‎NETFLIX 原创剧集
‎飞机在下降！我控制不了了！
‎小心冲击！
‎飞机要坠落了！
‎我在哪？
‎我刚还在洛杉矶 ‎多姆呢？我得去救他
‎我们还是先自救吧
‎飞机已经毁了！快逃吧！
‎我们可以坐救生艇出去！
‎苏达利柯夫在外面虎视眈眈 ‎我们出去就是他的活靶子
‎-快上卡车！ ‎-什么？为什么？
‎沉到海底吗？
‎经过水下升级改造 ‎卡车可以变成潜水艇 快走！
‎-什么？ ‎-不会吧 兄弟！
‎-进去的时候再激动也不迟 ‎-不 兄弟
‎我爱潜水艇！快让开！
‎兄弟！我能当舰长吗？
‎-呃…行吧 ‎-你不知道我有多爱潜水艇 兄弟！
‎我和玛塔阿姨 ‎看遍了所有关于潜水艇的电影
‎就凭这个我们要把生命交给你？
‎太晚了 方向盘已经归我了！ ‎准备好了！
‎我生来就是要与大海作战的
‎抱歉！坐稳了
‎我的错！
‎这玩意儿在水下的操作方式不一样
‎启动隐形模式
‎长官 飞机在下沉 ‎但是这些洋流活动很不对劲
‎那些孩子在把他们的卡车当潜艇开
‎你有多想活捉他们？
‎我从东尼托雷托身上 ‎已经得到了我想要的
‎现在我们要让他和他的朋友消失
‎不然的话 ‎他们会带着整个特工局找我们麻烦
‎开始空中扫射 一个活口都不留！
‎很高兴我们想法一致
‎我们遭受攻击了！
‎西斯可！
‎抱歉 我还在摸索！启动装甲
‎-佛士迪！ ‎-干吗？我正在启动！
‎作为我的“牛” 我指挥驾驶的时候 ‎你得重复我说的话
‎你叫我什么？
‎啊！“牛”是首席警戒官的简称！
‎现在 启动装甲！
‎好吧！启动装甲
‎-我的天啊 ‎-佛士迪！
‎还好盔甲启动成功了 ‎不然现在我们都成鱼食了
‎看到没？我越来越熟练了
‎但是爆炸的冲击力让隐形功能失灵了
‎我来想办法修复
‎呃！这一时半会儿还搞不好
‎没关系 兄弟 盔甲让我们沉得更深 ‎带我们走出了扫射范围
‎即时苏达利柯夫能看到我们 ‎他也没法攻击我们
‎-没关系 兄弟 盔甲让我们… ‎-你不需要重复这句
‎我真搞不懂这些愚蠢的潜艇规定
‎我们现在就是在一辆漂浮的房车里
‎再对这艘船不敬 就把你关禁闭室
‎哪来的禁闭室！
‎他们潜得太深了 出了扫射范围
‎我建议使用深水炸弹
‎启用深水炸弹
‎你知道吗？ ‎深水炸弹有趣的地方在于
‎它们会被一种流体静压引爆
‎取决于液体施加的压力…
‎别废话！快投弹！
‎投弹完毕
‎小心右边！
‎-那是你的右舷 少尉兼上尉！ ‎-这些名字真是越来越难听！
‎我的天啊！
‎多姆呢？
‎漏水了！有什么东西能堵住吗？
‎试试防水的博伊森莓味特工口香糖？
‎东尼 下来！
‎太危险了！
‎一点都不乖！
‎我要去救多姆！
‎苏达利柯夫的机器扰乱了他的神经！
‎他的意识陷入死循环里了！
‎治好了
‎“在海底压力下使用 ‎可能会导致严重幻觉”
‎应该先看看说明的
‎休息一下对他的大脑有好处 ‎他受到了过度刺激
‎跟我喝了三盒果汁之后一样 ‎两盒是我的极限 我得记住
‎哦 东尼不省人事的时候 ‎看起来总是那么平静
‎小心！
‎我们被困住了！
‎又有很多炸弹在我们正上方！
‎卡车上装有一枚鱼雷 ‎可以在紧急情况下使用
‎留着 我有个主意 解除盔甲！
‎-什么？ ‎-照做就是了！
‎啊！解除盔甲
‎西斯可！
‎西斯可 佛士迪 现在怎么办？
‎我们马上要和炸弹迎面撞上了
‎就是要撞上
‎这也行！
‎我能看出来 ‎炸弹会在水下45米左右爆炸
‎-我们只要往上开就行了 ‎-干得好 西斯可！
‎-为你感到骄傲！ ‎-干得漂亮！
‎你一直都很坚强 朱利斯！
‎好了 我们要到雷达范围外的地方 ‎让苏达利柯夫没法追踪
‎佛士迪 我们的系统怎么样？
‎我们的氧气可以用24小时
‎还有一枚鱼雷 ‎一台60%容量的冻酸奶机
‎希望够用
‎我们跟丢了！
‎别担心
‎我们可以释放声纳浮标 ‎利用声纳技术在更深海域定位卡车
‎声纳是声音导航与测距的缩写
‎路易斯尼克松对冰山有意见 他…
‎什么声音？
‎是声纳浮标 ‎苏达利柯夫在用声纳定位我们！
‎开火！
‎发射干扰弹！
‎干扰弹已发射
‎说一声“是 长官”会要你的命吗？
‎会要了你的命
‎收到
‎我们得在下一次声纳定位之前停下 ‎不然又会遭受攻击！
‎-抛锚！ ‎-我们也没有锚！
‎如果我们启动装甲 ‎整个车就可以变成锚
‎距离下次声纳定位大概还有多久？
‎-20秒 ‎-我们下面有个峡谷壁
‎我们应该可以停在那里 启动装甲！
‎装甲正在启动
‎还有十秒！
‎别出声 ‎任何声音都会被声纳浮标检测到
‎收到 西斯可船长
‎我一直在等你 鱿鱼公主！
‎我等了整整八年零一天！
‎闭嘴 托雷托！
‎别跟我说你没收到我的信
‎我都托付给了一只非常守信的海龟
‎有动静 ‎听起来托雷托在和母鱿鱼闹别扭呢
‎-找到他们了！ ‎-开火！
‎呃 我不知道水下术语是什么
‎但我觉得水里的鱼雷更多了！
‎水中有鱼雷！全速前进！
‎-什么意思？ ‎-赶紧逃命！
‎对！赶紧逃命！
‎准备战斗！
‎装上盔甲我没法操作
‎掩护越多越好 ‎我不想过早用掉我们仅有的一枚鱼雷
‎我呢？
‎要不你待着别动 保持安静？
‎我想帮忙
‎来 用这个驾驶和射击
‎太好了！
‎我要启动车顶的风力系统来加速
‎干得好 艾可！
‎发射更多干扰弹！
‎搞定一枚 还有一枚锁定了我们
‎提索收帆 我们要开飙了！
‎抓紧了！
‎（目标消失）
‎发射剩下的鱼雷！
‎呃…
‎不好 又来！这次更多了！
‎耶！
‎任务毁在我手里了！
‎你们谁能看着点他吗？
‎我腾不出手！
‎（音爆就绪）
‎我们几乎用尽了所有对抗措施
‎还有三枚鱼雷跟着我们
‎看来是时候发射我们的鱼雷了
‎鱼雷已装载
‎一泻而下！
‎我也想上厕所 ‎但你听见我大喊大叫了吗？
‎我的意思是 发射鱼雷！
‎哦
‎呃…
‎那是面墙 不是出口！
‎我有个计划 ‎可以摆脱苏达利柯夫最后两枚鱼雷
‎希望你们都知道前面是墙 出不去！
‎-我已经跟他说过了！ ‎-再跟他说一遍！
‎-太棒了！ ‎-干得好 西斯可！
‎我才不怕！
‎-西斯可！ ‎-哎呀！
‎太厉害了！你真的很专业！
‎穿过控制室 去拿冰激凌 ‎我来调整潜艇平衡
‎我完全不知道那是什么意思
‎能来点冻酸奶庆祝一下吗？
‎-耶！ ‎-没问题 西斯可！
‎快看东尼
‎不知道他看到了什么
‎-耶！ ‎-海洋少校 我们是海洋少校
‎-谁？ ‎-海洋少校 我们是海洋少校
‎什么？
‎我们是海洋少校
‎希望你们都准备好了！
‎海豚、水獭 ‎琵琶鱼、还有一只小甲虫
‎海底世界一家亲
‎海水清澈见底 来啊 欢乐嬉戏
‎一起歌唱 高音甜美 低音震撼
‎所有人！
‎准备好像海洋少校一样歌唱了吗？
‎海洋少校！管乐汹涌 胜似潮水
‎海洋少校！音符为你指引方向
‎海洋少校！我们会为你保驾护航
‎海洋少校！因为我们是史上最佳
‎才华横溢 从鱼鳃中迸发
‎我们是最棒的 撒钱吧 撒钱吧
‎谁 我吗？
‎呃 随你怎么说那些孩子
‎但看起来他们找乐子还是很有一套的
‎我受够了！是时候发动海中枭灭战了
‎收到 派遣海枭队
‎…我们大放异彩的时候到了！ ‎海洋少校…
‎他到底以为外面有什么？
‎看到他开心 我也开心
‎伙伴们 外面有东西
‎是艘无人潜艇 还不止一艘！
‎不知道是谁派来的…
‎还用说吗？不动脑子都能猜到
‎啊哦
‎我不想火上浇油 ‎但我们的氧气储存量正在急剧减少
‎只够用30分钟了！
‎我们得赶紧甩掉这些鸟玩意儿！
‎我甩不掉它们！ ‎这东西跟船一样难开！
‎盖瑞 朱利斯
‎我们没有鱼雷了吗？
‎没了 但是你们所有人的赛车 ‎都经过水下改造升级过
‎我们的车可以当潜艇用 ‎却没人告诉我们？
‎是可以用 但它们没有经过 ‎如此深度下的战斗测试和评估
‎而且没有装盔甲 ‎一旦被击中 你们就死定了
‎那我们就尽量不被打中
‎我们出去吧
‎我来阻断这艘
‎你瞄准那个圆形的东西 ‎我觉得那是个导航传感器
‎太棒了！好样的！
‎打得那鸟玩意儿落花流水！
‎莱拉 小心！
‎无人潜艇太多了！
‎你看到东尼了吗？
‎他可能在什么地方躺着睡大觉吧
‎我的天啊
‎我要出去 海洋少校不能错过 ‎蛤蜊小屋的全国赛！
‎是我误会了
‎西斯可 ‎我不知道我们在外面还能撑多久
‎我听到了！
‎如果我们继续下潜 ‎人工智能潜艇可能会因水压而故障
‎可以试试！
‎莱拉 艾可 跟我们下潜！
‎没用！
‎跟你说过 在这么深的海域 ‎还没评估过升级改造的性能
‎我们的激光器坏了！
‎主机遭受重创！
‎为什么我们可以碾压坦克 ‎现在却无法脱身？
‎坦克只是一个物体 ‎我们现在要对抗的是大海
‎我来想办法修复隐形功能 ‎争取多点掩护
‎但是进度很慢
‎（警告 氧气含量剩2%）
‎氧气储量只有2%了！
‎大家伙尽量少呼吸吧
‎保持冷静 别大喊大叫 ‎缓慢呼吸 缓慢思考
‎天啊！
‎我们会耗尽氧气 ‎然后掉进那个洞里脱不开身
‎直到被一条巨型琵琶鱼吃掉！
‎格林顿绝对不会吃人的！ ‎他只想一展歌喉 让人听到！
‎你怎么进来的？
‎我有个主意！
‎-隐形系统快好了吗？ ‎-再给我几分钟
‎希望能修好…
‎伙伴们
‎摆脱苏达利柯夫追杀的唯一办法
‎就是假装我们已经死了
‎重点是假装 对吧？
‎艾可 莱拉
‎把无人潜艇引到我这里 ‎然后尽快回到卡车里
‎-把它们引到你那里？ ‎-你相信我吗？
‎不怎么信！
‎（正在启动…）
‎（氧气含量2.5%）
‎隐形功能马上就好！
‎艾可 莱拉 快到卡车里来！
‎隐形功能已经恢复 ‎但是所有潜艇的鱼雷都锁定了我们
‎我们正好夹在中间
‎完美
‎-我们回来了！ ‎-干得好 伙伴们！
‎扮演胆小鬼最难的部分 ‎就是知道什么时候该动
‎启动装甲！
‎隐身功能已激活
‎耶！
‎这下托雷托和他的朋友们必死无疑了
‎这次一定要确保万无一失
‎没事 刚有一瞬间我好像听到了什么
‎可能只是什么海洋生物吧
‎每年这个时候布莱德的鲸鱼都会迁徙
‎当然 名字取自挪威商业捕鲸先驱 ‎托马斯布莱德…
‎再次回到地面 感觉太好了
‎啊 嘴里进沙子了！
‎很荣幸能和你并肩作战
‎西斯可 你太厉害了！
‎一点不假
‎那么 谁知道我们这是在哪吗？
‎呃…不知道
‎海洋少校 海洋少校 ‎我们就是海洋少校
‎海洋少校！管乐汹涌 胜似潮水
‎海洋少校！音符为你指引方向
‎海洋少校！我们会为你保驾护航
‎海洋少校！因为我们是史上最佳
‎才华横溢 从鱼鳃中迸发
‎我们是最棒的 撒钱吧 撒钱吧
‎字幕翻译：张耀成