258
00:16:52,429 --> 00:16:56,475
Může tu někdo ocenit
tu komplikovanost lidské mysli?

259
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
Drž se!

260
00:17:17,120 --> 00:17:18,038
Soustřeď se!

261
00:17:24,503 --> 00:17:26,004
To nebylo skutečné.

262
00:17:26,546 --> 00:17:27,422
Tohle je.

263
00:17:29,925 --> 00:17:31,635
Zastavte ho!

264
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Mám tě.

265
00:17:58,620 --> 00:18:00,122
Vzdej to, Scadane.

266
00:18:02,874 --> 00:18:04,126
Myslíš?

267
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
Ven s ním!

268
00:18:23,979 --> 00:18:25,063
Vodní režim.

269
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
Chyťte ho!

270
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Juhů!

271
00:19:06,771 --> 00:19:08,190
Jo, juhů!

272
00:19:08,273 --> 00:19:09,524
Juhuhů!

273
00:19:09,608 --> 00:19:12,194
Toretto je zpátky!

274
00:19:16,948 --> 00:19:17,782
Jo!

275
00:19:18,825 --> 00:19:22,329
Bravo. Já věděla,
že když se necháme zajmout,

276
00:19:22,412 --> 00:19:25,207
přemůžeš se a dostaneš nás ven.

277
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
Necháte?

278
00:19:26,333 --> 00:19:29,586
Myslíš, že bychom se jim neubránili?

279
00:19:29,669 --> 00:19:31,046
No tak…

280
00:19:31,129 --> 00:19:33,673
Dobrý. A teď zpátky do práce.

281
00:19:34,382 --> 00:19:36,718
Vážně? To bylo jen jako?

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,638
Ale tvá víra tě uzdravila.

283
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Běž do letadla. Zdržím je.

284
00:19:47,520 --> 00:19:49,314
Co? To nebyl plán.

285
00:19:50,649 --> 00:19:53,568
Plán se změnil. Hoď sebou! Ha!

286
00:20:00,575 --> 00:20:02,577
Nemůžeš ho jen tak změnit.

287
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Mělas mi o tom aspoň říct.

288
00:20:07,999 --> 00:20:12,545
Pardon, že jsem ti neřekla,
že chci vylepšit plán.

289
00:20:25,934 --> 00:20:27,894
Nepřekrucuj to.

290
00:20:35,652 --> 00:20:38,154
Neříkej mi, co mám dělat!

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,618
To děláš ty. Já funguju jako součást týmu.

292
00:20:47,872 --> 00:20:51,710
- Nejsme tým. Já ti velím.
- Tak to cítíš?

293
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Tady máš palindrom, aby sis vzpomněl.

294
00:21:08,018 --> 00:21:10,353
Kobyla má malý bok!

295
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
To není palindrom.

296
00:21:15,191 --> 00:21:16,026
Ach.

297
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
NIKDE

298
00:21:20,155 --> 00:21:21,323
Paní Nikde!

299
00:21:22,073 --> 00:21:23,408
Vím o vás.

300
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
Vyzvednu vás.

301
00:21:25,160 --> 00:21:27,078
Je s vámi Palindrom?

302
00:21:28,079 --> 00:21:29,956
Co? Pokračuje v misi?

303
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Co se stalo?

304
00:21:32,459 --> 00:21:34,919
Zůstal, aby monitoroval situaci.

305
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
Je nejistá.

306
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
Já jsem nevolala o pomoc, Gary.

307
00:21:41,301 --> 00:21:43,720
Ale měla byste.

308
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
Připravte se na odpal.

309
00:21:50,435 --> 00:21:51,269
Haló?

310
00:21:51,853 --> 00:21:55,565
Ano, pane.
Ne, nemůžeme co nejdřív dorazit.

311
00:21:55,648 --> 00:21:58,568
Přišli jsme o všechny lodě.

312
00:21:58,651 --> 00:21:59,527
Ne!

313
00:21:59,611 --> 00:22:03,448
Nebyla to naše vina!
To Toretto a ten jeho tým!

314
00:22:05,825 --> 00:22:10,872
Řekni mi všechno, co víš.

315
00:22:33,228 --> 00:22:38,316
Překlad titulků: Kateřina Cardová