‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏- أين نحن؟ ‏- لو كان نظام الملاحة في الشاحنة صحيحاً...
‏وربما لا يكون كذلك، ‏لأنّ هذا الشيء مدمر تماماً.
‏قلت، "لو."
‏نحن على جزيرة جنوب المحيط الهادىء ‏صغيرة جداً لدرجة أنها لا تمتلك اسماً.
‏رائع. معلومة قيّمة.
‏هذا المكان جميل! ‏من مستعدّ للسباحة؟
‏"توني"، هل أنت بخير؟
‏أجل. أجل، بأحسن حال.
‏رأيت حلماً جنونياً حيث كنتم تقودون غواصة.
‏كنت عضواً في فريق مع السمك! ‏وحبار مُحطم للقلوب.
‏مهلاً، أين نحن؟
‏ماذا تتذكر عن "سوداريكوف"؟
‏أجل. لمَ قيّدك في ذلك الشيء؟
‏أيّ شيء؟
‏- كنت متصلاً بآلة. ‏- أيّ آلة؟
‏كان يُحاول سرقة شيء من عقلك.
‏لمَ يُريد شيء من عقلي؟
‏لمَ يُريد أيّ أحد ذلك؟ لا يزال غاضباً فقط ‏من الماسة التي سرقتها من بومته.
‏أنت سرقتِها أيضاً!
‏أتتذكر أي شيء عن تواجدك على طائرته، ‏أو القفز في طائرتنا،
‏أو اصطدام الطائرة، أو... ‏ما آخر شيء تتذكره؟
‏كنت أقود.
‏خلال "لوس أنجلوس"، ولكن في حلم. ‏واختُطف "دوم"، وكنت أحاول إنقاذه.
‏كان متصلاً بتلك الآلة.
‏ربما كانت نوعاً من ألعاب الفيديو الغامرة ‏للواقع الافتراضيّ.
‏كيف لا أتعرض لخطف أثناء لعب لعبة رائعة ‏للواقع الفعلي،
‏لأُجبر على لعب لعبة أروع ‏للواقع الافتراضي؟
‏يجب أن نذهب بك إلى طبيب للفحص.
‏ولكننا لن نقود إلى الطوارىء في هذه.
‏أجل، مجدداً، هي معطّلة.
‏أيمكن أن تكون محدداً أكثر؟
‏فتحات التهوية مسدودة بالبلاستيك، ‏هذه كارثة عالمية حقيقية...
‏يُوجد تلف في الهيكل الخارجي من الطوربيدات ‏وشحنات العمق،
‏والمكونات الداخلية احترقت من مياه البحر ‏والضغط.
‏لن تكون قابلة للاستخدام كغواصة لفترة.
‏ماذا سنفعل؟
‏يجب أن نتصل بالسيدة "الغامضة" ‏و"باليندروم" للمساعدة.
‏لن يُعجبها ذلك.
‏لا يُوجد طريقة أخرى.
‏نحن مُحاصَرون.
‏"في نفس الوقت، على جزيرة أخرى في جنوب ‏المحيط الهادىء..."
‏هذه الصراصير التي اشتريناها من سوق القوارب ‏في "كمبوديا" بشعة.
‏الكمون قليل.
‏تناولت أسوأ منها.
‏حقاً؟ ما أسوأ شيء تناولته ‏في وقت مراقبة؟
‏هل جرّبت من قبل قناديل البحر المجفّفة؟
‏قناديل البحر المجفّفة؟ ‏إنها تُشبه شرائح اللحم البقري!
‏جرّب صدور العنكبوت الذئبي المقلية ‏قبل انتقاد قناديل البحر المجفّفة!
‏صدور العنكبوت الذئبي؟ ‏أتقصدين فشار الصحراء؟
‏لو أردت حقاً وجبة خفيفة سيئة، ‏جرّبي وعاءً لطيفاً من غموس الطحال.
‏أيّ نوع من الطحال؟
‏الرمادي؟ ولكن أسوأ جزء هو أنه يُقدّم ‏مع أوراق الكرنب المقلية.
‏كلا! لا يُوجد ما يُسمى بهذا.
‏أليس كذلك؟ الكرنب لا يُقلى، ‏إنها أوراق.
‏أتفق معك بالفعل يا صديقي.
‏إنه صديقي "غاري".
‏البريد الصوتي.
‏توقفي. إنه خطّ الطوارىء.
‏مرحباً يا صديقي.
‏كُشفنا. أحضري حقيبتك، ‏سأضبط مؤقت القنبلة.
‏كلا، انتظر. انظر.
‏لا يبدو متوتراً.
‏ولا يُوجد أجراس إنذار.
‏أعتقد أن هذه الجزيرة أصبحت قفصاً كبيراً ‏لحجب المجال الكهرومغناطيسي.
‏"سوداريكوف" يحظر الاتصالات الصادرة ‏والواردة.
‏شيء ما على وشك الحدوث.
‏لمعرفة ما يحدث، علينا التخفي لندخل.
‏"باليندروم" لا يمكنه الردّ على الهاتف ‏الآن،
‏ولكنني أُريدك أن تعرف أنك لست بمفردك.
‏أنا أسمعك.
‏هل وصلت له أخيراً؟
‏كلا، ولكنه يفهمني. ‏على أي حال، يبدو أننا سنكون بمفردنا لفترة.
‏يجب أن نستكشف هذه الجزيرة. ‏ربما تُوجد قرية لإعادة الإمداد.
‏ربما يُوجد مطعم بيتزا!
‏ولكن أتعتقدون أنه لن يُوجد سوى بيتزا ‏"هاواي" هنا؟
‏لا أحب الأناناس الساخن.
‏ستكون الرؤية أفضل لو وصلنا إلى ‏قمة ذلك التلّ.
‏هذه مسافة سير طويلة.
‏من قال أي شيء عن السير ‏لمسافات طويلة؟
‏يمكن أن نقود!
‏شاحنة "سيسكو" لا تحتاج إلى طرق.
‏آمل ألّا يكون الحارس على ‏معرفة شخصية بكلّ سكان الجزيرة.
‏نحن لا نُشبههما.
‏لا يهمّ. ‏ما زال أمامنا تخطي بصمة العين.
‏مرّ وقت منذ أن اقتلعت ‏مقلة عين رجل شرّير.
‏تمهّل أيها المتهوّر!
‏أصنع العدسات اللاصقة التي ستُساعدنا ‏على المرور.
‏أكره ارتداء العدسات اللاصقة.
‏لمس العين أمر... مقزّز!
‏أنت شخصية غير مفهومة حقاً.
‏عند إشارتي. ابدأ بالهجوم.
‏"تابع حياتك، لا تكن شريراً"
‏أعتقد أن ذلك نجح أيضاً.
‏تباً! لا أرى مطعماً للبيتزا.
‏لنتفقّد المكان!
‏أعتقد أننا يجب أن نتوخى المزيد من الحذر ‏بدلاً من التجول في الشارع الرئيسي.
‏"ليلى"، وفقاً لإعلان مشروب ‏"يوكا تروبيكال تانغو"،
‏سكان الجزر ودودون جداً.
‏أجل. ينامون في الأراجيح المعلّقة ‏وابتكروا كلمة "استرخاء".
‏في الإعلان، يُوجد أيضاً دببة من الرسوم ‏المتحركة أو ما شابه.
‏اعتقدت أنها حيوانات الكوالا.
‏حيوانات الكوالا من الدببة!
‏كلا! إنها من الجرابيات!
‏حسناً، كما يتضح لا نعرف ما يكفي ‏عن الجزر.
‏لننفّذ اقتراح "ليلى".
‏- لا أرى أي أحد. ‏- لننتشر.
‏ليس هما.
‏لا أُصدق أن سفينة أخرى أفلتت منّا.
‏أحدثنا فوضى في مجال تجارة التهريب ‏البحري.
‏كانت أمي محقة. لم يتوجب أن أترك أبداً ‏كلية طب الأسنان.
‏أصبح طاقمنا مضطرباً.
‏لو لم نعوّض خسارتنا قريباً،
‏سنصبح مفلسين، وسنواجه تمرداً.
‏ناهيك عن النقود التي ندين بها للرّوس.
‏رائع!
‏القليل من المساعدة؟
‏"توريتو"، يجب أن نهرب من هنا. ‏أحضر الشاحنة.
‏"توريتو"؟ "ليلى غراي"؟
‏مرحباً يا "سكادن".
‏- لنتحرك! ‏- ماذا عن الموز؟
‏بدون البوتاسيوم، سنُصاب جميعاً ‏بنقص البوتاسيوم في الدم!
‏أين "توريتو"؟
‏ما مشكلتك؟ هيا بنا!
‏"تي"! هل أنت بخير؟
‏اليوم!
‏ترفّقي بصغيرتي.
‏تشبّث!
‏طلبت منك معاملتها برفق!
‏سرقة سيارات "توريتو" هي العملية التي ‏نحتاجها بالضبط
‏لسداد ديوننا.
‏استعدوا أيها الصعاليك! ‏سنذهب للصيد!
‏ماذا اكتشفتم؟
‏"سكادن" و"ماسلز" هنا ويديران مغامرة فاشلة ‏للقرصنة البحرية.
‏بالكاد أفلتنا، بفضل "توريتو".
‏من بين كل فخاخ الموز في ‏كل جزر المحيط الهادىء،
‏وقعت في فخّهم.
‏ماذا حدث هناك؟
‏لا أعرف. فجأةً عندما لمست عجلة القيادة ‏عدت إلى اللعبة.
‏اعتقد أنهم أصابوا مخّي بخلل. ‏لا يُمكنني القيادة!
‏اهدأ يا "توني". تنفّس. لا بأس.
‏تعاملت مع أمخاخ العملاء المشوّشة ‏بسبب الآلات الشريرة.
‏يجب أن تصعد سلّم الذعر.
‏ماذا لو لم أتمكن من القيادة مجدداً؟ ‏هل سأكون من عائلة "توريتو" حقاً؟
‏عمتك "ماريا" لا تقود. ‏ما زالت من عائلة "توريتو".
‏هذا لأنّ عمرها 90 عاماً! وفي السجن. ‏بسبب سرقة السيارات!
‏لدينا مشاكل أكبر من مخّ "توني" ‏المشوّش.
‏عصابة "سكادن" ستطاردنا. ‏الجزيرة ليست كبيرة.
‏لن يستغرق الأمر منهم وقتاً للعثور على ‏الشاحنة. يجب أن نرحل من هنا بسرعة.
‏يبدو أن القوى العلاجية التي أمتلكها ‏مطلوبة في مكانين في الحال.
‏أعتقد أن بإمكاننا إصلاحهما بنفس الطريقة.
‏ضربهما على رأسهما بمفتاح الربط.
‏استخدمي مفتاح الربط على الشاحنة. ‏سأُعالج "توني".
‏أرجوك لا تضربي حاسوب الشاحنة ‏بمفتاح الربط.
‏لن يتوقع ذلك أبداً.
‏أُريدك أن تسترخي.
‏تنفّس. استرخِ.
‏لا تقلق. استرخِ فقط.
‏كُفّ عن دفعي للاسترخاء! ‏هذا يوتّرني.
‏حسناً، لا بأس! ‏اسمح لنفسك بالشعور بذلك.
‏هذه أرجوحة معلّقة آمنة، أفهمت؟
‏أُريدك أن تتذكر الماضي ‏لتخبرني بآخر شيء تتذكره
‏عن تلاعب "سوداريكوف" بمخّك ‏بالأقطاب الكهربائية.
‏كنت أقود في "لوس أنجلوس"، ‏وكنت أحاول إنقاذ "دوم".
‏لم أتمكن من الوصول له. ‏لم أتمكن أبداً من اللحاق به.
‏تنفّس فقط.
‏استـ... اهدأ.
‏أُريدك أن تُدرك الآن أنه لم يكن "دوم" ‏حقاً.
‏لا شيء من ذلك كان حقيقياً.
‏كان كلّ ذلك وهماً.
‏استرخِ...
‏ماذا يحدث؟ أهذه الأرجوحة تتحرك؟
‏لا أعرف طريقة قيادتها! ‏يجب أن أخرج!
‏سنجتاز هذا بأسلوب تمثيل الأدوار ‏الكلاسيكي.
‏"توني"، ستُمثل شخصيتك، ‏وأنا سأكون "دوم".
‏حسناً.
‏تذكّر الماضي. كنت تُطاردني.
‏أجل، ولم أتمكن من اللحاق بك أبداً. ‏أخذوا "دوم" ولم أتمكن من إنقاذه.
‏أخبرني بحقيقة مشاعرك.
‏أنا آسف يا "دوم". خذلتك. ‏لست من عائلة "توريتو".
‏بالطبع أنت كذلك يا "تي".
‏أنت من عائلتي. العائلة!
‏لا يتغير ذلك!
‏تذكّر، لا علاقة لكونك من عائلة "توريتو" ‏بما تفعله في السيارة.
‏كونك من عائلة "توريتو" يتعلق بما يُوجد هنا.
‏إنه محطّم يا "دوم"!
‏إنه محطّم.
‏لا بأس يا فتى.
‏أعتقد أنني جعلت الأمر أسوأ!
‏ابتعد أيها الأحمق!
‏لا يُوجد سوى طريقة واحدة لعلاج ‏راعي بقر مضطرب.
‏إعادته على الجواد.
‏لا أعتقد أنّ رشّه بتلك المادة سيفيد مخّه.
‏بصراحة، يُقلقني أكثر عدد ارتجاجات المخّ ‏التي أُصيب بها ذلك الفتى.
‏أصلحا الشاحنة فقط.
‏مرحباً بك في كابوسك يا "توريتو".
‏أمسك بعجلة القيادة. بإمكانك إيقاف هذا.
‏- لا يُوجد طريق هنا! أشجار فقط! ‏- قُد إذاً.
‏هيا يا "توريتو"! لا تكن طفلاً، ‏افعل ذلك فقط.
‏- لا تُغطّ عينيك! أنت مقيّد في عجلة القيادة! ‏- إذاً فكّي قيدي!
‏كلا! قُد!
‏لا يُعجبني هذا!
‏اجعليها تتوقف.
‏لن تتوقف، هيا.
‏لن أُمسك بعجلة القيادة هذه المرة. ‏أنت المسؤول. حان الوقت.
‏أُريد د."سيسكو". أين د."سيسكو"؟
‏أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئاً. الجميع بخير. ‏أمستعدّ للتجربة مرة أخرى؟
‏سيتغلّب على ذلك.
‏أتعتقد أنهم هم؟
‏أين "توني"؟
‏يستغرق وقتاً لاستيعاب مشاعره.
‏سيعود قريباً.
‏يجب أن نذهب للبحث عنه.
‏إنه ضعيف جداً. مثل طائر رضيع.
‏لن يتعلم الطيران لو قمت برعايته.
‏أنت تدفعينه من العشّ قبل أن يكون ‏مستعداً.
‏يجب أن نُركّز على تشغيل الشاحنة مجدداً ‏لنتمكن من ترك هذه الجزيرة.
‏هذا صحيح.
‏لا نمتلك المؤن التي تكفينا لفترة أطول.
‏كنّا سنمتلك ما يكفينا لو لم يأكل "جوليوس" ‏10 قطع حلوى مثلّجة بالفعل!
‏ماذا؟ لم أتناول أي حلوى مثلّجة!
‏يا رفاق. آسف على الهرب. ‏عقلي...
‏يا رفاق؟ أين أنتم؟ ‏هل شغّلتم الشاحنة؟
‏تخليتم عني بسبب عدم قدرتي على القيادة. ‏كلا، أفهم. كنت سأفعل نفس الشيء.
‏اكتمل التحميل.
‏أكانت آخر وحدة؟
‏أجل أيها الرفيق "سوداريكوف".
‏المعلومات التي أرسلتها لنا دُمجت بنجاح ‏في نموذجنا.
‏يجب أن يكون النموذج المبدئي للسلاح مستعداً ‏للتجربة سريعاً.
‏جيّد. تأكد من تأمين الخط، ‏وأرسل لي البيانات التي راجعتها.
‏يبدو أنه حان وقت استدعاء الفريق.
‏اعتقلوا هذين المحتالين!
‏أخيراً سنرحل من هنا.
‏وقتما نبيع سيارات "توريتو" ‏وساعات الجاسوسية،
‏والطائرات الآلية الصغيرة والآلات الحاسبة، ‏سنمتلك ما يكفي من النقود للدفع لطاقمنا
‏وبعض النقود الإضافية ‏لبدء عمليتنا الجديدة.
‏سأستخدم نقودي للعودة إلى كلية طب الأسنان.
‏انسَ الأمر! أتعتقد حقاً أنك ستُصبح ‏طبيباً لخلع الأسنان؟
‏سئمت من محاربة وكالات تطبيق القانون.
‏من الآن فصاعداً، ‏عدوّاي هما الترسّبات والجير.
‏سيعرفني العالم باسم "غريغ غولدبرغ"، ‏طبيب أسنان.
‏- لنرحل من هنا. ‏- أحسنت يا "تي"!
‏- أين المفاتيح؟ ‏- فتّش في جيب هذا الرجل.
‏احذر!
‏اسمعوا! "توريتو" يسرق قاربي!
‏انظروا يا رفاق! أنا أقود!
‏أحسنت يا "توني"!
‏أجل، رائع. أيمكنك إخراجنا من هنا الآن؟
‏لو أخرجتنا، يُمكن أن نساعدك.
‏أنا مشغول قليلاً الآن يا "ليلى".
‏أرأيتم؟ يصعد سلّم الذعر، كما قلت.
‏معذرةً. عاد إلى الجواد. ‏هذا أسلوبي.
‏أعتقد أنه صدم رأسه فقط، ‏وكانت فكرتي.
‏أيُمكن لأي أحد أن يقدّر حقاً ‏رقة العقل البشري؟
‏تماسك!
‏ركز!
‏كلا. لم يكن ذلك حقيقياً.
‏هذا حقيقي.
‏فجّر "توريتو"!
‏نلت منك.
‏استسلم يا "سكادن".
‏أتعتقد ذلك؟
‏أخرجوه من هنا!
‏تشغيل وضع التعليق.
‏أمسكوا به!
‏رائع!
‏عاد "توريتو"!
‏رائع!
‏أحسنت يا "توريتو"! ‏كنت أعلم أننا لو استسلمنا للاعتقال،
‏ستتغلّب على نوبات ذعرك لإخراجنا.
‏استسلام؟
‏أتعتقد أننا لم نتمكن من الهرب من ‏"سكادن" و"ماسيلز"؟
‏بربّك...
‏رغم ذلك، أحسنت. ‏لنعُد إلى العمل الآن.
‏حقاً؟ أكان كلّ ذلك مزيفاً؟
‏في العلاج، الإيمان هو ما يجعل ‏الشيء حقيقياً.
‏عُد إلى الطائرة. سأعطّلهم.
‏ماذا؟ هذه ليست خطّتنا للإخلاء.
‏تغيرت الخطّة. تحرّك الآن!
‏لا يمكنك ببساطة تغيير الخطّة.
‏هذا يتطلّب تصويتاً أو على الأقلّ ‏الاستئذان.
‏اعذرني على تحسين الخطة أيها الحساس.
‏لا تبتعدي عني.
‏لا تأمرني بما يجب أن أفعل!
‏أنت من تأمرينني. أُحاول العمل كفريق.
‏- لسنا فريقاً. أنا المسؤولة. ‏- لم أُدرك أن هذا شعورك.
‏ها هي متناظرة لتساعدك على التذكّر.
‏تباً لكم!
‏ليست متناظرة.
‏"(الغامضة)"
‏السيدة "الغامضة"!
‏تلقيت رسالتكم.
‏سأقلّكم في أسرع وقت.
‏هل "باليندروم" معك؟
‏ماذا تعنين بأنه سيُكمل المهمة؟
‏ماذا فعلت؟
‏تركته لمراقبة الوضع.
‏كلّ شيء يسير بسلاسة.
‏لم أطلب الإنقاذ يا "غاري".
‏ولكنني أعتقد أنك من تحتاجينه.
‏استعدّ لإطلاق الصاروخ.
‏مرحباً؟
‏أجل سيدي. لا يُمكننا الذهاب إلى موقعك ‏في وقت قريب.
‏فقدنا كلّ قواربنا.
‏كلا!
‏لم يكن خطأنا! "توني توريتو" وجماعته ‏وصلوا بطريقة ما إلى جزيرتنا.
‏أخبرني بكلّ ما تعرف.
‏ترجمة "مي جمال"